Bionaire BWM0400 Manual

Read instructions before operating. Retain for future reference.
Instruction Leaflet
INFO-LINE
If after having read this leaflet, you have any questions
or comments on your humidifier,
call 1-800-788-5350 in North America.
☎
digital WARMMOISTURE humidifier
MODEL BWM0400
Lisez les instructions avant d’utiliser l’appareil. Conservez-les pour référence future.
Guide d’Utilisation
LIGNE DE RENSEIGNEMENTS
Si vous avez des questions ou des commentaires concernant
l’humidificateur après avoir lu ce guide, veuillez nous téléphoner
au 1-800-788-5350 en Amérique du Nord.
☎
428-0850
humidificateur ABUÉECHAUDEnumérique
MODÈLE BWM0400
BWM0400U/CN printer version.qxd 8/16/02 6:19 PM Page 2

HUMIDIFIER SAFETY
PLEASE READ AND SAVE
THESE IMPORTANT SAFETY
INSTRUCTIONS.
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions
should always be followed to reduce the risk of fire, electric
shock, and injury to persons, including the following:
1. Read all instructions before using the appliance.
2. To avoid fire or shock hazard, plug the appliance
directly into a 120V AC electrical outlet.
3. Keep the cord out of heavy traffic areas. To avoid fire
hazard, NEVER put the cord under rugs, near heat
registers, radiator, stoves, or heaters.
4. DO NOT place humidifier near heat sources such as
stoves, radiators, and heaters. Do locate your
humidifier on an inside wall near an electrical outlet.
The humidifier should be at least 4" away from the wall
for best results.
5. NEVER place humidifier in an area where it is
accessible to children.
6. NEVER use humidifier in a closed room, particularly
where a child may be sleeping, resting, or playing
(a closed room may result in excessive humidity).
7. WARNING: Do not attempt to refill humidifier without
first unplugging the unit from its electrical outlet. Failure
to heed this warning may cause personal injury.
8. NEVER place anything over moisture outlet when unit
is running.
9. NEVER drop or insert any object into any openings.
10. DO NOT operate any appliance with a damaged cord
or plug, if the appliance malfunctions, or if it has been
dropped or damaged in any manner. Return
appliance to manufacturer for examination, electrical
or mechanical adjustment, or repair.
11. Use appliance only for intended household use as
described in this manual. Any other use not
recommended by the manufacturer may cause fire,
electric shock, or injury to persons. The use of
attachments not recommended or sold by Bionaire®
may cause hazards.
1
SÉCURITÉ CONCERNANT LES HUMIDIFICATEURS
VEUILLEZ LIRE ET
CONSERVER CES
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
IMPORTANTES.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES
Il faut toujours respecter les mesures de sécurité de base, y compris
celles stipulées ci-dessous, en utilisant un appareil électrique afin de
réduire le risque d'incendie, de chocs électriques et de blessures
corporelles :
1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.
2. Afin d'éviter le risque d'incendie ou de chocs électriques, branchez
l'appareil directement dans une prise de courant de 120 volts. c.a.
3. Gardez le cordon éloigné des endroits passants. Pour éviter le risque
d’incendie, NE placez JAMAIS le cordon sous un tapis ou près
d’une sortie de chauffage, d’un radiateur, d’une cuisinière ou d’un
autre appareil de chauffage.
4. NE placez PAS l’humidificateur près d’une source de chaleur, telle
qu’une cuisinière, un radiateur ou un autre appareil de chauffage.
Placez l’humidificateur à côté d’un mur d’intérieur, près d’une prise
de courant. Pour assurer le meilleur rendement, l’humidificateur devrait
être placé à une distance d’au moins 4 pouces (10 cm) du mur.
5. NE placez JAMAIS l’humidificateur à un endroit où il serait accessible
aux enfants.
6. N’UTILISEZ JAMAIS l’humidificateur dans une pièce fermée, surtout
une pièce où un enfant est en train de dormir ou de jouer. (Un niveau
d’humidité excessive peut se développer dans une pièce fermée.)
7. AVERTISSEMENT : Ne tentez pas de remplir l’humidificateur sans le
débrancher de la prise de courant. Si vous n’observez pas cet
avertissement, vous risquez de subir des blessures corporelles.
8. Ne placez JAMAIS des objets sur la sortie d’humidité lorsque
l’appareil est en marche.
9. N'insérez JAMAIS d’objets dans les ouvertures de l’appareil.
10. N'utilisez PAS un appareil électrique si le cordon ou la fiche est
endommagé, si l’appareil ne fonctionne pas de manière appropriée,
s'il est tombé ou s'il a été endommagé de quelque façon que ce
soit. Retournez l'appareil au fabricant pour une vérification, une
réparation ou un réglage électrique ou mécanique.
1
BWM0400U/CN printer version.qxd 8/16/02 6:19 PM Page 4

12. DO NOT use outdoors.
13. Always place humidifier on a firm, flat, level surface. (4”
from wall). A waterproof mat or pad is
recommended for under the humidifier. NEVER place it
on a rug or carpet, or on a finished floor that may be
damaged by exposure to water or moisture.
14. DO NOT allow the moisture outlet to directly face the
wall. Moisture could cause damage, particularly to
wallpaper.
15. Humidifier should be unplugged when not in use.
16. NEVER tilt, move, or attempt to empty unit while it is
operating. Shut off and unplug before removing the
water reservoir and moving the unit.
17. This humidifier requires daily and weekly
maintenance. Refer to daily and weekly cleaning
procedures.
18. NEVER use detergents, gasoline, glass cleaner,
furniture polish, paint thinner, or other household
solvents to clean any part of the humidifier.
19. Excessive humidity in a room can cause water
condensation on windows and some furniture. If this
happens, turn the humidifier OFF.
20. Do not use humidifier in an area where humidity level is
in excess of 50%. Use a hygrometer, available at your
local hardware store or through Bionaire, to measure
the humidity.
21. DO NOT attempt to repair or adjust any electrical or
mechanical functions on this unit. Doing so will void
your warranty. The inside of the unit contains no user
serviceable parts. All servicing should be performed by
qualified personnel only.
22. Never place humidifier housing under water flow or
immerse in liquids.
23. Do not plug in the cord with wet hands: electric shock
could result.
24. Do not block air inlet or outlet grills.
25. Do not fill through other openings other than water
reservoir.
26. Discontinue use if plug outlet is hot. The manufacturer
recommends outlet be replaced if plug or outlet is hot
to touch.
2
2
11. Cet appareil doit servir seulement pour l’usage domestique pour
lequel il a été conçu, tel que décrit dans ce guide. Tout autre usage
non recommandé par le fabricant risque de causer un incendie,
des chocs électriques ou des blessures corporelles. Toute utilisation
d’accessoires non recommandés ou non vendus par BionaireMD,
pourrait être dangereuse.
