Bisonte BTA-750 User manual

BTA - 750 / BTA - 750-1 / BTA - 750-2
Italia Star Com Due S.R.L.
Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF
004/021.433.03.27 inf[email protected] www.italiastar.ro
Manual de utilizare
Ръководство за експлоатация и Поддръжка
Használati és karbantartási kézikönyv
User manual
Motocultor pe benzina, pg. 6
Бензинова мотофреза, pg. 35
Benzines kormánymű, pg. 65
Gasoline Tiller, pg. 95
1

DECLARATIE DE CONFORMITATE ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACION DE CONFORMIDAD
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Adresa: - Address: - Indirizzo: - Aдрес: - Direcciòn: - Cím:
No. 8, Longfei Road, Dongcheng Street, Tongliang Town, Chongqing, China
Motocultor pe benzina
Gasoline Tiller
Seria / Nr
Serial number
Matricola N°
Сериен номер
Numero de serie
Sorozatszám
In conformitate cu toate conditiile cerute de
Complies with the provisions of the Directive
E' conforme ai requisiti delle Directive 2006/42/CE
2014/30/UE
В съответствие с разпоредбите на директивата
Corresponde a las exigencias bàsicas de le directive
Rendelkezéseinek megfelel az irányelv
EN ISO 12100:2010
EN ISO 4254-1:2015
EN ISO 4254-5:2009/AC:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-6-1:2007
EN 61000-6-3:2007/A1:2011
Totodata sunt aplicate urmatoarele norme armonizate
The following national technical standards and specifications have been used
Inoltre dichiara che sono state applicate le segueti altre direttive
Следните национални технически стандарти и спецификации са били използвани
Ademàs declaratamos que las siguientes normas armonizades fueron aplicadas
Az alábbi nemzeti szabványok és előírások figyelembevételével
Semneaza - Signs - Segni - знак - Signos - Aláírás
Emis la - Emitted at - Rilasciato - изпускани в - Emitido - Emittált
Chongqing 11.04.2019 UDEM International Certification
Auding Training Centre Industry and Trade Inc.Co.
Producator si titularul fisei tehnice: - Manufacturer and holder of the technical file: - Fabbricante e detentore del fascicolo tecnico: - производител и
притежател на техническото досие: - Fabricante y el titular del expediente técnico: - A múszaki dokumentáció gyártója és birtokosa
Chongqing Senci Wugu Agricultural Machinery Import&Export Co. LTD
Prin prezenta declaram ca echipamentul - Herewith we declare that the machine - Dichiara che il prodotto -
С настоящото декларираме, че машината - Declaramos que el producto - Ezennel kijelentjük, hogy a
gép
Acest document reprezinta traducerea din limba engleza a a certificatului CE emis de producator, care se gaseste in
manualul de utilizare al echipamentului
This document is a translation from English of the CE certificate issued by the manufacturer, which is found in the
user manual of equipment.
Questo documento è una traduzione dall'inglese del certificato CE rilasciato dal costruttore, che si trova nel manuale
utente delle apparecchiature.
Този документ е превод от английски на CE сертификат, издаден от производителя, който се намира в
инструкцията за употреба на оборудването.
Este documento es una traducción del Inglés del certificado CE expedido por el fabricante, que se encuentra en el
manual del usuario del equipo.
Jelen dokumentum az angol CE igazolás alapján készült, melyet a gyártó állított ki, és amely a készülék felhasználói
kezikönyvében szerepel
BTA-750
BTA-900
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
2

