Bisonte BTA-1000 User manual

BTA - 1000
Italia Star Com Due S.R.L.
Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF
004/021.433.03.27 inf[email protected] www.italiastar.ro
Manual de utilizare
User manual
Motocultor pe benzina, pg. 6
Gasoline Tiller, pg. 21

DECLARATIE DE CONFORMITATE ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACION DE CONFORMIDAD
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Adresa: - Address: - Indirizzo: - Aдрес: - Direcciòn: - Cím:
No. 8, Longfei Road, Dongcheng Street, Tongliang Town, Chongqing, China
BTA-1000
Seria / Nr
Serial number
Matricola N°
Сериен номер
Numero de serie
Sorozatszám
In conformitate cu toate conditiile cerute de
Complies with the provisions of the Directive
E' conforme ai requisiti delle Directive 2006/42/CE
2014/30/UE
В съответствие с разпоредбите на директивата
Corresponde a las exigencias bàsicas de le directive
Rendelkezéseinek megfelel az irányelv
EN ISO 12100:2010
EN ISO 4254-1:2015
EN ISO 4254-5:2009/AC:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-6-1:2007
EN 61000-6-3:2007/A1:2011
Totodata sunt aplicate urmatoarele norme armonizate
The following national technical standards and specifications have been used
Inoltre dichiara che sono state applicate le segueti altre direttive
Следните национални технически стандарти и спецификации са били използвани
Ademàs declaratamos que las siguientes normas armonizades fueron aplicadas
Az alábbi nemzeti szabványok és előírások figyelembevételével
Semneaza - Signs - Segni - знак - Signos - Aláírás
Emis la - Emitted at - Rilasciato - изпускани в - Emitido - Emittált
Chongqing 11.04.2019 UDEM International Certification
Auding Training Centre Industry and Trade Inc.Co.
Producator si titularul fisei tehnice: - Manufacturer and holder of the technical file: - Fabbricante e detentore del fascicolo tecnico: - производител и
притежател на техническото досие: - Fabricante y el titular del expediente técnico: - A múszaki dokumentáció gyártója és birtokosa
Chongqing Senci Wugu Agricultural Machinery Import&Export Co. LTD
Prin prezenta declaram ca echipamentul - Herewith we declare that the machine - Dichiara che il prodotto -
С настоящото декларираме, че машината - Declaramos que el producto - Ezennel kijelentjük, hogy a
gép
Acest document reprezinta traducerea din limba engleza a a certificatului CE emis de producator, care se gaseste in
manualul de utilizare al echipamentului
This document is a translation from English of the CE certificate issued by the manufacturer, which is found in the
user manual of equipment.
Questo documento è una traduzione dall'inglese del certificato CE rilasciato dal costruttore, che si trova nel manuale
utente delle apparecchiature.
Този документ е превод от английски на CE сертификат, издаден от производителя, който се намира в
инструкцията за употреба на оборудването.
Este documento es una traducción del Inglés del certificado CE expedido por el fabricante, que se encuentra en el
manual del usuario del equipo.
Jelen dokumentum az angol CE igazolás alapján készült, melyet a gyártó állított ki, és amely a készülék felhasználói
kezikönyvében szerepel
BTA-13SG BTA-16SG
BTA-10SG
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
Motocultor pe benzina
Gasoline Tiller

www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.

recepție
Dată
Descrierea defectului
Reparație efectuată
Prelungirea
garanției
L.S.
Prin prezența confirm că am primit produsul în perfectă stare de funcționare
împreună cu ghidul de utilizare în limba română și am luat la cunoștiință că prezentul certificat de garanție este valabil numai însoțit de factură de achiziție și de bon fiscal sau chitanță. Dacă produsul nu este însoțit de prezentul certificat sau garanția este expirată sau anulată de către service din cauza utilizării în condiții anormale conform paragrafului 5, reparația se va efectua cu acordul meu contra cost.
2
3
4
5
Fișă de reparație în garanție
1
Nr.
Service autorizat:
CERTIFICAT DE GARANTIE
ADRESA: ................................................
NUME: .................................................... DISTRIBUITOR: ........................................
Seria AA Nr. ___________
Nume marca produs:_______________________
Model : _________________________________ Seria nr.:________________________________ Accesorii:________________________________ Vanzator:________________________________ Semnatura si stampila: ________________________________________ Cumparator:_____________________________ Adresa :_________________________________ Data cumpararii: __________________________
Semnatura/stampila:
________________________________________

