bhp WS-Q-11 User manual

ITEM NO.:B991570
MODEL NO.:WS-Q-11

DEU

BESCHREIBUNG: 

a. Luftauslass
b. Gitter
c. Kaminumfassung
d. Bedienfeld 

INSTALLATIONUNDWICHTIGEHINWEISE: 
zAlle Verpackungsmateralien wegräumen. Prüfen Sie, ob alle erforderlichen Teile
vorhandensind;beibeschädigtenoderfehlendenTeilenwendenSiesichbitteanIhren
Fachhändler.
z
Prüfen Sie vor der ersten Verwendung, ob die Anschlusswerte ihrer Stromversorgung
denDatenaufdemTypenschildentsprechen.
z
Das Gerät darf nicht in Bereichen verwendet werden, in denen gefährliche und leicht
entflammbareMaterialien,wiez.B.Kraftstoff,Verdünnung,FarbenundLackegelagert
werden.
z
DasHeizgerätnichtunmittelbarunterhalbeinerWandsteckdoseaufstellen.
z
Der Lufteinlass oder der Luftauslass des elektrischen Kamins dürfen nicht bedeckt
werden,umeineÜberhitzungzuvermeiden.
WARNUNG: Um eine Überhitzung des Heizgerätes zu vermeiden, darf das Heizgerät
nichtabgedecktwerden.
z
Stellen Sie diesen elektrischen Kamin nicht direkt auf Teppiche oder andere
Bodenbeläge,umdurchdieHitzehervorgerufeneVerfärbungenzuvermeiden. 
z
Dieses Heizgerät nicht in unmittelbarer Nahe einer Badewanne, einer Dusche order
einesSchwimmbeckensbenutzten.
z
BerührenSiedenNetzsteckernichtmitnassenoderfeuchtenHänden.
z
Ziehen Sie vor jedem Reinigen, und wenn das Gerät nicht verwendet wird, den
NetzsteckerausderNetzsteckdose.
z
SchließenSiedasGerätnichtaneinebeschädigteNetzsteckdosean.
z
FührenSiekeineGegenständeindasInneredesGeräteseinundachtenSiedarauf,dass
keineFremdkörperindasGerätgelangen.DieskannzuelektrischenSchlägen,Bränden,
oderSchädenamHeizgerätführen.
z
DasGerätwährenddesBetriebsnichtbewegen.
z
Dieses Heizgerät nicht mit einem Programmierschalter, einem Zeitschalter, einem
separaten Fernwirksystem oder irgendeiner anderen Einrichtung verwenden, die das
Heizgerät automatisch einschaltet, da Brandgefahr besteht, wenn das Heizgerät
abgedecktoderfalschaufgestelltwird.
z
Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit
eingeschränktenkörperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermangelnder
Erfahrung und Kenntnis vorgesehen, es sei denn, sie werden von einer für ihre
SicherheitverantwortlichenPersonbeaufsichtigtoderwurdenimGebrauchdesGeräts
unterwiesen.
WS-Q-11