www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
3

recepție
Dată
Descrierea defectului
Reparație efectuată
Prelungirea
garanției
L.S.
Prin prezența confirm că am primit produsul în perfectă stare de funcționare
împreună cu ghidul de utilizare în limba română și am luat la cunoștiință că prezentul certificat de garanție este valabil numai însoțit de factură de achiziție și de bon fiscal sau chitanță. Dacă produsul nu este însoțit de prezentul certificat sau garanția este expirată sau anulată de către service din cauza utilizării în condiții anormale conform paragrafului 5, reparația se va efectua cu acordul meu contra cost.
2
3
4
5
Fișă de reparație în garanție
1
Nr.
Service autorizat:
CERTIFICAT DE GARANTIE
ADRESA: ................................................
NUME: .................................................... DISTRIBUITOR: ........................................
Seria AA Nr. ___________
Nume marca produs:_______________________
Model : _________________________________ Seria nr.:________________________________ Accesorii:________________________________ Vanzator:________________________________ Semnatura si stampila: ________________________________________ Cumparator:_____________________________ Adresa :_________________________________ Data cumpararii: __________________________
Semnatura/stampila:
________________________________________
4

CONDIȚII DE ACORDARE A GARANȚIEI
4. Prezentul produs are în componență subansamble electronice și mecanice diverse,
care necesită respectarea cu strictețe a condițiilor de manipulare, transport, păstrare,
exploatare, întreținere și reparație prevăzute în manualul de utilizare. Consumabilele
nu beneficiază de garanție. 5. Situații care duc la ieșirea din garanție a produsului:
9. Durata medie de utilizare a produsului este de 3 ani. Italia Star Com Due S.R.L.
asigură contra cost reparații în afara perioadei de garanție, sau dacă produsul a ieșit din
garanție, pe toată durata medie de utilizare a produsului.
ŸAparatul prezintă deteriorări cauzate de accidente mecanice, lovituri, șocuri,
patrunderi de lichide, expuneri la foc, utilizare greșită sau neglijență, schimbări ale
stării aparatului, păstrarea în condiții improprii – funcționarea repetată în regim de mari diferențe de temperatura care cauzează fenomenul de “condens” intern,
expunerea excesivă la umezeală sau radiații solare, neglijență în utilizare, etc.;
8. Perioada de garanție se prelungește cu timpul scurs de la data predării produsului la
service, până la data repunerii în stare de funcționare a produsului. Prelungirea
termenului de garanție se înscrie pe certificatul de garanție.
ŸExploatarea excesivă a aparatelor ceea ce poate conduce la arderea motoarelor,
etc.;
ŸProdusul a fost utilizat împreună cu alte accesorii în afară celor recomandate de
producător.
7. Necompletarea sau completarea incorectă a certificatului de garanție atrage după
sine răspunderea vânzătorului.
Pentru generatoare garanția este în limita a nu mai mult de 500 ore pentru motoare pe
benzină, respectiv 1.500 ore pentru motoare diesel.
ŸDocumentele de garanție nu sunt prezentate, au fost deteriorate/modificate sau
sunt ilizibile;
10. Cumpărătorului i-a fost probată funcționarea corespunzătoare a produsului și i
3. În cazul defectarii în condiții normale de utilizare, pe durata perioadei de garanție,
produsul se va repara gratuit, la sediul menționat în acest certificat.
1. Termenul de garanție este de 24 luni pentru persoanele fizice și 12 luni pentru