CONDIȚII DE ACORDARE A GARANȚIEI
4. Prezentul produs are în componență subansamble electronice și mecanice diverse,
care necesită respectarea cu strictețe a condițiilor de manipulare, transport, păstrare,
exploatare, întreținere și reparație prevăzute în manualul de utilizare. Consumabilele
nu beneficiază de garanție. 5. Situații care duc la ieșirea din garanție a produsului:
9. Durata medie de utilizare a produsului este de 3 ani. Italia Star Com Due S.R.L.
asigură contra cost reparații în afara perioadei de garanție, sau dacă produsul a ieșit din
garanție, pe toată durata medie de utilizare a produsului.
ŸAparatul prezintă deteriorări cauzate de accidente mecanice, lovituri, șocuri,
patrunderi de lichide, expuneri la foc, utilizare greșită sau neglijență, schimbări ale
stării aparatului, păstrarea în condiții improprii – funcționarea repetată în regim de mari diferențe de temperatura care cauzează fenomenul de “condens” intern,
expunerea excesivă la umezeală sau radiații solare, neglijență în utilizare, etc.;
8. Perioada de garanție se prelungește cu timpul scurs de la data predării produsului la
service, până la data repunerii în stare de funcționare a produsului. Prelungirea
termenului de garanție se înscrie pe certificatul de garanție.
ŸExploatarea excesivă a aparatelor ceea ce poate conduce la arderea motoarelor,
etc.;
ŸProdusul a fost utilizat împreună cu alte accesorii în afară celor recomandate de
producător.
7. Necompletarea sau completarea incorectă a certificatului de garanție atrage după
sine răspunderea vânzătorului.
Pentru generatoare garanția este în limita a nu mai mult de 500 ore pentru motoare pe
benzină, respectiv 1.500 ore pentru motoare diesel.
ŸDocumentele de garanție nu sunt prezentate, au fost deteriorate/modificate sau
sunt ilizibile;
10. Cumpărătorului i-a fost probată funcționarea corespunzătoare a produsului și i
3. În cazul defectarii în condiții normale de utilizare, pe durata perioadei de garanție,
produsul se va repara gratuit, la sediul menționat în acest certificat.
1. Termenul de garanție este de 24 luni pentru persoanele fizice și 12 luni pentru
persoanele juridice, de la data cumpărării produsului și respectiv ale accesoriilor
standard aflate în componența sa (cumpărate simultan cu produsul, cele fără de care
aparatul nu poate funcționa).
s-a explicat modul de utilizare. Cumpărătorul a verificat inventarul de livrare al
produsului inclusiv existența manualului de utilizare în limba română. Cumpărătorul a
luat la cunoștință de integritatea șuruburilor și sigiliilor produsului.
6. Pierderea certificatului de garanție determină ieșirea din garanție a produsului.
2. Garanția se acordă conform legislației române în vigoare la dată cumpărării, se
aplică numai dacă aparatul este folosit corespunzător (în concordanță cu instrucțiunile
de folosire) și este valabilă numai însoțită de factură de cumpărare și certificatul de
garanție, ambele în original. ŸNerespectarea condițiilor de manipulare, transport, păstrare, instalare, punere în
funcțiune, exploatare și întreținere prevăzute în manualul de utilizare sau în condiții
ce contravin standardelor tehnice din România;
e-mail: Adresa: Telefon:
ŸDurata/viața de utilizare a acestora este influențată de calitatea
lavabilului/materialului compozit cât și de mentenanță, curățarea zilnică a
elementelor (valve/supape de amorsare, filtre corp pompă și mâner pistol spray-
ere) care intră în contact cu materialul utilizat precum și ungerea zilnică a
elementelor mecanice aflate în mișcare acolo unde este prevăzută cu
pompita/mecanism de ungere sau orificiu de ungere.
În cazul defectării produsului, cumpărătorul va trebui să se prezinte la unul dintre sediile
și punctele de service specificate în prezentul certificat. În cazul în care clientul nu
domicilieaza în același oraș unde se află service-ul menționat pe certificat, clientul
trebuie să meargă la magazinul de unde a achiziționat aparatul, vânzătorul având
obligația să completeze procesul verbal de predare–primire, să menționeze
defecțiunile reclamate, să trimită produsul printr-un curier rapid (RoExpress, Cargus,
Speed Curier, etc.) către unul dintre punctele de service specificate în certificat și să
achite taxele necesare transportului. 14. Clientul are obligația de a asigura mentenanța zilnică a utilajelor cu motoare termice
prin curățarea filtrului de aer, respectiv verificarea nivelului de ulei motor și a uleiului din
redactor. ŸPiese componente și/sau ansamblurile care intră în contact cu lavabilul sau
materialul compozit NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE, acestea se încadrează
la capitolul CONSUMABILE;
2,5 mm! Acolo unde alimentarea este trifazică și lipsa uneia din faze sau a
împământării/nul de lucru, duce la distrugerea elementelor de comandă și/sau a
motorului electric.
13. Pentru toate utilajele electrice NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE piesele și
subansamblele electrice/electronice care utilizate la o subtensiune de lucru, alta decât
cea recomandată/indicată pe utilaj și alimentate, fiind cu prelungitoare-prelungitoare
tambur mai mari de 10 m și cu o secțiune de cablu mai mică de
Service Autorizat
Nume: 11. Garanția furnizată nu afectează drepturile statuale ale consumatorului prin
legislația aplicabilă în vigoare (legea 449/2003; OG 21/1992) și nici drepturile
consumatorului în raport cu dealer-ul care decurg din contractul de vânzare
cumpărare. 12. Pentru toate utilajele de tencuit/șapă/beton precum și pompele de lavabil/materiale
composite sunt:
*CERTIFICATUL DE GARANȚIE NU ESTE TRANSMISIBIL!

