Bien-Air Dental iChiropro User manual

REF 2100292-0002/2020.01 © Bien-Air Dental
Rx Only
iChiropro,
iChiropro Surgery
ENG Quick start guide
FRA Guide de démarrage rapide
DEU Schnellstartanleitung
ESP Guía de arranque rápido
ITAGuida rapida all’avvio
PRT Guia de início rápido
RUS Краткое руководство по
вводу вэксплуатацию прибора
ZHO 快速入门指南
JPN クイックスタートガイド

REF 2100292-0002/2020.01 © Bien-Air Dental
Set / Sortiment / Conjunto / Комплект / 套装 /セット iChiropro REF 1700439-001
REF 1600784-001 REF 1303393-001 REF 1600755-001 REF 1600606-001 REF 1600631-001 REF 1500984-010 REF 1303711-010
REF 1306205-001 REF 1306547-001
Set / Sortiment / Conjunto / Комплект / 套装 /セット iChiropro CA REF 1700440-001
REF 1700439-001 REF 1600692-001
Set / Sortiment / Conjunto / Комплект / 套装 /セット iChiropro Surgery REF 1700485-001*
REF 1600883-001 REF 1303393-001 REF 1600755-001 REF 1600881-001 REF 1600631-001 REF 1501738-010 REF 1303711-010
REF 1306205-001 REF 1306547-001
Set / Sortiment / Conjunto / Комплект / セット / 套装 iChiropro Surgery HP REF 1700484-001*
REF 1700485-001 REF 1600436-001
* Set is available in the USA and Canada only.
Options / Optionen / Opciones / Opzioni / Opções / Опции / 维护保养产品 / オプション
REF 1600755-001 REF 1600692-001 REF 1600598-001 REF 1600785-001 REF 1600786-001 REF 1600436-001 REF 1600052-001 REF 1303393-001
REF 1600606-001 REF 1600881-001 REF 1600631-001 REF 1301575-001 REF 1501746-010 REF 1303711-010 REF 1501317-100 REF 1305436-001
REF 1500984-010 REF 1501738-010 REF 1501635-010 REF 1501621-010 REF 1301560-010

FRADEU ENGESPITARUSJPN PRT
1
1 QUICK START GUIDE.................................... 2
2 GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE............... 4
3 SCHNELLSTARTANLEITUNG ..................... 6
4 GUÍA DE ARRANQUE RÁPIDO .................... 8
5 GUIDA RAPIDA ALL’AVVIO........................10
6
GUIA DE INÍCIO RÁPIDO.............................12
7
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО ПО НАЧАЛУ РАБОТЫ ..14
8 快速入门指南 ..............................................16
9
クイックスタートガイド ............................18
IMPORTANT / IMPORTANT / WICHTIG / IMPORTANTE /
IMPORTANTE / IMPORTANT / ВАЖНО/重要 / 重要
Refer to the complete instructions for use before operating on any patients. Complete instructions for use in the iChiropro application
(go to «Infomation» page and tap «User Manual»).
Veuillez consulter l'ensemble des instructions d'utilisation avant de procéder à toute intervention sur un patient. L'ensemble des
instructions d'utilisation est disponible dans l'application iChiropro (allez à la page « Informations » et tapez « Manuel utilisateur »).
Vor der Anwendung an Patienten muss die komplette Bedienungsanleitung gelesen werden. Komplette Bedienungsanleitung in der
iChiropro-Anwendung („Bedienungsanleitung“ auf der Seite „Information“ eingeben).
Consulte las instrucciones de uso completas antes del uso con pacientes. Las instrucciones de uso completas se encuentran
en la aplicación iChiropro (vaya a la página «Información» y pulse «Manual de usuario»).
Vedere le istruzioni per l'uso complete prima di intervenire sui pazienti. Istruzioni complete per l'uso nell'applicazione iChiropro
(andare a "Informazioni" e premere "Manuale d'uso").
Consultar as instruções de utilização completas antes de operar quaisquer pacientes. As instruções de utilização completas estão
disponíveis na aplicação iChiropro (aceder à página“Informações” e tocar em “Manual do utilizador”).
Изучите полное руководство, прежде чем использовать прибор на практике. Полное руководство содержится вприложении
iChiropro (перейдите на страницу «информация» инажмите «руководство по эксплуатации»).
为任何患者手术前，请参见完整的使用说明。iChiropro应用程序中附带了完整的使用说明 (请跳转到 «信息» 页并轻击 «用户手册»)。
治療を開始する前に取扱説明書（完全版）をご参照ください。（iChiropro アプリ 内の取扱説明書（完全版）をご覧になるには
«Information» ( インフォメーション ) ページにアクセスして «User Manual»（取扱説明書）をタップしてください。
中文

2
FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 FIG. 4
1 2
1
1
2
FIG. 5 FIG. 6 FIG. 7 FIG. 8
12
1 2 3
FIG. 9 FIG. 10 FIG. 11 FIG. 12
1 Installation