persoanele juridice, de la data cumpărării produsului și respectiv ale accesoriilor
standard aflate în componența sa (cumpărate simultan cu produsul, cele fără de care
aparatul nu poate funcționa).
s-a explicat modul de utilizare. Cumpărătorul a verificat inventarul de livrare al
produsului inclusiv existența manualului de utilizare în limba română. Cumpărătorul a
luat la cunoștință de integritatea șuruburilor și sigiliilor produsului.
6. Pierderea certificatului de garanție determină ieșirea din garanție a produsului.
2. Garanția se acordă conform legislației române în vigoare la dată cumpărării, se
aplică numai dacă aparatul este folosit corespunzător (în concordanță cu instrucțiunile
de folosire) și este valabilă numai însoțită de factură de cumpărare și certificatul de
garanție, ambele în original. ŸNerespectarea condițiilor de manipulare, transport, păstrare, instalare, punere în
funcțiune, exploatare și întreținere prevăzute în manualul de utilizare sau în condiții
ce contravin standardelor tehnice din România;
e-mail: Adresa: Telefon:
ŸDurata/viața de utilizare a acestora este influențată de calitatea
lavabilului/materialului compozit cât și de mentenanță, curățarea zilnică a
elementelor (valve/supape de amorsare, filtre corp pompă și mâner pistol spray-
ere) care intră în contact cu materialul utilizat precum și ungerea zilnică a
elementelor mecanice aflate în mișcare acolo unde este prevăzută cu
pompita/mecanism de ungere sau orificiu de ungere.
În cazul defectării produsului, cumpărătorul va trebui să se prezinte la unul dintre sediile
și punctele de service specificate în prezentul certificat. În cazul în care clientul nu
domicilieaza în același oraș unde se află service-ul menționat pe certificat, clientul
trebuie să meargă la magazinul de unde a achiziționat aparatul, vânzătorul având
obligația să completeze procesul verbal de predare–primire, să menționeze
defecțiunile reclamate, să trimită produsul printr-un curier rapid (RoExpress, Cargus,
Speed Curier, etc.) către unul dintre punctele de service specificate în certificat și să
achite taxele necesare transportului. 14. Clientul are obligația de a asigura mentenanța zilnică a utilajelor cu motoare termice
prin curățarea filtrului de aer, respectiv verificarea nivelului de ulei motor și a uleiului din
redactor. ŸPiese componente și/sau ansamblurile care intră în contact cu lavabilul sau
materialul compozit NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE, acestea se încadrează
la capitolul CONSUMABILE;
2,5 mm! Acolo unde alimentarea este trifazică și lipsa uneia din faze sau a
împământării/nul de lucru, duce la distrugerea elementelor de comandă și/sau a
motorului electric.
13. Pentru toate utilajele electrice NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE piesele și
subansamblele electrice/electronice care utilizate la o subtensiune de lucru, alta decât
cea recomandată/indicată pe utilaj și alimentate, fiind cu prelungitoare-prelungitoare
tambur mai mari de 10 m și cu o secțiune de cablu mai mică de
Service Autorizat
Nume: 11. Garanția furnizată nu afectează drepturile statuale ale consumatorului prin
legislația aplicabilă în vigoare (legea 449/2003; OG 21/1992) și nici drepturile
consumatorului în raport cu dealer-ul care decurg din contractul de vânzare
cumpărare. 12. Pentru toate utilajele de tencuit/șapă/beton precum și pompele de lavabil/materiale
composite sunt:
*CERTIFICATUL DE GARANȚIE NU ESTE TRANSMISIBIL!
5

