Biowin 320600 User manual

1
320600
Zgrzewarka próżniowa / Vacuum sealer
Instrukcja obsługi / Manual

2
Uwagi dot. bezpieczeństwa
Zachowaj ostrożność
1. Wodę należy usunąć z żywności za pomocą ścierki kuchennej. Można też opakować ją w folię
spożywczą lub jednorazowy pojemnik.* Płyny (woda, olej) mogą spowodować awarię urządzenia.
2. Warzywa emitujące silne wonie (zwłaszcza czosnek, imbir, cebula itd.) oraz żywność wystarczy
zapakować próżniowo.
* Emitowany gaz powoduje pęcznienie woreczka plastikowego.
3. Do pakowania próżniowego należy użyć specjalnego woreczka plastikowego.
Ostrzeżenie
1. Urządzenia mogą używać dzieci powyżej 8 roku życia, pod nadzorem starszych lub po nauczeniu
bezpiecznego użytkowania urządzenia. Urządzenie wolno jest czyścić dzieciom powyżej 8 roku
życia pod nadzorem starszych. Urządzenie i jego przewód zasilający należy trzymać poza
zasięgiem dzieci poniżej 8 roku życia.
2. Urządzenia mogą używać osoby upośledzone pod względem fizycznym, sensorycznym lub
umysłowym oraz osoby nie umiejące go używać, ale pod nadzorem lub po nauczeniu
bezpiecznego użytkowania urządzenia.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
3. Aby uniknąć niebezpieczeństwa, uszkodzony przewód zasilający musi wymienić producent, jego
serwis lub podobnie wykwalifikowane osoby.
4. Nie wolno dotykać wtyczki mokrymi rękami.
5. Przed czyszczeniem urządzenia należy wyjąć wtyczkę z kontaktu. Do czyszczenia należy używać
ścierki i słabego detergentu.
6. Nie wolno samodzielnie demontować urządzenia. Urządzenia należy używać tylko zgodnie z
przeznaczeniem.
7. Nie wolno umieszczać urządzenia w miejscach wilgotnych ani zapylonych, należy utrzymywać je
w suchości.
8. Należy używać odpowiedniego gniazda elektrycznego.
9. Dzieciom nie wolno dotykać urządzenia.
10. Przed podgrzaniem żywności w kuchence mikrofalowej należy przeciąć i zdjąć woreczek.
11. Urządzenie należy chronić przed wstrząsami i uderzeniami.
12. Nie wolno umieszczać urządzenia w pobliżu pieców ani grzejników.
13. W razie nieużywania lub podczas burz należy odłączyć urządzenie od prądu.
14. Nie należy podłączać do gniazda więcej niż jednego urządzenia.

3
Uwagi
1. Pakowanie żywności zawierającej wodę
Woda zawarta w żywności (zupach, przecierach itd.) zalewa wnętrze urządzenia i powoduje awarię.
W związku z tym, przed pakowaniem próżniowym należy wytrzeć płyny ścierką albo zapakować
żywność w folię spożywczą lub pojemnik jednorazowy. Można również lekko zamrozić żywność,
aby ułatwić jej pakowanie próżniowe.
2. Pakowanie żywności sypkiej
Żywność sypką (np. mąkę) należy do pakowania próżniowego umieścić w woreczku plastikowym.
3. Pakowanie mniej świeżych owoców i warzyw
Mniej świeże warzywa i owoce(kruche i wilgotne, np. ogórki, dynie), wskutek ciśnienia
wewnętrznego wydzielają wodę lub gaz, powodujące puchnięcie woreczka. Taką żywność można
hermetyzować, ale nie pakować próżniowo.
4. Pakowanie żywności płynnej
Płynną żywność (zupy, marynaty itd.) można tylko hermetyzować, nie wolno jej pakować próżniowo.
Podczas hermetyzowania płynnej żywności należy w celu ułatwienia obsługi podłożyć pod
zgrzewarkę grubą książkę lub inną podkładkę, aby była wyższa niż woreczki.
5. Pakowana żywność (oprócz liofilizowanej)
Żywność zapakowaną próżniowo (z wyjątkiem liofilizowanej) należy umieścić w lodówce lub
zamrażarce.
6. Żywność hermetyzowana lub pakowana próżniowo w kuchence mikrofalowej
Przed włożeniem do kuchenki należy przedziurawić woreczek.
7. Długotrwała praca zgrzewarki
W razie przegrzania należy wyłączyć urządzenie i odczekać do schłodzenia.
8. Pakowanie gorącej żywności
Gorącą żywność należy schłodzić po zapakowaniu, aby uniknąć oparzeń.
9. Przechowywanie zgrzewarki
Zamek pokrywy powinien być otwarty.
* Warzywa zapakowane próżniowo należy spożyć w ciągu 2 tygodni, zanim się zepsują.
*Uwagi dot. pakowania próżniowego
1. Znaczniki linii zgrzewu powinny być ciągłe, w przeciwnym razie należy ponowić zgrzewanie
(ręcznie/automatycznie).
2. Odsysanie i zgrzewanie należy wykonywać przy zamkniętej pokrywie. Nieprawidłowe ułożenie
woreczka może powodować nieszczelność i kontynuację pracy pompy próżniowej. W takim
przypadku należy zatrzymać urządzenie przyciskiem Stop.
Funkcje produktu
Ten produkt to wielofunkcyjne domowe urządzenie do pakowania próżniowego.
1. Użyta w nim pompka elektryczna jest cicha.
2. Maksymalne wymiary pakowania to 290 x 280 mm.
Zastosowania（Ⅰ）
ZGRZEWANIE (1) STOP (2) ODSYSANIE & ZGRZEWANIE (3)

