4
FTEC11-01
1. Descrizione generale
La nuova linea di compressori a doppia vite serie
C-TSH8 è disponibile in 16 modelli che coprono
unvastocampodiapplicazionida12.5°Ca-15°C,
adatti per refrigeranti R134a, R22, R407C (altri
refrigeranti a richiesta) e precisamente:
• 8 modelli C-TSH8 equipaggiati con motore
elettrico particolarmente adatto per impieghi
conrefrigeranteR134a;capacitàvolumetriche
da120m3/ha360m3/hconalimentazione
elettrica a 50Hz (da 144 m3/h a 432 m3/h
a 60Hz) e potenze installate da 22 kW a
74 kW (da 30 HP a 100 HP)
• 8 modelli C-TSH8 adatti per impieghi con
refrigeranti R22 e R407C; capacità
volumetriche da 120 m3/h a 360 m3/h con
alimentazione elettrica a 50Hz (da 144 m3/h
a 432 m3/h a 60Hz) e potenze installate da
30 kW a 89 kW (da 40 HP a 120 HP).
1.1 Caratteristiche salienti
• potenzialità e rendimenti elevati dovuti
principalmente a:
- geometria innovativa dei profili delle viti
con un rapporto 5:6 tra i denti della
vite maschio e quelli della vite femmina
- elevato rendimento del motore elettrico
- rapporto volumetrico intrinseco Vi ottimizzato
- lubrificazione calibrata delle viti
• costruzionemeccanicaaccurataesemplice
• adeguata dotazione di cuscinetti a rulli e a
sfere per garantire un eccellente supporto
alla rotazione delle viti e alle sollecitazioni
assiali e radiali alle quali sono sottoposte
durante il funzionamento
• dispositivo per il controllo di capacità
efficiente e di semplice costruzione
• motore elettrico con avviamento frazionato
(PWS - PartWinding Start)
• basso livello sonoro e assenza di vibrazioni
• rapporto ingombro-potenza estremamente
favorevole
• peso contenuto
1.2 Caratteristiche costruttive
I compressori a vite C-TSH8 sono compressori
volumetrici rotativi a due alberi, con geometria
innovativa dei profili (rapporto 5:6).
I componenti essenziali di questi compressori
sono le due viti (vite maschio e vite femmina)
realizzate mediante rettifica e montate con
grande precisione nel carter viti.
Uno studio particolarmente accurato è stato
svolto per dimensionare e identificare la
configurazione e la sequenza di installazione
deicuscinetti;ilrisultatoèunarotazionedelle
viti con attriti estremamente ridotti e il
mantenimento dell’allineamento delle viti
ancheduranteil funzionamentoconcondizioni
gravose (alta pressione di mandata,
avviamentoebreve controrotazioneall’arresto
del compressore).
1. General
The new range of C-TSH8 twin screw
compressors includes 16 models suitable for a
widerangeofapplicationsfrom12.5°Cto-15°C,
suitableforrefrigerantsR134a,R22,R407C(other
refrigerants on request), in details:
• 8 models C-TSH8 series, equipped with
electricmotorspecificfor applicationswith
R134a; the displacement is from
120m3/hupto360m3/hwith50Hzpower
supply(from144m3/hupto432m3/hwith
60Hz) with nominal power from 22kW up
to 74 kW (from 30 HP to 100 HP)