ENG
3
1.1 Install the iChiropro app
A. Open the App Store ©, tap the corresponding icon on the iPad.
B. Tap Search to find the iChiropro application.
C. Install the iChiropro application designed by Bien-Air Dental.
Note 1
1.2 Install the iChiropro system
A. If necessary, use the Phillips screwdriver to change the
adapter for the iPad model being used (see chapter “11.5 iPad
adapter change” on page 50).
FIG. 1
B.
Place the iChiropro on a flat surface capable of bearing its
weight.
CAUTION
It may be positioned on a table, on a trolley or any other surface
but in no circumstances on the floor.
FIG. 2
C.
The fuse box may be opened with a screwdriver.
100 - 240 VAC = fuse T4.0AH 250 VAC REF 1307312-010.
To replace a fuse, see chapter“11.6 Fuses replacement” on page 51.
D.
Connect the power cable (1) to the connector (2).
Note 2
CAUTION
The power plug is the device used for disconnection in case of
problems, it must be easily accessible at all times.
FIG. 3
E.
Connect the pedal cable to the output provided on the rear panel,
guiding the connector and plug by means of the index pin on the
connector.
CAUTION
Do not lift the pedal holding the connection cable.
To disconnect the pedal cable pull the cable socket connector (1).
Do not pull the cable (2) without disconnecting the cable socket
before.
FIG. 4
F.
Connect the MX-i micromotor cable to the motor output, guiding
the connector and plug by means of the index pin on the connector.
FIG. 5
G.
Align and attach the bracket to the housing provided on the rear
of the console and suspend the flask or bottle.
FIG. 6
H.
Check the packaging integrity, as well as the expiry date of the
irrigation line on the label (1).
CAUTION
The medical device must be used only with lines supplied by
Bien-Air Dental to ensure trouble-free operation. These lines are
sterile and for single use. Re-use may result in microbiological
contamination of the patient.
I.
Remove the single-use sterile irrigation line (2) from its pouch.
FIG. 7
J.
Connect the flexible hose of the irrigation line to the spray tube of
the handpiece or contra-angle.
FIG. 8
K.
Install the peristaltic cassette (1) in the peristaltic pump (2).
Check that the cassette is clipped correctly.
FIG. 9
L. Close the pump lid (3). If there is resistance to closing, open the
lid again and check the correct positioning of the cassette. When the
lid is correctly closed, the user should hear a click sound.
CAUTION
Do not run the pump while the lid is open.
CAUTION
Risk of pinching!
FIG. 10
M.
Perforate the cap of the physiological liquid flask with the pointed
end of the irrigation line after removing the protective cap.
FIG. 11
N.
Attach the irrigation line on the motor cable using the attachment
collars (1) REF 1303711-010.
1.3 Installation of the iPad on the iChiropro
O. Remove the single-use sterile protection sheet for iPad from its
pouch and stick it on the screen. Refer to the instructions on the
back of the pouch.
FIG. 12
P.
Connect the iPad to the iChiropro by sliding it carefully along the
adapter.
1.4 On/off procedure
The device can be switched on and off in complete safety using
the main switch on the iPad and iChiropro.
NOTES
1The iPad must be correctly connected to the Internet before
the App Store © is opened; refer to Apple's user guide for appro-
priate use of the iPad.
2The equipment is powered by the mains power supply (100 -
240 Vac).

4
FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 FIG. 4
1 2
1
1
2
FIG. 5 FIG. 6 FIG. 7 FIG. 8
12
1 2 3
FIG. 9 FIG. 10 FIG. 11 FIG. 12
2 Installation