CUPRINS
1.
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ
2.
LOCAȚII ETICHETE DE SIGURANȚĂ
Locația marcajului CE
3.
DOMENIU DE APLICARE
4.
IDENTIFICAREA COMPONENTELOR
5.
VERIFIFICĂRI ÎNAINTE DE UTILIZARE
6.
PORNIREA MOTORULUI
Funcționarea la mare altitudine
7.
FUNCȚIONAREA MOTOCULTORULUI
8.
OPRIREA MOTORULUI
9.
ÎNTREȚINERE
10.
TRANSPORT/DEPOZITARE
11.
DEPANARE
CUVÂNT-ÎNAINTE
Vă mulțumim pentru achiziționarea motocultorului nostru.
Acest manual conține informații despre funcționarea și întreținerea motocultorului,
care se bazează pe cele mai recente informații despre produs disponibile la
momentul aprobării pentru tipărire.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
6

Ne rezervăm dreptul de a aduce modificări fără notificare prealabilă și fără a suporta
nicio obligație pentru urmări.
Nicio parte a acestei publicații nu poate fi reprodusă fără permisiunea scrisă.
Acest manual trebui considerat parte integrantă a motocultorului și trebuie să fie
predat împreuna cu acesta dacă este revândut.
Acordați o atenție specială afirmațiilor precedate de următoarele cuvinte:
Indică un risc mare de vătămare corporală severă sau deces dacă
instrucțiunile nu sunt respectate.
Indică un risc de vătămare corporală sau de deteriorare a
echipamentului dacă instrucțiunile nu sunt respectate.
NOTĂ: Oferă informații utile.
Dacă a apărut o problemă sau aveți vreo întrebare cu privire la motocultor. Vă rugăm să
consultați un dealer autorizat.
Acest motocultor este proiectat pentru a oferi un serviciu sigur și de
încredere dacă este utilizat conform instrucțiunilor. Citiți și înțelegeți manualul de
utilizare înainte de a utiliza motocultorul. Nerespectarea acestui lucru poate duce la
vătămări corporale sau la deteriorarea echipamentului.
Imaginile pot diferi de la model la model.
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
Pentru a asigura utilizarea în condiții de siguranță
Pentru siguranța dvs. și a celorlalți, vă rugăm să acordați o atenție specială acestor
măsuri de siguranță
Acest motocultor este proiectat pentru a oferi un serviciu
sigur și de încredere dacă este utilizat conform
instrucțiunilor. Citiți și înțelegeți manualul de utilizare înainte
de a utiliza motocultorul. Nerespectarea acestui lucru poate
duce la vătămări corporale sau la deteriorarea
echipamentului.
Gazele de eșapament conțin monoxid de carbon toxic.
Nu folosiți niciodată motocultorul în zone închise.
Asigurați o ventilație adecvată.
La instalare, trebuie respectată protecția la ventilare.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
7

Responsabilitatea operatorului
● Păstrați motocultorul în stare bună de funcționare. Utilizarea unui motocultor în
stare deteriorată sau necorespunzătoare poate duce la vătămări grave.
● Asigurați-vă că toate dispozitivele de siguranță sunt în stare de funcționare și că
etichetele de avertizare sunt în poziție.
Aceste elemente sunt instalate pentru siguranța dumneavoastră.
● Capacele de siguranță (capacul ventilatorului, capacul demarorului cu recul) trebuie
să fie în poziția corespunzătoare.
● Aflați cum să opriți rapid motorul și frezele în caz de urgență.
Trebuie să cunoașteți și să înțelegeți modul de utilizare a tuturor comenzilor.
● Țineți bine de ghidon, acesta ar putea avea tendința să se ridice în timpul cuplării
ambreiajului.
Pentru a asigura utilizarea în condiții de siguranță
Responsabilitatea operatorului
•Nu permiteți nimănui să acționeze acest motocultor fără o pregătire adecvată
pentru a evita rănirea.
•Purtați încălțăminte solidă, complet închisă. Utilizarea acestui motocultor cu
picioarele goale sau cu încălțăminte deschisă sau sandale crește riscul de rănire.
•Îmbrăcați-vă corespunzător. Îmbrăcămintea largă poate fi prinsă de piesele în
mișcare, crescând riscul de rănire.
•Fiți atent. Utilizarea acestui motocultor atunci când sunteți obosit, bolnav sau sub
influența alcoolului sau a drogurilor poate duce la vătămări grave.
•Țineți toate persoanele și animalele de companie departe de zona de cultivare.
•Asigurați-vă că bara de tragere este în poziție și reglată corespunzător.
Piesele rotative sunt ascuțite și rulează la viteză mare. Contactul
accidental poate provoca vătămări grave. Țineți mâinile și
picioarele departe de piese în timp ce motorul funcționează.
Opriți motorul și decuplați ambreiajul înainte de inspecția sau
întreținerea dinților.
Deconectați capacul bujiei pentru a preveni orice posibilitate de
pornire accidentală. Purtați mănuși rezistente pentru a vă
proteja mâinile atunci când curățați, verificați sau înlocuiți
frezele.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
8

