Bike Original KID-100 User manual

4366 10/2019
1
REMORQUE DE BICYCLETTE
POUR ENFANTS
Manuel de montage et sécurité de l’utilisateur
Veuillez lire toutes les instructions et les mises en gardes et examiner le contenu avant le montage.
Mode d’emploi et mise en garde ..............................................................................................................
Vue éclatée .................................................................................................................................................
Assemblage et démontage du châssis et du siège .................................................................................
Mise en place et démontage .....................................................................................................................
Instalation des enfants dans la remorque ...............................................................................................
Fixation et décrochage des roues .............................................................................................................
Mise en place des catadioptres .................................................................................................................
Installation du fanion ................................................................................................................................
Montage du bras d’attelage .....................................................................................................................
Attacher la remorque à un vélo ................................................................................................................
Attacher une sangle de sécurité au vélo ..................................................................................................
Démontage, pliage, remisage ...................................................................................................................
Entretien .....................................................................................................................................................
2 à 4
5
6
7
8
9
9
10
10
11
11
11
12
FR

4366 10/2019
2
MODE D’EMPLOI ET MISE EN GARDE
Note : votre nouvelle remorque a été conçue an de vous fournir une solution de partage et de
transport confortable et durable.
Lire ces instructions avec attention avant utilisation et les conserver pour les besoins futurs.
Si vous ne respectiez pas ces instructions, votre sécurité et la sécurité de votre enfant
pourrait en être affectée.
IMPORTANT
LES PASSAGERS ET LES CONDUCTEURS DOIVENT TOUJOURS PORTER DES CASQUES
HOMOLOGUES.
Les principales caractéristiques de la remorque
• Assemblage, désassemblage et rangement rapides
• Deux passagers assis face vers l’avant
• Harnais à cinq points de fermeture
• Capote ajustable avec fenêtre relevable
• Roues à dégagement rapide
Mise en garde
• AVERTISSEMENT : cette remorque ne convient pas à des enfants de moins de 12 mois
ou de plus de 5 ans ou de taille inférieure à 59 cm.
• Ne pas promener plus de 2 enfants à la fois
• Les enfants doivent avoir l’âge de porter un casque et se tenir assis seul et pendant un
certain temps sans besoin d’aide.
• Ne pas laisser les enfants sans surveillance dans la remorque.
• Ne pas excéder 55 kilos de poids maximum. (remorque + passagers + charge dans
l’habitacle)
• Capacité de charge maximum de la remorque : 41kg (90lb), passagers et rangement
inclus. Exceder cette capacité peut rendre la remorque instable.
• Capacité maximum : Si un enfant 18 Kg (40lb). Exceder cette capacité peut rendre la
remorque instable.
• Les enfants doivent pas sauter, se pencher, se balancer dans la remorque
• Evitez d’exposer les enfants à des températures trop intenses.
• Ne pas transporter d’animaux
• Utiliser avec des bicyclettes munies de roues de 26’’ à 28’’ pouvant supporter un poids à
remorquer d’au moins 55 kg, consulter le manuel de la bicyclette ou contacter son revendeur.
• Ne pas accrocher la remorque à des engins motorisés.
• Pour éviter tout risque de blessure, assurez-vous que votre enfant est tenu éloigné lors des
opérations de dépliage et repliage de la remorque.
• Ne laissez pas votre enfant jouer avec cette remorque.
• AVERTISSEMENT : il peut être dangereux de laisser votre enfant sans surveillance
Vérication de la sécurité avant toute utilisation
• Ne pas utiliser pendant les périodes froides ou chaudes sans protection ou aération
adéquate
• Vériez que le connecteur du bras d’attelage est solidement xé
• Vériez que la courroie de sécurité de l’attache est correctement xée
• AVERTISSEMENT : S’assurer que tous les dispositifs de verrouillage sont
correctement enclenchés avant utilisation.