FRA
5
2.1 Installation de l'app iChiropro
A. Ouvrez l'« App Store © » et touchez l'icône correspondante sur
l'iPad.
B.
Touchez « Search » pour rechercher l'application iChiropro.
C. Installez l'application iChiropro conçue par Bien-Air Dental.
Note 1
2.2 Installation du système iChiropro
A. Si nécessaire, utilisez le tournevis Phillips pour changer le
support du modèle iPad ® utilisé (voir chapitre “11.5
Remplacement du support d'iPad” page 50).
FIG. 1
B.
Placez l'iChiropro sur une surface plane capable de supporter
son poids.
ATTENTION
L'unit peut être placée sur une table, un chariot ou toute autre
surface mais en aucun cas posée sur le sol.
FIG. 2
C.
Le boîtier à fusibles peut être ouvert à l'aide d'un tournevis.
Fusible 100- 240 Vca, T-4,0 A L 250 VCA REF 1301560-010.
Pour remplacer un fusible, voir chapitre “11.6 Remplacement des
fusibles” page 51.
D.
Branchez le câble d'alimentation (1) au connecteur (2).
Note 2
ATTENTION
La fiche d'alimentation est utilisée pour permettre un
débranchement en cas de problème et doit donc rester
facilement accessible à tout moment.
FIG. 3
E.
Connectez le câble de la pédale à la sortie fournie sur le panneau
arrière en faisant correspondre le connecteur et la fiche au moyen
du repère fixe du connecteur.
ATTENTION
Ne pas soulever la pédale à l'aide du câble de raccordement.
Pour déconnecter le câble de la pédale, débrancher le connecteur
de câble de la prise électrique (1).
Ne pas débrancher le câble (2) sans avoir au préalable
déconnecté le câble de la prise.
FIG. 4
F.
Connectez le câble du micromoteur MX-i à la sortie du moteur en
faisant correspondre le connecteur et la fiche au moyen du repère
fixe du connecteur.
FIG. 5
G.
Alignez et fixez la potence dans le logement prévu à l'arrière de
la console et suspendez le flacon ou la bouteille.
FIG. 6
H.
Vérifiez l'intégrité de l'emballage ainsi que la date d'expiration de
la ligne d'irrigation sur l'étiquette (1).
ATTENTION
Ce dispositif médical doit être utilisé exclusivement avec des
lignes fournies par Bien-Air Dental afin de garantir des
opérations sans problèmes. Ces lignes sont stériles et destinées
à un usage unique. Une réutilisation peut donner lieu à une
contamination microbiologique du patient.
I.
Retirez la ligne d'irrigation stérile à usage unique (2) de sa
pochette.
FIG. 7
J.
Raccordez le tuyau flexible de la ligne d'irrigation au conduit de
spray de la pièce à main ou du contre-angle.
FIG. 8
K.
Placez la cassette péristaltique (1) dans la pompe péristaltique
(2).
Vérifiez que la cassette est correctement clipsée.
FIG. 9
L.
Fermez le couvercle de la pompe (3). En cas de résistance lors de
la fermeture, ouvrez de nouveau le couvercle et vérifiez si la
cassette est correctement positionnée. L'utilisateur doit entendre un
clic lorsque le couvercle est correctement fermé.
ATTENTION
Ne faites pas fonctionner la pompe tant que le couvercle est
ouvert.
ATTENTION
Risque de pincement !
FIG. 10
M.
Perforez le capuchon du flacon de liquide physiologique avec
l'extrémité pointue de la ligne d'irrigation après avoir retiré le
capuchon de protection.
FIG. 11
N.
Attachez la ligne d'irrigation au câble du moteur à l'aide des
colliers de serrage (1) REF 1303711-010.
2.3 Installation de l'iPad sur iChiropro
O. Retirez la feuille de protection stérile à usage unique pour l'iPad
de sa pochette et collez-la sur l'écran. Reportez-vous aux
instructions situées au dos de la pochette.
FIG. 12
P. Connectez l'iPad à iChiropro en le faisant prudemment glisser le
long du
support.
2.4 Procédé d'allumage/d'extinction
L'appareil peut être allumé et éteint en toute sécurité à l'aide de
l'interrupteur principal de l'iPad et de l'iChiropro.
NOTES
1L'iPad doit être correctement connecté à Internet avant d'ou-
vrir l'App Store © ; Référez-vous au manuel d'utilisateur d'Apple
pour utiliser correctement l'iPad.
2L'équipement est alimenté par l'alimentation réseau (100 à
240 Vca).

6
ABB. 1 ABB. 2 ABB. 3 ABB. 4
1 2
1
1
2
ABB. 5 ABB. 6 ABB. 7 ABB. 8
12
1 2 3
ABB. 9 ABB. 10 ABB. 11 ABB. 12
3 Installation