4
Wytwarzanie woreczków z rękawa plastikowego
1. Model 320600: nożyce odcinają żądaną długość rękawa （o 6 cm dłuższą niż żywność）
2. Model 320600: najpierw otwórz ramkę rękawa, załóż rękaw w środku i zamknij klamrę. Odetnij
żądaną długość rękawa.
3. Włączanie zasilania po przełożeniu, umieszczanie rękawa na drucie oporowym.
4. Opuść pokrywę, dociśnij ją oburącz z dwóch stron aż do zatrzaśnięcia i naciśnij przycisk (1), aby
automatycznie zgrzać woreczek.
5. Gdy zgaśnie czerwona dioda, naciśnij przyciski otwierające po obu stronach i wyjmij woreczek.
* Naciśnij przyciski po obu stronach pokrywy aż rozlegnie się kliknięcie.
Zastosowania（ⅠI）
Pakowanie próżniowe
1. Włącz zasilanie i otwórz pokrywę.
2. Umieść brzeg woreczka z żywnością w rowku zgrzewarki. * Żywność powinna zajmować mniej
niż trzy czwarte woreczka
3. Opuść pokrywę i zamknij po obu stronach, naciśnij przycisk (3) funkcji automatycznego
odsysania i zgrzewania. Rozlegnie się dźwięk silniczka pompy próżniowej i powietrze zostanie
wypompowane z woreczka.
4. Po osiągnięciu zadanego ciśnienia zielona dioda zmieni kolor na czerwony i uruchomione
zostanie zgrzewanie.
5. Zgaśnięcie czerwonej diody sygnalizuje koniec odsysania.
*Aby przerwać, naciśnij przycisk Stop。
6. Naciśnij przyciski po obu stronach, otwórz pokrywę i wyjmij zgrzany woreczek.
* Używając specjalnych plastikowych woreczków, można pakować próżniowo wszelkie warzywa,
mięsa, ciastka, przyprawy, potrawy, suszoną żywność, artykuły codziennego użytku itd.
Opis produktu
Panel sterowania modelu 320600
Pokrywa Przycisk automatycznego odsysania i zgrzewania
Wskaźnik zgrzewania Przycisk Stop Wskaźnik odsysania
Silikonowe nóżki
Przycisk zgrzewania

5
Wnętrze modelu 320600
Tył modelu 320600
Parametry produktu
Model produktu
320600
Nazwa produktu
Zgrzewarka próżniowa
Napięcie znamionowe
220 V~240 V
Moc znamionowa
110 W
Rozmiar produktu
380 mm x 143 mm x 76 mm
Lewy zatrzask
Prawy
zatrzask
Ramię pakowarki
Pasek
zgrzewający
Lewy przycisk
otwierający
Prawy przycisk
otwierający
Pasek
zgrzewający
Plastikowa linia
ograniczająca
Taśma
grzewcza
Linia graniczna
woreczka
Wylot
pompo-
-wanego
powietrza
ramka rękawa