4366 10/2019
3
• AVERTISSEMENT : Le fait d’accrocher au poussoir une charge inue sur la stabilité de
la remorque
Consignes à respecter
• Attachez les ceintures. Vériez le harnais du siège et attachez les bagages.
• Effectuez l’inspection de la bicyclette et de la remorque avant chaque utilisation
• Assurez-vous que vous pouvez freiner, pédaler et piloter correctement lorsque la remorque
est attelée à la bicyclette.
• Ne pas dépasser 13 Km/h en ligne droite et 5 km/h dans les virages.
• Assurez-vous de la présence du fanion sur votre remorque.
• Portez un casque. Assurez-vous que les casques du conducteur et des enfants sont bien
attachés.
• Vériez régulièrement la pression d’air dans les pneus.
• Conduisez plus lentement avec la remorque
• La distance d’arrêt est plus grande. Utilisez les freins plus tôt. Ralentir dans les virages.
INFORMATIONS DE SECURITE
Ne pas modier la remorque ou son dispositif d’attelage à la bicyclette. Ne pas utiliser la remorque
si des pièces de la remorque et/ou de la bicyclette sont brisées ou manquantes. Contactez votre
revendeur pour vous procurer les éventuelles pièces détachées pour la remorque.
PENDANT L’UTILISATION DE LA REMORQUE, VEUILLEZ SUIVRE CES MISES EN GARDE DE
SECURITE.
• Effectuez l’inspection de la remorque et de ses pièces avant et après chaque utilisation. Pour
votre sécurité, il est essentiel d’apporter les soins et l’entretien appropriés à votre remorque.
• Lors de l’assemblage de la remorque, veuillez vous assurer que les roues sont installées
conformément aux instructions gurant au chapitre montage. Gonez les pneus à la pression
recommandée et vériez la pression avant chaque utilisation. L’excès de pression peut faire
basculer la remorque.
• Attachez le connecteur du bras d’attelage au cadre de la bicyclette. Le connecteur doit être
tendu, la courroie de sécurité doit passer autour de la base arrière et le crochet correctement
xé dans l’anneau ‘D’.
• Le conducteur de la bicyclette doit être âgé d’au moins 18 ans et en bonne condition
physique.
• Assurez-vous que la bicyclette est en bon état de fonctionnement et que les freins sont
appropriés. Il est recommandé d’équiper la bicyclette de rétroviseurs. Les lumières doivent
être allumées à l’aube et au crépuscule.
• Ne pas surcharger la remorque.
Important : Les enfants ne doivent ni sauter, ni se pencher ni se balancer. Ces mouvements
pourraient entrainer la bascule de la remorque. La barre de la remorque ne doit porter aucun
poids supplémentaire.
• Ne pas essayer d’installer d’autres sièges dans la remorque. L’utilisation de sièges autres
que ceux d’origine annulera la garantie et pourrait causer des dommages à la remorque ou
des blessures aux passagers.
• La facilité de manœuvre du vélo peut changer sensiblement avec la remorque attelée, en
particulier en ce qui concerne l’équilibre, le braquage et le freinage.
• En cas d’urgence, rupture ou crevaison, pousser la remorque sur le bas-côté de la route
avant de procéder à toute opération de réparation.

4366 10/2019
4
Recommandation de sécurité pour le cycliste
• Ne pas conduire sur les voies rapides, rues achalandées ou dans les endroits non
sécuritaires pour les vélos.
• Le soir, si vous devez conduire, utilisez les lumières et des vêtements à haute visibilité. Ne
pas conduire le soir avec des enfants dans la remorque.
• Ne pas faire de virage étroit, car la remorque peut se renverser.
• Ne pas voyager à haute vitesse, ni prendre de descente rapide
• Ne pas dépasser une vitesse de 13 km/h car la vitesse peut affecter votre habilité à
contrôler le vélo et votre vision des irrégularités de la route.
• Evitez les trous, les dos d’ânes, les aques de boue ou autres obstacles.
Recommandation de sécurité pour les passagers
Assurez-vous que l’enfant soit bien assis et que le harnais est correctement enclenché. La hauteur
de l’enfant assis ne doit pas dépasser la barre transversale et la bonne hauteur de la courroie
d’épaule doit être utilisée. Veuillez vous référer aux instructions de montage et vue éclatée.
Assurez-vous que l’enfant ne puisse atteindre les roues et la route.
Recommander aux enfants de ne pas se balancer à l’intérieur de l’habitacle, an d’éviter les
déplacements brusques qui peuvent engendrer des problèmes de stabilité.
Si vous transportez un seul enfant, veillez à le placer au milieu. Ne pas ajouter d’objet dans
l’habitacle.

4366 10/2019
5
VUE ECLATEE
LISTE DES PIECES
N° NOM QUANTITE
1Tube de base 1
2Châssis 2
3Barre traversale 1
4 Roues 2
5 Crochet d’axe 1
6 Bras d’atellage 1
7Systeme d’accroche du bras d’attelage 1
8 Base en tissu 1
9 Panneau lateraux 2
10 Siege en tissu 1
11 Capote 1
12 Dioptres 8
13 Fanion 1
14 Goupille de securite 8
15 Bac plastique 1
13
11
12
9
8
10
3
2
5
12
6
1
7
4
14
15

4366 10/2019
6
ASSEMBLAGE ET DEMONTAGE DU CHASSIS
ET DU SIEGE
Videz le contenu du carton et séparez les pièces. Positionnez les panneaux latéraux en position
verticale. Insérez la goupille de sécurité dans l’entrebâilleur du bas. Hissez le panneau arrière de la
remorque et xez-le avec du velcro.
Positionnez la barre transversale à travers le haut entre les panneaux latéraux et faites la passer
dans les boucles au haut du siège. Insérez la barre transversale dans l’entrebâillement du haut et
xez avec la goupille de sécurité.
Effectuez les opérations dans le sens contraire pour démonter le châssis et le siège.
Note : sécurisez la goupille avec l’attache-u. Assurez-vous que tous les systèmes de verrouillages
sont enclenchés avant toute utilisation.
Mise en garde
Soyez prudent en pliant et en dépliant la remorque an de prévenir les blessures.