DEU
7
3.1 Installation der iChiropro-App
A. Öffnen Sie den App Store© über das entsprechende Icon auf
dem iPad.
B.
Tippen Sie den Suchbefehl an, um die iChiropro-Anwendung zu
finden.
C. Installieren Sie die iChiropro-Anwendung von Bien-Air Dental.
Bemerkung 1
3.2 Installation des iChiropro-Systems
A. Wechseln Sie, falls nötig, mit einem
Kreuzschlitzschraubendreher den Adapter für das verwendete
iPad ®-Modell (siehe Kapitel “11.5 iPad-Adapterwechsel” auf
Seite 50).
ABB. 1
B.
Stellen Sie das iChiropro auf eine flache Oberfläche, die sein
Gewicht tragen kann.
WARNHINWEIS
Das Gerät darf auf einem Tisch, einem Wagen oder einer anderen
Fläche, keinesfalls jedoch auf dem Boden abgestellt werden.
ABB. 2
C.
Das Sicherungsgehäuse kann mit einem Schraubendreher
geöffnet werden.
100–240 Vac = Sicherung T-4.0 A L 250 VAC REF 1301560-010.
Zum Auswechseln einer Sicherung siehe Kapitel “11.6
Sicherungswechsel” auf Seite 51.
D.
Stecken Sie das Netzstromkabel (1) in die Buchse (2).
Bemerkung 2
WARNHINWEIS
Für den Fall eines Problems muss die Steckdose für die Trennung
vom Stromnetz jederzeit einfach zugänglich sein.
ABB. 3
E.
Schliessen Sie das Pedalkabel am dafür vorgesehenen Ausgang
auf der Rückseite des Gerätes an, Steckbuchse und Stecker werden
dabei durch einen Stift in der Buchse geführt.
WARNHINWEIS
Heben Sie das Fusspedal nicht am Anschlusskabel an.
Um das Fusspedalkabel zu entfernen, ziehen Sie den
Kabelanschlussstecker (1) ab.
Ziehen Sie nicht am Kabel (2), ohne zuvor den Kabelanschluss
getrennt zu haben.
ABB. 4
F.
Schliessen Sie das Kabel des Mikromotors MX-i am
Motorausgang an, Steckbuchse und Stecker werden dabei durch
einen Stift in der Buchse geführt.
ABB. 5
G. Setzen Sie den Ständer in die Aufnahme an der Rückseite der
Konsole ein und hängen Sie den Behälter oder die Flasche ein.
ABB. 6
H.
Prüfen Sie die Verpackung auf Unversehrtheit und ebenso das
auf dem Etikett angegebene Verfalldatum der Irrigationsleitung (1).
WARNHINWEIS
Das Medizingerät darf nur mit den von Bien-Air Dental gelieferten
Leitungen verwendet werden, um einen problemlosen Betrieb
sicherzustellen. Diese Irrigationsleitungen sind steril und
Einwegprodukte. Eine Wiederverwendung kann zu einer
mikrobiologischen Kontamination des Patienten führen.
I.
Nehmen Sie die sterile Einwegleitung (2) aus ihrem Beutel.
ABB. 7
J. Verbinden Sie den Schlauch der Irrigationsleitung mit dem
Spülrohr des Hand- oder Winkelstücks.
ABB. 8
K.
Setzen Sie die Peristaltik-Kassette (1) in die Peristaltikpumpe (2)
ein.
Vergewissern Sie sich, dass die Kassette richtig eingerastet ist.
ABB. 9
L. Schliessen Sie den Deckel der Pumpe (3). Treffen Sie beim
Schliessen auf einen Widerstand, öffnen Sie den Deckel wieder und
prüfen Sie, ob die Kassette richtig sitzt. Wenn der Deckel richtig
geschlossen wird, ist ein Klicken zu hören.
WARNHINWEIS
Betreiben Sie die Pumpe nicht mit geöffnetem Deckel.
WARNHINWEIS
Klemmgefahr!
ABB. 10
M.
Durchstechen Sie die Kappe der Spülflüssigkeitsflasche mit dem
spitzen Ende der Irrigationsleitung, nachdem Sie die
Schutzabdeckung abgenommen haben.
ABB. 11
N.
Befestigen Sie die Irrigationsleitung mit Hilfe der
Befestigungsklammern (1) REF 1303711-010 am Motorkabel.
3.3 Anschluss des iPad an iChiropro
O. Nehmen Sie die sterile Einwegfolie für das iPad aus seinem
Beutel und kleben Sie sie auf den Bildschirm. Siehe die
Anweisungen auf der Rückseite des Beutels.
ABB. 12
P.
Verbinden Sie das iPad mit iChiropro, indem Sie es vorsichtig auf
den
Adapter schieben.
3.4 Ein- und Ausschalten
Das kann Gerät kann mit Hilfe des Hauptschalters am iPad und
am iChiropro in völliger Sicherheit ein- und ausgeschaltet
werden.
BEMERKUNGEN
1Das iPad muss korrekt mit dem Internet verbunden sein, be-
vor der App Store© geöffnet wird; Beachten Sie das Handbuch
von Apple für die sachgemässe Verwendung des iPad.
2Das Gerät wird vom Stromnetz (100–240 VAC) mit Strom ver-
sorgt.

8
FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 FIG. 4
1 2
1
1
2
FIG. 5 FIG. 6 FIG. 7 FIG. 8
12
1 2 3
FIG. 9 FIG. 10 FIG. 11 FIG. 12
4 Instalación