12. N'utilisez PAS cet appareil à l'extérieur.
13. Placez toujours l’humidificateur sur une surface solide, plate et de
niveau [4 po (10 cm) du mur]. Nous vous recommandons de
mettre un coussin ou un tapis imperméable à l’eau sous
l’humidificateur. NE placez JAMAIS l’humidificateur sur un tapis ou
sur un plancher fini qui pourrait être endommagé par l’eau ou
l’humidité.
14. NE dirigez PAS l’orifice de sortie d’humidité vers le mur. L’humidité
peut causer des dommages, surtout au papier peint.
15. L’humidificateur devrait être débranché lorsqu’il n’est pas en usage.
16. NE tentez JAMAIS d’incliner, de déplacer ou de vidanger l’appareil
lorsqu’il est en marche. Arrêtez et débranchez l’appareil avant de
retirer le réservoir d’eau et avant de déplacer l’appareil.
17. Cet humidificateur nécessite un entretien quotidien et
hebdomadaire. Consultez les procédures d’entretien quotidiennes
et hebdomadaires.
18. N’utilisez JAMAIS des détergents, de l’essence, un nettoyant pour
vitres, un produit de polissage pour meubles, un diluant de peinture
ou un autre solvant domestique pour nettoyer toute partie de
l’humidificateur.
19. Un excès d’humidité peut provoquer la condensation d’eau sur les
fenêtres et sur certains meubles. Si cela se produit, arrêtez
l’humidificateur.
20. N’utilisez pas l’humidificateur dans une région où le niveau
d’humidité est supérieur à 50 %. Pour mesurer l’humidité, utilisez
un hygromètre que vous pouvez vous procurer d’une quincaillerie
locale ou en contactant Bionaire.
21. NE tentez PAS de réparer ou d'ajuster les fonctions électriques ou
mécaniques de cet appareil puisque cela annulera la garantie. Il n'y
a aucune pièce qui peut être entretenue par l'utilisateur à l'intérieur
de l'appareil. Seul un personnel qualifié devrait effectuer le service
d'entretien requis.
22. Ne placez jamais le boîtier de l’humidificateur sous l’eau courante
et ne jamais l’immerger dans un liquide.
23. Ne branchez PAS le cordon électrique lorsque vous avez les mains
humides ; cela risque de produire des chocs électriques.
24. Ne bloquez pas les grilles d’entrée et de sortie d’air.
25. Ne versez PAS de l’eau dans les ouvertures autre que l’ouverture
du réservoir d’eau.
26. Cessez l'emploi si la prise murale devient chaude. Si la fiche ou la
prise devient chaude au toucher, le fabricant recommande que la
prise soit changée.
BWM0400U/CN printer version.qxd 8/16/02 6:19 PM Page 6

3
PLEASE SAVE THESE
INSTRUCTIONS.
CONSUMER SAFETY INFORMATION
THIS PRODUCT IS EQUIPPED
WITH A POLARIZED PLUG (a
plug having one blade wider
than the other). This plug will fit
into the power outlet only one
way. If the plug does not fit fully
into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,
contact qualified personnel to install the proper outlet.
DO NOT DEFEAT THE SAFETY PURPOSE OF THIS
POLARIZED PLUG IN ANY WAY.
The length of cord used on this appliance was selected to
reduce the hazards of becoming tangled in, or tripping
over a longer cord. If a longer cord is necessary an
approved extension cord may be used. The electrical
rating of the extension cord must be equal to or greater
than the rating of the humidifier. Care must be taken to
arrange the extension cord so that it will not drape over
the countertop or tabletop where it can be pulled on by
children or accidentally tripped over.
This device complies with Part15 of the FCC Rules.
Operation is subjected to the following two conditions: (1)
this device may not cause harmful interference, and (2) this
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
HOW YOUR WARM MOISTURE HUMIDIFIER
WORKS
Your Bionaire®Warm Moisture humidifier is designed to
allow the proper amounts of water to flow out of the
tank. Air is drawn in through the grill openings and
mixed with steam in the misting chamber. The warm
mist is then dispersed out of the top of the misting
chamber through the outlet grill and into the room. Warm
moisture humidifiers put moisture back into the air you
breathe to help relieve sinus and respiratory discomforts,
reduce annoying static electricity and provide a healthy
growing environment for your indoor plants.
3
VEUILLEZ CONSERVER
CES INSTRUCTIONS.
RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ DU CONSOMMATEUR
CE PRODUIT EST ÉQUIPÉ D'UNE
FICHE POLARISÉE. Cette fiche est
dotée d'une broche plus large que
l'autre et ne peut être insérée dans la
prise de courant que d'une seule façon.
Si la fiche ne s'insère pas complètement
dans la prise, retournez-la et essayez
encore une fois. Si elle ne s'insère toujours pas correctement, contactez
un électricien qualifié pour installer une prise de courant appropriée.
IL NE FAUT PAS ESSAYER DE CONTOURNER LE DISPOSITIF DE
SÉCURITÉ DE CETTE FICHE POLARISÉE.
Le cordon d'alimentation de ce produit est très court afin de réduire le
danger des entortillements et le risque de trébucher sur un cordon plus
long. Si vous avez besoin d'un cordon plus long, vous pouvez vous
servir d'une rallonge approuvée. La capacité nominale électrique de la
rallonge doit être équivalente ou supérieure à celle de l’humidificateur.
Assurez-vous de ne pas laisser la rallonge pendre du rebord d’un
comptoir ou d’une table où les enfants peuvent la tirer et, évitez les
endroits où on peut trébucher dessus.
Ce dispositif se conforme à la Partie 15 des règlements du FCC.
L’utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : (1) ce dispositif
ne peut pas causer des interférences dangereuses ; et (2) ce dispositif
doit accepter toute interférence reçue, y compris de l’interférence qui
pourrait causer un fonctionnement non désiré.
FONCTIONNEMENT DE L’HUMIDIFICATEUR À BRUME CHAUDE
Le design de cet humidificateur à brume chaude de BionaireMD assure
que le volume approprié d’eau sort du réservoir. L’air est aspiré à travers
les ouvertures de la grille et est ensuite mélangé avec de la vapeur dans
la chambre de production de brume. La brume chaude est alors
expulsée dans la pièce, en sortant de la grille de sortie, située sur la
partie supérieure de la chambre de production de brume. Les
humidificateurs à brume chaude remettent de l’humidité dans l’air que
vous respirez afin d’aider à soulager les irritations du sinus et du système
respiratoire, de réduire l’électricité statique désagréable et de fournir un
environnement sain pour faire croître vos plantes d’intérieur.