4366 10/2019
7
MISE EN PLACE ET DEMONTAGE
Placez la capote sur le dessus de la remorque an que la fenêtre enroulable avec la moustiquaire
soit placée vers l’avant de la remorque. Fixez le velcro sur les panneaux latéraux (coins en fond de la
remorque) et positionnez la capote jusqu’à ce qu’elle couvre entièrement la remorque. Procédez en
sens contraire pour enlever la capote.
La capote est conçue pour garder les passagers et la remorque au sec à l’ abri du froid et de la
chaleur et protéger les occupants contre les objets volants. Le protège pluie PVC peut être enroulé
pour permettre plus de ventilation pendant la saison chaude et déroulé pour ajouter une protection en
saison froide. Les fermetures velcro gardent le protège pluie hors de vue lorsqu’il est enroulé.
IMPORTANT
Il est fortement recommandé de protéger les yeux des enfants des insectes et des objets
volants. Nous recommandons l’emploi de lunettes en plus de la moustiquaire ou de la fenêtre
PVC.
MISE EN GARDE
An de prévenir un coup de chaleur, toujours ouvrir les aérations pendant la saison chaude
ou lorsque la remorque est garée.
ATTENTION
Ne jamais utiliser la remorque sans la fenêtre avant ou moustiquaire an de protéger les yeux
des enfants.

4366 10/2019
8
INSTALLATION DES ENFANTS DANS LA REMORQUE
Lorsque vous placez ou enlevez les enfants du siège, toujours veiller à ce que la remorque soit
solidement raccordée a la bicyclette et qu’elle soit garée en bonne et due forme.
Ouvrez l’avant de la capote et placez les enfants dans la position appropriée et fermez la capote.
Utilisez les courroies d’épaule et les ceintures de sécurité.
Le système de harnais de votre remorque est conçu pour garder les passagers immobilisés et
sécurisés pendant le transport. Le harnais est conçu pour sécuriser un ou deux enfants.
• Détachez les attaches de la courroie d’épaule, de la courroie à anneaux ‘D’ de l’entrejambe
• Mettez l’enfant dans le siège. Si vous transportez un seul enfant, le placer au milieu
• Placez une courroie sur chaque épaule et joindre à la courroie a anneaux ‘D’ de l’entrejambe
• Ajustez les courroies confortablement
• Attachez la ceinture et xez solidement
Ne jamais conduire sans avoir préalablement sécurisé les passagers dans le harnais à cinq points.
Les passagers non attachés peuvent affecter la manœuvrabilité du vélo et ainsi occasionner un
accident et de graves blessures.
Important
Toujours ajuster les courroies d’épaule et de taille confortablement et solidement en fonction de la
corpulence de l’enfant. Vériez la bonne position de l’enfant et des ceintures.
La hauteur de l’enfant ne doit pas dépasser la barre transversale. Assis, il doit y avoir une distance
d’au moins 4 cm entre la tête (hors casque) et la barre transversale. L’enfant doit porter un casque
homologué.
Mise en garde
An de prévenir des blessures graves, les enfants doivent porter le harnais dans sa totalité.
Ne laissez jamais les enfants sans surveillance dans ou autour de la remorque.

4366 10/2019
9
FIXATION ET DECROCHAGE DES ROUES
Soulevez l’arrière de la remorque, insérez l’axe de la roue dans le logement prévu à cet effet. Fixez
la goupille de sécurité dans le trou, serrez et fermez le blocage rapide. Lorsque les deux roues sont
assemblées, tirez fermement sur les roues an de s’assurer qu’elles ne puissent s’enlever.
Pour enlever les roues, soulevez l’arrière de la remorque. Desserrez le blocage rapide jusqu’à ce que
les roues puissent être retirées.
Note : assurez-vous du gonage convenable des pneus et vériez-les régulièrement.
MISE EN GARDE
La mauvaise installation et/ou le mauvais ajustement des roues pourraient occasionner
qu’une roue sorte de son logement pendant l’utilisation et causer de graves blessures.
MISE EN PLACE DES CATADIOPTRES
Placez les catadioptres sur l’arrière de la remorque ainsi que sur les roues
Allemagne > Remplacer impérativement les catadioptres de roues.
Pour cela, utiliser les catadioptres dans le sachet.
ATTENTION
4 Rückstrahler
DIN
MISE EN GARDE
Un catadioptre conforme aux règlement en vigueur doit être visible à l’arrière de la
remorque.
N’utilisez jamais la remorque de nuit sans les éclairages et les systèmes rééchissants
adéquats. Toujours respecter les règles du code de la route. Nous conseillons toutefois de
ne pas utiliser la remorque une fois la nuit tombée.
Allemagne
ATTENTION
A
A
B
B
x2 : LR 44 - 3 V
Les équipements électriques et électroniques font
l’objet d’une collecte sélective. Ne pas se débarrasser
des déchets d’équipement électriques et électroniques
avec les déchets municipaux non triés, mais procéder à
leur collecte sélective. Ne pas mélanger les piles neuves
avec les piles usagées. Ne jeter pas les piles usagées.
Apportez les à votre magasin qui les fera recycler.