•Supravegheați copiii în permanență în timp ce în apropiere se folosește orice
echipament. Copiii mici se mișcă repede și sunt atrași în special de motocultor și
de activitatea de cultivare.
•Nu presupuneți niciodată despre copii că vor rămâne acolo unde i-ați văzut ultima
dată. Fiți atenți și opriți motocultorul dacă intră copiii în zona de lucru.
•Copiilor nu ar trebui să li se permită niciodată să opereze motocultorul chiar și sub
supravegherea unui adult.
Pericol de obiect aruncate
● Obiectele lovite de colțurile rotative pot fi aruncate de motocultor cu o forță mare și
pot provoca răni grave.
● Înainte de prelucrare, curățați zona de prelucrare de bețe, de sticlă mare, sârmă,
pietre etc.
● Utilizați motocultorul numai în timpul zilei.
● Obiectele aruncate din frezele uzate sau deteriorate pot provoca vătămări grave.
Verificați întotdeauna frezele înainte de a utiliza motocultorul.
Pentru a asigura utilizarea în condiții de siguranță
Pericol de incendiu și arsură
Benzina este extrem de inflamabilă, iar vaporii de benzină pot exploda.
Aveți grijă extremă atunci când manipulați benzina. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
•Alimentați cu combustibil într-o zonă bine ventilată și cu motorul oprit.
•Lăsați motorul să se răcească înainte de realimentare. Vaporii de combustibil sau
combustibilul vărsat se pot aprinde.
•Motorul și țeava de eșapament devin foarte fierbinți în timpul funcționării și rămân
fierbinți o perioadă de timp după oprire. Contactul cu componentele fierbinți ale
motorului poate provoca arsuri și poate aprinde unele materiale.
•Evitați să atingeți motorul sau țeava de eșapament când sunt fierbinți.
•Lăsați motorul să se răcească înainte de a efectua lucrări de întreținere sau de a
depozita motocultorul în interior.
Siguranța copiilor
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
9

Pericol de intoxicație cu monoxid de carbon
Gazele de eșapament conțin monoxid de carbon toxic, un gaz incolor și inodor.
Inhalarea gazelor de eșapament poate provoca pierderea cunoștinței și poate duce la
deces.
• Dacă porniți motorul într-o zonă închisă sau chiar parțial închisă, aerul pe care îl
respirați poate conține o cantitate periculoasă de gaze de eșapament. Pentru a
împiedica acumularea gazelor de eșapament, asigurați o ventilație adecvată.
Operarea pe pantă
• Când lucrați pe pante, mențineți rezervorul de combustibil mai puțin de jumătate
plin pentru a minimiza scurgerea de combustibil.
• Utilizați motocultorul transversal pe pantă (la intervale egale), mai degrabă decât în
sus și în jos.
• Aveți mare grijă când schimbați direcția motocultorului pe o pantă.
• Nu folosiți motocultorul pe o pantă mai mare de 10°
• Unghiul maxim de siguranță indicat este doar ca referință și trebuie determinat în
funcție de tipul sculei. Înainte de a porni motorul, verificați dacă motocultorul nu
este deteriorat și este în stare bună. Pentru siguranța dvs. și a celorlalți. Fiți extrem
de precauți atunci când utilizați motocultorul la deal sau la vale.
LOCAȚII PENTRU ETICHETE DE SIGURANȚĂ
Aceste etichete vă avertizează asupra pericolelor potențiale care pot provoca vătămări
grave. Citiți cu atenție etichetele și notele de siguranță și precauțiile descrise în acest
manual.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
10

DOMENIU DE APLICARE
Motocultorul este potrivit pentru aratul solului nisipos și a solului argilos ca pregătire
pentru grădinile de legume și pentru terenuri uscate, versanți cu pante mai mici de
10%, câmpuri de orez cu o adâncime a suprafeței apei până la stratul dur de maximum
300 mm.
Pentru parcelele cu buruieni și gropi, îndepărtați buruienile înainte de a utiliza
motocultorul pentru a ara terenul.
IDENTIFICAREA COMPONENTELOR
LOCAȚIA MARCAJULUI CE
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
11