6
Opis funkcji produktu
Obsługa:
1. Przycisk 1: uruchomienie funkcji zgrzewania.
2. Przycisk 2: zakończenie wszystkich funkcji, przejście w tryb gotowości
3. Przycisk 3: uruchomienie funkcji odsysania i zgrzewania.
Dioda LED:
1. Zielona —funkcja odsysania.
2. Czerwona —funkcja zgrzewania.
Stan zasilania:
1. Naciśnij przycisk (1), drut oporowy rozgrzeje się, czas zgrzewania 5 s. W tym czasie czerwona
dioda LED świeci się. Urządzenie automatycznie przerwie obwód, a dioda zgaśnie.
2. Naciśnięcie przycisku (3) uruchamia funkcję odsysania, świeci zielona dioda LED. Funkcja
automatycznego przełączania zgrzewarki (odsysanie osiąga określony poziom podciśnienia). Po
przełączeniu funkcji zgrzewania zaświeci czerwona dioda LED, a zielona dioda zgaśnie. Po
zakończeniu zgrzewania (po 5 sekundach) wszystkie funkcje są zatrzymywane i urządzenie
przechodzi w tryb gotowości.
3. Między zgrzewaniem kolejnych woreczków należy odczekać 15 sekund
4. Należy używać specjalnych woreczków, a gdy pakowana żywność zajmuje dwie trzecie woreczka
( o rozmiarach 280 mm x 300 mm), zalecany jest czas pracy krótszy niż 25 sekund
5. Naciśnij przycisk (2), aby zakończyć wszystkie funkcje i włączyć tryb gotowości.
Problemy i rozwiązania
Poniżej podano typowe problemy i ich rozwiązania
Objawy
Należy sprawdzić:
Urządzenie nie
działa
1. Czy przewód zasilający jest podłączony do gniazdka.
2. Czy wtyczka jest uszkodzona.
3. Czy urządzenie jest używane bez przerw.
Nie zgrzewa
1. Czy woreczek jest zmięty lub nierówno ułożony. W razie potrzeby należy go
prawidłowo ułożyć w urządzeniu.
2. Czy pokrywa jest prawidłowo zatrzaśnięta.
3. Przytrzymaj przycisk i sprawdź czy dioda się świeci.
4. Czy drut oporowy jest nieuszkodzony.
Nie pakuje
próżniowo
1. Czy brzeg woreczka jest prawidłowo włożony do urządzenia.
2. Czy woreczek jest zmięty, w razie potrzeby wyprostuj go.
3. Czy woreczki są nieuszkodzone.
4. Czy woreczek jest przepełniony (powyżej 3/4 pojemności).
5. Czy odsysanie powietrza działa.
6. Czy używane są odpowiednie woreczki.
7. Czy zgrzew jest z obu stron nieuszkodzony.
8. Czy zawór próżniowy działa.
9. Czy przerwa w zgrzewaniu wynosi 25 s
Po pakowaniu
woreczki stopniowo
tracą szczelność
1. Czy ostre przedmioty można przed pakowaniem próżniowym zapakować w zwykłą
folię lub plastikowe opakowanie.
2. Jeśli woreczek jest zbyt cienki, powietrze może dostać się do jego wnętrza.
3. Woreczki zawierające żywność mogą wydawać się nieszczelne, gdyż żywność
wydziela gaz.

7
To oznaczenie wskazuje, że produktu nie wolno w UE wyrzucać ze zwykłymi śmieciami.
Aby zapobiec szkodliwemu wpływowi odpadów na środowisko i zdrowie, należy go
recyklować. W celu zwrotu zużytego urządzenia należy skorzystać z systemów zwrotu i
zbiórki lub skontaktować się z jego sprzedawcą. Dzięki temu produkt zostanie bezpiecznie
recyklowany.
BROWIN
Spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością Sp. k.
ul. Pryncypalna 129/141
PL 93-373 Łódź
tel. [phone]
www.biowin.pl

8
320600 Vacuum bag sealer - instruction manual
Notes on safety
Be careful
1For food containing water, use a kitchen towel to remove water, or use a plastic wrap or a
disposable plastic wrap, and then vacuum packaging.* If the soup (water, oil) into the machine,
may cause failure.
2Odor emanating vegetables (especially garlic, ginger, onions, etc.) and food just sealed and stored.
* Send out gas will cause plastic bag swells.
3. When you need to vacuum packaging, use a special vacuum plastic bag.
Warning
1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are
older than 8 and supervised. Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less
than 8 years.
2. Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance.
3. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
4. If there is water on the hands, do not touch the plug.
5. Please remove the plug before cleaning, and the use of cloth with a weak detergent scrub and
clean.
6. Without the guidance of experts, the prohibition of decomposition and assembly. Shall not be used
for design purposes other than.
7. Do not place in wet and dusty place and easily wet place, keep dry state.
8. Be sure to use a dedicated power socket.
9. Do not let children touch.
10. When the food is heated in a microwave oven, please cut off the side of the side and remove the
vacuum.
11. Do not shake or drop, and prevent from being impacted.
12. Please do not place near the gas furnace and heat dissipation items.
13. When not used for a long time and summer thunder, please take out the power plug.
14. Do not use more than one electrical equipment on one socket.