INSTRUCTIONS AVANT L’UTILISATION
1. Assurez-vous que l’interrupteur est réglé à la position d’arrêt « OFF »
et que l’humidificateur est débranché de la prise de courant.
2. Choisissez un endroit approprié pour l’humidificateur. Placez-le sur
une surface plate à une distance d’environ 4 po (10 cm) du mur. Ne
placez pas l’humidificateur sur les meubles. Le meilleur endroit est
BWM0400U/CN printer version.qxd 8/16/02 6:19 PM Page 8

4
PRE-OPERATING INSTRUCTIONS
1. Be sure the humidifier is switched off and
disconnected from the electrical outlet
2. Select a location for your humidifier, on a flat surface,
about 4” away from the
wall. Do Not place your
humidifier on furniture, a
floor location that will not
be damaged by moisture
is best.
3. Remove the water tank
by holding the tank
handle and lifting straight
upwards.
FILLING THE WATER TANK
1. Twist off the water tank cap located on the bottom of
the water tank by turning counter clockwise and fill the
water tank with cool fresh water. Do not fill with warm
water as this may cause leaking.
2. After filling the water tank, replace the water tank cap
by firmly turning clockwise and then replace the water
tank onto the base. The water tank will immediately
begin to empty into the base.
FIRST USE ONLY
1. Put batteries into Remote. The “Room” humidity will be
displayed at all times. (Use 3 AAA Alkaline batteries
only, do not mix batteries)
2. Plug unit into outlet. The first time the unit is plugged
in, it will beep every two seconds until it is synced with
the remote. To sync unit with remote follow the below
steps:
Unlock remote. (This must be done before each use of
the remote) To Unlock remote, hold down the mode
button for 2 seconds until the lock symbol disappears
on the screen. Once the remote is unlocked, press the
mode button again and the unit will quickly beep 5 times
telling the user the signal was received. If you have more
than one humidifier, DO NOT SYNC more than 1 unit
at once.
Battery Replacement: If the batteries are running low
on power, a low battery indicator will appear on the
Water
Reservior
Control Panel
Purification
Filter
Fig 1 Humidifier
Housing
Tank Handle
Water
Tank
Safety
Lock Tab
sur un plancher qui ne peut pas
être endommagé par l’humidité.
3. Retirez le réservoir d’eau en
saisissant la poignée du
réservoir et en tirant vers
le haut.
REMPLISSAGE DU
RÉSERVOIR D’EAU
1. Retirez le chapeau du réservoir, situé en bas du réservoir, en le
tournant dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.
Remplissez le réservoir avec de l’eau propre et fraîche. N’utilisez
pas de l’eau chaude parce que cela risque d’entraîner des fuites.
2. Après avoir rempli le réservoir, posez le chapeau du réservoir et
serrez-le fermement en tournant dans le sens des aiguilles d’une
montre. Remettez le réservoir d’eau sur la base. L’eau commencera
immédiatement de s’écouler dans la base.
POUR LA PREMIÈRE UTILISATION SEULEMENT :
1. Insérez les piles dans la télécommande. L’humidité de la pièce est
affichée à tout temps. (Utilisez 3 piles alcalines AAA seulement ;
N’utilisez pas simultanément des piles de type différent.)
2. Branchez l’appareil dans la prise de courant. Lorsque l’appareil est
branché pour la première fois, il émettra un bip à toutes les deux
secondes jusqu’à ce qu’il soit synchronisé avec la télécommande.
Pour synchroniser l’appareil avec la télécommande, suivez les
étapes ci-dessous :
A. Déverrouillez la télécommande. (Il faut effectuer cette étape avant
chaque utilisation de la télécommande.) Pour déverrouiller la
télécommande, appuyez sur le bouton de mode pendant deux
secondes jusqu’à ce que le symbole de verrouillage disparaisse de
l’écran. Une fois que la télécommande est déverrouillée, appuyez
encore une fois sur le bouton de mode ; l’appareil émettra 5 bips
rapides pour aviser l’utilisateur que le signal a été reçu. Si vous
avez un autre humidificateur, NE PAS SYNCHRONISER plus
d’un appareil à la fois.
REMPLACEMENT DES PILES : Si les piles sont devenues faibles, un
indicateur de piles faibles s’allumera sur la télécommande. Les piles
faibles affectent la portée de transmission et le contraste de l’écran.
Nous vous recommandons de remplacer immédiatement les piles.
PORTÉE DE LA TÉLÉCOMMANDE : La portée de transmission de
cette télécommande est d’environ 30 pi (9 m). N’utilisez pas la
télécommande à une distance de plus de 30 pi (9 m) de l’appareil. La
télécommande doit être située dans la même pièce que l’appareil.
4
Réservoir
d’eau
Tableau de com-
mande
Filtre de purifica-
tion
Fig 1
Boîtier de l’hu-
midificateur
Poignée du
réservoir
Réservoir
d’eau
Patte du
verrou de
sécurité
BWM0400U/CN printer version.qxd 8/16/02 6:19 PM Page 10

remote. Low batteries will affect transmission distance
and the screen contrast. We recommend replacing the
batteries immediately.
Remote Distance: The transmission distance for this
remote is approximately 30ft. Do not use farther than
30ft. from the appliance. Remote must be used in
same room as appliance.
Communication Safety Check: Every minute while in
Auto mode, the Galileo™ Center communicates with the
base unit. If the Galileo™ Center goes out of range
and/or has low batteries, the communication will stop,
and after 8 minutes of non-communication the unit will
shut off.
MANUAL OPERATION WITH REMOTE
1. Press Mode button on the remote. “Low” illuminates
on remote screen indicating mode. The power light
on the unit will turn on. The unit turns on and operates
in “Low” mode. The units “Low” light will illuminate.
In this mode, the unit will continuously run at its low
setting.
2. Press Mode button on remote a second time for
“High” mode.
Note: While using the
remote, the backlight
function will turn on
when any button is
pushed and will turn off
after 10 seconds of
non-use.
Note: Do not block
ventilation openings on
remote while in use, this may
affect the accuracy of the humidity reading.
mode
Fig 2
low
reset
mode
Fig 3 auto
high
5
VÉRIFICATION DE COMMUNICATION : Lorsque l’appareil est en
mode automatique, la télécommande GalileoMC communique avec
l’appareil de base à chaque minute. Si la télécommande GalileoMC
est hors de la portée permise ou si les piles sont faibles, la
communication s’arrêtera et après 8 minutes sans communication,
l’appareil s’arrêtera.
FONCTIONNEMENT MANUEL AVEC TÉLÉCOMMANDE
1. Appuyez sur le bouton de mode de la télécommande. L’écran de
la télécommande affichera « Low », ce qui indique le mode. Le
témoin lumineux d’alimentation s’allumera. L’appareil se mettra en
marche et fonctionnera en mode bas « Low ». Le témoin lumineux
« Low » s’allumera. Dans ce mode, l’appareil fonctionnera
continuellement au niveau bas.