Achten Sie darauf, dass Kinder keine Gelegenheit haben, mit dem Gerät zu spielen.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den
Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualierte Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
ǂ Dieses
Gerät ist für die Verwendung im Haushalt oder für ähnliche Anwendungen
vorgesehen, wie: in Personalküchen von Geschäen, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen; auf Bauernhöfen; von Kunden in Hotels, Motels und in anderen
Unterkünen; in Unterkünen mit Halbpension.
ǂ Dieses
Heizgerät ist nicht zum Einbau in Fahrzeuge und Maschinen geeignet.
Zur Vermeidung von Gefahr aufgrund unbeabsichgtem Zurückstellen der thermischen
Abschaltung. Dieses Gerät darf nicht über ein externes Schaltgerät, wie einen Timer,
betrieben werden, oder an einen Stromkreis angeschlossen werden, der regelmäßig an-
und ausgeschaltet wird.
STEUERUNGEN
Bedeutet " Nicht abdecken ".
AUTOMATISCHE AUSSCHALTUNG
Bei einer Überhitzung schaltet sich das Gerät automa aus. In diesem Fall muss der
Netzstecker des elektrischen Kamins aus der Netzsteckdose gezogen werden. Vor der
erneuten Verwendung muss der elektrische Kamin etwa 20 Minuten abkühlen. Die Luein-
und Auslässe müssen von Staub, Fusseln usw. freigehalten werden.
WARTUNG
Vor der Durchführung von Wartungsarbeiten muss der Netzstecker des Gerätes aus der
Netzsteckdose gezogen werden!
TASTE
FUNKTION
EIN:
OFF:
IMER-Taste:
FLAMME "-":
HINWEIS:
FLAMME "+":
HEIZUNGSTASTE:
HINWEIS:
HINWEIS:
ä
Die Heizung lässt sich nur bei eingeschalteter Flamme aktivieren. Bei ausgeschalteter Flamme
schaltet sich die Heizung nicht ein.
Zum Schutz vor Überhitzung bl st die Heizung vor und nach dem
Ein- und Ausschalten 10
Sekunden lang kalte Luft.
Die Flamme erlischt, wenn der Hauptschalter ausgeschaltet wird. Die Heizung kann nur bei
eingeschalteter Flamme aktiviert werden.
Schaltet die Heizung ein und aus.
Dunkelt die Flamme ab.
Die Flamme erlischt, wenn der Hauptschalter ausgeschaltet wird. Die Heizung kann nur bei
eingeschalteter Flamme aktiviert werden.
Lässt die Flamme heller leuchten.
FeuerstSteuert die Timer-Einstellungen und schaltet die ätte zur eingestellten Zeit aus. Die
Einstellungen reichen von 0,5 Stunden bis 7,5
Stunden.
Deaktiviert die Funktionen des Touch-Bedienfelds und der Fernbedienung. Schaltet die Flamme aus.
Aktiviert die Funktionen des Touch-Bedienfelds und der Fernbedienung. Schaltet die Flamme ein.


REINIGUNG
z
Alle Messingteile sind lackiert und können einfach mit einem weichen Tuch gereinigt
werden.KeinescheuerndenMaterialienverwenden. 
z
ReinigenSiedieLuftkanälemiteinemStaubsauger.
z
Das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
eintauchen.

TECHNISCHEDATEN
Betriebsspannung: 
Leistungsaufnahme:

HelfenSiedabei,dieUmweltzuschützen!
Bitte beachten Sie die örtlichen Vorschriften: Geben Sie elektrische Altgeräte
beieinergeeignetenAbfallentsorgungsstelleab.
AC 220-240V 50Hz
Lampenwechsel
1400-1600W

BGR
:
a. 
b. 
c. 
d.
 :
   .     
;  ,  
.
      ,    
   .
       ,       
,  , , .
 .
           
,.
         
.   ,         
.
        , , 
.
    .
         ,  
.
  .
           
  .       ,  
 .
  ,   .
        -  
  .
         (. )  
,           , 
           , 
.
,   ,   .
        .    ,
           ,
    .
          ,
:  , ;
,    ,      ,    
„ “.
 
WS-Q-11

           
.
         . 
         ,  ,
     ,       
.
  
ToBa „“

        .    ,
       .  
      20 ,     .  , 
   ,   ..

     !
 
.:
.:
 :
 "-":
:
 "+":
 :
:
:
,     .
    ,        10
,         .
   .
       .     
.
    .
   ,       
     ,     .
    .
   ,        .
     ,     .
..
.
.
          
       



          
    0,5  7,5 .
.



z            
.. 
z.
z.


: 
: 





!
     : 
      
. 



AC 220-240V 50Hz

!"#"#$%&'$#
1400-1600W

BIH

OPIS: 

a. Odušakzazrak
b. Mreža
c. Okvirkamina
d.