Introducere
Vă mulțumim pentru achiziționarea produsului fabricat de compania
noastră. Acesta vă va ușura cu siguranță munca și astfel veți putea
petrece mai mult timp în familie.
Acest tip de motocultor se caracterizează prin greutate redusă, volum mic, funcții multiple și
performanțe ridicate. Este folosit pe scară largă în zone montane, zone deluroase, terenuri
uscate, câmpuri de orez, livezi, grădini de zarzavaturi și sere. Funcțiile principale sunt săparea
pamantului si a șanțurilor, bilonarea și transportul. Acest echipament are o structură simplă, un
consum redus de combustibil și întreținerea se face cu ușurință.
AVERTISMENT! Este interzisă copierea totală sau parțială a conținutului acestui manual fără
acordul producătorului; în cazul revânzării produsului, vă rugăm sa predați prezentul manual
împreună cu echipamentul noului proprietar.
AVERTISMENT! Acordați atenție următoarelor informații.
Vă rugăm să citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de utilizare și să le urmați întocmai.
Motocultoarele fabricate de compania noastră sunt sigure și fiabile și dacă respectați regulile
de siguranță și instrucțiunile noastre nu se vor produce accidentări sau deteriorarea
echipamentului.
ATENȚIE! Dacă aveți întrebări sau sugestii, nu ezitați să ne contactați. Apreciem sugestiile
dvs. și suntem dispuși să vă oferim cele mai bune servicii.
Împreună putem face o lume mai bună!
Mulțumim!
Capitolul 1
Instrucțiuni și etichete de siguranță
1、Instrucțiuni de siguranță
2、Etichete de siguranță.
Capitolul 2
Specificații tehnice principale
Capitolul 3
Proceduri de instalare și utilizare
1、Instalarea
2、Verificarea de rutină
3、Reglarea motocultorului .
Capitolul 4
Proceduri de menținere.
1、Rodajul
2、Întreținerea tehnică.
3、Tabelul de întreținere tehnică (semnul înseamnă lucrurile pe care trebuie să le faceți)
4、Depozitare.
Capitolul 5
Proceduri de întreținere și service a motocultorului .
1、Proceduri de întreținere și service a grupului conic
Capitolul 6
Defecțiuni comune și soluții
1、Defecțiunile ambreiajului și soluții
2、Defecțiunile cutiei de viteze și soluții
3、Defecțiunile sistemului de transmisie și soluții
4、Alte defecțiuni
Capitolul 7
Părți componente.
Capitolul 8
Lista de accesorii și aplicațiile acestora
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 6

Capitolul 1. Instrucțiuni și etichete de siguranță
1. Instrucțiuni de siguranță
1. Instruire
a) Citiţi cu atenţie instrucţiunile. Familiarizați-vă cu comenzile și utilizarea corectă a
echipamentului.
b) Nu permiteți niciodată copiilor sau persoanelor care nu sunt familiarizate cu aceste
instrucțiuni să folosească echipamentul. Reglementările locale pot limita vârsta operatorului.
c) Nu lucrați niciodată dacă în apropiere se află alte persoane, în special copiii, sau animalele
de companie.
d) Rețineți că operatorul sau utilizatorul este responsabil pentru accidentele sau pericolele la
care sunt expuse alte persoane sau bunurile acestora.
1. Pregătire
a) În timp ce lucrați, purtați întotdeauna încălțăminte de protecție și pantaloni lungi. Nu utilizați
echipamentul dacă sunteți desculți sau dacă purtați sandale.
b) Verificați cu atenție zona în care echipamentul urmează să fie utilizat și îndepărtați toate
obiectele care pot fi aruncate de echipament.
c) AVERTISMENT - Benzina este extrem de inflamabilă:
- depozitați combustibilul într-un recipient special conceput în acest scop;
- realimentați numai în aer liber și nu fumați în timp ce realimentați;
- adăugați combustibil înainte de a porni motorul. Nu scoateți niciodată capacul
rezervorului de combustibil și nu adăugați benzină în timp ce motorul funcționează sau
când motorul este fierbinte;
- în cazul unei scurgeri de benzină, nu încercați să porniți motorul, ci îndepărtați
echipamentul de zona în care s-a produs scurgerea și evitați crearea oricărei surse de
aprindere până când vaporii de benzină s-au dispersat;
- puneți la loc capacele rezervorului de combustibil și ale recipientelor și strângeți-le bine;
d) Înlocuiți amortizoarele de zgomot defecte;
e) Înainte de utilizare, inspectați întotdeauna vizual pentru a vedea dacă uneltele nu sunt uzate sau
deteriorate. Înlocuiți elementele și șuruburile uzate sau deteriorate în seturi pentru a menține
echilibrul.
2. Operare
a) Nu acționați motorul într-un spațiu închis în care se pot aduna vapori periculoși de monoxid
de carbon;
b) Lucrați numai la lumina zilei sau la lumină artificială adecvată;
c) Asigurați-vă întotdeauna că aveți stabilitate în pante;
d) Deplasarea cu echipamentul se face întotdeauna mergând, și nu alergând;
e) Fiți extrem de precauți când schimbați direcția pe pante;
f) Nu lucrați pe pante excesiv de abrupte;
g) Fiți foarte precauți atunci când vă deplasați în marșarier sau trageți echipamentul spre dvs.;
h) Nu modificați turația motorului și nu supraturați motorul;
i) Porniți cu atenție motorul conform instrucțiunilor producătorului și cu picioarele la distanță
de unealtă (unelte);
j) Când porniți motorul, asigurați-vă că schimbătorul de viteze este în poziție neutră. Nu puneți
mâinile sau picioarele lângă sau sub părțile care se rotesc;
k) Nu ridicați și nu transportați niciodată echipamentul în timp ce motorul funcționează;
l) Opriți motorul:
- ori de cate ori părăsiți echipamentul sau înainte de realimentare.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 7