• 8 models C-TSH8 series, suitable for
applications with refrigerants R22 and
R407C; the displacement is from
120 m3/h up to 360 m3/h with 50 Hz
power supply (from 144 m3/h up to
432 m3/h with 60 Hz) with nominal power
from 30 kW up to 89 kW (from 40 HP to
120 HP).
1.1 Outstanding features
• high performances and efficiency of
compressors C-TSH8 are mainly due to:
- exclusive design of screw profiles with
a ratio 5:6 between male screw and
female screw
- electrical motor with very high efficiency
- flowing through slots of the rotor,suction
gas is centrifugated for liquid separation
- optimizedVi volume ratio
- calibrated lubrication of the screws
• sturdy and simple design of mechanical
parts carefully manufactured
• the excellent combination of ball and roller
bearing gives excellent screw support
resulting in smooth rotation and reduced
axial and radial stresses during running
• simple and efficient capacitycontrol device
• high efficiency electric motor with
Part-Winding start
• low noise level and smooth vibrationless
running
• excellent volume-capacity ratio
• lightweight
1.2 Construction features
C-TSH8 compressors are two shaft rotary
displacement design, with innovative profiles
of the screws (ratio 5:6).
Essential parts of C-TSH8 compressors are the
two screws (male screw and female screw)
manufacturedbymeansgrindingandassembled
with precision into the screw carter.
Particularecarehasbeentakenwiththebearing
design regarding size,type and location.
The result is greatly reduced friction and
accuratescrewalignment duringrunningeven
under extreme conditions (high discharge
pressure, stops/start sequence with
consequent counter-rotation).
1. Allgemein
Die neue Schraubenbaureihe der C-TSH8
Doppelschraubenverdichter bietet 16 Modelle
für die Anwendungen von 12.5°C bis -15°C,
geeignet für Kältemittel R134a, R22, R407C
(andere Kältemittel aufAnfrage); im Detail:
• 8 C-TSH8 Modellen mit Elektromotor
geeignet für Anwendungen mit Kältemittel
R134a; Fördervolumen von 120 m3/h
bis 360 m3/h bei 50 Hz ( von 144 m3/h
bis 432 m3/h bei 60 Hz) und einer
nominalen Motorgröße von 22 kW bis
74 kW (30 PS bis 100 PS)
• 8 C-TSH8 Modellen, anwendbar
mitKältemittelR22undR407C; miteinem
Fördervolumen von 120 m3/h bis
360 m3/h beiAnschluß an das 50 Hz Netz
(144 m3/h bis 432 m3/h bei 60 Hz) mit
einernominalenMotorgrößevon30kWbis
89 kW (40 PS bis 120 PS).
1.1 Herausragende Merkmale
• Hohe Leistung und Wirtschaftlichkeit der
C-TSH8 Verdichter durch:
- perfekte Profilform mit Zahnverhältnis 5:6
- hohen Motorwirkungsgrad
- optimierteViVolumenverhältnis
- kalibrierte Ölversorgung der Schrauben
• Einfacher und sorgfältigerAufbau
• die Ausstattung mit guten Kugel- und
Wälzlagern gewährleistet ruhige und
stressfreie Schraubendrehungen während
des Verdichterlaufes sowohl in axialer wie
auch in radialer Hinsicht
• Effiziente, einfache Leistungsregelung
• Elektromotor mitTeilwicklungsanlauf
• NiedrigesGeräuschniveauundAbwesenheit
von Schwingungen
• Äußerst günstiger Abmessungen-
Leistungsverhältnis
• Niedriges Gewicht
1.2 Baumerkmale
Die C-TSH8 Schraubenverdichter sind
doppelschraube Verdränger in perfekte
Profilform (Verhältnis 5:6)
Die wichtigste Komponenten dieser Verdichter
sind die zwei Schrauben (Haupt- und
Nebenschraube) durch Schleifen realisiert und
genau im Schraubengehäuse montiert.
Größe,Art und Positionierung der Lager sowie die
Installationsweise wurden mit größter Sorgfalt
gewählt.
DasErgebnisisteinreduzierterReibungsverlustund
eineakkurateAusrichtung derSchraubenwährend
des Laufes in schwierigen Betriebs-bedingungen
(hoherVerflüssigungsdruck, StartundStop-Betrieb
mit rückläufiger Drehrichtung).
Die Schmierung ist von einem großen Ölvorrat im
Gehäuse-Abscheider gevähren.
Alle Modelle sind komplett mit Internes
Sicherheitsventil.
