BioVet Varrox Eddy Operating instructions

VARROX EDDY
DE Betriebszustand
FR État de fonctionnement
IT Condizione operativa
EN Operating State
NL Apparaatstatus
DE blinkt
FR clignote
IT lampeggiante
EN flashing
NL knipperend
DE aus
FR éteinte
IT spento
EN o
NL donker
DE Aus, Start 3 s drücken
FR Éteint, appuyer 3 s sur bouton de marche
IT Spento, premere Start per 3 s
EN O, Press Start for 3 s
NL Uit, Start 3 s indrukken
DE Bereit, Start 1 s drücken
FR Prêt, appuyer 1 s sur bouton de marche
IT Pronto, premere Start per 1 s
EN Ready, Press Start for 1 s
NL Klaar, Start 1 s indrukken
DE Heizt auf, Warten
FR Chaue, attendre
IT In riscaldamento, aspettare
EN Heating, Wait
NL Warmt op, Wachten
DE Kühlt ab, Ende der Behandlung, warten
FR Refroidit, fin du traitement, attendre
IT Rareddarsi, fine del trattamento, aspettare
EN Cooldown, End of treatment, wait
NL Koelt af, Einde van de behandeling, wachten
DE Kühlt ab, Gerät entfernen, Tiegel auswerfen
FR Refroidit, retirer l’appareil, enlever le creuset
IT Rareddarsi, rimuovere l’apparecchio, espellere
il crogiolo
EN Cooldown, Remove device and eject crucible
NL Koelt af, Apparaat verwijderen, smeltkroes
uitwerpen
VARROX EDDY
DE Fehlermeldung
FR Message d’erreur
IT Messaggio di errore
EN Error message
NL Foutmelding
DE Starttaste
FR Bouton de mise
en marche
IT Pulsante Start
EN Start Button
NL Startknop
DE Überhitzt, Start 1 s drücken, warten
FR Surchaue, appuyer 1 s sur bouton de marche,
attendre
IT Surriscaldato, premere Start per 1 s, aspettare
EN Overheated, wait to cool, press Start for 1 s, wait
NL Oververhit, Start 1 s indrukken, wachten
DE Tiegel fehlt, Start 1 s drücken, Tiegel einsetzen
FR Creuset manque, appuyer 1 s sur bouton de
marche, insérer le creuset
IT Nessun crociolo, premere Start 1 s, mettere il
crociolo
EN No crucible in device, press Start for 1 s, place
crucible in position
NL Geen smeltkroes, Start 1 s indrukken, smeltkroes
plaatsen
DE Kein Produkt, Start 1 s drücken
FR Produit manque, appuyer 1 s sur bouton de mise
en marche
IT Nessun prodotto, premere Start 1 s
EN No treatment in crucible, press Start button for
1 s, put treatment in crucible
NL Geen product, start 1 s indrukken, wachten
DE Überlast; Zeit überschritten, Entfernen, Tiegel
auswerfen Start 1 s
FR Surcharge, temps dépassé, retirer l'appareil,
enlever le creuset, appuyer 1 s sur bouton de
marche
IT Sovracarico; tempo superato, rimuovere
espellere crogiolo, premere Start per 1 s
EN Overload; Time exceeded, Remove crucible and
treatment from device, press Start for 1 s
NL Overbelast; Tijd overschreden, Verwijderen,
smeltkroes uitwerpen, Start 1 s indrukken

DE Aus, Start 3 s drücken
EN O, Press Start for 3 s
ES Apagado, Presione «Inicio» durante 3 s
PT Desligado, Pressione «Iniciar» por 3 s
RS Isključeno, Start dugme 3 s pritisnuti
DE Bereit, Start 1 s drücken
EN Ready, Press Start for 1 s
ES Listo, Presione «Inicio» por 1 s
PT Pronto, Pressione «Iniciar» por 1 s
RS U pripravnosti, Start dugme 1 s pritisnuti
DE Heizt auf, Warten
EN Heating, Wait
ES Calefacción, Espere
PT Aquecimento, Espere
RS Zagreva se, čekaj
DE Kühlt ab, Ende der Behandlung, warten
EN Cooldown, End of treatment, wait
ES Enfriar, fin del tratamiento, Espere
PT Arrefecimento, Fim do tratamento, Espere
RS Hladi se, kraj oprašivanja, čekaj
DE Kühlt ab, Gerät entfernen, Tiegel auswerfen
EN Cooldown, Remove device and eject crucible
ES Enfriar, Quitar el dispositivo y expulsar el crisol
PT Arrefecimento, Remova o dispositivo e retire o
cadinho
RS Hladi se, uređaj iz košnice izvaditi, posudu izbaci
ti u sud sa čistom vodom da se ohladi
DE Überhitzt, Start 1 s drücken, warten
EN Overheated, wait to cool, press Start for 1 s, wait
ES Sobrecalentado, espere a que se enfríe, presione
iniciar durante 1 s
PT Sobreaquecimento, aguarde arrefecimento,
pressione «Iniciar» por 1 s, espere
RS Pregrejano, Start dugme 1 s pritisnuti, čekaj
DE Tiegel fehlt, Start 1 s drücken, Tiegel einsetzen
EN No crucible in device, press Start for 1 s, place
crucible in position
ES Sin crisol en el dispositivo, presione «Inicio»
durante 1 s, coloque el crisol en posición
PT Nenhum cadinho no dispositivo. Pressione
«Iniciar» por 1 s. Coloque o cadinho na posição
RS Posuda fali, Start dugme 1 s pritisnuti, posudu
ubaciti
DE Kein Produkt, Start 1 s drücken
EN No treatment in crucible, press Start button for
1 s, put treatment in crucible
ES Sin tratamiento en el crisol. Presione el botón
«Inicio» durante 1 s. Coloque el tratamiento en el
crisol
PT Nenhum tratamento no cadinho. Pressione o
botão «Iniciar» por 1 s. Coloque o tratamento no
cadinho
RS U posudi nema proizvoda za tretman, Start
dugme 1 s pritisnuti
DE Überlast; Zeit überschritten, Entfernen, Tiegel
auswerfen Start 1 s
EN Overload; Time exceeded, Remove crucible and
treatment from device, press Start for 1 s
ES Sobrecarga, Se excedió el tiempo. Retire el crisól
y el tratamiento del dispositivo
PT Sobrecarga, tempo excedido. Remova o cadinho
e o tratamento do dispositivo. Pressione «Iniciar»
por 1 s
RS Preopterećenje, prekoračeno vreme tretmana,
uređaj iz košnice izvaditi, posudu izbaciti u sud sa
čistom vodom da se ohladi. Start dugme 1 s
pritisnuti
VARROX EDDY
DE Betriebszustand
EN Operating State
ES Estado de operación
PT Estado de operação
RS Radni Modus/Stanje
DE blinkt
EN flashing
ES luz intermitente
PT Luz a piscar
RS trepti
DE aus
EN o
ES Apagado
PT Desligado
RS isključeno
VARROX EDDY
DE Fehlermeldung
EN Error message
ES Mensaje de error
PT Mensagem de erro
RS Signalizacija greške
DE Starttaste
EN Start Button
ES Botón de «Inicio»
PT Botão «Iniciar»
RS Start dugme