ESP
9
4.1 Instalación de la aplicación iChiropro
A. Abra la App Store© pulsando el icono correspondiente en el
iPad.
B.
Pulse Search (Buscar) para buscar la aplicación iChiropro.
C. Instale la aplicación iChiropro diseñada por Bien-Air Dental.
Nota 1
4.2 Instalación del sistema iChiropro
A. Si es necesario, utilice el destornillador Philips para cambiar
el adaptador en función del modelo de iPad que se utilice
(consulte el capítulo “11.5 Cambio del adaptador del iPad” en la
página 50).
FIG. 1
B.
Coloque el dispositivo iChiropro en una superficie plana capaz de
soportar su peso.
ADVERTENCIA
Puede colocarse sobre una mesa, un carrito o cualquier otra
superficie, pero en ningún caso en el suelo.
FIG. 2
C.
La caja de fusibles puede abrirse con un destornillador.
100-240 V CA = fusible T-4,0 A L 250 V CA. REF. 1301560-010.
Para sustituir un fusible, consulte el capítulo“11.6 Sustitución de
fusibles” en la página 51.
D.
Conecte el cable de alimentación (1) al conector (2).
Nota 2
ADVERTENCIA
La clavija del enchufe es el dispositivo de corte utilizado en caso
de detectarse algún problema, razón por la cual debe ser
fácilmente accesible en todo momento.
FIG. 3
E.
Conecte el cable del pedal a la salida situada en el panel trasero,
guiando el conector y el enchufe por medio de la clavija de guía del
conector.
ADVERTENCIA
No suba el pedal sujetando el cable de conexión.
Para desconectar el cable del pedal, tire del conector de la toma
de cable (1).
No tire del cable (2) sin desconectar antes la toma de cable.
FIG. 4
F.
Conecte el cable del micromotor MX-i a la salida del motor,
guiando el conector y el enchufe por medio de la clavija de guía del
conector.
FIG. 5
G.
Alinee y fije el soporte al alojamiento situado en la parte trasera
de la consola y cuelgue el frasco o la botella.
FIG. 6
H.
Compruebe la integridad del embalaje, así como la fecha de
caducidad de la línea de irrigación indicada en la etiqueta (1).
ADVERTENCIA
El producto sanitario se debe utilizar únicamente con las líneas
suministradas por Bien-Air Dental para garantizar un
funcionamiento sin incidencias. Estas líneas son estériles y de
uso único. Si se reutilizan, puede contaminarse
microbiológicamente al paciente.
I.
Extraiga la línea de irrigación estéril y de un solo uso (2) de la
bolsita.
FIG. 7
J. Conecte el tubo flexible de la línea de irrigación al tubo externo
de la pieza de mano o del contra-ángulo.
FIG. 8
K.
Instale el cassette peristáltico (1) en la bomba peristáltica (2).
Compruebe que esté correctamente encajado.
FIG. 9
L.
Cierre la tapa de la bomba (3). Si se percibe resistencia al
cerrarla, vuelva a abrir la tapa y compruebe que el cassette esté
correctamente colocado. Al cerrar la tapa debe oírse un clic, lo que
indica que se ha cerrado correctamente.
ADVERTENCIA
No ponga en funcionamiento la bomba mientras la tapa esté
abierta.
ADVERTENCIA
Riesgo de atrapamiento.
FIG. 10
M.
Perfore la tapa del frasco de líquido fisiológico con el extremo
puntiagudo de la línea de irrigación tras haber retirado la cubierta
de protección.
FIG. 11
N. Fije la línea de irrigación en el cable del motor utilizando los
retenedores (1) REF. 1303711-010.
4.3 Instalación del iPad en el iChiropro
O. Extraiga la película de protección estéril de un solo uso para iPad
de su bolsita y péguela en la pantalla. Consulte las instrucciones de
la parte trasera de la bolsita.
FIG. 12
P.
Conecte el iPad a iChiropro deslizándolo con cuidado en el
adaptador.
4.4 Procedimiento de encendido/apagado
El dispositivo puede encenderse y apagarse con total seguridad
utilizando el interruptor principal del iPad e iChiropro.
NOTAS
1El iPad debe estar correctamente conectado a internet antes
de abrir la App Store©; consulte la guía del usuario de Apple para
saber cómo usar correctamente el iPad.
2El aparato recibe alimentación por medio de la red eléctrica
(100-240 V CA).

10
FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 FIG. 4
1 2
1
1
2
FIG. 5 FIG. 6 FIG. 7 FIG. 8
12
1 2 3
FIG. 9 FIG. 10 FIG. 11 FIG. 12
5 Installazione