INSTALACIJAIVAŽNENAPOMENE:
zOdstranite sve materijale ambalaže. Provjerite jesu li tu svi neophodni dijelovi; ako je
nekidioošteenilinedostaje,obratitesedobavljau.
z
Prije prve upotrebe provjerite da li napon napajanja odgovara podacima na etiketi
proizvoda.
z
Ovajureajnesmijeseupotrebljavatinamjestimagdjeseuvajuopasniilakozapaljivi
materijalikaoštosugorivo,razreivai,bojeilakovi.
z
Nepostavljajteelektrinikaminneposrednoispodstrujneutinice.
z
Dabisteizbjeglipregrijavanje,nepokrivajteotvorezaulaziizlazzrakanaelektrinom
kaminu.
z
Nemojte ovaj elektrini kamin postavljati neposredno na tepihe ili druge sline
prekrivaezapod.Timeeteizbjeipromjenebojenanjimakojemožedaprouzrokuje
vrelina.
z
Nemojte ovaj elektrini kamin upotrebljavati u blizini bazena, kada, tuševa ili drugih
mokrihmjesta.
z
Nerukujtenapojnimutikaemvlažnimilimokrimrukama.
z
Svakiputprijeišenjaikadaureajnijeuupotrebiiskopajteutika.
z
Neukopavajteureajuošteenunapojnuutinicu.
z
Nemojtenikakvepredmetestavljatiuunutrašnjostureajaisprijeitestranepredmete
dadospijuuureaj.Tomožeizazvatistrujniudar,požariliošteenjegrijalice.
z
Nepomjerajteureajdokjeuupotrebi.
z
Mašinunetrebapokretatiprekospoljašnjegprekidaasatajmerom,nitiprekozasebnog
sistemasadaljinskomkontrolom.
z
Ovaj ureaj nije namijenjen da ga upotrebljavaju osobe (ukljuujui i djecu) sa
umanjenimfizikim,ulnimilimentalnimsposobnostima,iliosobebeziskustvaiznanja,
osim kada su pod nadzorom ili kada ih u takvu upotrebu upuuje osoba koja je
odgovornazanjihovusigurnost.
z
Djecatrebajubitipodnadzorom,kakobiseosiguralodaseneigrajusaovimureajem.
z
Neukljuujtegrijalicuakojekabliliutikaošteen.Akojedošlodokvaranagrijalici,ilije
grijalicapala,ilijeošteenanabilokojidruginain,vratiteproizvoduservis,gdjeebiti
izvršenoispitivanje,elektrinoilimehanikopodešavanjeilipopravak.
z
Ovajureajjenamijenjenzaupotrebuudomainstvimailislinimmjestima,kaoštosu
ajnekuhinjeuradnjama,kancelarijamaidrugimradnimokruženjima,nafarmama,za
Upravljačka ploča
klijente u hotelima, motelima i drugim okruženjima stambenog tipa, kao i u slinim
trpezarijama.
WS-Q-11

z
Ovajureajzagrijanjenijepogodanzapostavljanjeuvozilimaimašinama.
z
Kako bi se izbjegla opasnost od sluajnog ponovnog ukljuenja termalnog prekidaa,
ovajureajsenesmije  prikljuitinanapajanjeprekovanjskogureajazaukljuivanje,
kaoštojemjeravremena,nitisepovezivatinakolokojesenatakavnainukljuujei
iskljuuje.

KONTROLE
 Znai„NEPOKRIVAJ“.

AUTOMATSKOISKLJU(IVANJE
Usluajupregrijavanjaureajeseautomatskiiskljuiti.Akodoedotoga,elektrinikamin
se mora iskopati iz napojne utinice. Prije ponovne upotrebe elektrini kamin mora se
ohladitiotprilike20minuta.Pobriniteseda otvorezaulazi izlaz zrakaoistiteodprašine,
nakupinaitd.

ODRŽAVANJE
Prijeizvoenjaradovanaodržavanju,iskopajteureajiznapojneutinice!

GUMB FUNKCIJA
UKLJUČENO: Omogućuje funkcije ploče osjetljive na dodir i daljinski upravljač.
Uključuje efekat plamena.
ISKLJUČENO: Onemogućuje funkcije ploče osjetljive na dodir i daljinski upravljač.
Isključuje efekat plamena.
Gumb BROJAČA: Upravlja postavkama brojača za isključivanje kamina u zadano
vrijeme. Postavke se kreću od 0,5 sati do 7,5 sati.
PLAMEN ”-“: Prigušuje efekat plamena.
NAPOMENA: Efekat plamena ostaje uključen dok se dugme za napajanje ne isključi.
Efekat plamena mora biti uključen da bi se grijalica mogla uključiti.
PLAMEN “+”: Pojačava efekat plamena.
NAPOMENA: Efekat plamena ostaje uključen dok se dugme za napajanje ne isključi.
Efekat plamena mora biti uključen da bi se grijalica mogla uključiti.
Gumb GRIJALICE: Uključuje i isključuje grijalicu.
NAPOMENA: Grijalica radi samo kada je efekat plamena uključen. Ako je efekat
plamena isključen, grijalica se neće upaliti.
NAPOMENA: Kako bi se spriječilo pregrijavanje, grijalica upuhuje svjež zrak tijekom 10
sekundi prije uključivanja grijača, te nakon isključivanja.