4366 10/2019
10
INSTALLATION DU FANION
Assemblez les 2 sections du drapeau puis glissez le mat dans le logement prévu à cet effet (angle
arrière-gauche de la remorque).
IMPORTANT
Pour une visibilité accrue, toujours utiliser le fanion de sécurité.
MONTAGE DU BRAS D’ATTELAGE
Basculez la remorque sur l’arriere an que le dessous soit entièrement visible. Enlevez la goupille
de sécurité, pivotez le bras d’attelage vers le haut jusqu’à l’extension totale. Réinserez la goupille de
sécurité et sécurisez avec l’attache en U.
Pour plier et ranger, inversez la procédure, enfoncez entièrement la goupille de sécurité et barrez-la
avec l’attache en U.
Note : assurez-vous que la goupille de sécurité soit sécurisée avec l’attache en U.

4366 10/2019
11
ATTACHER LA REMORQUE À UN VÉLO
Étapes:
(Le connecteur de l’attelage (9) peut avoir déjà été préinstallé par l’usine)
1. Insérer le connecteur de l’attelage (9) dans le bras de l’attelage (5).
2. Insérer la goupille de sûreté (7) et refermer l’anneau de retenue (A) sur
l’extrémité de la goupille de sûreté comme indiqué.
3. Enlever l’écrou d’essieu arrière gauche (A) du vélo.
4. Serrer le connecteur de l’attelage (9) sur l’essieu arrière à l’aide de l’écrou
d’essieu présent comme indiqué.
5. S’assurer que la roue est correctement alignée et la chaîne bien serrée
comme décrit dans le manuel utilisateur du vélo.
6. Installer et serrer l’écrou d’essieu tel que décrit dans le manuel utilisateur
du vélo.
ATTENTION : S’assurer que le letage engagé est complet et que les lets sont visibles après
la n de l’écrou.
Si les lets ne sont pas visibles après la n de l’écrou, contacter un magasin de vélos local an de
les installer correctement.
ATTENTION : Si l’attelage gêne le vélo ou d’autres accessoires du vélo, ou s’il n’est pas
fermement serré, ne pas utiliser la remorque. Contacter un magasin de vélos local pour
obtenir de l’aide avec l’installation conforme.
ATTACHER UNE SANGLE DE SÉCURITÉ AU VÉLO
Étapes:
1. Entourer le cadre du vélo (A) avec la sangle de sécurité (20) comme
indiqué.
2. Fixer fermement la pince de la sangle (B) au support (C) comme indiqué.
3. S’assurer que la roue fonctionne correctement.
ATTENTION : Si la sangle de sécurité gêne le vélo ou d’autres accessoires du vélo, ou si elle
n’est pas fermement serrée, ne pas utiliser la remorque. Contacter votre magasin de vélos
local an de l’installer correctement.
Remarque : Pour enlever la remorque du vélo, inverser les étapes d’installation. S’assurer que la
roue est correctement alignée et la chaîne bien serrée comme décrit dans le manuel utilisateur du
vélo. Installer et serrer l’écrou d’essieu tel que décrit dans le manuel utilisateur du vélo.
DEMONTAGE, PLIAGE ET RANGEMENT
Pour le démontage partiel ou total, le pliage et le pliage, inversez les procédures précédemment
mentionnées et enfoncez les goupilles de sécurité solidement en les verrouillant avec les attaches en
U. Vériez la remorque et ses pièces avant et après chaque usage et chaque rangement.
Entreposez dans un endroit sec et assurez-vous que la remorque soit sèche avant le stockage.
IMPORTANT
Ranger la remorque à l’abri du soleil an d’éviter la décoloration et l’affaiblissement du tissu.