9
The use of attention
1. To pack the food containing water
Foods containing water (melted broth, fresh, meals, etc.).Its water will flow into the interior of the
machine, resulting in failure. So please use a kitchen towel to remove the moisture, or use a plastic
wrap or a disposable plastic wrap to carry out vacuum packaging. Slight frozen state in the absence of
moisture to facilitate vacuum packaging.
2. For powder state food packaging
Fine powder food (grain powder, raw food), the powder may be inhaled, and before the vacuum
packaging, please put it into a disposable plastic bags.
3. For less fresh fruits and vegetables or a cucumber, pumpkin, etc when packing
If use plastic bag for less fresh vegetables and fruits materials (such as fragile and more moisture of
cucumber, pumpkin) for vacuum packing, in under the action of internal pressure of vacuum, the
food itself will appear water or gas, make the bags swells ，so just sealed storage.
4. Packaging of liquid foods
Liquid food (such as cattle bone soup, pickles, pickle and so on), it must not be vacuum packed with
plastic bag, only need to be sealed.
When using plastic bags to seal liquid food, putting the thick books or articles pad under the
vacuum packaging machine to be higher than plastic bags, making it easy to operate.
5. Packaged food (except for dehydrated food)
After vacuum packaging of food (except dehydrated food), placed in the refrigerated or frozen
storage is advisable.
6. Seal or vacuum plastic bag in the microwave
If you want to put the vacuum-packed food in a microwave , must first punch a hole in the plastic
bag.
7. Long time using a bag sealer
Continue to use machine caused by overheated, please close the machine, to be used after cooling.
8. For high temperature food packaging
For the high temperature food packaging, to prevent burns, please cool down after the packaging.
9. The safekeeping methods for bag sealer
Keep sealed bag machine should be kept in a state of lid lock unlock.
* Vacuum packing vegetables please eat in 2 weeks, to avoid rot.
*Precautions for vacuum packing
1. Plastic bag sealing line marks the entrance should be a continuous connection from left to right, if
there is intermittent, use again the sealing function (manual / automatic).
2. Perform ventilation and sealing in cover lock state. If plastic bags placed position is incorrect, there is
leakage, the vacuum pressure cannot rise, the vacuum pump continues to run. Then press the stop
button to make it stop.
Product features
This product is a dedicated vacuum-packed plastic bags multifunction home vacuum packaging machine.
1. Use a small electric pump, low noise, low vibration.
2. The maximum width 290MM, 280MM be vacuum-packed and sealed.
Method of use（Ⅰ）
SEAL (1) STOP (2) VACUUM & SEALING (3)

10
Making plastic bags with volume plastic
1. Model 320600:With scissors will roll by cutting the size of the plastic according to what you want to
（Size longer than food 6CM）
2. Model 320600: First cut open the bag frame, cut into the special plastic film bag of the inside, and
buckle lock up. With bags on the shelf of the blade to cut the size of the film you want.
3. Turning on the power supply after the flip, puts a plastic film on the hot wire.
4. Put down the lid, both hands hold on both ends of the lid, so that the locking buckle, press button (1),
so that bag sealer at red lights light up automatically seal bag.
5. After the red light is off, press the unlock button buttons on both sides, remove the plastic bags.
* Press the button position on both sides of the lid, issued a "click" sound, that the lid is
correctly press.
Method of use（Ⅱ）
Vacuum packing
1. Turn on the power and open the cover with the hand.
2. Put plastic bags with food in the sealing groove. * Food shall not be more than three-quarters
of the plastic bags
3. Put down the lid closed lock on both sides, press button (3) (automatic ventilation and sealing
function). With the motor running sound, the vacuum pump is running, the air inside the bag will
be discharged to the outside.
4. After reaching a predetermined pressure, when the green light turned red, the sealing function will
start automatically.
5. When the red light is off, operation stops and the vacuum ventilation function has been completed.
*If you want to stop running, please press the stop button (2)
6. Press the button on both sides, lift the latch, opened the lid, remove the complete vacuum-packed
bags.
* Using special plastic bags to be used for all kinds of vacuum packing: all kinds of vegetables,
meat, fresh, condiment, fast food, biscuits, dried fish, dry goods, articles for daily use, etc.
Product description
320600 the external control panel
Cover Automatic vacuum and sealing key
Sealing indicator Stop Button Ventilation indicator
Silicon rubber feet
Seal buttons

11
320600 inside
320600 rear side
Product parameters
Product model
320600
Product name
Bag sealer
Rated voltage
220V~240V
rated power
110W
Product Size
380MM*143MM*76MM
Left lock
Right lock
Packer arm
Sealing strip
Left the unlock
button
Right the unlock
button
Sealing strip
Plastic stop line
Heat tape
Plastic bags limit line
Pumping
air outlet
the bag frame