(IŠ*ENJE
z
Svi mesingani dijelovi su lakirani i mogu se jednostavno oistiti mehkom krpom.
Nemojtekoristitinagrizajuematerijale. 
z
Otvorezazrakoistiteusisivaem.
z
Nemojtepotopitinapojnikabliliutikauvoduilibilokojutenost.

TEHNI(KIPODACI
Radninapon: 
Potrošnjasnage: 







Ivimožetedoprinijetizaštitiživotnesredine!
Ne zaboravite da slijedite lokalne propise: neupotrebljivu elektrinu opremu
predajteuodgovarajuicentarzaodlaganjeotpada.



AC 220-240V 50Hz
Zamjenasijalice
1400-1600W

CZE

POPIS: 

a. Výstupvzduchu
b. Sklo
c. Krbováímsazdevovláknitédesky
d.


INSTALACEAD+LEŽITÁUPOZORN,NÍ:
zOdstrate veškeré obalové materiály. Zkontrolujte, zda byly dodány veškeré souásti;
vpípad,ženkteráástchybínebojepoškozena,kontaktujtevašehoprodejce.
z
Pedprvnímpoužitímzkontrolujte,zdajsoupipojovacíhodnotysíovéhonaptíshodné
súdajinavýrobnímštítku.
z
Zaízenísenesmípoužívatvprostedí,kdesenacházejínebezpenéaholavélátky,jako
jsoupohonnéhmoty,edidla,barvyalaky.
z
Neumisujteelektrickýkrbpímopodsíovouzásuvku.
z
Zdvoduzamezenípehátíelektrickéhokrbunezakrývejtevstupanivýstupvzduchu.
z
Neumisujte tento elektrický krb pímo na koberec i jinou podobnou podlahovou
krytinu. Jetozdvodu,abynedocházelokezmnámbarvyzpsobenéteplem. 
z
Nepoužívejte tento elektrický krb vblízkosti bazén, van, sprch i vjiném vlhkém
prostedí.
z
Síovéhokonektorusenedotýkejtevlhkýmarukama.
z
Pedkaždýmištnímavpípadnepoužívánízaízenívytáhntesíovouzástrku.
z
Nezapojujtezaízenídopoškozenýchsíovýchzásuvek.
z
Nikdynevkládejtedozaízenížádnépedmtyakontrolujte,zdasesemnedostalyžádné
cizí objekty. Ty mohou zpsobit zasažení elektrickým proudem, požár i poškození
topnéhotlesa.
z
Piprovozuzaízenímnepohybujte.
z
Nikdyohívanepoužívejtesprogramátoremzaízení,asovaem,speciálnímsystémem
dálkového ovládání nebo jakýmikoliv jinými zaízeními pro automatické spínání
radiátoru. Existuje zde nebezpeí požáru, pokud je ohíva pikryt nebo nesprávn
umístn.
z
Tento spotebi není uren k užívání osobami (zahrnuje dti) se sníženými tlesnými,
smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,
jestliženejsoupoddohledemnebojimnebylyposkytnutypokynykužíváníspotebie
osobouodpovdnouzajejichbezpenost.
z
Abystesibylijisti,žesivašedtinehrajísespotebiem,mlybybýtpoddozorem.
z
Pokud je pívodní kabel porušen, musí být výrobcem, jeho servisním pracovníkem, i
podobnýmkvalifikovanýmpracovníkemvymnn,abystesevyhnulyrizikuúrazu.
z
Tentopístrojjenavrženprodomácípoužívánínebopodobnápoužitíjako:vobchodech
skuchyní,kanceláíchajinýchpracovníchprostedích;vchalupách;klientivhotelech,
Ovládací panel
motelechadalšíchtypechobytnýchprostedí;prostedítypunocleháren.
WS-Q-11