(7) (8) (13) (14) (15) (17)
(9)
(10) (12)
(1) COMUTATOR MOTOR (10) BARĂ DE TRAGERE
(2) TOBĂ DE EȘAPAMENT (11) ȘTUȚ DE UPLERE ULEI DE
TRANSMISIE
(3) REZERVOR DE COMBUSTIBIL (12) DEMAROR CU RECUL
(4) ROATĂ FAȚĂ (13) SUPAPĂ DE COMBUSTIBIL
(5) CAPAC CUREA (14) MANETĂ ȘOC
(6) MANETĂ SCHIMBĂTOR (15) PAHAR DECANTOR
(7) MANETĂ ACCELERAȚIE (16) BUJIE
(8) AMBREIAJ (17) NUMĂR DE SERIE CADRU
(9) MÂNER DE REGLARE A ÎNĂLȚIMII GHIDONULUI
VERIFIFICĂRI ÎNAINTE DE UTILIZARE
1. Ulei de motor
PRUDENȚĂ:Funcționarea motorului cu un nivel scăzut de ulei va provoca daune
grave la motor.
(1) (5) (2) (16) (3)
(6)
(11)
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
12

1. Scoateți capacul ștuțului de umplere cu ulei și ștergeți joja.
2. Introduceți joja în gâtul ștuțului de umplere cu ulei, dar nu îl înșurubați.
3. Dacă nivelul este scăzut, umpleți cu ulei până la partea superioară a gâtului ștuțului
de umplere cu ulei.
Utilizați ulei de motor pentru motoare în 4 timpi SAE10W30 sau 15W-40, certificat
pentru a îndeplini sau a depăși cerința producătorului pentru clasificarea serviciilor
API SG.SF
ATENȚIE: Utilizarea unui alt ulei sau a uleiului de motor pentru motoare în 2 timpi ar
putea scurta durata de viață a motorului.
Pentru utilizarea generală la toate temperaturile este recomandat uleiul SAE 10W-30.
Alte vâscozități prezentate în graficul următor pot fi utilizate atunci când temperatura
medie din zona dvs. se află în intervalul indicat.
(1) ȘTUȚ DE UMPLERE CU ULEI
(2) NIVEL SUPERIOR
(3) NIVEL INFERIOR
Temperatura ambientală
2. ULEI PENTRU TRANSMISII
Așezați motocultorul pe o suprafață plană și
scoateți capacul ștuțului de umplere cu ulei.
Nivelul uleiului trebuie să fie egal cu marginea
inferioară a orificiului de umplere cu ulei.
Adăugați ulei de motor de înaltă calitate dacă nivelul
este scăzut.
(1) ȘTUȚ DE UMPLERE CU ULEI
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
13

3. PAHAR DECANTOR
Verificați dacă paharul decantor nu prezintă murdărie sau nu obstrucționează
elementele
(1) ELEMENTE
4. COMBUSTIBIL
Utilizați benzină auto (De preferat cu plumb redus pentru a minimiza depunerile în
camera de combustie.)
Nu folosiți niciodată un amestec de ulei / benzină sau benzină murdară. Trebuie evitată
pătrunderea murdăriei, a prafului sau apei în rezervorul de combustibil.
ATENȚIE: Nu umpleți peste linia roșie de nivel.
•Benzina este extrem de inflamabilă și este explozivă în anumite condiții.
•Alimentați cu combustibil într-o zonă bine ventilată și cu motorul oprit. Este interzis
fumatul și utilizarea de surse de aprindere care pot produce flăcări deschise sau
scântei în zona în care este alimentat motorul sau în care este depozitată benzina.
•Nu umpleți prea mult rezervorul de combustibil (nu ar trebui să existe combustibil
în gâtul ștuțului de umplere). După realimentare, asigurați-vă că, capacul
rezervorului este închis corect și bine.
•Aveți grijă să nu vărsați combustibil atunci când realimentați. Combustibilul vărsat
sau vaporii de combustibil se pot aprinde. Dacă se varsă combustibil, asigurați-vă
că zona este uscată înainte de a porni motorul.
•Evitați contactul repetat sau prelungit cu pielea sau inhalarea vaporilor.
Capacitatea rezervorului de combustibil: 3,0 l sau 3,6 l
(1) LINIE NIVEL ROȘU
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
14