4366 10/2019
12
ENTRETIEN
Nettoyez périodiquement toutes les pièces, essuyez-les et laissez-les ensuite sécher a l’air, surtout si
vous êtes exposé à l’eau salée, au sable etc…
IMPORTANT
Assurez-vous que la remorque et la bicyclette soient en bon état d’utilisation, un détaillant de
bicyclette peut vous aider pour l’inspection et l’entretien.
MISE EN GARDE
N’utilisez pas de produits abrasifs. Nettoyez seulement avec de l’eau et du savon doux.
Vériez fréquemment les xations et articulations du cadre, la barre de connexion, système
d’attelage au vélo.
Le système de xation des roues à la remorque, la pression 2.5 – 3.5bar (36 – 50psi).
et l’état d’usure des pneus de la remorque sont également à vérier régulièrement.
Trop ou pas assez de pression dans les pneus peut atténuer la stabilité de la
remorque.
Vériez la toile : absence de déchirures …
Contrôlez le drapeau et son mât.
Conforme aux exigences de sécurité.
• Ne pas promener plus de 2 enfants à la fois.
• Les enfants doivent avoir l'âge de porter un casque et se tenir assis
seul
et pendant un certain temps sans besoin d'aide.
• Ce siège ne convient pas à des enfants de moins de 12 mois.
• Ne pas excéder 45 Kilos de poids maximum (passagers + charge
dans l'habitacle).
Importé par la société ADD-ONE :
Z.I Les 4 Chevaliers, Rond point de la République - 17180 Périgny - France

4366 10/2019
13
FAHRRADANHÄNGER FÜR KINDER
Montageanleitung und Sicherheitsleitfaden
für den Benutzer
Gebrauchsanweisung und Sicherheitshinweise .....................................................................................
Explosionszeichnung ................................................................................................................................
Auf- und Abbau des Fahrgestells und des Sitzes ....................................................................................
Anbringen und Abnehmen des Verdecks ..............................................................................................
Platzieren der Kinder im Anhänger ..........................................................................................................
An- und Abbau der Räder .........................................................................................................................
Anbringen der Rückstrahler ....................................................................................................................
Anbringen des Sicherheitswimpels .........................................................................................................
Ausklappen der deichsel ...........................................................................................................................
Befestigung des anhängers am fahrrad ................................................................................................
Befestigung des sicherungsriemens am fahrrad....................................................................................
Abbauen, Zusammenklappen, Verstauen ..............................................................................................
Pege .........................................................................................................................................................
14 bis 16
17
18
19
20
21
21
22
22
23
23
23
24
Bitte lesen Sie vor dem Zusammenbau die Anleitung sowie sämtliche Sicherheitshinweise aufmerksam
durch und prüfen Sie den Inhalt des Lieferumfangs auf Vollständigkeit.
DE

4366 10/2019
14
GEBRAUCHSANWEISUNG UND SICHERHEITSHINWEISE
Anmerkung: Ihr neuer Fahrradanhänger ist für gemeinsame Fahrradtouren mit Ihren Kindern
ausgelegt und stellt eine bequeme und dauerhafte Transportlösung dar.
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen gut auf. Die Missachtung der hier gegebenen Anweisungen kann Ihre
und die Sicherheit Ihres Kindes gefährden.
WICHTIG
SOWOHL DIE MITFAHRER ALS AUCH DER FAHRRADFAHRER SOLLTEN IMMER GEPRÜFTE
FAHRRADHELME TRAGEN.
Hauptausstattungsmerkmale des Fahrradanhängers:
• Schnelles Aufbauen, Abbauen und Verstauen
• Sitz für zwei Mitfahrer mit Blickrichtung nach vorne
• 5-Punkt-Gurtsystem
• Abnehmbares Verdeck mit aufrollbarem Sichtfenster
• Schnellspannräder
Sicherheitshinweis
• WARNHINWEIS: Dieser Anhänger eignet sich nicht für Kinder unter 12 Monaten und über 5
Jahre. Die Körpergröße des Kindes darf nicht weniger als 59 cm betragen.
• Nicht mehr als 2 Kinder gleichzeitig befördern.
• Die Kinder müssen in einem Alter sein, in dem sie einen Fahrradhelm tragen und über einen
längeren Zeitraum ohne Hilfe alleine sitzen können.
• Die Kinder dürfen niemals unbeaufsichtigt im Anhänger oder in dessen unmittelbarer Nähe
zurückgelassen werden.
• Das Höchstgewicht von 55 Kilogramm darf nicht überschritten werden. (Anhänger +
Mitfahrer + Zuladung in der Fahrgastzelle)
• Maximale Belastbarkeit des Anhängers: 41 kg (90 lbs), Passagiere und Gepäck inklusive. Ein
Überschreiten dieser Belastbarkeit kann dazu führen, dass der Anhänger instabil wird.
Maximale Belastbarkeit: Bei einem Kind mit 18 kg (40 lbs) Gewicht. Ein Überschreiten dieser
Belastbarkeit kann dazu führen, dass der Anhänger instabil wird.
• Die Kinder dürfen im Anhänger nicht auf- und niederhüpfen, sich nicht hinauslehnen und nicht
herumzappeln.
• Vermeiden Sie es, Ihre Kinder zu hohen Temperaturen auszusetzen.
• Transportieren Sie keine Tiere.
• Der Anhänger ist für Fahrräder mit 26 – 28-Zoll-Rädern ausgelegt, die eine Zuglast
von mindestens 55 kg aushalten können. Schlagen Sie diesbezügliche Informationen in der
Gebrauchsanleitung Ihres Fahrrads nach oder wenden Sie sich an Ihren Fahrradhändler.
• Der Anhänger darf nicht an motorisierten Zugfahrzeugen befestigt werden.
• Zur Vermeidung jeglicher Verletzungsgefahr stellen Sie bitte sicher, dass sich Ihr Kind
während des Auseinander- und Zusammenklappens des Anhängers in ausreichendem Abstand zu
diesem bendet.
• Lassen Sie Ihr Kind nicht mit dem Anhänger spielen.
• WARNHINWEIS: Es kann sich als äußerst gefährlich erweisen, Ihr Kind unbeaufsichtigt
zu lassen.
Vor jedem Gebrauch ist eine Sicherheitskontrolle vorzunehmen:

