Birchmeier Aquamix 1.25 User manual

DE In 4einfachen Schritten
zumDünger-/Wassermischer
1Flüssigdünger einfüllen.
2Behälter am Mischer festschrauben.
3Gartenschlauch anschliessen und Wasserhahn
voll aufdrehen.
4Düngen und Giessen in Einem. Der Aquamix1.25
mischt dem Wasser Dünger bei. Das lästige
Gieskannentragen entfällt!
GB 4easy steps to operate
thefertiliser/water mixer
1Fill with liquid fertiliser.
2Screw the tank firmly onto the mixer.
3Connect the water hose and open the water tap
completely.
4Fertilise and water at the same time. The
Aquamix1.25 mixes the fertiliser with thewater.
Carrying of watering cans becomes obsolete!
FR 4simples pas pour mettre enservice
le mélangeur engrais/eau
1Remplir l’engrais liquide.
2Visser fermement le réservoir aumélangeur.
3Raccorder le tuyau d’eau et ouvrir àplein le
robinet d’eau.
4Fertiliser et arroser en même temps.
L’Aquamix1.25 mélange d’engraisà l’eau. Finide
traîner de lourds arrosoirs!
IT In 4semplici passi al miscelatore
concime/acqua
1Riempire con concime liquido.
2Avvitare il recipiente al miscelatore.
3Collegare il tubo dell’acqua al attrezzo eaprire
completamente il rubinetto.
4Concimare e contemporaneamente annaffiare.
Aquamix1.25 miscela il concieme con aqua. Il
noioso portare dell’annaffiatore scompare.
1234
Dünger- /Wassermischer
Fertiliser/water mixer
Mélangeur angrais/eau
Miscelatore concime/aqua
Aquamix 1.25
1.25 Liter
G
e
n
a
u
e
s
M
i
s
c
h
v
e
r
h
ä
l
t
n
i
s
|
E
x
a
c
t
d
o
s
a
g
e
|
D
o
s
a
g
e
e
x
a
c
t
e
|
D
o
s
s
a
g
i
o
e
s
a
t
t
o
|
0.2%
DE Düngen und Giessen in Einem.
• Schlauch mit Aquamix1.25 direkt an
Wasserhahn anschliessen
• Düngen und Giessen in einem Arbeitsgangmöglich
• Das mühsame Giesskannentragen entfällt
• Schnell einsatzfähig und gereinigt
GB Fertilise and water at the same time.
• Connect the water hose with the Aquamix1.25
direct tothe water tap
• Fertilise and water at the same time
• Carrying of watering cans becomes obsolete!
• Quick to use, easily cleaned
FR Fertiliser et arroser en même temps.
• Raccorder le tuyau d’eau avec l’Aquamix1.25
directement aurobinet
• Fertiliser et arroser en même temps
• Fini de traîner de lourds arrosoirs
• Rapide dans l’usage, entretien facile
IT Concimare e annaffiare insieme.
• Collegare il tubo con l’Aquamix1.25
direttamente alrubinetto
• Concimare e contemporaneamente annaffiare
• Il noioso portare dell’annaffiatore scompare
• Rapido nell’usaggio, pulito rapidamente
11843101 Aquamix 1.25
10 Jahre
Ersatzteil- und
Servicegarantie
10Years Spare Part- and
Service Guarantee
2 Jahre
Garantie
2 Years Guarantee
www.birchmeier.com

Mehr Information zum Produkt / Further information on this product / Plus d’informations sur le produit / Più
informazioni sul prodotto: www.birchmeier.com
1
2
5
3
4
Aquamix 1.25
GB
1Mixing unit
2Airgun
31.25-litre tank
4Hose connection 1"
5Inlet screen
Please note:
• Water pressure should be connection min.1.5bar to
max. 5bar.
• Performance of water flow min. 10litre per minute.
• Use clean water only (dirt in the mixing unit and the
sprinkler may disturb the functioning).
• Do not use fertiliser with undisolved particles in the
tank (blockage of intake filter and the mixing unit
may affect theoperation).