Benzină care conține alcool
Dacă decideți să utilizați o benzină care conține alcool (gazohol), asigurați-vă că
valoarea octanică este cel puțin la fel de mare ca cea recomandată pentru motocultor.
Există două tipuri de „gazohol”: unul care conține etanol și celălalt conține metanol!
Nu utilizați benzină care conține mai mult de 10% etanol! Nu utilizați benzină care
conține metanol (alcool metilic) dar nu și inhibitori pentru oxidarea metanolului! Nu
folosiți niciodată benzină care conține mai mult de 5% metanol, chiar dacă are
inhibitori de oxidare.
NOTĂ:
•Deteriorarea sistemului de alimentare cu combustibil sau problemele de
performanță ale motorului rezultate din utilizarea combustibililor care conțin alcool
nu sunt acoperite de garanție. Motocultorul nu se pretează utilizări combustibililor
care conțin metanol, deoarece nu s-a dovedit compatibilitatea.
•Înainte de a cumpăra combustibil de la o stație necunoscută, încercați să aflați
dacă, combustibilul conține alcool, dacă da, verificați tipul și procentul de alcool
utilizat. Dacă observați orice anomalii în funcționare când utilizați o benzină care
conține alcool sau una care credeți că conține alcool, folosiți o altă benzină despre
care știți că nu conține alcool.
5. Unelte și accesorii
Pentru a monta o unealtă sau un accesoriu pe motocultor, urmați instrucțiunile
furnizate împreună cu unealta sau accesoriul.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
15

Adresați-vă dealerului pentru sfaturi dacă întâmpinați orice problemă sau dificultate
la instalarea unei unelte sau a unui accesoriu.
PORNIREA MOTORULUI
ATENȚIE: Asigurați-vă că ambreiajul este decuplat și că maneta schimbătorului este
în poziția neutră pentru a preveni mișcarea bruscă necontrolată la pornirea motorului.
Ambreiajul este acționat trăgând de maneta ambreiajului și decuplat prin eliberarea
manetei.
1. Puneți supapa de combustibil în poziția ON. Verificați dacă bușonul de
golire este bine strâns.
(1) SUPAPĂ DE COMBUSTIBIL
(2) ON
(3) BUȘON DE GOLIRE
2. Rotiți maneta de șoc în poziția închis.
NOTĂ: Nu utilizați șocul dacă motorul este cald sau temperatura aerului este ridicată.
(1) MANETA DE ȘOC
(2) ÎNCHIS
3. Puneți comutatorul motorului în poziția ON
(1) ON
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
16

(2) COMUTATOR MOTOR
4. Deplasați ușor maneta clapetei de accelerație spre dreapta.
(1) MANETA DE ACCELERAȚIE
5. Trageți ușor mânerul demarorului până când se simte rezistență, apoi
trageți rapid.
ATENȚIE: Nu lăsați mânerul demarorului să se fixeze înapoi pe motor. Întoarceți-l
ușor pentru a preveni deteriorarea demarorului.
(1) MANETA DEMARORULUI
6. Pe măsură ce motorul se încălzește. Trageți treptat șocul.
(1) MANETA DE ȘOC
(2) DESCHIS
Funcționare la mare altitudine
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
17