ITA
11
5.1 Installazione dell'app iChiropro
A. Aprire "App Store" ©, premere l'icona corrispondente sull'iPad.
B. Premere Cerca per trovare l'applicazione iChiropro.
C. Installare l'applicazione iChiropro indicata da Bien-Air Dental.
Appunto 1
5.2 Installazione del sistema iChiropro
A. All'occorrenza, usare il cacciavite a croce per cambiare
l’adattatore a seconda del modello di iPad in uso (vedere capitolo
“11.5 Sostituzione adattatore iPad” a pagina 50).
FIG. 1
B.
Sistemare iChiropro su una superficie piana in grado di
sostenerne il peso .
Attenzione
Può essere posizionato su un tavolo, su un carrello o su un’altra
superficie, ma in nessun caso sul pavimento.
FIG. 2
C.
Il cassetto dei fusibili si apre con un cacciavite.
100- 240 Vac = fusibile T-4.0 A L 250 VAC ART. 1301560-010.
Per sostituire un fusibile, vedere il capitolo “11.6 Sostituzione
fusibili” a pagina 51.
D.
Collegare il cavo di alimentazione (1) al connettore (2).
Appunto 2
Attenzione
La spina elettrica, che è il dispositivo di sezionamento in caso di
problemi, deve essere facilmente accessibile in ogni momento.
FIG. 3
E.
Collegare il cavo del pedale all’apposita uscita situata sul lato
posteriore, orientare la presa e la spina con l’aiuto del perno guida
sulla presa.
Attenzione
Non sollevare il pedale tirando il cavo di collegamento.
Per scollegare il cavo del pedale, tirare il connettore della presa
del cavo (1).
Non tirare il cavo (2) senza aver prima scollegato la presa del
cavo.
FIG. 4
F.
Collegare il cavo del micromotore MX-i all’uscita del motore,
orientare la presa e la spina con l'aiuto del perno guida sulla presa.
FIG. 5
G.
Orientare e introdurre il gancio nell’apposito alloggiamento sul
lato posteriore della scatola e appendere il flacone o la bottiglia.
FIG. 6
H. Verificare l'integrità della confezione nonché la data di scadenza
della linea di irrigazione sull’etichetta (1).
Attenzione
Questo dispositivo medico deve essere utilizzato esclusivamente
con le linee fornite da Bien-Air Dental per assicurare interventi
privi di problemi. Queste linee sono sterili e monouso. Un
eventuale riutilizzo può comportare la contaminazione
microbiologica del paziente.
I.
Togliere la linea irrigazione sterile monouso (2) dal sacchetto.
FIG. 7
J.
Collegare il tubo flessibile della linea di irrigazione al tubo dello
spray del manipolo o del contrangolo.
FIG. 8
K.
Installare la cassetta peristaltica (1) nella pompa peristaltica (2).
Verificare che la cassetta sia agganciata correttamente.
FIG. 9
L. Chiudere il coperchio della pompa (3). Se la chiusura resiste,
riaprire il cassetto e controllare che la cassetta sia posizionata
correttamente. Un clic segnala che il coperchio è chiuso
correttamente.
Attenzione
Non far funzionare la pompa quando il coperchio è aperto.
Attenzione
Rischio di pizzicamento!
FIG. 10
M.
Forare il tappo del flacone di soluzione fisiologica con l’estremità
appuntita della linea di irrigazione dopo avere tolto la protezione.
FIG. 11
N.
Fissare il tubo spray al cavo motore servendosi delle fascette di
fissaggio (1) ART. 1303711-010.
5.3 Installazione dell'iPad su iChiropro
O. Estrarre dalla custodia la pellicola protettiva sterile monouso per
iPad ® e incollarla sullo schermo. Osservare le istruzioni sul retro
della custodia.
FIG. 12
P. Collegare l'iPad al iChiropro facendolo scorrere con cautela lungo
l'adattatore.
5.4 Procedura ON/OFF
Il dispositivo può essere acceso e spento in tutta sicurezza
mediante l'interruttore principale su iPad e iChiropro.
Appunti
1Per aprire l'App Store ©, l'iPad deve essere correttamente
connesso a Internet; vedere le istruzioni per l'uso Apple per un uti-
lizzo appropriato dell'iPad.
2L’apparecchio è alimentato dalla rete (100- 240 Vac).

12
FIG. 1 FIG. 2 FIG. 3 FIG. 4
1 2
1
1
2
FIG. 5 FIG. 6 FIG. 7 FIG. 8
12
1 2 3
FIG. 9 FIG. 10 FIG. 11 FIG. 12
6 Instalação

PRT
13
6.1 Instalar a aplicação iChiropro
A. Abra a App Store © tocando no ícone correspondente no iPad.
B. Toque em Procurar para localizar a aplicação iChiropro.
C. Instale a aplicação iChiropro criada pela Bien-Air Dental.
Nota 1
6.2 Instalar o sistema iChiropro
A. Se necessário, utilize uma chave Phillips para mudar o
adaptador e torná-lo adequado ao modelo de iPad utilizado
(consulte o capítulo “11.5 Mudança do adaptador para iPad” na
página 50).
FIG. 1
B.
Coloque a unidade iChiropro sobre uma superfície lisa, com
capacidade para suportar o seu peso.
ATENÇÃO
Pode ser colocada numa mesa, num carrinho ou noutra
superfície, mas nunca no chão.
FIG. 2
C.
A caixa de fusíveis pode ser aberta com uma chave de fendas.
100 - 240 Vca = fusível T-4.0 A L 250 VCA REF 1301560-010.
Para substituir um fusível, consulte o capítulo “11.6 Substituição de
fusíveis” na página 51.
D.
Ligue o cabo de alimentação (1) à ficha (2).
Nota 2
ATENÇÃO
A ficha elétrica deve estar sempre em local facilmente acessível,
dado que é o dispositivo de corte utilizado em caso de anomalia.
FIG. 3
E.
Ligue o cabo do pedal à saída disponível no painel traseiro,
orientando o conector e a ficha por intermédio do pino de
posicionamento existente no conector.
ATENÇÃO
Não levante o pedal segurando no cabo de ligação.
Para desligar o cabo do pedal, puxe a ficha de ligação do cabo à
tomada (1).
Não puxe o cabo (2) sem o desligar previamente da tomada do
cabo.
FIG. 4
F.
Ligue o cabo do micromotor MX-i à saída do motor, orientando o
conector e a ficha por intermédio do pino de posicionamento
existente no conector.
FIG. 5
G. Alinhe e fixe o suporte ao alojamento existente na parte traseira
da consola e pendure o frasco ou a garrafa.
FIG. 6
H.
Verifique a integridade da embalagem, bem como a data de
validade da linha de irrigação no rótulo (1).
ATENÇÃO
O dispositivo médico tem de ser utilizado exclusivamente com
linhas fornecidas pela Bien-Air Dental, para assegurar uma
operação isenta de problemas. Estas linhas são esterilizadas e de
utilização única. Uma segunda utilização pode provocar a
contaminação microbiológica do paciente.
I.
Retire da bolsa a linha de irrigação esterilizada e de utilização
única (2).
FIG. 7
J.
Ligue o tubo flexível da linha de irrigação ao tubo de spray da
peça de mão ou do contra-ângulo.
FIG. 8
K.
Instale a peça peristáltica (1) na bomba peristáltica (2).
Verifique se a peça está corretamente encaixada.
FIG. 9
L. Feche a tampa da bomba (3). Se for detetada resistência ao
fechar, abra novamente a tampa e verificar o correto
posicionamento da peça. Quando a tampa é fechada corretamente, o
utilizador deve ouvir um clique.
ATENÇÃO
Não coloque a bomba em funcionamento com a tampa aberta.
ATENÇÃO
Risco de entalamento!
FIG. 10
M.
Fure a tampa do frasco de líquido fisiológico com a extremidade
pontiaguda da linha de irrigação, depois de remover a tampa de
proteção.
FIG. 11
N. Prenda a linha de irrigação ao cabo do motor, utilizando as
abraçadeiras (1) REF 1303711-010.
6.3 Instalação do iPad no iChiropro
O. Retire da bolsa a película de proteção esterilizada e de utilização
única para iPad e aplique-a sobre o ecrã. Consulte as instruções no
verso da bolsa.
FIG. 12
P.
Estabeleça o acoplamento do iPad ao iChiropro, fazendo-o
deslizar cuidadosamente ao longo do
adaptador.
6.4 Processo on/off
O dispositivo pode ser ligado e desligado com total segurança,
através do interruptor principal do iPad e iChiropro.
NOTAS
1O iPad tem de estar devidamente ligado à Internet, antes de
abrir a App Store ©; consulte o manual do utilizador da Apple para
obter informações sobre a utilização correta do iPad.
2O equipamento é alimentado pela rede elétrica (100 - 240
Vca).