Ohívací zaízení není vhodné pro montá do vozidla nebo stroje.
Za úelem zabránní nebezpeí z dvodu náhodného vynulování tepelné pojistky. Toto
zaízení se nesmí napájet pes externí spínací zaízení, jako napíklad asova, nebo se
nesmí pipojovat k okruhu, který je pravideln zapínán a vypínán obným
programem.
OVLÁDACÍ PRVKY
Znamená „NEZAKRÝVAT“ .
AUTOMATICKÉ VYPNUTÍ
V pípad pehá se zaízení automaky vypne. podobném pípadmusí být elektrický krb
odpojen ze síové zásuvky. Ped optovným im musí zaízení vychladnout na dobu
piblin 20 minut. Ujistte se, e jsou otvory pro výstup a vstup vzduchu isté, bez prachu, i
chomáprachu apod.
ÚDR-BA
Ped provádním by, odpojte zaízení ze sít!
TLAÍTKO
FUNKCE
ZAPNUTO:
VYPNUTO:
PESÝPACÍ HODINY:
PLAMEN "-":
POZNÁMKA:
PLAMEN "+":
POZNÁMKA:
TOPENÍ:
POZN
Á
MKA:
POZNÁMKA:
Aktivuje funkce na dotykovém panelu a dálkovém ovládání. Zapne efekt plamenu.
Deaktivuje funkce na dotykovém panelu a dálkovém ovládání. Vypne efekt plamenu.
Ovládá nastavení asového spínae pro vypnutí
krbu v urenou dobu. as lze
nastavit v rozsahu od 0,5 hodiny do 7,5 hodin.
Tlumí intenzitu efektu plamenu.
Efekt plamenu zstává aktivní do vypnutí zaízení hlavním vypínaem.
Aby bylo moné zapnout topení, musí být aktivován efekt plamenu.
Zvyšuje intenzitu efektu plamenu.
Efekt plamenu zstává aktivní do vypnutí zaízení hlavním vypínaem.
Aby bylo moné zapnout topení, musí být aktivován efekt plamenu.
Zapíná a vypíná topení.
Topení funguje pouze v pípad, e je aktivován efekt plamenu.
Jestlie
efekt plamenu není aktivní, topení se nezapne.
Aby nedocházelo k pehívání, fouká topení po dobu 10 sekund ped jeho zapnutím a po
jeho vypnutí chladný vzduch.


(IŠT,NÍ 
z
Všechnymosaznéástijsoulakované aistísejemnýmhadíkem.Nepoužívejtežádné
abrazivnílátky. 
z
Vývodyvzduchuisttevysavaem. 
z
Nevkládejtesíovýkabelizástrkudovodyijinékapaliny.

TECHNICKÉÚDAJE
Provoznínaptí: 
Píkon: 

Pomáhejtechránitživotníprostedí!
Respektujte vždy místní platné pedpisy: pedejte nefunkní elektrická
zaízenídopíslušnéhocentralikvidaceodpadu. 


AC 220-240V 50Hz
vým.nažárovky
1400-1600W

DNK

BESKRIVELSE: 

a. Luftudgang
b. Afskærmning
c. Hylde
d.