12
Product function description
Key operation：
1. Press button (3): start ventilation function and bag sealing function.
2. Press button (1): start the sealing function.
3. Press button (2): close all functions, enter the standby mode.
LED light：
1. Green light for the ventilation function.
2. Red light for sealing bag function.
Power status：
1. Press the button (1), heating wire electric heating sealing bag, sealing time is 5S. At the same time,
the red LED lights continue to shine. The machine automatically cut off the circuit and the light
goes out into the standby mode.
2. Press button (3), ventilation function is started, the green LED lights up. Sealing machine
automatic conversion function (ventilation reaches a certain vacuum degree). When converting the
sealing function, the red LED lights up, green LED lights off. When the seal is over (the length of
the seal is 5S), all functions are stopped and the machine is in standby mode.
3. After each time the heat sealing, after waiting for 15 seconds (rest) to start heating sealing
function again
4. Use special packaging bag, when the food volume reaches plastic bags (size 280 mm * 300
mm)Two-thirds, recommend working time is less than 25 seconds
5. Press the button (2) to close all the functions and enter the standby mode.
Problems and solutions
If there is an exception, please check the following
Abnormal condition
Inspection items
Products cannot run
1. whether the power cord plug into the socket.
2. power cable plug is damaged.
3. whether continuous use.
Cannot be sealed
1. If the bag folded or uneven entrance, is unable to achieve the sealing effect, please
check the plastic bags.
2. If the force of his hands pressed lighter (seal), the seal cannot be reached, check
whether the key lock buckle up and down in place.
3. Hold the key, please check whether the lights lit.
4. Please check whether the heat wire breakage.
Cannot be
vacuum-packed
1Please check if the plastic bag entry is entered into the inner space of the sealing pad.
2Please check whether there is plastic bag fold, please keep the flat.
3Please check whether there is a sharp part of plastic bags, or plastic bags are broken.
4Please check whether the objects within the bag is too much (object for 3/4 of the
plastic bags for moderate).
5Please check whether the air suction is blocked.
6Please check whether to use special plastic bags.
7Check the top and bottom of the seal is intact.
8Please check the vacuum valve is in the state of press.
9Please check the two vacuum packaging running time interval of 25 s
After vacuum
1. For sharp objects, if they can use other common plastic wrap and then vacuum-packed

13
packaging, plastic
bags gradually leak
in plastic bags with a special, its effect is better.
2. If the use of plastic bags is too thin, the air may penetrate the plastic bag inside, so
please use the special bag.
3. Plastic bags containing food (itself distributing gas), might seem vacuum disappears.
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of
material resources. To return your used device, please use the return and collection systems
or contact the retailer where the product was purchased. They can take this product for
environmental safe recycling. BROWIN
Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością Sp. k.
ul. Pryncypalna 129/141
PL 93-373 Łódź
tel. [phone]
www.biowin.pl

14
320600 Vakuumierer mit Verschweißfunktion — Bedienungsanleitung
Sicherheitshinweise
Vorsicht ist geboten
1. Die Feuchtigkeit aus den Nahrungsmitteln sollte mittels eines Tuches entfernt werden. Man kann
diese auch in Frischhaltefolie oder einen Einwegbehälter verpacken.* Flüssigkeiten (Wasser, Öl)
können eine Fehlfunktion des Gerätes hervorrufen.
2. Gemüse sowie Nahrungsmittel, die starke Gerüche freisetzen (vor allem Knoblauch, Ingwer,
Zwiebel u. ä.), reicht es, unter Vakuum zu verpacken.
* Freigesetztes Gas verursacht ein Aufblähen des Plastikbeutels.
3. Für das Vakuumieren sollte ein spezieller Plastikbeutel verwendet werden.
Warnhinweis
1. Das Gerät können Kinder ab dem 8 Lebensjahr unter Aufsicht älterer Personen oder nach dem
Erlernen der sicheren Handhabung des Gerätes verwenden. Das Gerät kann von Kindern ab dem 8
Lebensjahr unter Aufsicht älterer Personen gereinigt werden. Das Gerät und die
Versorgungsleitungen sollen außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren gelagert
werden.
2. Das Gerät kann von Personen mit körperlichen, sensorischen oder geistigen Einschränkungen
sowie von Personen, die es nicht bedienen können, unter Aufsicht oder nach Erlernen der sicheren
Handhabung des Gerätes verwendet werden.
Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
3. Um Gefahren zu vermeiden, muss eine beschädigte Versorgungsleitung von dem Produzenten,
dessen Service oder ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden.
4. Den Stecker nicht mit nassen Händen berühren.
5. Vor dem Reinigen des Gerätes muss der Stecker aus der Steckdose gezogen werden. Zur
Reinigung sollte ein Tuch oder ein schwaches Detergens verwendet werden.
6. Das Gerät darf nicht eigenständig demontiert werden. Das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck
verwenden.
7. Das Gerät darf nicht an feuchten oder staubigen Orten aufgestellt werden, es muss trocken
gehalten werden.
8. Es muss eine geeignete Steckdose verwendet werden.
9. Kinder dürfen das Gerät nicht berühren.
10. Vor dem Aufwärmen der Lebensmittel in der Mikrowelle, muss der Beutel aufgeschnitten und
abgenommen werden.
11. Das Gerät vor Erschütterungen und Schlägen schützen.
12. Das Gerät darf nicht in der Nähe von Öfen oder Heizkörpern aufgestellt werden.
13. Im Falle der Nichtverwendung oder während eines Gewitters sollte das Gerät vom Stromkreis
getrennt werden.
14. Es sollte nicht mehr als ein Gerät an einer Steckdose angeschlossen werden.