m) Decuplați clapeta de accelerație în timpul opririi motorului și, dacă motorul este
prevăzut cu o supapă de închidere, opriți combustibilul la sfârșitul lucrului;
n) Asigurați-vă întotdeauna că nu se află persoane în jur atunci când începeți de pe un drum
pietruit, trotuar sau șosea; vă rugăm să urmăriți, observați situația traficului în caz de pericole
potențiale!
o) Dacă au apărut situații anormale, opriți imediat motorul! Căutați motivul, vibrația
reprezintă adesea faza incipientă a defecțiunii
p) Când arați într-un teren dur, lamele pot împinge motocultorul pe sol, fiți precauți. Dacă
se întâmplă, luați mâinile de pe ghidon (nu încercați să-l controlați) și opriți echipamentul
3. Întreținerea și depozitarea
a) Păstrați toate piulițele, bolțurile și șuruburile strânse pentru a vă asigura că echipamentul
este în stare de funcționare în condiții de siguranță;
b) Nu depozitați niciodată echipamentul cu benzină în rezervor în interiorul unei clădiri unde
vaporii pot ajunge la o flacără deschisă sau scânteie;
c) Lăsați motorul să se răcească complet înainte de a depozita echipamentul în orice incintă;
d) Pentru a reduce riscul de incendiu, curățați motorul, amortizorul de zgomot și zona
rezervorului de benzină de buruieni și grăsime;
e) Înlocuiți piesele uzate sau deteriorate pentru siguranță;
f) Dacă rezervorul de combustibil trebuie golit, acest lucru se va face în aer liber.
4. Aspecte care necesită atenție în timpul utilizării motocultorului
a) Operatorul trebuie să citească acest manual înainte de a utiliza echipamentul, și să
efectueze reglajele și întreținerea conform manualului.
b) Înainte de a folosi echipamentul, acordați atenție următoarelor aspecte:
c) Vă rugăm să adăugați combustibil curat, asigurați-vă că motorul este oprit și în stare bine
ventilată, nu lăsați niciodată combustibilul să intre în contact cu suprafețe cu temperatură
ridicată, piese rotative sau componente electrice, nu adăugați niciodată prea mult ulei pentru a
evita revărsarea. Dacă s-a vărsat sau s-a scurs combustibil, ștergeți-l înainte de a porni
echipamentul, puneți la loc bușonul rezervorului de combustibil și strângeți-l.
d) Verificați dacă șuruburile sunt bine strânse; piesele slăbite sau zgâriate pot produce
blocaje; verificați dacă direcția de rotație este conformă cu instrucțiunile de pe etichetă.
e) Verificați dacă piesele mobile externe și piesele rotative au dispozitive de protecție fiabile și
semne de siguranță.
f) Este interzisă utilizarea echipamentului de către persoanele minore care nu au fost instruite în
acest sens și nu sunt supravegheate de o persoană adultă responsabilă.
2.Etichete de siguranță
1. Toba de eșapament este o piesă de schimb la temperatură ridicată, nu atingeți motocultorul
în timpul lucrului sau imediat după terminarea lucrului.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 8

2. Când motocultorul funcționează, fiți atent la elementele rotative, nu stați prea aproape de
echipament pentru a evita să fiți rănit de lamele rotative.
3. Păstrați componentele băii de ulei departe de foc și fum.
4. Stabilizați echipamentul înainte de utilizare și citiți cu atenție instrucțiunile
5. Realimentați la timp
6. Acordați atenție semnelor de avertizare
Capitolul 2. Specificații tehnice principale
Model
BTA - 1000
Elemente
Parametru
motor
Model motor
170F
Putere nominală
4.1
Turația nominală
3600
Piese de
susținere
freză
rotativă
Dimensiuni (L × l × H) mm
1040 × 530 × 830
GREUTATE (kg)
77 / 89
Model de transmisie （
transmisie internă）
Transmisie cu roți dințate
Tipul de conexiune (de la
arborele de ieșire la lame)
Conexiune directă coaxială
cuțit
Viteză (rot/min)
Viteză mare:135; viteză mică: 90
Raza max. de rotație
(mm)
180
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 9

Lame (buc)
24
Adâncimea de frezat (cm)
30
Lățimea de frezat (cm)
83
viteza de lucru (m/sec)
0,1~0,3
Randament (hm2/ h·m)
≥0,04
Consumul de combustibil
(kg/hm2)
≤30
* Specificațiile se pot modifica din cauza îmbunătățirilor și doar pentru referință, nu ca bază de
acceptare
Capitolul 3. Proceduri de instalare și utilizare
1.Instalare
Înainte de a vă livra produsul, am efectuat reglajele unității principale. Totuși, înainte de a
utiliza echipamentul, trebuie să efectuați unele verificări și reglaje, pentru a-l putea folosi la
capacitate maximă. Pentru asamblarea motocultorului, procedați după cum urmează:
1. Montați roțile pe capetele hexagonale opuse ale arborelui de transmisie.
2. Montarea cuplajului remorcii: montați ansamblul tijei în corpul remorcii, utilizați știftul
arborelui de legătură pentru cuplare, și introduceți șplitul, apoi introduceți bara rezistentă la
subsol;
3. Montarea ghidonului: puneți bara ghidonului între discurile dințate, reglați înălțimea, utilizați
mânerul de blocare și șuruburi pentru fixare
4. Conectații maneta schimbătorului de viteze și arborele furcii
Am efectuat reglajele înainte de a trimite produsele. Totuși, înainte de a utiliza motocultorul, ar
fi bine să verificați piesele și să efectuați unele reglaje pentru o utilizare la capacitate maximă.
2.Verificarea de rutină
1. Verificați combustibilul motorului
⚫ Puneți motorul în poziție orizontală
⚫ Întoarceți indicatorul de nivel al uleiului, ștergeți-l
⚫ Introduceți indicatorul de nivel în rezervorul de ulei (nu este nevoie să introduceți firul)
⚫ Întoarceți indicatorul de nivel al uleiului și verificați nivelul uleiului, dacă se încadrează în
marcajele scalei, se poate considera normal
⚫ Uleiul SAE10W-30 sau 15W-40 este recomandat ca ulei de lubrifiere general, potrivit
pentru un mediu normal.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 10