4366 10/2019
15
• Den Anhänger bei kühlen Temperaturen nicht ohne entsprechenden Kälteschutz und bei
Hitze nicht ohne ausreichende Belüftung benutzen.
• Überprüfen Sie, dass die Achskupplung festsitzt.
• Kontrollieren Sie, dass das Sicherheitsgurtband der Anhängerkupplung richtig befestigt ist.
• WARNHINWEIS: Vergewissern Sie sich vor der Fahrt, dass alle Arretierungen und
Sperrvorrichtungen ordentlich eingerastet sind.
• WARNHINWEIS: Das Anhängen schwerer Lasten am Schiebebügel kann die Stabilität
des Anhängers negativ beeinussen.
Verhaltensmaßregeln
• Mitfahrer müssen stets angeschnallt werden. Kontrollieren Sie das Sicherheitsgurtsystem
des Sitzes und sichern Sie eventuelle Zuladungen (Gepäck, Einkäufe …).
• Unterziehen Sie Fahrrad und Anhänger vor Fahrtbeginn einer eingehenden Prüfung.
• Vergewissern Sie sich, dass Sie bei angekuppeltem Anhänger ungehindert bremsen, treten
und lenken können.
• Halten Sie sich an die empfohlene Höchstgeschwindigkeit von 13 km/h bei Geradeausfahrt
und 5 km/h bei Kurvenfahrt.
• Achten Sie darauf, dass der Sicherheitswimpel am Anhänger angebracht ist.
• Tragen Sie einen geeigneten Fahrradhelm. Der Kinnriemen am Helm des Fahrradfahrers und
an den Helmen der Kinder muss geschlossen sein und stramm sitzen.
• Überprüfen Sie regelmäßig den Reifendruck.
• Fahren Sie mit Anhänger entsprechend langsamer als gewöhnlich.
• Mit Anhänger verlängert sich der Bremsweg. Denken Sie daran, frühzeitig zu bremsen.
Verlangsamen Sie Ihre Geschwindigkeit in den Kurven.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Es dürfen weder Änderungen am Anhänger noch an der Anhängerkupplung vorgenommen werden.
Bei defekten oder fehlenden Teilen am Anhänger und/oder Fahrrad darf der Anhänger nicht
benutzt werden. Wenn Sie Ersatzteile für den Anhänger benötigen, wenden Sie sich bitte an Ihren
Fachhändler.
WÄHREND DER BENUTZUNG DES ANHÄNGERS, BITTE FOLGENDE
SICHERHEITSMASSNAHMEN BEACHTEN:
• Unterziehen Sie den Anhänger und dessen Bestandteilen vor und nach Fahrtbeginn einer
eingehenden Prüfung. Zu Ihrer eigenen Sicherheit und der Ihrer Mitfahrer ist es überaus wichtig,
dass Ihr Anhänger entsprechend gepegt und gewartet wird.
• Achten Sie beim Zusammenbauen des Anhängers darauf, dass die Laufräder so montiert
werden, wie es im Montagekapitel der Anleitung beschrieben wird. Prüfen Sie vor jeder Fahrt,
den Reifendruck und achten Sie beim Aufpumpen darauf, dass der empfohlene Reifenluftdruck
eingehalten wird. Ein zu hoher Reifendruck kann im Extremfall zum Umkippen des Anhängers führen.
• Befestigen Sie die Anhängerkupplung am Fahrradrahmen. Die Kupplung muss stramm
sitzen, das Sicherheitsgurtband um die hintere Unterstrebe (Kettenstrebe) gewickelt und der Haken
korrekt am ‘D-Ring‘ befestigt sein.
• Der Fahrradfahrer muss mindestens 18 Jahre alt und körperlich t sein.
• Vergewissern Sie sich, dass das Fahrrad fahrtauglich und verkehrssicher ist und über die
richtigen Bremsen verfügt. Es wird empfohlen, das Fahrrad mit Rückspiegeln auszustatten. Die
Beleuchtung muss bei Dämmerung und Dunkelheit eingeschaltet werden.
• Der Anhänger darf nicht überladen werden.
Wichtig: Die Kinder dürfen nicht hüpfen, sich nicht aus dem Anhänger lehnen und