15
Bemerkungen
1. Verpacken von wasserhaltigen Lebensmitteln
In Lebensmitteln (Suppe, Mark u. ä.) enthaltenes Wasser ergießt sich ins Innere des Gerätes und
verursacht Schäden. Deshalb muss vor dem Vakuumieren die Flüssigkeit mit einem Tuch
aufgenommen oder die Lebensmittel in Frischhaltefolie oder einen Einwegbehälter verpackt werden.
Die Lebensmittel können ebenfalls leicht eingefroren werden, um das Vakuumieren zu erleichtern.
2. Verpacken von pulverigen Lebensmitteln
Zum Vakuumieren sollten pulverige Lebensmittel (z.B. Mehl) in einen Platikbeutel verpackt werden.
3. Verpacken weniger frischen Obstes und Gemüses
Weniger frisches Gemüse und Obst (brüchig und feucht, z.B. Gurken, Kürbis) geben aufgrund des
Innendrucks Wasser oder Gas von sich, welche das Aufblähen des Beutels verursachen. Solche
Lebensmittel können hermetisiert aber nicht vakuumiert werden.
4. Verpacken flüssiger Lebensmittel
Flüssige Lebensmittel (Suppen, Marinaden u. ä.) können nur hermetisiert werden, nicht aber
vakuumiert.
Für die Erleichterung der Bedienung sollte bei der Hermetisierung flüssiger Lebensmittel ein dickes
Buch oder eine andere Unterlage unter den Vakuumierer gelegt werden, damit er höher steht als die
Beutel.
5. Verpackte Lebensmittel (außer lyophilisierten)
Vakuumverpackte Lebensmittel (außer lyophilisierten) sollen im Kühlschrank oder Gefrierfach
aufbewahrt werden.
6. Hermetisierte oder vakuumverpackte Lebensmittel in der Mikrowelle
Vor dem Hineinstellen in die Mikrowelle muss der Beutel durchstochen werden.
7. Langer Betrieb des Vakuumierers
Im Falle einer Überhitzung sollte das Gerät ausgeschaltet und bis zum Abkühlen gewartet werden.
8. Verpacken heißer Lebensmittel
Heiße Lebensmittel sollten nach dem Verpacken abgekühlt werden, um Verbrennungen zu vermeiden.
9. Aufbewahrung des Vakuumierers
Das Schloss des Deckels sollte geöffnet sein.
* Vakuumverpacktes Gemüse sollte innerhalb von 2 Wochen verbraucht werden bevor sie schlecht
werden.
*Anmerkungen hinsichtlich des Vakuumierens
1. Die Markierungslinien der Falz sollten durchgehend sein, andernfalls muss das Schweißen erneut
ausgeführt werden (per Hand/automatisch).
2. Das Absaugen und Einschweißen sollten bei geschlossenem Deckel ausgeführt werden. Ein nicht
korrekt platzierter Beutel kann Undichte und ein Weiterarbeiten der Vakuumpumpe verursachen. In
diesem Fall sollte das Gerät mit der Taste Stop angehalten werden.
Produktfunktionen
Dieses Produkt ist ein Multifunktionsgerät für das Vakuumieren.
1. Die darin eingebaute elektrische Pumpe ist leise.
2. Maximale Verpackungsmaße sind 290 x 280 mm.
Richtlinien (I)
Heißsiegeln (1) STOP (2) Heißsiegeln und Staubs (3)