2. Verificați uleiul din cutia de viteze
⚫ Puneți motorul în poziție orizontală, întoarceți indicatorul de nivel al uleiului (vezi imaginea
4)
⚫ Cantitatea normală de ulei adăugat este de 1,6 l, linia de sub marginea inferioară a
punctului de umplere a uleiului, dacă nivelul de ulei este scăzut, adăugați până la nivelul
normal
3.Reglarea motocultorului
1. Reglați înălțimea ghidonului
⚫ Atenție: pentru a evita răsturnarea, vă rugăm să puneți motorul în poziție orizontală
înainte de a regla înălțimea ghidonului (vezi imaginea 5)
Imaginea 4 Imaginea 5
⚫ Slăbiți mânerul de reglare, alegeți orificiul potrivit, reglați înălțimea ghidonului la talia unui
om și înșurubați mânerul de reglare
2. Reglați adâncimea de lucru cu freza rotativă
⚫ Reglând înălțimea tijei de control a vitezei, controlați adâncimea de lucru a frezei
rotative, deplasare în jos, creșteți adâncimea; deplasare în sus, reduceți
adâncimea.
3. Porniți motocultorul
⚫ Puneți motocultorul în poziție neutră, apăsați în jos manetele de oprire de urgență, apoi
porniți echipamentul conform acestei instrucțiuni.
4. Reglați ambreiajul
Atenție: reduceți turația motorului înainte de a acționa ambreiajul.
⚫ Prin reglarea în poziție „decuplat” sau „cuplat” a ambreiajului, puteți controla puterea
motorului.
⚫ Strângeți maneta ambreiajului, ambreiajul se cuplează, puterea motorului este
transferată la motocultor, frezele rotative încep să funcționeze. (vezi imaginea 7)
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 11

Imaginea 7
⚫ Verificați tensionarea cablului ambreiajului, 4-8 mm poate fi intervalul general; dacă
nu se încadrează în acest interval, trebuie să slăbiți piulița de blocare, să reglați și să
o strângeți la loc. (vezi imaginea 9)
Imaginea 8 Imaginea 9
Capitolul 4. Proceduri de întreținere
Datorită funcționării, fricțiunii și schimbării sarcinii, se produce inevitabil slăbirea șuruburilor
de fixare, deteriorarea pieselor, care afectează buna funcționare a echipamentului, puterea
motorului scade, consumul de combustibil crește, iar motocultorul este suprasolicitat. Pentru a
reduce riscul de producere a situației de mai sus, lucrările de întreținere trebuie efectuate cu
regularitate și cu strictețe. Toate acestea pentru a menține motocultorul în bună stare de
funcționare și pentru a-i prelungi durata de viață.
1.Rodajul
1. Un motocultor nou sau un motocultor reparat, ar trebui să funcționeze timp de 1 oră fără
sarcină. După 5 ore de funcționare cu sarcină ușoară, goliți tot uleiul de lubrifiere din cutia de
viteze și din carterul motorului când este fierbinte.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 12

2、Întreținerea tehnică
1. Întreținerea pentru fiecare utilizare (înainte de utilizare și după fiecare utilizare)
1) Ascultați și observați dacă există anomalii (cum ar fi zgomot anormal, supraîncălzire și
slăbirea șuruburilor)
2) Verificați dacă motorul, transmisia sau cutia de viteze prezintă scurgeri de ulei.
3) Verificați nivelul de ulei al motorului și a transmisiei, dacă acesta se încadrează în limitele
scalei de pe indicatorul de ulei
4) Curățați periodic murdăria, buruienile și uleiul de pe motocultor.
5) Păstrați o evidență a orelor de lucru.
2. Prima revizie (20 ore de functionare)
1) Efectuați toate lucrurile enumerate pentru întreținerea pentru fiecare utilizare.
2) Curățați transmisia și carterul și schimbați uleiul
3. Verificați ambreiajul, schimbătorul de viteze și sistemul de marșarier.
3. A doua revizie (la fiecare 100 de ore).
1) Efectuați toate lucrurile enumerate pentru prima revizie.
2) Verificați toate angrenajele și rulmenții, înlocuiți-le pe cele uzate.
3) Verificați celelalte piese, cum ar fi frezele rotative sau șuruburile motocultorului, înlocuiți-le
dacă sunt deteriorate.
4. Revizia generală (250 de ore)
1) Solicitați personalului profesionist să verifice discurile ambreiajului și ambreiajul.
5. Întreținerea motocultorului pe benzină.
3、Tabelul de întreținere tehnică (semnul înseamnă
operațiunile care trebuie efectuate)
Interval de lucru
operațiunea efectuată
Zilnic
8 ore cu
jumătate de
sarcină
după 20 de
ore sau
după prima
lună
după 100 de
ore sau după
trei luni
după
1000 de
ore sau
anual
după 2000
de ore sau
la fiecare 2
ani
Verificați șuruburile,
piulițele
Verificați și adăugați ulei
Curățați și schimbați
uleiul
(prima dată)
(a doua
oară)
(a treia oară și
după aceea)
Verificați dacă există
scurgere de ulei
Curățați murdăria,
buruienile, uleiul,
mențineți curat
Eliminați defecțiunea
Reglați elementele de
comandă
Angrenaje și rulmenți
4.Depozitare
Nu depozitați niciodată echipamentul cu benzină în rezervor într-o zonă închisă, cu o ventilație
deficitară. Vaporii de benzină ar putea ajunge la flăcări deschise, scântei și țigări etc.
Dacă echipamentul urmează să fie depozitat pentru o perioadă mai lungă de 30 de zile, se
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 13