2. Appuyez une deuxième fois sur le bouton de mode pour obtenir le
mode élevé « High ».
Remarque : Lorsque la télécommande est utilisée, la fonction d’éclairage
par l’arrière est activée à chaque fois que vous appuyez sur un bouton et
elle s’éteindra après 10 secondes sans utilisation.
Remarque : Ne bloquez pas les ouvertures d’aération de la télécom-
mande lors de l’utilisation ; ceci peut affecter la précision du relevé d’hu-
midité.
FONCTIONNEMENT DE L’HUMIDISTAT AVEC TÉLÉCOMMANDE
1. Appuyez sur le bouton de mode de la télécommande jusqu’à ce que
l’écran affiche « Auto » et « Low ». L’humidité réglée (« Set ») est
affichée à côté de
l’humidité de la pièce
(« Room »). Le voyant
lumineux « Auto » de
l’appareil s’allumera.
L’appareil se mettra en
fonction et hors
fonction en cycles afin
de conserver l’humidité
réglée au niveau bas
de ventilation.
mode
Fig 2
bas
réinitialisation
mode
Fig 3 auto
haut
5
BWM0400U/CN printer version.qxd 8/16/02 6:19 PM Page 12

6
6
HUMIDISTAT OPERATION WITH REMOTE
1. Press Mode button on remote until the remote screen
displays “Auto” and “low”. The “Set” humidity is
displayed next to the “Room” humidity. The “Auto”
light on unit will illuminate. The unit will cycle on and
off to maintain the “Set” humidity.
Note: The default room humidity = 45%. In this mode
the unit will run to maintain the “Set” humidity.
2. Press Mode button on remote again for “High” and
“Auto”. The unit will cycle on and off to maintain the
“Set” humidity.
3. To turn unit “Off”, press the Mode button and the LCD
will go blank (except for the “Room” humidity display
which is always displayed while batteries are in the
remote) and the unit will shut off.
Note: It is normal for the humidifier to cycle on and off
as it maintains the preset humidity.
Adjusting Set Humidity:
1. When in “Auto” mode, press the (+) or (-) buttons on
the remote. The “Set” number will increase or
decrease with each press. Hold the button down to
scroll. The minimum humidity is 35% and the
maximum is 60%. The unit scrolls one digit at a time in
a continuous loop. 35%, 36%…, 59%, 60%, 35%,
36%….
UNIT OPERATION WITHOUT REMOTE
Your humidifier can be operated directly from the control
panel located on the top of the unit
A. Remote and Unit are OFF:
1. Press the Mode button on the unit the first
time. The “Low” light illuminates and the unit
runs in “Low” mode. The power light turns on.
2. Press the Mode button again to run in “High”
mode.
3. Press the Mode button again and the unit
shuts off.
Note: The “auto” light only illuminates when the unit is set
to “auto” mode by the remote.
B. Remote is ON and Unit is ON:
Remarque : L’humidité par défaut pour la pièce est de 45%. Lorsqu’il est
dans ce mode, l’appareil fonctionnera pour conserver l’humidité réglée.
2. Appuyez encore une fois sur le bouton de mode pour obtenir les
modes élevé « High » et « Auto ». L’appareil se mettra en fonction
et hors fonction en cycles afin de conserver l’humidité réglée au
niveau élevé de ventilation.
3. Pour arrêter l’appareil, appuyez sur le bouton de mode et l’affichage
à DEL s’effacera (sauf l’humidité de la pièce qui est toujours affichée
lorsque les piles sont insérées dans la télécommande).
Remarque : Il est normal que l’humidificateur se mette en fonction et
hors fonction en cycles afin de conserver l’humidité préréglée. Pour
empêcher le fonctionnement en cycles, il faut augmenter le réglage de
l’humidité.
RÉGLAGE DE L’HUMIDITÉ :
1. Lorsque l’appareil est en mode automatique (« Auto »), appuyez
sur le bouton (+) de la télécommande. Le chiffre réglé augmentera
ou diminuera avec chaque appui. Maintenez le bouton enfoncé
pour défiler. L’humidité minimum est de 35 % et l’humidité
maximum est de 60 %. L’affichage défile un chiffre à la fois dans
une boucle continue. 35%, 36%…, 59%, 60%, 35%, 36%….
FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL SANS TÉLÉCOMMANDE
Votre humidificateur peut être contrôlé directement à partir du tableau
de commande situé sur la surface supérieure de l’appareil.
A. Lorsque la télécommande et l’appareil sont hors tension :
1. Appuyez une fois sur le bouton de mode de l’appareil. Le témoin
lumineux « Low » s’allumera et l’appareil fonctionnera en mode de
puissance basse. Le témoin lumineux d’alimentation s’allumera
également.
2. Appuyez encore une fois sur le bouton de mode pour obtenir le
mode élevé.
3. Appuyez encore une fois sur le bouton de mode et l’appareil
s’arrêtera.
Remarque : Le témoin lumineux « Auto » s’allume seulement si l’appareil
est réglé au mode automatique « Auto » sur la télécommande.
B. Lorsque la télécommande et l’appareil sont sous tension :
1. Appuyez sur le bouton de mode de l’appareil. L’appareil changera
de mode, soit de « Low » à « High » , de « High » à « Off », ou de
« Auto » à « Off ». Les témoins lumineux de l’appareil indiqueront le
changement. La télécommande affichera un mode différent – soit
le dernier mode utilisé. Si vous appuyez sur un bouton de la
télécommande, le signal de la télécommande annulera le mode
BWM0400U/CN printer version.qxd 8/16/02 6:19 PM Page 14

7
7
1. Press the Mode button on the unit. The unit
will then switch “Modes”; either from “Low” to
“High” or “High” to “Off”. The unit’s lights will
reflect the change. The Remote will display a
different mode – the mode in which it was left.
If a button is pressed on the Remote, the
Remote’s signal will override the “Mode” on
the unit and the two will be back in sync.
TIMER FUNCTION:
Using Timer to Turn Unit Off
1) Hold mode button for 2 seconds to unlock remote.
2) Push + and - together.
2.1) "timer" turns on. 1 Hr appears on the
screen.
3) Push + or - to adjust the number of hours the unit will
run before it automatically shuts itself off.
3.1) you can choose from; 1 to 8 hours
3.2) 1 through 8 will scroll in a continuous loop
4) After you have made your selection, the whole screen
flashes for 5 seconds after last button push of + or -
then goes back to previous mode
4.1) "timer" remains lit to show the timer function
has been set.