16
Erzeugung von Beuteln aus Plastikschläuchen
1. Modell 320600: Mit der Schere die gewünschte Schlauchlänge abschneiden (um 6 cm länger als die
Lebensmittel)
2. Modell 320600: zuerst den Rahmen des Schlauches öffnen, den Schlauch innen befestigen und die
Klammer schließen. Die gewünschte Schlauchlänge abschneiden.
3. Einschalten der Stromversorgung nach dem Umlegen, die Befestigung des Schlauchs auf dem
Widerstandsdraht.
4. Den Deckel herunterklappen, mit beiden Händen an beiden Seiten bis zum Einrasten andrücken und
(1) drücken, um den Beutel automatisch zu verschweißen.
5. Wenn die rote Diode aufhört zu leuchten, drücken Sie die öffnenden Knöpfe auf beiden Seiten und
entnehmen den Beutel.
* Drücken Sie die Knöpfe auf beiden Seiten des Deckels, bis ein Klicken ertönt.
Richtlinien (II)
Vakuumieren
1. Schalten Sie die Stromversorgung an und öffnen den Deckel.
2. Platzieren Sie den Rand des Beutels mit den Lebensmitteln in der Rille des Vakuumierers. * Die
Lebensmittel sollten weniger als drei Viertel des Beutels einnehmen
3. Den Deckel herunterklappen und beidseitig verschließen, drücken (3) des automatischen
Absaugens und Schweißens. Es ertönt das Geräusch des Pumpenmotors und die Luft wird aus
dem Beutel gepumpt.
4. Nach dem Erreichen des gewünschten Drucks wechselt die grüne Diode auf Rot und das
Schweißen beginnt.
5. Das Erlöschen der roten Diode signalisiert das Ende des Absaugens.
*Um zu unterbrechen, drücken Sie die Taste Stop (2)
6. Drücken Sie die Knöpfe auf beiden Seiten, öffnen Sie den Deckel und entnehmen den
verschweißten Beutel.
* Unter Verwendung spezieller Plastikbeutel können alle Gemüse- und Fleischsorten, Kekse,
Gewürze, Gerichte, getrocknete Lebensmittel, Artikel des täglichen Gebrauchs u. ä. vakuumiert
werden.

17
Produktbeschreibung
Steuerungspanel des Modells 320600
Inneres des Modells 320600
Deckel Taste Automatisches Absaugen und Schweißen
Anzeige Schweißen Taste Stop Anzeige Absaugen
Silikonfüßchen
Taste Schweißen
Linkes
Schnappschloss
Rechtes
Schnapp-
schloss
Arm des Verpackers
Schweißstreif
en
Linker
Öffnungsknopf
Rechter
Öffnungsknopf
Schweißstreifen
Plastikgrenzlinie
Heizband
Grenzlinie des Beutels
Mündung
der ausge
pumpten
Luft

18
Rückseite des Modells 320600
Produktparameter
Produktmodell
320600
Produktname
Beutelverschweißer
Betriebsspannung
220 V~240 V
Nennleistung
110 W
Produktmaße
380 mm x 143 mm x 76 mm
Produktfunktionsbeschreibung
Bedienung:
1. Taste 1: Heißsiegeln
2. Taste 2: Stop
3. Taste 3: Heißsiegeln + Vakuum;
LED-Diode:
1. Grün — Absaugfunktion.
2. Rot —Verschweißfunktion.
Stromversorgungszustand:
1. Das Gerät wird die Schaltung automatisch erzeugt, und die LED erlischt.
2. Drücken Sie die Taste (3), um die Funktion der Vakuum aktiviert, leuchtet die grüne LED.
Automatische Umschaltung Schweißen (Saugen erreicht ein gewisses Maß an Vakuum). Nach
dem Einschalten geht Funktionen Schweiß blinkt rote LED und die grüne LED.
3. Zwischen den nachfolgenden Schweißtaschen, 15 Sekunden warten.
4. 4. Verwenden spezielle Taschen, und als verpackte Lebensmittel zwei Drittel des Beutels nimmt
(mit Abmessungen von 280 mm x 300 mm), die empfohlene Betriebszeit weniger als 25
Sekunden.
Rahmen des Schlauches