• Use original parts only. Do not mount alternative
sprinklers, extensions or pressure-controlled water
taps.
• Do not remove the sprinkler during operation.
Mixing relation may change as a result.
• Aquamix1.25 has been designed for standard liquid
fertilisers. Use for spraying herbicides, moss killers
andother substances may be prohibited in some
countries and is on your own responsibility.
IT
1Attrezzo da miscelatura
2Pistola a spruzzo
3Recipiente da 1.25litro
4Raccordo 1"
5Vaglio di presa
Osservare il seguente:
• La pressione d’acqua da tenere e da min. 1.5bar
amax. 5bar.
• La prestazione di rifornimento d’acqua è al minimo
10litri alminuto.
• Usare soltanto acqua purissima. (ogni sudiciume
nell’attrezzo da miscelatura o nello spruzzatore può
disturbare ilfunzionamento).
• Non utilizzare nel recipiente concimi che possano
contenere elementi insolubili. (il blocco del vaglio di
presa odell’attrezzo da miscelatura può disturbare
il funzionamento).
• Usare soltanto pezzi di ricambio originali. Non
montare altritipi di spruzzatori, estensioni o tappi
d’acqua con sicura della pressione. Non togliere lo
spruzzatore durante ilfunzionamento, la concentra-
zione del concime può risultare alterata.
• Aquamix1.25 è disegnato per somministrare
concimi liquidi.L’usanza per somministrare erbicidi,
distruttori dimuschi edaltre sostanze può essere
vietato in alcuni paesie laresponsabilità resta su
chi usa l’attrezzo.
DE
1Mischeinheit
2Sprühpistole
31.25-Liter Behälter
4Schlauchanschluss 1"
5Einlasssieb
Bitte beachten:
• Druck Wasseranschluss min.1.5bar bis max. 5bar.
• Leistung Wasseranschluss min.10Liter pro Minute.
• Nur sauberes Wasser verwenden (Verschmutzung
der Mischeineit und der Brause kann die Funktion
stören).
• Kein Schmutz oder kein Dünger mit ungelösten
Partikeln inden Behälter bringen (Verstopfung des
Ansaugfilters undder Mischeinheit können die
Funktion stören).
• Nur Originalteile verwenden. Keine alternativen
Brausen, Verlängerungen oder druckmengenregu-
lierbare
• Wasserhahnen anbringen. Brause während der
Ausbringung nicht entfernen. Das Mischverhältnis
könnte dadurch verändert werden.
• Aquamix1.25 ist ausgelegt, um marktübliche
Flüssigdünger auszubringen. Die Verwendung zur
Ausbringung von Herbiziden, Moosvertilgern und
anderen Stoffen kann jenach Land ungesetzlich
sein und geschieht auf eigene Verantwortung.
FR
1Mélangeur
2Pistolet d‘aspersion
3Réservoir de 1.25litres
4Raccord du tuyau 1"
5Filtre
Important:
• La pression du raccordement d’eau doit être
au min. 1.5bar jusqu’à max. 5bar.
• La capacité du raccordement d’eau doit être
demin. 10litres par minute.
• N’utiliser que de l’eau propre (des impuretés
peuvent perturber le fonctionnement du mélangeur
et de la tête depulvérisation).
• Ne mettre ni impureté ni engrais avec des parti-
cules nondissoutes dans le réservoir (des impure-
tés peuvent perturber le fonctionnement du filtre et
du mélangeur).
• N’utiliser que des pièces de rechanges d’origine.
Nepasutiliser d’autres pommes d’arrosage, ni
rallonge ourobinet avec régulateur de pression. Ne
pas retirer latête de pulvérisation lors de l’asper-
sion d’engrais. Ledosage pourrait en être modifié.
• Aquamix1.25 est réglé pour un emploi avec des
engrais liquides que l’on trouve en général sur le
marché. L’utilisation du mélangeur avec des
herbicides, des produits anti-mousses et d’autres
produits peut être illégale dans certains pays et
reste sous la propre responsabilité de l’utilisateur.