MONTERINGOGVIGTIGEBEMÆRKNINGER: 
zFjernalleindpakningsmaterialerne.Kontrolleromalledenødvendigedelefindes;hvis
endelerbeskadigetellermangler,skaldukontaktedinforhandler.
z
Inden enheden bruges for første gang, skal det kontrolleres om netspændingens
tilslutningsværdiererioverensstemmelsemedoplysningernepåproduktetiketten.
z
Enheden må ikke anvendes i områder hvor der opbevares farlige eller letantændelige
materialer,somforeksempelbrændstoffer,fortyndervæskerellerlak.  
z
Denelektriskekaminmåikkeplaceresdirekteunderenfaststikkontakt.
z
Foratundgåoverophedning,må den elektriske kaminsluftindgangeeller luftudgange
ikketildækkes.
z
For at undgå mulig misfarvning på grund af varmen, må den elektriske kamin ikke
placeresdirektepåtæpperellerlignendegulvbelægninger. 
z
Denelektriskekaminmåikkebrugesiellerinærhedenafswimmingpools,badekareller
brusere,ellerandrevådeområder.
z
Stikketmåikkehåndteresmedvådeellerfugtigehænder.
z
Trækstikketudafstikkontaktenindenrengøring,ellernårenhedenikkeeribrug.
z
Enhedensstikmåikkesættesindienbeskadigetstikkontakt.
z
Der må ikke sættes nogle genstande ind i enhedens indre, og fremmedlegemer skal
hindres fra at trænge ind i enheden. Dette kan forårsage elektrisk stød, brand eller
beskadigelseafvarmeapparatet.
z
Enhedenmåikkeflyttesmensdeneribrug.
z
Dette varmeapparat må ikke anvendes med en programmeringsenhed, kontaktur,
separat fjernstyringssystem eller andre enheder, som slukker automatisk for
varmeapparatet.  Dererrisikoforbrand,hvisvarmeapparatettildækkesellerplaceres
forkert.
z
Apparatet må ikke bruges af personer (herunder børn) med begrænsede fysiske,
sensoriskeellermentaleevner,ellermangelpåerfaringogkendskab,medmindredeer
underopsynellerharfåetinstruktionibrugafapparatetafenperson,somharansvaret
forderessikkerhed
z
Børnbørværeunderopsyn,såmanersikkerpå,atdeikkelegermedapparatet.
z
Hvisstrømkableterbeskadiget,skaldenudskiftesaffabrikanten,dennesservicetekniker
ellertilsvarendekvalificeretpersonforatundgåenfare.
z
Detteapparaterberegnettilbrugihusholdningenellerlignendeanvendelsersomf.eks.:
personalekøkkener i forretninger, kontorer eller andre arbejdsmiljøer; Stuehuse; af
Kontrolpanel
gæsterpåhoteller,motellerellerandrebeboelsesmiljøer;bedandbreakfastmiljøer.
WS-Q-11

Dee varmeapparat er ikke egnet l indbygning i køretøjer og maskiner.
For at undgå farlige situaer pga. ulsigtet genindslling (reset) af den termoaryder.
Dee apparat må ikke forsynes gennem en ekstern frakoblingsanordning som fx en
mer (dsindsllingsenhed) eller slues l et kredsløb, der af og l tændes og slukkes
automask.
BETJENINGSKNAPPER
Betyder ”OVERDÆK IKKE”.
AUTOMATISK SLUKNING
I lfælde af overopvarmning, slukker enheden automa Hvis dee forekommer, skal den
elektriske kamin kobles fra skkontakten. Den elektriske kamin skal aøle i omkring 20
minuer inden den bruges igen. Sørg for at indgangene og lugangene holdes fri fra
støv, fnug osv.
VEDLIGEHOLDELSE
Inden der foretages vedligeholdelsesarbejde, skal enheden kobles fra strømforsyningen!
KNAP FUNKTION
OFF:
TIMER-knap:
FLAMME
"-":
INFORMATION:
FLAMME "+":
VARMEOVNSKNAP:
BEMÆRK:
BEMÆRK:
ON: ør
berøring af panelfunktioner og fjernbetjening. Tænder for flammeeffekt.
Forhindrer berøring af panelfunktioner og fjernbetjening. Slukker for flammeeffekt.
Timer til at slukke for kaminen på indstillet tid. Tidsinterval fra 0.5 timer til 7.5 timer.
dæmper
flammeeffekten
Flammeeffekt
er tændt indtil startknappen er slukket.
forstærker
flammeeffekten.
Flammeeffekt er tændt, indtil startknappen er slukket. Flammeeffekten på varmeovnen skal være tændt
for at få denne tændt.
tænder og slukker for varmeovn.
Varmeovnen virker kun når flammeeffekten er tændt. Hvis flammeeffekten er slukket, kann
der ikke tændtes for varmeovnen.
For at undgå overophedning, blæser varmeovnen kold luft i 10 sekunder inden den tænder og
efter den har slukket.
Muligg


RENGØRING
z
Alle messingdele er lakerede, og kan rengøres med en blød klud. Der må ikke bruges
skuremidler. 
z
Rengørventilationsåbningenmedenstøvsuger.
z
Strømledningenellerstikketmåikkenedsænkesivandellernogenvæsker.

TEKNISKEDATA
Driftsspænding: 
Strømforbrug: 

Dukanhjælpemedatbeskyttemiljøet!
Huskatoverholdelokalereglerogbestemmelser:elektriskeapparater,der
skalkasseres,skalafleverespådenlokalegenbrugsplads. 



AC 220-240V 50Hz
Udskiftningaflampe
1400-1600W

ESP

DESCRIPCIÓN: 

a. Salidadeaire
b. Pantalla
c. Repisade
d.