5) At any time if you unlock the remote and push
the mode button to turn the unit off the timer
setting will be erased and "timer" will disappear
from the remote.
6) To check how much time is remaining, press and hold
the + and – buttons simultaneously.
Using Timer to Turn Unit On
This function is meant for a person to pre-humidify a
room by setting the timer. For Example: It’s 8 am, and
you want to come home to a humidified room at 8 pm.
To accomplish this place the unit in the desired room and
set the timer to turn the unit on in 12 hours. Once the
timer is activated the unit will run for a preset time of 2
hours.
1) Hold mode button for 2 seconds to unlock remote.
2) DO NOT push mode again as this will turn unit on.
indiqué sur l’appareil et les deux unités seront de nouveau
synchronisées.
FONCTION DE MINUTERIE :
Utilisation de la Minuterie pour Arrêter l’appareil
1) Appuyez sur le bouton de mode pendant 2 secondes pour
déverrouiller la télécommande.
2) Appuyez simultanément sur + et – .
2.1) La minuterie « Timer » s’allumera. 1 heure paraît sur l’écran.
3) Appuyez sur + ou – pour régler le nombre d’heures que l’appareil
devrait fonctionner avant de s’arrêter automatiquement.
3.1) Vous pouvez choisir 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ou 8 heures.
3.2) Les chiffres 1 à 8 défileront dans une boucle continue.
4) Une fois que vous avez effectué votre sélection (après le dernier
enfoncement du bouton + ou –), l’écran entier clignotera pendant
5 secondes et reviendra ensuite au mode antérieur.
4.1) Le témoin « Timer » reste allumé pour indiquer que la
fonction de minuterie a été réglée.
5) Si, à n’importe quel moment, vous déverrouillez la
télécommande et appuyez sur le bouton de mode pour
arrêter l’appareil, la valeur réglée sur la minuterie sera
effacée et le témoin « Timer » disparaîtra de l’écran.
6) Pour vérifier combien de temps reste sur la minuterie, appuyez
simultanément sur les boutons + et – et maintenez-les enfoncés.
Utilisation de la Minuterie pour Mettre l’appareil Sous Tension
Cette fonction permet d’humidifier une pièce à l’avance en réglant la
minuterie. Par exemple : C’est 8 h et vous voulez rentrer à 20 h pour
trouver la pièce déjà humidifiée. Pour ce faire, placez l’appareil dans la
pièce désirée et réglez la minuterie pour mettre l’appareil en marche
après 12 heures. Une fois que la minuterie est activée, l’appareil
fonctionnera pour une période préréglée de 2 heures. L’humidistat
numérique conservera par défaut une humidité de 45% dans la pièce.
1) Appuyez sur le bouton de mode pendant 2 secondes pour
déverrouiller la télécommande.
2) N’appuyez PAS une deuxième fois sur le bouton de mode parce
que cela mettra l’appareil en marche.
3) Appuyez simultanément sur + et – .
3.1) L’appareil demeure hors tension.
3.2) Les témoins « Timer » et « Auto – High » s’allumeront et
clignoteront sur la télécommande ; « 1 Hr » paraît à l’écran.
4) Appuyez sur le bouton + ou – pour régler le nombre d’heures qui
devraient passer avant que l’appareil ne se mette en marche.
4.1) Vous pouvez choisir 1 à 16 heures.
BWM0400U/CN printer version.qxd 8/16/02 6:19 PM Page 16

8
8
3) Push + and - together.
3.1) Unit remains off.
3.2) "timer" and "auto - high" turns on and
flashes on the remote, and 1 Hr appears
on the screen
4) Push + or - to adjust the number of hours that will
pass before it turns itself on.
4.1) you can choose from; 1to16 hours
4.2) 1 through 16 will scroll in a continuous loop
5) The whole screen flashes for 5 seconds after last
button push of + or - then goes back to previous mode
5.1) The timer will turn the unit on and run for
2 hrs. During the 2 hours, the digital
humidistat will maintain the room in
auto – high at the default of 45%.
6) At any time if you unlock the remote and push
the mode button on the remote the timer setting
will be erased and "timer" will disappear from the
screen.
7) To check how much time is remaining, press and hold
the + and – buttons simultaneously.
RESET PROCEDURE
Note: When the water tank is empty and the water tank
in the Heating Chamber is almost empty, the Automatic
Shut Off will activate. The RESET light will illuminate and
the unit will not operate again until you refill the water
tank and reset the humidifier.
1. Turn the unit off.
2. Unplug the unit.
3. Remove and refill the water tank, being sure to follow
the Daily Maintenance Instructions. Replace the tank
onto the base.
4. After the 5 minutes, plug in the unit and turn the unit
to High. The RESET light should now be off (if not
repeat steps 1 through 4). In about 2-3 minutes,
the humidifier will begin to produce moisture.
If the RESET light is still on at this point, and the unit
does not begin to product moisture within a few minutes,
then repeat Steps 1-4.
4.2) Les chiffres 1 à 16 défileront dans une boucle continue.
5) L’écran entier clignotera pendant 5 secondes (après le dernier
enfoncement du bouton + ou –) et reviendra ensuite au mode
antérieur.
5.1) La minuterie mettra l’appareil en marche et il fonctionnera
pendant 2 heures. Pendant ces 2 heures l’humidistat
numérique conservera par défaut un niveau d’humidité de 45%
dans la pièce en fonctionnant en mode « Auto – High ».
6) Si, à n’importe quel moment, vous déverrouillez la
télécommande et appuyez sur le bouton de mode de la
télécommande, la valeur réglée sur la minuterie sera effacée
et le témoin « Timer » disparaîtra de l’écran.
7) Pour vérifier combien de temps reste sur la minuterie, appuyez
simultanément sur les boutons + et – et maintenez-les enfoncés.
PROCÉDURE DE RÉINITIALISATION
REMARQUE : Lorsque le réservoir d’eau est vide et que le réservoir
d’eau dans la chambre de chauffage est presque vide, l’appareil
s’arrêtera automatiquement. Le voyant lumineux de réinitialisation
« RESET » s’allumera et l’appareil ne fonctionnera plus avant d’avoir
rempli le réservoir d’eau et d’avoir réinitialisé l’humidificateur.
1. Réglez l’interrupteur à la position d’arrêt « OFF ».
2. Débranchez l’appareil.
3. Retirez et remplissez le réservoir d’eau en suivant les instructions
de la section « Entretien quotidien ». Repositionnez le réservoir sur
la base.
4. Après 5 minutes, branchez l’appareil et réglez l’appareil au niveau
« High ». Le voyant lumineux « RESET » devrait être éteint (s’il n’est
pas éteint, répétez les étapes 1 à 4). L’humidificateur recommencera
à produire de l’humidité après environ 2 à 3 minutes.
