BGS technic 4066 User manual

DSchlauchpumpe
Das Pumpen geht sicher und schnell - ganz ohne Strom.
Die Schüttelpumpe (Schlauchpumpe) ist geeignet zum
Abpumpen von nicht entammbaren Flüssigkeiten.
Es ist kein manuelles Ansaugen nötig, so vermeiden Sie
ein Verschlucken von schädlichen, nicht schmeckenden
und riechenden Flüssigkeiten.
Einfache Anwendung:
I. Den Metall-Saugkopf in den Behälter, den Sie
absaugen wollen, mit dem höheren Pegel an
Flüssigkeit hängen und in den niedrigeren Aufnahme-
Behälter das Kunststoff-Schlauchende halten.
II. Den Metall-Saugkopf mehrmals schnell auf
und nieder bewegen, so dass sich die im
Metall-Kopf bendliche Kugel bewegt.
III. Automatisch beginnt die abzupumpende Flüssigkeit
durch den transparenten Schlauch abzulaufen.
Nicht geeignet für Benzin und andere leicht entzündliche
Flüssigkeiten. Nicht geeignet für Trinkwasser.
Flexible Hose Pump
Pump off is safety and quickly - no electricity!
The exible hose pump is suitable for pumping non-
ammable liquids.
No any manual suction is necessary, you must not swal-
lowing any unpleasant tatsing or smelling liquids.
Easy use in 3 steps:
I. Place the metal suction head in the liquid which be
on the higher position and the other end with plas-
tic tube place in the container on the low position.
II. The suction metal head move quick-
ly up and down for few times.
III. Automatically the liquid start to ow
throught the transparent hose.
Not suitable for gasoline and other ammable liquids.
Not suitable for drink water.
Art. 4066
F Pompe péristaltique
Pomper de facon rapide et sure – sans courant. Pompe
péristaltique es tune pompe
La pompe est conçue pour le pompage des liquides non
inammables. Pas besoin d’amorcage manuel an déviter
l’ingestion de uide à l’odeur et au gout Désagréable.
Le fonctionnement est très facile :
I. Induire la crépine dans li limnimètre situé à un niveau
supérieur et l’autre partie dt tuyau dans un récipient situé
à un niveau inférieur.
II. Exercer plusieurs fois un movement rapide
de va et vient avec la crépine.
III. Le uide commence automaticquement
à couler le long du tuyau.
Pas qualiée pour d’essence et des autres liquides
facilement inammable. Pas qualiée pour d’eau potable.
EBomba peristáltica
Bombeo de forma rápida y segura - sin energía eléctrica.
La bomba es adecuada para el bombeo de líquidos no
inamables. No es necesario cebar manualmente (chupando).
Evita ingerir líquidos de olor y sabor desagradables.
El funcionamiento es muy sencillo:
I. Inducir el extremo aspirador de la manguera en el
recipiente situado en un nivel superior y la otra parte de
la manguera en el recipiente situado en un nivel inferior.
II. Subir y bajar varias veces con un movimiento
rápido el extremo aspirador de la manguera.
III. Automaticamente el líquido comienzara
a uir a lo largo de la manguera.
Manguera de trasvase de liquidos (no utilizable para
gasolina y liquidos inamables). Ni agua potable.
180 cm

Slang / Hevelpomp
Overpompen snel en veilig zonder stroom.
De slangpomp (hevelpomp) is geschikt voor het
verpompen van niet-brandbare vloeistoffen.
Handmatig aanzuigen is onnodig, zodat het verslikken in
onaangenaam ruikende en smakende vloeistoffen niet aan
de orde is.
Zo eenvoudig werkt het:
I. Aanzuigkop in de hoger gelegen vloeistoftank
hangen, de andere slanguiteinde in een
lager gelegen reservoir aanbrengen.
II. Zuigkop een paar maal snel op en neer bewegen.
III. De vloeistof begint automatisch door de slang te stromen.
Niet geschikt voor benzine en andere licht ontvlambare
vloeistoffen. Niet geschikt voor drinkwater.
 Přečerpávací pumpa
Přečerpávání rychle a bezpečně – bez energie.
Čerpadlo je vhodné pro čerpání nehořlavých kapalin.
Není nutné žádné násávání ústy, čímž odpoadá
nepříjemné polknutí nebezpečných tekutin.
I. sací hadici umístěte do vyšší polohy, než je hladina
tekutiny a druhý konec pod úroveň hladiny.
II. několíkrát za sebou pohybujte sací
hadicí rychle nahoru a dolů.
III. tekutita začne automaticky téct hadicí.
Není určeno pro benzín a ostatní snadno hořlavé
kapaliny. Nepoužívat pro pitnou vodu.
Pompă manuală exibilă
Pompează repede şi sigur – fără curent electric.
Pompa este potrivită pentru pomparea lichidelor non-
inamabile.
Nu este necesară aspiraţia lichidului de transferat, astfel
încât nu exista riscul de a inghiţii lichide cu gust sau miros
neplăcut ori toxic.
Trebuie doar sa urmaţi paşii de mai jos:
I. Capătul de aspiraţie al furtunului se introduce într-
un vas situat la un nivel superior, iar capătul prin
care se va scurge lichidul într-un vas inferior.
II. Mişcati de câteva ori repede în sus şi în jos corpul de aspiraţie.
III. Lichidul va începe automat să curgă prin furtun.
Nu se foloseste pentru benzina si alte lichide
inamabile. Nu se foloseste pentru apa potabila.
 Tömlőszivattyú
Szivattyúzás gyorsan és biztosan - áram nélkül.
A tömlőszivattyú (rázópumpa) alkalmas pumpáló nem
éghető folyadékok.
Kézi feltöltés nem szükséges, így a kellemetlen ízű
és szagú folyadékkal történő érintkezés, vagy annak
esetleges szájba jutása elkerülhető.
Használata ilyen egyszerű:
I. A szívófejet merítse a felső folyadékszint alá, a másik
tömlővéget tegye egy lejjebb elhelyezett tartályba
II. Mozgassa néhányszor a szívófejet le-föl
III. A folyadék automatikusan elkezd folyni a lenti tartályba.
Nem alkalmas benzinhez és más gyúlékony
folyadékokhoz. Nem alkalmas ivóvízhez.
Εύκαμπτο λάστιχο – αντλία
Πρεσάρετε γρήγορα και ασφαλή – χωρίς ηλεκτρικό.
Η αντλία είναι κατάλληλη για άντληση μη εύφλεκτων υγρών.
Δεν απαιτείται να ρουφήξετε εσείς, το οποίο σημαίνει ότι
δεν υπάρχει κίνδυνος να καταπιείτε δυσάρεστα άλατα ή να
δοκιμάσετε υγρά.
Απλά ακολουθείσθε αυτά τα εύκολα βήματα.
I. Τοποθετήστε την κεφαλή αναρρόφησης στο υγρό το
οποίο θα πρέπει να είναι σε υψηλότερο επίπεδο και
την άλλη άκρη του σωλήνα σε ένα δοχείο από κάτω.
II. κουνήστε την κεφαλή αναρρόφησης γρήγορα
πάνω- κάτω για ορισμένες φόρες.
III. το υγρό θα αρχίσει αυτόματα να τρέχει στο σωλήνα.
Ακατάλληλο για βενζίνη και άλλα εύφλεκτα υγρά.
Ακατάλληλο για πόσιμο νερό.
Art. 4066
180 cm