recomandă efectuarea următoarelor proceduri.
1. Goliți rezervorul de combustibil.
2. Porniți motorul și lăsați-l să ruleze până când se oprește din cauza lipsei de combustibil.
3. Schimbați uleiul de motor dacă nu a fost schimbat timp de 3 luni.
4. Scoateți bujia și vărsați puțin ulei de motor (aproximativ 30 ml) în gaură. Turați motorul de
câteva ori. Înșurubați bujia înapoi.
5. Curățați bine întregul echipament.
6. Lubrifiați toate piesele așa cum se arată în capitolul LUBRIFIERE de mai sus.
7. Verificați dacă echipamentul nu este deteriorat, reparați-l dacă este necesar.
8. Aplicați un strat nou de vopsea unde este cazul.
9. Aplicați lac de protecție împotriva ruginii pe suprafețele metalice.
10. Depozitați echipamentul în interior, dacă este posibil.
Capitolul 5. Procedura de reglare a motocultorului
1. Procedura de reglare a grupului conic
Dacă auziți zgomote anormale la angrenarea grupului
conic, opriți echipamentul și verificați următoarele:
1. Reglarea jocului la angrenarea grupului conic din cutia
de viteze (a se vedea figura 10)
①Când jocul lateral de angrenare a grupului conic
△este＜0,05 mm, trebuie montate niște garnituri
din clingherit pentru mărirea distanței dintre cutia
de viteze și transmisie.
②Când jocul lateral de angrenare a grupului conic
△este＞0,3 mm, trebuie redusă distanța la 0,05-
0,10 mm între rulment și arborele de transmisie Ⅱ
2. Reglarea jocului de angrenare a grupului de
pinioane din cutia de viteze. (Vezi Figura 11)
Când jocul lateral de angrenare a grupului conic
△este＜0,05 mm, trebuie ridicat suportul de
reglare Ⅰcu 0,2-0,3 mm pentru a mări distanța și
pentru a înlocui garnitura din clingherit Ⅱși
suportul de reglare.
3. Asigurați-vă că jocul axial al pinionului Ⅱ
este cuprins între 0,05-0,15 mm.
Când jocul lateral de angrenare a
grupului conic △este ＞0,3 mm, trebuie
coborât suportul de reglare Ⅰ, totodată
asigurați-vă că jocul axial al pinionului Ⅱ
este cuprins între 0,05-0,15 mm sau
ridicați suportul de reglare Ⅱ, și mai
asigurați-vă că jocul axial al pinionului Ⅰ
este cuprins între 0,05-0,15 mm.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 14

Capitolul 6. Defecțiuni comune și soluții
1.Defecțiunile ambreiajului și soluții
Problemă
Cauză
Soluție
Ambreiajul nu se
cuplează
Defectare a manetei ambreiajului
Reparați sau înlocuiți
Deteriorarea cablului ambreiajului
Înlocuiți
Furca schimbătorului nu se află în
poziția corectă
Reglați sau înlocuiți
Scurgere de ulei pe la arborele
schimbătorului de viteze, reglați
brațul
Reparați sau înlocuiți
Deteriorare a furcii schimbătorului
Înlocuiți
uzura arcului
Înlocuiți
Nu rulează (după
eliberarea ambreiajului,
motorul funcționează
normal, dar transmisia
funcționează cu turație
redusă sau nu mai
funcționează)
uzura și defectarea arcului
Înlocuiți
Axul schimbătorului devine
ineficient, ceea ce face ca furca să
nu fie în poziția corectă
Curățați suprafața axului
și discul
Reglarea necorespunzătoare a
cablului ambreiajului
Reglați din nou cablul
ambreiajului
2.Defecțiuniale cutiei de viteze și soluții
Problemă
Cauză
Soluție
Nu se poate efectua
schimbarea treptelor
de viteză (rapidă, lentă
și neutră)
Șuruburile și
piulițele arborelui
principal sunt
slăbite
Demontați șuruburile, protecția penei din spatele
arborelui principal, înșurubați piulițele rotunde, apoi
fixați înapoi șuruburile și protecția și înșurubați-le
strâns
Schimbarea
vitezelor nu se
face corect
Uzură excesivă a
pinionului transmisiei
Înlocuiți pinionul transmisiei
Grupul conic este
slăbit
Strângeți piulițele rotunde
Uzura pronunțată a
găurii superioare din
piesa de legătura a
brațului de susținere
Înlocuiți ansamblul brațului de susținere
Arcul de poziționare
din interiorul arborelui
principal nu
funcționează
Înlocuiți
Arborele principal se
mișcă, șuruburile
pentru strângerea
capacului din spatele
carcasei cutiei de
viteze sunt slăbite
Strângeți bine șuruburile
Șuruburile din spate ale
axului treptei de marșarier
sunt slăbite
Strângeți șuruburile axului treptei de marșarier
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 15