4366 10/2019
16
nicht herumzappeln. Diese Bewegungen können den Anhänger zum Schlingern und
schlimmstenfalls zum Umkippen bringen. Die zulässige Stützlast an der Anhängerdeichsel
darf nicht überschritten werden.
• Installieren Sie keine anderen Sitzvorrichtungen im Anhänger. Das Benutzen von anderen
Sitzen als den Originalsitzen bringt die Garantie zum Erlöschen und kann am Anhänger zu Schäden
und bei den Mitfahrern zu Verletzungen führen.
• Der Anhänger kann die Manövrierfähigkeit des Fahrrads stark beeinussen, insbesondere
was das Halten des Gleichgewichts, den Lenkeinschlag und das Bremsen angeht.
• Im Notfall, bei Bruch bzw. Versagen von Teilen oder bei einer Reifenpanne, schieben Sie den
Anhänger zuerst an den Straßenrand, bevor Sie irgendwelche Reparaturen vornehmen.
Sicherheitsratschläge für den Fahrradfahrer
• Fahren Sie nicht auf Schnellstraßen, verkehrsreichen Straßen oder in unwegsamem
Gelände.
• Wenn Sie in der Dunkelheit fahren müssen, achten Sie auf eine vorschriftsmäßige
Beleuchtung und tragen Sie Warnkleidung. Fahren Sie möglichst nicht im Dunkeln, wenn Kinder im
Anhänger sitzen.
• Verzichten Sie unbedingt auf scharfes Abbiegen, der Anhänger könnte bei einem solchen
Manöver umkippen.
• Fahren Sie in gemäßigtem Tempo und ganz besonders, wenn es bergab geht.
• Fahren Sie keinesfalls schneller als 13 km/h, denn bei zu hohem Tempo können Sie nicht
nur die Kontrolle über Ihr Fahrrad verlieren, sondern auch Schlaglöcher oder Straßenschäden nicht
schnell genug erkennen.
• Weichen Sie Schlaglöchern, Bodenschwellen, Schlammpfützen oder anderen Hindernissen
aus.
Sicherheitsratschläge für die Mitfahrer
Vergewissern Sie sich, dass das Kind gut im Sitz untergebracht ist und die Gurte richtig angelegt und
geschlossen sind. Der Kopf des Kindes darf im Sitzen nicht über die Querstange hinausragen und
die Höhe des Schultergurts muss angemessen sein. Bitte beziehen Sie sich diesbezüglich auf die
Montageanleitungen und die Explosionszeichnung.
Stellen Sie sicher, dass das Kind weder in die Räder greifen noch die Fahrbahn berühren kann.
Erklären Sie Ihren Kindern, dass Sie sich in der Fahrgastzelle nicht herumzappeln sollen, damit der
Fahrradanhänger nicht ins Schlingern gerät und womöglich umkippt.
Wenn Sie nur ein Kind transportieren, dann setzen Sie es bitte in die Mitte. Es dürfen keine
zusätzlichen Gegenstände in der Fahrgastzelle angebracht werden.

4366 10/2019
17
EXPLOSIONSZEICHNUNG
TEILELISTE
Nr BEZEICHNUNG MENGE
1Basisrahmen 1
2Seitenrahmen 2
3Querstange 1
4 Räder 2
5 Achshaken 1
6 Deichsel 1
7Kupplungssystem der Deichsel 1
8 Stoffboden 1
9Seitenwände 2
10 Stoffsitz 1
11 Verdeck 1
12 Retroreektoren 8
13 Sicherheitswimpel 1
14 Sicherungssplinte 8
15 Kunststoffschale 1
13
11
12
9
8
10
3
2
5
12
6
1
7
4
14
15

4366 10/2019
18
AUF- UND ABBAU DES FAHRGESTELLS UND DES SITZES
Nehmen Sie den Anhänger sowie alle anderen Teile aus dem Karton. Stellen Sie die Seitenteile
des Anhängers senkrecht auf. Stecken Sie den Sicherungssplint in die untere Öffnung und
sichern Sie ihn. Richten Sie die Rückwand des Anhängers auf und befestigen Sie sie mithilfe des
Klettverschlusses.
Bringen Sie die Querstange oben quer zwischen den Seitenwänden an, indem Sie sie durch die
Schlaufen am Oberteil des Sitzes führen. Stecken Sie nun die Querstange oben in die dafür
vorgesehene Halterung am Seitenteil und befestigen Sie sie mit dem Sicherungssplint.
Zum Demontieren des Fahrgestells und des Sitzes verfahren Sie bitte in umgekehrter Reihenfolge.
Anmerkung: Sichern Sie den Splint mithilfe des Federbügels. Vergewissern Sie sich vor Gebrauch,
dass sämtliche Arretierungen und Schließsysteme korrekt eingerastet sind.
Sicherheitshinweis
Seien Sie beim Auseinander- und Zusammenklappen des Anhängers vorsichtig, um Verletzungen zu
vermeiden.