Si le voyant lumineux « RESET » est toujours allumé, et si l’appareil ne
commence pas à produire de l’humidité après quelques minutes,
répétez les étapes 1 à 4.
IMPORTANT : Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’humidificateur
pendant deux jours ou plus, vidangez l’eau résiduelle du réservoir et de
la base afin d’empêcher le développement d’algues et de bactéries.
INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE ET D’ENTRETIEN
POUR L’HUMIDIFICATEUR À BRUME CHAUDE
Il faut suivre régulièrement les procédures d’entretien ci-
dessous afin d’assurer le bon fonctionnement de votre
humidificateur. L’appareil NE FONCTIONNERA PLUS s’il n’est
pas nettoyé de manière appropriée.
Si vous utilisez l’humidificateur régulièrement, nous vous recomman-
dons d’effectuer l’entretien quotidien et hebdomadaire.
Le nettoyage hebdomadaire empêche l’accumulation de tartre sur
BWM0400U/CN printer version.qxd 8/16/02 6:19 PM Page 18

9
9
IMPORTANT: If you do not plan to use the humidifier for
two or more days, make sure any residual water is
drained from the water tank and base to prevent algae or
bacteria growth.
WARM MIST CLEANING AND MAINTENANCE
INSTRUCTIONS
The following maintenance procedures must be
routinely followed in order to ensure proper, efficient
operation of your humidifier. The unit WILL NOT
OPERATE if it is not cleaned properly.
When the unit is in use, daily and weekly maintenance is
recommended. Regular weekly cleaning prevents scale
buildup on the heating element and tray. It also prevents
micro-organisms from growing on the tray and tank.
This ensures that maximum efficiency will be achieved.
The manufacturer cannot over-emphasize how
essential proper cleaning is to the maintenance and
continued use of your unit and to the avoidance of
algae or bacteria build-up.
DAILY MAINTENANCE
Allow to cool before maintenance.
1. Before cleaning, set the control to OFF position and
unplug the unit from the electrical outlet.
2. Remove the water tank then unlock the misting
chamber by rotating the safety lock towards the front of
the unit. Lift mist chamber from the unit’s base. Now
lift the tray from the base.
3. Empty water and minerals from the tray and place in
the top rack of the dishwasher. This will remove any
sediment and dirt that has accumulated in the tray.
NOTE: It is imperative that the tray is cleaned properly.
The tray is dishwasher safe (top rack ONLY) for easy
cleaning.
4. Wipe the heating element clean with a soft cloth
after it has had a chance to cool.
5. Replace misting chamber and engage safety lock.
The Electronic Thermal Control Heating element is lined
with a Teflon® coating that is designed to provide the
easiest cleaning and prolong the operating efficiency of
the humidifier. DO NOT use any metal or hard objects
l’élément chauffant et le plateau. Il empêche également le
développement de micro-organismes dans le plateau et le réservoir,
ce qui assure un rendement optimal.
Nous ne pouvons pas trop souligner l’importance d’un nettoyage
approprié afin d’assurer le fonctionnement continu et sans
problèmes de votre appareil et pour éviter le développement
d’algues ou de bactéries.
ENTRETIEN QUOTIDIEN
Attendez jusqu’à ce que l’appareil soit refroidi avant de commencer
l’entretien.
1. Avant le nettoyage, réglez l’interrupteur à la position d’arrêt « OFF »
et débranchez l’appareil de la prise de courant.
2. Retirez le réservoir d’eau et déverrouillez la chambre de production
de brume en tournant le verrou de sécurité vers la partie avant de
l’appareil. Retirez la chambre de production de brume de la base.
Retirez ensuite le plateau de la base.
3. Vidangez l’eau et les minéraux du plateau et placez-le dans le panier
supérieur du lave-vaisselle pour enlever tout dépôt et toute saleté qui
se sont accumulés dans le plateau.
REMARQUE : Il est absolument essentiel que le plateau soit nettoyé de
façon appropriée. Il peut être lavé au lave-vaisselle (dans le panier
supérieur seulement) pour faciliter le nettoyage.
4. Une fois qu’il est refroidi, essuyez l’élément chauffant avec un chiffon
doux.
5. Posez la chambre de production de brume et verrouillez le verrou de
sécurité.
L’élément chauffant à commande thermique électronique est enduit de
TéflonMD pour faciliter le nettoyage et pour améliorer le rendement de
l’humidificateur à long terme. N’utilisez AUCUN objet dur ou métallique
pour nettoyer l’élément chauffant. N’utilisez jamais des détergents, de
l’essence, du kérosène, un nettoyant pour vitres, un produit de polissage
pour meubles, un diluant de peinture ou un autre solvant domestique
pour nettoyer toute partie de l’humidificateur.
ENTRETIEN HEBDOMADAIRE
Enlèvement du tartre : Attendez jusqu’à ce que l’appareil soit
refroidi avant de commencer l’entretien
1. Répétez les étapes 1 à 5 de la section « Entretien quotidien ».
2. Nettoyez le plateau en y versant 1 tasse de 8 oz (250 ml) de vinaigre
blanc non dilué. Laissez la solution travailler pendant 20 minutes et
nettoyez toutes les surfaces internes à l’aide d’une brosse à poils
doux. À l’aide d’un chiffon humecté de vinaigre blanc non dilué,
essuyez le plateau pour enlever le tartre.
3. Rincez à l’eau propre et chaude pour enlever le tartre et la solution de
vinaigre blanc avant de commencer la désinfection du réservoir.
BWM0400U/CN printer version.qxd 8/16/02 6:19 PM Page 20

10
to clean the Heating Element. Never use detergents,
gasoline, kerosene, glass cleaner, furniture polish, paint
thinner or other household solvents to clean any part of
the humidifier.
WEEKLY MAINTENANCE
Remove scale: Allow to cool before maintenance.
1. Repeat steps 1-5 in the Daily Maintenance section.
2. Clean the tray by partially filling the tray with one 8-oz
cup of undiluted white vinegar. Let solution stand 20
minutes, cleaning all interior surfaces with a soft brush.
Dampen a cloth with undiluted white vinegar and wipe
out entire tray to remove scale.
3. Rinse with clean warm water to remove scale and the
white vinegar solution before beginning to disinfect the
tank.
4. Wipe the heating element clean with a soft cloth after it
has had a chance to cool.
REPLACING THE WARM MIST
PURIFICATION FILTER
The water purification filter is used to trap minerals in your
water and provide a clean moisture output. The filter life is
determined by the average daily use of your humidifier and
the water hardness in your area. Areas with hard water will
require more frequent replacement of the filter. It is strongly
recommended that the filter be replaced at least every 2-3
months (depending on use) or when the heating element is
starting to gather minerals on it.