14
Рис. 1 Рис. 2 Рис. 3 Рис. 4
1 2
1
1
2
Рис. 5 Рис. 6 Рис. 7 Рис. 8
12
1 2 3
Рис. 9 Рис. 10 Рис. 11 Рис. 12
7Установка

RUS
15
7.1 Установка приложения iChiropro
A. Откройте сайт интернет-магазина App Store ©,
коснувшись соответствующей пиктограммы на экране iPad.
B.
Коснитесь кнопки «Поиск», чтобы найти приложение
iChiropro.
C. Установите приложение iChiropro, разработанное
компанией Bien-Air Dental.
примечание 1
7.2 Установка системы iChiropro
A. При необходимости можно поменять установленный
ранее адаптер на адаптер, подходящий киспользуемой
модели iPad спомощью крестообразной отвёртки (см.
главу “11.5 Смена адаптера iPad” на странице 54).
Рис. 1
B.
Установите устройство iChiropro на плоскую поверхность,
способную выдержать его вес.
ВНИМАНИЕ
Устройство может быть установлено на столе, тележке или
другой рабочей поверхности, но ни вкоем случае не на полу.
Рис. 2
C.
Блок предохранителей можно открыть спомощью
отвёртки.
100 - 240 Впер.тока = предохранитель T-4.0 A L 250 В
пер.тока, арт. 1301560-010.
Для замены предохранителя см. главу “11.6 Замена
предохранителей” на странице 55.
D.
Подключите кабель электропитания (1) кразъёму (2).
примечание 2
ВНИМАНИЕ
Ваварийных случаях следует отключить устройство от
сети, вынув вилку из розетки. Вэтой связи розетка должна
находится влегкодоступном месте.
Рис. 3
E.
Подсоедините кабель электропитания педали квыходу на
задней панели, вставив иподключив разъём спомощью
фиксатора.
ВНИМАНИЕ
Никогда не поднимайте педаль за соединительный кабель.
Извлеките разъём кабеля (1), чтобы отсоединить педаль.
Не следует тянуть за кабель (2), пока его разъём не будет
отключён из розетки.
Рис. 4
F.
Подсоедините кабель микромотора MX-i к
соответствующему выходу, вставив иподключив разъём с
помощью фиксатора.
Рис. 5
G.
Выровняйте иприсоедините штатив ккреплению на
задней части прибора, затем повесьте флакон или бутыль.
Рис. 6
H.
Проверьте целостность упаковки, атакже дату окончания
срока годности ирригационных трубок, указанную на этикетке (1).
ВНИМАНИЕ
Для обеспечения безотказной работы вмедицинском
приборе должны использоваться только ирригационные
трубки, поставляемые Bien-Air Dental. Эти ирригационные
трубки стерильны ипредназначены для одноразового
использования. Их повторное использование может
привести кмикробиологическому заражению пациента.
I.
Извлеките одноразовые стерильные ирригационные
трубки (2) из упаковки.
Рис. 7
J.
Соедините гибкую ирригационную трубку струбками
распылителя прямого или углового наконечника.
Рис. 8
K. Установите перистальтическую кассету (1) в
перистальтический насос (2).
Убедитесь, что кассета установлена правильно.
Рис. 9
L. Закройте крышку насоса (3). Если крышка закрывается с
трудом, проверьте, правильно ли Вы установили кассету.
Если крышка закрыта плотно, раздастся характерный
щелкающий звук.
ВНИМАНИЕ
Никогда не включайте насос соткрытой крышкой.
ВНИМАНИЕ
Осторожно: опасность защемления!
Рис. 10
M.
Удалите защитный колпачок исделайте прокол острым
концом ирригационной трубки впробке флакона с
физиологическим раствором.
Рис. 11
N.
Соедините ирригационную трубку скабелем микромотора,
используя зажимы (1) арт. 1303711-010.
7.3 Установка iPad на iChiropro
O. Извлеките стерильную одноразовую защитную плёнку для
экрана iPad из упаковки инаклейте её на экран. Следуйте
инструкциям, приведённым на оборотной стороне упаковки.
Рис. 12
P.
Подключите iPad кiChiropro, аккуратно вставив его в
подставку садаптером.
7.4 Процедура включения/выключения
прибора
Данное устройство можно совершенно безопасно включать
ивыключать, используя основные выключатели iPad и
iChiropro.
ПРИМЕЧАНИЯ
1Перед входом винтернет-магазин App Store © Ваш iPad
должен быть правильно подключён кинтернету; обрати-
тесь круководству пользователя для правильного исполь-
зования iPad компании Apple.
2Оборудование работает от электросети снапряжением
100-240 Впер. тока.