INSTALACIÓNYNOTASIMPORTANTES: 
zRetire todos los materiales de embalaje. Controle si se incluyen todas las piezas
necesarias; si una pieza está deteriorada o falta, póngase en contacto con su
distribuidor.
z
Antesdelaprimerautilizacióncontrolesilosvaloresdeconexióndelatensióndered
concuerdanconlosdatosindicadosenlaetiquetadelproducto.
z
El aparato no debe usarse en lugares donde se almacenen materiales peligrosos y
fácilmenteinflamablescomocombustible,disolvente,pinturasylacas.
z
Nocoloquelachimeneaeléctricadirectamentebajounatomadecorrientefija. 
z
Para evitar sobrecalentamiento no cubra la entrada o salida de aire de la chimenea
eléctrica.
z
No coloque esta chimenea eléctrica directamente sobre alfombras u otros
revestimientos de suelo similares a fin de evitar una posible decoloración debida al
calor. 
z
No utilice esta chimenea eléctrica en o cerca de piscinas, baños, duchas o zonas
húmedas.
z
Nomanipuleelenchufederedconlasmanosmojadasohúmedas.
z
Extraigasiempreelenchufeantesdeprocederalalimpiezadelaparatoycuandonose
use.
z
Noenchufeelaparatoenunatomadecorrientedefectuosa.
z
No inserte ningún objeto en el interior del aparato y evite que objetos extraños
penetrenenél.Estopuedecausarsacudidaseléctricas,fuegoodañosenelcalentador.
z
Nomuevaelaparatoduranteeluso.
z
Noutiliceestecalefactorconunprogramador,untemporizador,unsistemadecontrol
remoto independiente o cualquier otro dispositivo que provoque que el calefactor se
activeautomáticamente,yaqueexistepeligrodeincendiosielcalefactorestácubierto
oenunaposiciónincorrecta.
z
Esta unidad no debe ser utilizada por niños, por personas con discapacidades físicas,
sensorialesomentalesniporpersonassinexperiencianiconocimientosobreelaparato,
a menos que una persona responsable de su seguridad les supervise o instruya en
cuantoalusodeelectrodomésticos.
z
Losadultosdeberíansupervisaralosniñosparaquenojueguenconlaunidad.
z
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su
agentedeservicioopersonassimilarmentecualificadasparaevitarriesgos.
Panel de control
WS-Q-11

Este disposivo está diseñado para ser  en entornos dom y i
simres, taes  Zonas de oina en endas,  y otros entornos aboraes;
Casas   en  hostaes y otros entornos  Pensiones y
otros entos simares.
Este disposivo aefator no es adeado para su monta en v ni en
maquinaria.
Para evitar riesgos debido a una reonr inadvera  disyuntor térmio. Este
dispvo no debe entarse a través de un dispvo de onexin externo, omo
un temporiador, ni onetarse a un irito que se enienda y apague reguarmente
mediante  empresa de serviios ios.
CONTROLES
Signia "NO CUBRIR".
DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA
En aso de sobreentamiento  aparato se desonetará autoamente. Dado este so
debe desonetarse  himenea ria de  toma de orriente. Debe enfriarse durante
aproximadamente 20 minutos antes de una nueva ua. Asegúrese de que as entradas
y as de aire se mantengan ibres de vo,  et.
MANTENIMIENTO
¡Desonete  aparato de  nta eria antes de rear tr de
mantenimiento!
BOTÓN FUNCIÓN
ON:
OFF:
Botón TEMPORIZADOR:
LLAMA "-":
NOTA:
LLAMA "+":
Botón del CALENTADOR:
NOTA:
NOTA:
permite que se lleven a cabo todas las funciones.
inhabilita el panel táctil y el control remoto. Apaga la llama.
controla la configuración de apagado del hogar. Se puede programar el apagado
de 0,5 a 7,5 horas.
atenúa la llama.
la llama se mantiene encendida hasta que se apaga el botón de alimentación. La llama tienen que
estar encendida para que se ponga en marcha el calentador.
aumenta la luminosidad de la llama.
La llama se mantiene encendida hasta que se apaga el botón de alimentación. La llama tienen que estar
encendida para que se ponga en marcha el calentador.
enciende y apaga el calentador.
el calentador solo funciona cuando está encendida la llama. Cuando está apagada, el calentador
no se pone en marcha.
Para evitar el sobrecalentamiento, el calentador suelta aire frío durante 10 segundos antes de
encenderse y una vez se ha apagado.