Safe Handling of Water Purification Filter:
Keep out of the reach of children. Avoid contact with eyes
and skin. Hands should be cleaned immediately after
handling the filter. If contact with the contents of the filter
is made with skin, rinse with water. This product is not
intended for human consumption. If ingested, do not
induce vomiting and seek immediate medical attention.
Contains CAS# 69011-20-7 and 69011-16-16-1.
To Replace the Filter: Allow to cool before maintenance.
1.Switch the humidifier OFF and unplug. Remove the
tank, drain any water from the base, lift out the used filter,
and throw it away.
4. Une fois qu’il est refroidi, essuyez l’élément chauffant avec un
chiffon doux.
REMPLACEMENT DU FILTRE D’ÉPURATION DE L’EAU
POUR L’HUMIDIFICATEUR À BRUME CHAUDE
Le filtre d’épuration de l’eau sert à attraper les minéraux de l’eau afin
d’assurer la production d’humidité propre. La vie utile du filtre est
déterminée selon le temps d’utilisation quotidienne moyenne de
l’humidificateur et selon la dureté de l’eau dans votre région. Le filtre doit
être remplacé plus souvent dans les régions où l’eau est dure. Nous
vous suggérons fortement de remplacer le filtre à tous les 2 ou 3 mois
(selon la fréquence d’utilisation), ou lorsque des dépôts de minéraux
commencent à s’accumuler sur l’élément chauffant.
Manipulation Sécuritaire duFiltre d'Épuration de l'Eau :
Garder hors de la portée des enfants. Éviter tout contact avec les yeux
et la peau. Se laver les mains immédiatement après la manipulation du
filtre. Si le contenu du filtre entre en contact avec la peau, bien rincer à
l'eau. Ce produit n'a pas été conçu pour la consommation par un être
humain. Si le produit est avalé, ne pas faire vomir ; obtenir
immédiatement les soins d'un médecin. Contient CAS# 69011-20-7 et
69011-16-1.
Remplacement du filtre : Attendez jusqu’à ce que l’appareil soit
refroidi avant de commencer l’entretien.
1. Arrêtez l’humidificateur et débranchez-le de la prise de courant.
Retirez le réservoir et vidangez l’eau de la base. Retirez le filtre usé
et jetez-le.
2. Retirez le filtre neuf du sac protecteur et insérez-le dans la base (voir
la figure 1). Remettez le réservoir et branchez le cordon dans la prise
de courant. Lorsque vous insérez un filtre pour la première fois,
attendez 15 minutes avant de mettre l’appareil en marche, afin de
permettre à l’eau de s’écouler à travers le filtre.
Vous pouvez obtenir un filtre de rechange en composant le
1-800-788-5350.
Cet humidificateur exige le filtre de rechange n° WMF50.
10
BWM0400U/CN printer version.qxd 8/16/02 6:19 PM Page 22

11
11
2.Remove the protective bag from the new filter and install
the filter into the base (see Figure 1). Replace the tank,
and plug the cord into the electric outlet. When installing
the filter for the first time, wait 15 minutes for the water to
flow through the filter before switching the unit ON.
You can obtain a new filter by calling 1-800-788-5350.
This humidifier takes model WMF50 replacement filter.
DISINFECT TANK:
1. Fill tank with 1/2 teaspoon of chlorine bleach and 1/2
gallon of water.
2. Let the solution stand for 20 minutes, swishing every
few minutes. Wet all surfaces.
3. Empty the tank after 20 minutes, and rinse well with
water until the bleach smell is gone. Dry with a clean
cloth or paper towel.
4. Refill the water tank with cool water; replace the housing
and water tank. Repeat ALL Operating Instructions.
STORAGE INSTRUCTIONS
If your humidifier will not be in use for two days or more, or
at the end of the season follow these instructions.
1. Clean and dry the humidifier thoroughly as per the
“Weekly Maintenance” instructions.
2. Let the humidifier dry completely before storing. Do not
store with water inside the base or water tank.
3. Remove the tank cap. Do not store with the
tank cap in place.
4. Store in a cool dry location.
Trouble Shooting for your Warm Mist Humidifier
Trouble
•Power light not illuminated.
•“Reset” light illuminated.
•Moist output low.
Probable Cause
☛Unit not plugged in.
☛Power failure.
☛Water tank empty.
☛ Unit not reset after refill.
☛Scale build-up in
tray.
☛Scale build on heating
element.
Solution
✔Plug in unit.
✔Check circuit breaker or
outlet.
✔Remove and refill tank.
✔Follow reset
instructions.
✔ Remove tray and flush
out scale residue.
✔Remove scale from
heating element.
Fig 4
DÉSINFECTION DU RÉSERVOIR :
1. Versez 1/2 gallon (1,3 litres) d’eau et 1/2 cuillère à thé d’eau de
Javel dans le réservoir.
2. Laissez la solution travailler pendant 20 minutes, en remuant toutes
les quelques minutes. Bien mouiller toutes les surfaces.
3. Vidangez le réservoir après 20 minutes, et rincez bien à l’eau jusqu’à
ce que l’odeur d’eau de Javel soit disparue. Séchez le réservoir avec
un chiffon propre ou un essuie-tout.
4. Remplissez le réservoir avec de l’eau fraîche ; remettez en place le
boîtier et le réservoir d’eau. Répétez TOUTES les instructions
d’utilisation.
INSTRUCTIONS D’ENTREPOSAGE
Suivez ces procédures si vous n’utilisez pas l’humidificateur pendant
deux jours ou plus, et à la fin de la saison d’humidification :
1. Nettoyez et séchez bien l’humidificateur, tel qu’indiqué dans la
section « Entretien hebdomadaire ».
2. Attendez jusqu’à ce que l’humidificateur soit complètement sec
avant de l’entreposer. Ne l’entreposez pas s’il y a encore de l’eau
dans la base ou le réservoir.
3. Retirez le chapeau du réservoir. N’entreposez pas l’appareil avec le
chapeau du réservoir en place.
4. Rangez l’humidificateur à un endroit frais et sec.
Dépannage de l’Humidificateur à Brume Chaude
Problème
•Le voyant lumineux
d’alimentation n’est pas
allumé.
•Le voyant lumineux de
réinitialisation « Reset »
est allumé.
•Le débit de sortie d’air
humide est bas.
Cause probable
☛L’appareil n’est pas branché.
☛Panne d’électricité.
☛Le réservoir d’eau est vide.
☛L’appareil n’a pas été
réinitialisé après le
remplissage du réservoir.
☛Accumulation de tartre dans
le plateau.
☛Accumulation de tartre sur
l’élément chauffant.
Solution
✔Branchez l’appareil dans
une prise de courant.
✔Vérifiez le disjoncteur ou la
prise de courant.