Cuplajul dintre axul treptei
de marșarier și carcasa
cutiei de viteze este prea
larg
Înlocuiți
Deformarea și îndoirea
grupului conic și a axului
treptei de marșarier
Înlocuiți
Joc lateral prea mare din
cauza uzurii pronunțate a
pinioanelor
Înlocuiți pinioanele
Cuplajul dintre grupul
conic și axul treptei de
marșarier și carcasa cutiei
de viteze este prea larg
Înlocuiți
Deformarea
schimbătorului de viteze
îngreunează schimbarea
treptelor de viteză
Îndreptați schimbătorul de viteză sau înlocuiți-l
Uzura furcii treptei de
marșarier
Reglați cablul de marșarier
Defecțiune a cablului de
marșarier
Înlocuiți furca treptei de marșarier
Înlocuiți cablul
axul treptei de marșarier
este slăbit
Strângeți bine șuruburile din spatele axului treptei
de marșarier
Furca treptei de marșarier
este blocată în punctul
mort
Curățați suprafața dintre furca treptei de marșarier și
placa de împingere a acesteia pentru a face furca
să se miște liber
Slăbirea axului treptei de
marșarier face ca pinionul
să se blocheze
Strângeți bine șuruburile din spatele axului treptei
de marșarier.
Defectarea arcului axului
treptei de marșarier
Înlocuiți arcul
Axul treptei de marșarier
este îndoit și deformat
Înlocuiți axul treptei de marșarier
3.Defecțiuni ale sistemului de transmisie și soluții
Problemă
Cauză
Soluție
Zgomot prea puternic de la
pinioane
uzură excesivă sau montare
greșită
Montați din nou sau
înlocuiți
Pinioanele sunt blocate în
timpul funcționării
Montare greșită
Montați din nou
Supraîncălzire
Nu există suficient ulei de
lubrifiere
Adăugați ulei conform
cerințelor
Scurgeri de ulei pe la
suprafața cilindrică a
manșonului arborelui de
ieșire
Simeringul este uzat
Înlocuiți simeringul
Scurgere abundentă de ulei
pe la manșonul arborelui
de ieșire
Manșonul este rupt
Înlocuiți
Scurgeri de ulei pe la ștuțul
de ulei
Garnituri inelare uzate
Înlocuiți
Șuruburi slăbite
Strângeți șuruburile
Scurgeri de ulei pe la
carcasă
Carcasa are mici găuri
Sudați sau vopsiți
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 16

4.Alte defecțiuni
Problemă
Cauză
Soluție
Lame (freze) rupte
S-au lovit de pietre sau alte
obiecte dure în timpul
aratului
Înlocuiți-le și evitați lovirea de
obiecte dure, cum ar fi piatra
Cablul de manevrare
este rupt
Uzură datorită folosirii
îndelungate
Înlocuiți
Capitolul 7. Părți componente
1. Manete de oprire de urgență
2. Ghidon
3. Cutie de viteze
4. Motor pe benzină 170F
5. Apărătoare de noroi
6. Cuplaj remorcă
7. Bară de tragere
8. Schimbător de viteze
9. Manetă de marșarier
10. Manetă ambreiaj
Capitolul 8. Lista de accesorii și aplicațiile acestora
Accesorii atașate
Seria
Denumire
Unitate
Aplicare
1
Freze pentru sol uscat
Set
Aratul terenurilor
uscate
2
Roată pentru câmpuri de orez
Set
Cultivarea câmpurilor
de orez
3
2 bucăți-4 unități freză cu
apărătoare
Set
Aratul zonelor
umede cu prea
multă iarbă
4
3 bucăți-4 unități freză cu
apărătoare
Set
5
Roată eficientă pentru câmpuri
de orez
Set
Cultivarea câmpurilor
de orez
6
Lamă din compozit pentru
terenuri inundate
Set
Aratul solului
uscat, câmpurilor
de orez
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 17

Lista de piese supuse uzurii
Seria
Componente
Locul de
funcționar
e
Seria
Componente
Locul de funcționare
1
Bujie
Motor
9
Elementele
filtrului
Motor
2
Buton de oprire
Motor
10
Arcuri de
diferite tipuri
Motor, cutia de viteze
3
Bușonul
rezervorului de ulei
Motor
11
Garnitura din
clingherit
Motor, cutia de viteze
4
Rolă piston
Motor
12
Simering,
bușon rezervor
de ulei,
garnitură
inelară
Motor, cutia de viteze
5
Furtun de ulei
Motor
13
Lagăr
Motor, cutia de viteze
6
Carcasă
rulment bielă
Motor
14
Lanț
Cutie de viteze
7
Culbutor supapă
de admisie și
evacuare
Motor
15
Cabluri de mai
multe tipuri
Cadrul mașinii
8
Placă demaror
Motor
16
Știft cilindric,
șplint
Cilindru
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 18

recepție
Dată
Descrierea defectului
Reparație efectuată
Prelungirea
garanției
L.S.
Prin prezența confirm că am primit produsul în perfectă stare de funcționare
împreună cu ghidul de utilizare în limba română și am luat la cunoștiință că prezentul certificat de garanție este valabil numai însoțit de factură de achiziție și de bon fiscal sau chitanță. Dacă produsul nu este însoțit de prezentul certificat sau garanția este expirată sau anulată de către service din cauza utilizării în condiții anormale conform paragrafului 5, reparația se va efectua cu acordul meu contra cost.
2
3
4
5
Fișă de reparație în garanție
1
Nr.
Service autorizat:
CERTIFICAT DE GARANTIE
ADRESA: ................................................
NUME: .................................................... DISTRIBUITOR: ........................................
Seria AA Nr. ___________
Nume marca produs:_______________________
Model : _________________________________ Seria nr.:________________________________ Accesorii:________________________________ Vanzator:________________________________ Semnatura si stampila: ________________________________________ Cumparator:_____________________________ Adresa :_________________________________ Data cumpararii: __________________________
Semnatura/stampila:
________________________________________