LIMPIEZA
z
Todas las piezas de latón están lacadas y pueden limpiarse simplemente con un paño
suave.Noutilicematerialesabrasivos. 
z
Limpielosrespiraderosconunaspirador.
z
Nosumerjaelcabledealimentaciónoelenchufeenaguauotroslíquidos.

DATOSTÉCNICOS  
Voltajedeoperaciones:
Consumodepoder: 



Ustedpuedeayudaraprotegerelmedioambiente.
Recuerde respetar las regulaciones locales: Lleve los componentes
eléctricosestropeadosauncentrodeeliminaciónderesiduosapropiado.

AC 220-240V 50Hz

Sustitucióndeunalámpara
1400-1600W

EST

KIRJELDUS

a. Õhuväljundavad
b. Ekraan
c. KAMINASIMSS
d.

PAIGALDAMINEJAOLULISEDMÄRKUSED
zPakkige seade lahti. Kontrollige, et kõik vajalikud osad on olemas, kui mõni osa on
vigastatudvõipuudub,siispöördugeedasimüüjapoole.
z
Enneseadmekasutamahakkamistkontrollige,kasteietoitevõrkonseadmeandmesildil
näidatudpingega.
z
Seadet ei tohi kasutada kohtades, kus hoitakse ohtlikke ja kergsüttivaid materjale,
näitekskütteained,lahustid,värvidjalakid.
z
Ärgepaigutageelektrikaminatvahetultpistikupesaalla.
z
Ärgekatkeõhusisendjaväljundavasidkinni,etülekuumenemistvältida.
z
Ärgepaigutageelektrikaminatvahetultvaipadelevõimuudelepõrandakatetele.Sellega
välditevõimalikukuumenemisesttingitudvärvimuutuse.
z
Ärge kasutage elektrikaminat ujumisbasseinide, vannide, duši läheduses ega muudes
niisketeskohtades.
z
Ärgepuudutagetoitejuhtmepistikutniisketevõimärgadekätega.
z
Ennepuhastamistjasiis,kuikaminateikasutata,tõmmakepistikalativälja.
z
Ärgesisestagepistikutvigastatudpistikupessa.
z
Ärge pange mingeid esemeid seadmesse ja tagage, et mingid võõrkehad ei satu selle
sisse.Seevõibpõhjustadaelektrilöögi,tekitadatulekahjuvõikütteseadmevigastumise.
z
Ärgeliigutageseadetselajalkuiseeonsisselülitatud.
z
Ärge kasutage kütteseadet programmkella,taimeri,eraldiseisvakaugjuhtimisseadmega
võimuuseadmega,mislülitabtoiteautomaatseltsisse.Kuikütteseadeonkinnikaetud
võivalestipaigaldatud,siisontulekahjuoht.
z
Selleseadmekasutamine onkeelatudnendel isikutel(kaasaarvatudlapsed),kellelon
piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed ning kogemusteta ja väljaõppeta
isikutel,väljaarvatudsiis,kuinadonantudseadmekasutamiseajalnendeohutuseeest
vastutavaisikujärelvalvevõijuhendamisealla.
z
Lastejäreletulebvalvata,etnadseadmegaeimängiks.
z
Kuitoitejuheonvigastatud,siistulebseelastaasendadatootja,temahooldusettevõtte
võimõnepädevatöötajapoolt,etohtuvältida.
z
Seade on ette nähtud kasutamiseks koduses majapidamises või sarnastes kohtades,
näiteks:kauplusepersonaliköökides,kontoritesjamuudesäriruumides,farmiruumides,
hotellitubades,motellidesningmuudeseluruumidesjamajutusasutustes.
z
Kütteseadeeioleettenähtudpaigaldamisekssõidukitelejamasinatele.
z
Termolülititähelepanematustlähtestamisesttingitudohuvältimine.Seadeteitohitoita
läbiväliselülitusseadme,näiteksläbitaimeri,samutieiolelubatudkütteseadetlülitada
Kontrollpaneel
toitevõrku,midaaegajaltsissejaväljalülitatakse.
WS-Q-11