16
图1 图2 图3 图4
1 2
1
1
2
图5 图6 图7 图8
12
1 2 3
图9 图10 图11 图12
8安装

中文
17
8.1 安装 iChiropro App
A. 在 iPad 上打开 App Store©，轻击相应的图标。
B.
轻击 Search ( 搜索 ) 查找 iChiropro 应用。
C. 安装由 Bien-Air Dental 开发设计的 iChiropro 应用。
注1
8.2 安装 iChiropro 系统
A. 如有必要，使用十字螺丝刀更换所使用 iPad 型号的适配器 (
参见 第 50 页的 “11.5 更换 iPad 适配器 ” 章节 )。
图1
B.
将 iChiropro 放置在能够承受其重量的平整表面。
警告
可以放置在桌面、手推车或任何其他表面上，但不得放在地面
上。
图2
C.
保险丝盒可使用螺丝刀打开。
100 - 240 Vac = T-4.0 A L 250 VAC 保险丝，产品编号
1301560-010。
要更换保险丝，参见第 51 页的 “11.6 更换保险丝 ” 章节。
D. 将电源电缆 (1) 连接到连接器 (2)。
注2
警告
电源插头是用于在发生故障时断开电源的器件，必须可随时快
速操作。
图3
E.
通过连接器上的指度针引导连接器和插头，将脚控管线连接到
后面板上的输出。
警告
移动脚控时请勿提拉管线。
如需断开脚控管线，请拔出管线插口连接器 (1)。
在未断开管线插口前，不得拉动管线 (2)。
图4
F.
通过连接器上的指度针引导连接器和插头，将 MX-i 微型电动马
达管线连接到马达输出。
图5
G. 将支架对齐并连接到控制台后部的外壳上，挂上烧瓶或瓶子。
图6
H.
检查包装完整性，以及标签上灌注管的有效期 (1)。
警告
为确保该医疗设备无故障地运行，必须使用 Bien-Air Dental提供
的管线。这些管线都是一次性无菌管线。重复使用可能导致患者
被病菌感染。
I.
从包装袋中取出一次性无菌灌注管 (2)。
图7
J.
将灌注管连接到手机或低速手机的水管接口。
图8
K.
将蠕动盒 (1) 安装到一体式蠕动泵 (2) 中。
检查塑料盒是否正确夹紧。
图9
L.
合上泵盖 (3)。如果泵盖很难合上，则重新打开泵盖，检查其位
置是否正确。正确合上盖子后，用户会听到咔哒声。
警告
未合上泵盖时不得运行泵。
警告
有夹伤的危险！
图10
M.
拆除保护帽后，使用灌注管的尖端刺穿生理盐水瓶的封盖。
图11
N. 使用固定夹 (1) ( 产品编号 1303711-010) 将灌注管与马达管线
相连。
8.3 在 iChiropro 上安装 iPad
O. 从包装袋中取出 iPad 一次性无菌保护膜，将其贴在屏幕上。请
参考包装袋背面的说明。
图12
P. 小心地沿着适配器滑动 iPad，将其连接到 iChiropro 。
8.4 开 / 关过程
设备可使用 iPad 和 iChiropro 上的主开关安全开启和关闭。
注意
1 在打开 App Store© 之前，iPad 必须正确连接到互联网；关
于如何正确使用 iPad，请参见 Apple 的用户指南。
2 设备通过市电电源 (100 - 240 Vac) 供电。

18
図 . 1 図 . 2 図 . 3 図 . 4
1 2
1
1
2
図 . 5 図 . 6 図 . 7 図 . 8
12
1 2 3
図 . 9 図 . 10 図 . 11 図 . 12
9 インストール