19
5. Drücken Sie die graue Taste (2), um alle Funktionen zu vervollständigen und in den
Standby-Modus zu wechseln.
Probleme und Lösungen
Im Folgenden werden typische Probleme und deren Lösungen aufgeführt
Anzeichen
Bitte überprüfen:
Das Gerät
funktioniert nicht
1. Ob die Versorgungsleitung ans Netz angeschlossen ist.
2. Ob der Stecker defekt ist.
3. Ob das Gerät ohne Unterbrechungen verwendet wird.
Verschweißt nicht
1. Ob der Beutel zerknittert ist oder nicht richtig eingelegt. Gegebenenfalls muss dieser in
das Gerät richtig eingelegt werden.
2. Ob der Deckel richtig geschlossen ist.
3. Halten die die Taste gedrückt und prüfen, ob die Diode leuchtet.
4. Ob der Widerstandsdraht unbeschädigt ist.
Vakuumiert nicht
1Ob der Rand des Beutels richtig in das Gerät eingelegt ist.
2Ob der Beutel zerknittert ist, gegebenenfalls glätten Sie diesen.
3Ob die Beutel unbeschädigt sind.
4Ob der Beutel überfüllt ist (mehr als 3/4 des Inhalts).
5Ob das Luftabsaugen funktioniert.
6Ob die richtigen Beutel verwendet werden.
7Ob die Schweißnaht von beiden Seiten unbeschädigt ist.
8Ob das Vakuumventil richtig funktioniert.
9Ob die Pause beim Verschweißen 25 s beträgt
Nach dem
Verpacken werden
die Beutel nach und
nach undicht.
1. Ob scharfe Gegenstände vor dem Vakuumieren in einfache Folie oder eine
Plastikverpackung verpackt werden können.
2. Wenn der Beutel zu dünn ist, kann Luft in dessen Inneres gelangen.
3. Beutel, die Lebensmittel enthalten, können undicht erscheinen, denn Lebensmittel
sondern Gas ab.
Dieses Symbol kennzeichnet, dass das Produkt in der EU nicht mit einfachem Hausmüll entsorgt werden
darf. Um schädliche Auswirkungen der Abfälle auf die Umwelt und die Gesundheit zu
verhindern, sollte es recycled werden. Für die Rückgabe des abgenutzten Gerätes sollten
Rückgabe- und Sammelsysteme genutzt oder der Verkäufer kontaktiert werden. Dank dessen
wird das Gerät sicher recycled.
BROWIN
Spółka z ograniczoną
odpowiedzialnością Sp. k.
ul. Pryncypalna 129/141
PL 93-373 Łódź
tel. [phone]
www.biowin.pl

20
Машина для вакуумной упаковки в пакеты 320600: инструкция по эксплуатации
Замечания по технике безопасности
Будьте осторожны
1. Если в продуктах содержится вода, то с помощью кухонного полотенца удалите ее или
используйте обычную или одноразовую пищевую пленку, а затем вакуумную упаковку.*
Если в машину попадет суп (вода, масло), это может привести к отказу.
2. Овощи и продукты с запахом (особенно чеснок, имбирь, лук и др.) просто запаивают, и
хранят.
* Выделяющийся газ вызывает набухает пластикового пакета.
3. Если вам нужна вакуумная упаковка, используйте специальный вакуумный
полиэтиленовый пакет.
Предупреждение
1. Этим устройством могут пользоваться дети в возрасте от 8 лет и старше под надзором или
если их научили безопасно пользоваться устройством и они понимают связанные с таким
использованием опасности. Очистку и техобслуживание могут производить только дети
старше 8 лет под надзором. Храните устройство и его шнур в недоступном для детей
моложе 8 лет месте.
2. Устройством могут пользоваться лиц с ограниченными физическими, сенсорными и
умственными возможностями, а также лица, не обладающие достаточным опытом или
знаниями, под надзором или если их научили безопасно пользоваться устройством и они
понимают связанные с таким использованием опасности.
Дети не должны играть с устройством.
3. Во избежание опасности, поврежденный шнур питания должен заменить производитель,
его агент по обслуживанию или лица аналогичной квалификации.
4. Если на руках есть вода, не прикасайтесь к вилке.
5. Перед очисткой выньте, пожалуйста, вилку, и пользуйтесь для очистки тряпкой со слабым
моющим средством.
6. Запрещается разбирать и собирать устройство без руководства специалистов. Устройство не
следует использовать не по назначению.
7. Не кладите его во влажные и пыльные места и места, где легко может появиться влага,
держите его в сухом состоянии.
8. Пользуйтесь специальной штепсельной розеткой.
9. Не позволяйте детям касаться устройства.
10. Во время нагревания пищи в микроволновой печи обрежьте, пожалуйста, боковую сторону
и удалите вакуум.
11. Не трясите и не роняйте устройство и оберегайте его от ударов.
12. Не устанавливайте, пожалуйста, устройство рядом с газовыми печами и
устройствами, выделяющими тепло.
13. Когда устройство не используется в течение долгого времени, а также во время летних гроз
вынимайте, пожалуйста, вилку шнура питания из розетки.
14. Не используйте одну розетку для более, чем одного электрического устройства.