✔Retirez et remplissez le
réservoir.
✔Suivez la procédure de
réinitialisation.
✔ Retirez le plateau et rincez
les résidus de tartre.
✔Enlevez le tartre de
l’élément chauffant.
Fig. 4
BWM0400U/CN printer version.qxd 8/16/02 6:19 PM Page 24

12
12
SERVICE INSTRUCTIONS
1. Do NOT attempt to repair or adjust any electrical or
mechanical functions on this unit. Doing so will void the
warranty. The inside of the unit contains no user
serviceable parts. All servicing should be performed by
qualified personnel only.
2. If you need to exchange the unit, please return it in its
original carton, with a sales receipt, to the store where
you purchased it. If you are returning the unit more than
30 days after the date of purchase, please see the
enclosed Warranty.
3. Should your humidifier require service, please call
1-800-788-5350 in North America for further assistance.
4. ☛If you have any other questions or comments, feel
free to write to us or visit our website
www.bionaire.com
The Holmes Group, Inc.
Consumer Service Department
32B Spur Drive
El Paso, TX 79906
WARRANTY
Bionaire®warrants to the original retail purchaser, for TWO
(2) YEARS from the date of original purchase, either to
repair or replace at its option, without charge (parts and
labor), any supplied or manufactured part of this humidifier
which, upon inspection by an authorized service center,
proves to have failed in normal use due to defects in
material or workmanship, or, at its option, to replace the
unit.
Operation under conditions other than those recom-
mended or at voltages other than the voltage indicated on
the unit, or any attempts by unauthorized personnel to
service the unit or modify it, will render the guarantee void.
Bionaire®shall not be liable for any personal injury, property
damage or any incidental or consequential damages of any
kind (including water damage), resulting from defects,
malfunctions, misuse, improper installation or alteration of
the product.
DIRECTIVES POUR LE SERVICE APRÈS-VENTE
1. NE tentez PAS de réparer ou d'ajuster les fonctions électriques ou
mécaniques de cet appareil puisque cela annulera la garantie. Il n'y a
aucune pièce qui peut être entretenue par l'utilisateur à l'intérieur de
l'appareil. Seul un personnel qualifié devrait effectuer le service
d'entretien requis.
2. Si vous devez remplacer l'appareil, veuillez le retourner, emballé dans
la boîte d'origine et accompagné du reçu de caisse, au magasin où
vous l'avez acheté. Si vous devez retourner l'appareil plus de 30
jours après la date d'achat, veuillez consulter la garantie ci-jointe.
3. Si votre humidificateur doit être réparé, veuillez composez le
1-800-788-5350 en Amérique du Nord pour obtenir de l’aide.
4. ☛Si vous avez d’autres questions ou commentaires, n’hésitez pas à
nous écrire ou à visiter notre site web à www.bionaire.com
The Holmes Group, Inc.
Consumer Service Department
32B Spur Drive
El Paso, TX 79906
GARANTIE
Bionaire
MD
garantit ce produit pour le premier acheteur au détail pour
une période de DEUX (2) ANS à partir de la date d'achat originale, et
réparera ou remplacera, à sa seule discrétion et sans frais (pour les
pièces et la main-d’œuvre), toute pièce fournie avec cet humidificateur
ou faisant partie de cet humidificateur qui, après avoir été inspectée
par un centre de service après-vente autorisé, est considérée être
défectueuse, suite à une utilisation normale, à cause d'un défaut de
matériau ou de fabrication, ou à sa discrétion, remplacera l'appareil au
complet.
Cette Garantie sera annulée si l'appareil est utilisé dans des conditions
autres que celles recommandées ou à une tension autre que celle
indiquée sur l'appareil, ou suite à toute tentative de réparation ou de
modification de l'appareil par une personne non autorisée.
Bionaire
MD
ne sera pas tenue responsable de toute blessure corporelle,
de tous dommages à la propriété ou de tous dommages indirects ou
consécutifs (y compris les dommages causés par l'eau) causés par un
défaut, un mauvais fonctionnement, une utilisation non appropriée, une
installation non appropriée ou une modification du produit.
BWM0400U/CN printer version.qxd 8/16/02 6:19 PM Page 26

13
13
BIONAIRE®EXPRESSLY DISCLAIMS ALL
RESPONSIBILITY FOR CONSEQUENTIAL
DAMAGES OR INCIDENTAL LOSSES CAUSED
BY USE OF THIS PRODUCT.
The provisions of this Warranty are in addition to, and not
a modification of, or subtraction from the statutory
warranties and other rights and remedies contained in
any applicable legislation and to the extent that any such
provision purports to disclaim, exclude or limit any such
statutory warranties or other rights or remedies, such
provisions shall be deemed to be amended to the extent
necessary to comply therewith.
FOR WARRANTY SERVICE, PLEASE CALL
1-800-788-5350 IN NORTH AMERICA.
A Bionaire®consumer service representative will help
determine which is the best procedure in order for your
humidifier to be repaired.
KEEP THIS NUMBER FOR FUTURE REFERENCE.
Galileo™ is a trademark of The Holmes Group, Inc.
Bionaire® and Bionaire® logoare registered trademarks of
The Holmes Group, Inc.
Teflon® is a registered trademark of E.I. Du Pont de Nemours and Company.
BIONAIRE
MD
N’ACCEPTE AUCUNE RESPONSABILITÉ
POUR LES DOMMAGES CONSÉCUTIFS OU LES PERTES
INDIRECTES CAUSÉS PAR L'UTILISATION DE CE PRODUIT.
Les clauses de cette Garantie constituent des ajouts, et non des modi-
fications ni des retraits, aux garanties statutaires ainsi qu’à d’autres
droits et recours prévus dans toutes lois applicables et jusqu’au point
où ces clauses visent à rejeter, exclure ou restreindre ces garanties
statutaires ou autres droits et recours, ces clauses doivent être consid-
érées être amendées au point nécessaire pour se conformer avec
ceux-ci. POUR OBTENIR DES SERVICES
EN VERTU DE LA GARANTIE, VEUILLEZ COMPOSER
LE 1-800-253-2764 EN AMÉRIQUE DU NORD.
Un représentant du service à la clientèle de Bionaire
MD
vous aidera
à déterminer les mesures à prendre pour faire réparer votre humidifica-
teur.
CONSERVEZ CE NUMÉRO AUX FINS DE RÉFÉRENCE
FUTURE.
GalileoMC est une marque de commerce de The Holmes Group, Inc.
BionaireMD et le logo BionaireMD sont des marques déposées de
The Holmes Group, Inc.
TeflonMD est un marque déposée de E.I. Du Pont de Nemours and Company.
BWM0400U/CN printer version.qxd 8/16/02 6:19 PM Page 28