4366 10/2019
19
ANBRINGEN UND ABNEHMEN DES VERDECKS
Platzieren Sie das Verdeck so auf dem Anhänger, dass das aufrollbare Klarsichtfenster mit
Fliegengitter nach vorne, also in Fahrtrichtung, zeigt. Machen Sie das Verdeck mithilfe der
Klettverschlüsse an den Seitenteilen (hintere Ecken des Anhängers) fest und sorgen Sie dafür,
dass es den Anhänger komplett umspannt. Zum Abnehmen des Verdecks gehen Sie bitte genau
umgekehrt vor.
Das Verdeck soll die Mitfahrer und die Fahrgastzelle vor Regen, Kälte und Hitze, aber auch vor
hochiegenden Steinchen o. ä. schützen. Die PVC-Regenhaube kann aufgerollt werden, um bei
warmem Wetter für mehr Luftzufuhr zu sorgen. Heruntergelassen bietet sie Schutz vor Kälte und
anderen Wettereinüssen. Der aufgerollte Regenschutz wird mit Klettverschlüssen festgehalten.
WICHTIG
Es wird wärmstens empfohlen, die Augen der Kinder vor umheriegenden Insekten, Steinchen
oder ähnlichen zu schützen. Wir raten dazu, trotz Fliegengitters bzw. PVC-Klarsichtfensters
eine Schutzbrille zu tragen.
SICHERHEITSHINWEIS
Zur Vorbeugung gegen Sonnenstich/Hitzschlag, sollten während der warmen Jahreszeit, oder
wenn der Fahrradanhänger abgestellt wird, die Lüftungsöffnungen geöffnet werden.
ACHTUNG
Den Fahrradanhänger zum Schutz der Augen Ihrer Kinder niemals ohne Fliegengitter oder
Frontfenster benutzen.

4366 10/2019
20
PLATZIEREN DER KINDER IM ANHÄNGER
Beim Ein- und Aussteigen oder, wenn Sie die Kinder in die Kabine setzen bzw. aus dieser
herausheben, bitte immer aufpassen, dass der Fahrradanhänger fest am Fahrrad angekoppelt und
das Fahrrad ordnungsgemäß abgestellt ist.
Öffnen Sie die Vorderseite des Verdecks und setzen Sie die Kinder in die Kabine, wobei auf eine
geeignete Sitzposition zu achten ist. Schließen Sie anschließend das Verdeck. Legen Sie die
Hosenträgergurte und den Beckengurt an.
Das Gurtsystem Ihres Anhängers ist so ausgelegt, dass es Ihre Mitfahrer während des Transports
sicher und fest im Sitz hält. Das Gurtsystem ist für ein oder zwei Kinder vorgesehen.
• Trennen Sie die Schultergurte von den D-Ringen des Schrittgurts.
• Setzen Sie das Kind in den Sitz. Wenn Sie nur ein Kind transportieren, dann setzen Sie es
bitte in die Mitte.
• Legen Sie die Schultergurte einen nach dem anderen über die Schultern des Kindes und
verbinden Sie sie mit dem D-Ring am Schrittgurt.
• Regeln Sie die Gurte, sodass sie fest aber bequem sitzen.
• Schnallen Sie den Beckengurt an und ziehen Sie ihn gut fest.
Sie dürfen niemals Mitfahrer transportieren, die nicht mit dem 5-Punkt-Gurtsystem gesichert sind.
Nicht angeschnallte Mitfahrer können die Manövrierfähigkeit des Fahrrads behindern und dadurch
Unfälle mit eventuell schweren Verletzungen verursachen.
Wichtig
Die Schulter- und Beckengurte dem Leibesumfang des Kindes entsprechend anpassen und
ausreichend fest anziehen. Kontrollieren Sie, dass das Kind korrekt im Sitz untergebracht ist und die
Gurte richtig positioniert sind.
Das Kind darf nicht über die Querstange hinausragen. Sitzend muss zwischen dem Kopf des Kindes
(ohne Helm) und der Querstange ein Mindestabstand von 4 cm gewährleistet sein. Das Kind muss
einen zugelassenen Helm tragen.
Sicherheitshinweis
Um schweren Verletzungen vorzubeugen, müssen den Kindern alle Teile des Gurtsystems angelegt
werden.
Lassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt im Anhänger oder in dessen unmittelbarer Nähe zurück.