Birchmeier REC 15 PC1 User manual

CMYK
0c 100m 100y 0k
Electronic
bar
Art.Nr. 12072001 (with battery pack 4.0 Ah / charger)
Art.Nr. 12101501 (without battery pack / charger)
bar l / min
10.46
20.65
30.79
40.91
51.0
61.1
Art.Nr. 12081302 | v1221
Fanjet nozzle brass (TP 8002 Ms)
Boquilla de chorro plano en latón (TP 8002 Ms)
Buse à jet plat en laiton (TP 8002 Ms)
Bocal de jacto plano em latão (TP 8002 Ms)
Nozzle capacity
Rendimiento de la tobera
Performance de buse
Desempenho do bocal
EG Declaration of Conformity
Declaración de conformidad CE
Déclaration de conformité européenne CE
Declaração de conformidade CE
Stetten,
02.03.2020
M. Zaugg
Leiter Entwicklung & Konstruktion
Birchmeier Sprühtechnik AG
Im Stetterfeld 1
5608 Stetten
Schweiz
We hereby confirm that the sprayers described below conform to the relevant fundamental safety and health requirements of the EU
Directives both in basic design and construction as well as in the version marketed by us.
Por medio de la presente confirmamos que los pulverizadores indicados a continuación, en virtud de su diseño y tipo de construcción, así
como la ejecución que hemos llevado a cabo, cumplen los requisitos pertinentes en cuanto a seguridad y salud de las directivas de la UE.
Par la présente, nous confirmons que les pulvérisateurs ci-après indiqués répondent suite à leur conception et leur construction ainsi que
de par le modèle que nous avons mis sur le marché, aux exigences de sécurité et d’hygiène en vigueur de la directive européenne.
Confirmamos, por este meio, que os aparelhos pulverizadores abaixo descritos, tendo em conta a sua concepção e construção, assim
como a versão por nós distribuída, correspondem às exigências legais, básicas aplicáveis de segurança e saúde das directivas UE.
Internal measures have been taken to ensure that serial production units conform at all times to the requirements of current EU Directives
and relevant standards. The signatory is empowered to represent and act on behalf of the company management.
Las medidas internas garantizan que los aparatos fabricados en serie siempre cumplan con los requisitos de las directivas actuales de la
CE y las normas aplicables. El abajo firmante actúa en nombre y representación de la gerencia.
La conformité permanente des appareils de série avec les exigences des directives CE en vigueur et les normes appliquées est garantie
par des mesures internes. Le soussigné agit par ordre et avec les pleins pouvoirs de la Direction commerciale.
As medidas internas asseguram que os aparelhos da série estão sempre em conformidade com as exigências das directivas CE actuais
e com as normas relevantes. Os abaixo-assinado actuam em nome e por procuração da gerência.
Model
Modelo
Modèle
Modelo
Relevant EU Directives
Directivas pertinentes
Directives pertinentes
Diretivas aplicáveis
REC 15 PC1 / PC2 2006/42/EG, 2011/65/EU, 2014/30/EU
Please read carefully before first use
Leer antes del primer uso
Lire impérativement avant la première utilisation
De leitura obrigatória antes da primeira utilização
Original instructions for use
Instrucciones de uso originales
Instructions d’utilisation originales
Manual de utilização original
Please read the enclosed safety instructions
Leer las indicaciones de seguridad adjuntas
Lire les instructions de sécurité jointes
Ler as indicações de segurança incluídas
EN Instructions for use – Pressure controlled battery backpack sprayer
ES Instrucciones de uso – Pulverizador de espalda a baterías y con presión regulada
FR Mode d’emploi – Pulvérisateur à batterie réglè à pression contrôlée
PT Manual de utilização – Pulverizador de costas com pressão regulada com bateria
15 Liter / 6 bar
REC 15 PC1 / REC 15 PC2

17
28
19
30
34
Spare parts
Piezas de recambio
Pièces de rechange
Peças sobressalentes
Optional accessories
Accesorios opcionales
Accesorios opcionales
Acessórios opcionais
Further accessories
Más accesorios
D’autres accessoires
Mais acessórios
www.birchmeier.com
Gasket set
Juego de juntas
Pochette de joints
Conjunto de vedaçãoes Art.Nr. 11955001 / 12058001-SB
Hose assembly 1.3 m G½"-G½", oil-resistant
Conjunto de manguera 1.3 m G½"-G½", resistente al aceite
Ensemble de tuyau 1.3 m G½"-G½", résistant à l’huile
conjunto de mangueira 1.3 m G½"-G½", óleo-resistente Art.Nr. 11956301
Spray tube 60 cm curved brass
Tubo de spray 60 cm de latón curvado
Lance 60 cm courbée laiton
Tubo de spray latão curvo de 60 cm Art.Nr. 12007401
Manual valve complete
Válvula manual completa
Vanne manuelle complète
A válvula manual completa Art.Nr. 12047501-SB
Fanjet nozzle brass (TP 8002 Ms)
Boquilla de chorro plano en latón (TP 8002 Ms)
Buse à jet plat en laiton (TP 8002 Ms)
Bocal de jacto plano em latão (TP 8002 Ms) Art.Nr. 11612810
Battery pack 18 V Li-Power / 4 Ah
Batería 18 V Li-Power / 4 Ah
Bloc batterie 18 V Li-Power / 4 Ah
Bateria 18 V Li-Power / 4 Ah Art.Nr. 12071401
Mais informações sob o produto REC 15 AC1
Plus d’informations sous le produit REC 15 AC1
Más información en producto REC 15 AC1
Further information under product REC 15 AC1
Art.Nr. 12006401
Double nozzle holder
Soporte doble boquilla
Double porte-buses
Porta-bocais duplo
18 V Li-Power / 5.2 Ah
Art.Nr. 12072501
18 V LiHD / 8.0 Ah
Art.Nr. 12073601
Fanjet nozzles
Boquilla de chorro plano
Buse à jet plat
Bocal de jacto plano
Art.Nr. 11612801-SB – 11612808-SB
Telescopic extension 1 – 2 m
Lanza telescópica de 1 – 2 m
Tube télescopique 1 – 2 m
Tubo telescópico de 1 – 2 m
Art.Nr. 10985201
18 V Li-Power / 2.0 Ah
Art.Nr. 12070301
XL 8 S Telescope lance (7 m)
XL 8 S Lanza telescópica (7 m)
XL 8 S Lance télescopique (7 m)
XL 8 S Tubo telescópico (7 m)
Art.Nr. 11935801
Extension tube 1m brass
Extensión en latón 1 m
Lance 1 m en laiton
Tubo de extensão em latão 1 m
Art.Nr. 10960601
18 V Li-Power / 4.0 Ah
Art.Nr. 12071401
ASC 55 Quick charger
ASC 55 Cargador rápido
ASC 55 Chargeur rapide
ASC 55 Carregador rápido
AUS Art.Nr. 12073401
USA Art.Nr. 12072301
UK Art.Nr. 12071201
EU Art.Nr. 12070101
18 V LiHD / 10.0 Ah
Art.Nr. 12100701