CONDIȚII DE ACORDARE A GARANȚIEI
4. Prezentul produs are în componență subansamble electronice și mecanice diverse,
care necesită respectarea cu strictețe a condițiilor de manipulare, transport, păstrare,
exploatare, întreținere și reparație prevăzute în manualul de utilizare. Consumabilele
nu beneficiază de garanție. 5. Situații care duc la ieșirea din garanție a produsului:
9. Durata medie de utilizare a produsului este de 3 ani. Italia Star Com Due S.R.L.
asigură contra cost reparații în afara perioadei de garanție, sau dacă produsul a ieșit din
garanție, pe toată durata medie de utilizare a produsului.
ŸAparatul prezintă deteriorări cauzate de accidente mecanice, lovituri, șocuri,
patrunderi de lichide, expuneri la foc, utilizare greșită sau neglijență, schimbări ale
stării aparatului, păstrarea în condiții improprii – funcționarea repetată în regim de mari diferențe de temperatura care cauzează fenomenul de “condens” intern,
expunerea excesivă la umezeală sau radiații solare, neglijență în utilizare, etc.;
8. Perioada de garanție se prelungește cu timpul scurs de la data predării produsului la
service, până la data repunerii în stare de funcționare a produsului. Prelungirea
termenului de garanție se înscrie pe certificatul de garanție.
ŸExploatarea excesivă a aparatelor ceea ce poate conduce la arderea motoarelor,
etc.;
ŸProdusul a fost utilizat împreună cu alte accesorii în afară celor recomandate de
producător.
7. Necompletarea sau completarea incorectă a certificatului de garanție atrage după
sine răspunderea vânzătorului.
Pentru generatoare garanția este în limita a nu mai mult de 500 ore pentru motoare pe
benzină, respectiv 1.500 ore pentru motoare diesel.
ŸDocumentele de garanție nu sunt prezentate, au fost deteriorate/modificate sau
sunt ilizibile;
10. Cumpărătorului i-a fost probată funcționarea corespunzătoare a produsului și i
3. În cazul defectarii în condiții normale de utilizare, pe durata perioadei de garanție,
produsul se va repara gratuit, la sediul menționat în acest certificat.
1. Termenul de garanție este de 24 luni pentru persoanele fizice și 12 luni pentru
persoanele juridice, de la data cumpărării produsului și respectiv ale accesoriilor
standard aflate în componența sa (cumpărate simultan cu produsul, cele fără de care
aparatul nu poate funcționa).
s-a explicat modul de utilizare. Cumpărătorul a verificat inventarul de livrare al
produsului inclusiv existența manualului de utilizare în limba română. Cumpărătorul a
luat la cunoștință de integritatea șuruburilor și sigiliilor produsului.
6. Pierderea certificatului de garanție determină ieșirea din garanție a produsului.
2. Garanția se acordă conform legislației române în vigoare la dată cumpărării, se
aplică numai dacă aparatul este folosit corespunzător (în concordanță cu instrucțiunile
de folosire) și este valabilă numai însoțită de factură de cumpărare și certificatul de
garanție, ambele în original. ŸNerespectarea condițiilor de manipulare, transport, păstrare, instalare, punere în
funcțiune, exploatare și întreținere prevăzute în manualul de utilizare sau în condiții
ce contravin standardelor tehnice din România;
e-mail: Adresa: Telefon:
ŸDurata/viața de utilizare a acestora este influențată de calitatea
lavabilului/materialului compozit cât și de mentenanță, curățarea zilnică a
elementelor (valve/supape de amorsare, filtre corp pompă și mâner pistol spray-
ere) care intră în contact cu materialul utilizat precum și ungerea zilnică a
elementelor mecanice aflate în mișcare acolo unde este prevăzută cu
pompita/mecanism de ungere sau orificiu de ungere.
În cazul defectării produsului, cumpărătorul va trebui să se prezinte la unul dintre sediile
și punctele de service specificate în prezentul certificat. În cazul în care clientul nu
domicilieaza în același oraș unde se află service-ul menționat pe certificat, clientul
trebuie să meargă la magazinul de unde a achiziționat aparatul, vânzătorul având
obligația să completeze procesul verbal de predare–primire, să menționeze
defecțiunile reclamate, să trimită produsul printr-un curier rapid (RoExpress, Cargus,
Speed Curier, etc.) către unul dintre punctele de service specificate în certificat și să
achite taxele necesare transportului. 14. Clientul are obligația de a asigura mentenanța zilnică a utilajelor cu motoare termice
prin curățarea filtrului de aer, respectiv verificarea nivelului de ulei motor și a uleiului din
redactor. ŸPiese componente și/sau ansamblurile care intră în contact cu lavabilul sau
materialul compozit NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE, acestea se încadrează
la capitolul CONSUMABILE;
2,5 mm! Acolo unde alimentarea este trifazică și lipsa uneia din faze sau a
împământării/nul de lucru, duce la distrugerea elementelor de comandă și/sau a
motorului electric.
13. Pentru toate utilajele electrice NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE piesele și
subansamblele electrice/electronice care utilizate la o subtensiune de lucru, alta decât
cea recomandată/indicată pe utilaj și alimentate, fiind cu prelungitoare-prelungitoare
tambur mai mari de 10 m și cu o secțiune de cablu mai mică de
Service Autorizat
Nume: 11. Garanția furnizată nu afectează drepturile statuale ale consumatorului prin
legislația aplicabilă în vigoare (legea 449/2003; OG 21/1992) și nici drepturile
consumatorului în raport cu dealer-ul care decurg din contractul de vânzare
cumpărare. 12. Pentru toate utilajele de tencuit/șapă/beton precum și pompele de lavabil/materiale
composite sunt:
*CERTIFICATUL DE GARANȚIE NU ESTE TRANSMISIBIL!