La mare altitudine amestecul standard carburator aer-combustibil va fi excesiv de
puternic.
Performanța și consumul de combustibil vor crește.
Performanța la altitudine ridicată poate fi îmbunătățită prin instalarea unui ajutaj
principal de combustibil cu diametru mai mic în carburator și reajustarea șurubului de
reglaj a aerului. Dacă motocultorul este folosit constant la altitudini mai mari de 1.830
m (6.000 picioare) deasupra nivelului mării, solicitați distribuitorului autorizat al
motocultorului să efectueze aceste modificări la carburator.
Chiar și cu un ajutaj adecvat, puterea motorului va scădea cu aproximativ 3-5%
pentru fiecare creștere de altitudine de 305 m (1.000 picioare)
Efectul altitudinii asupra cailor putere va fi mai mare decât această valoare dacă
nu se efectuează nicio modificare a carburatorului.
ATENȚIE: Funcționarea motocultorului la o altitudine mai mică decât la cea pentru
care carburatorul este reglat poate duce la o supraîncălzire și la o performanță redusă
și la deteriorarea gravă a motorului cauzată de un amestec excesiv de aer /
combustibil.
FUNCȚIONAREA MOTOCULTORULUI
1. Reglarea înălțimii ghidonului
ATENȚIE: Înainte de a regla ghidonul, așezați motocultorul pe un teren solid, pentru
a preveni căderea accidentală a acestuia.
Pentru a regla înălțimea ghidonului, slăbiți dispozitivul de reglare, selectați orificiile
corespunzătoare și strângeți dispozitivul de reglare.
(1) DISPOZITIV DE REGLARE
2. Reglarea adâncimii de frezat
(1)
Montați accesoriul de prindere în cuplă cu un șplint.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
18

Reglarea adâncimii de frezat se poate face după cum urmează:
Scoateți știftul și știftul de blocare, slăbiți șurubul care fixează bara de tragere și
glisați bara de tragere în sus sau în jos, după cum este necesar.
(1) CUPLĂ
(2) ȘPLINT
(3) ȘTIFT DE BLOCARE
(4) BARĂ DE TRAGERE
(5) ȘTIFT
3. Funcționarea ambreiajului
Ambreiajul cuplează și decuplează puterea de la motor la transmisie. Când maneta
ambreiajului este strânsă, ambreiajul este cuplat și se transmite puterea. Strângeți
maneta. Echipamentul se va roti.
Când maneta este eliberată, ambreiajul este decuplat și puterea nu este transmisă.
Eliberați maneta ambreiajului. Echipamentul se va opri.
ATENȚIE: Reduceți turația motorului înainte de a acționa ambreiajul.
(1) MANETĂ AMBREIAJ
(2) CUPLATĂ
(3) DECUPLATĂ
4. Selectarea treptei de viteză
Transmisia poate fi schimbată în a 2-a treaptă de viteză înainte.
Maneta schimbătorului ar trebui să fie acționată în conformitate cu placa de schimbare
a vitezei atașată.
Schimbarea treptei de viteză:
1. Întoarceți maneta de accelerație în extrema dreaptă.
2. Eliberați maneta ambreiajului pentru a decupla ambreiajul
3. Mutați maneta schimbătorului în treapta de viteză dorită
NOTĂ: În cazul în care maneta schimbătorului nu se cuplează la viteza dorită,
strângeți maneta ambreiajului și deplasați ușor motocultorul pentru a repoziționa
angrenajele.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
19

4. Strângeți maneta ambreiajului pentru a cupla ambreiajul.
5. Alegeți viteza
Motocultorul are trei trepte de viteză din care puteți alege:
Schimbarea vitezelor:
(1) Mutați comutatorul clapetei de accelerație spre dreapta
(2) Eliberați maneta ambreiajului și lăsați ambreiajul să debraieze.
(3) Mutați schimbătorul de viteze în treapta de viteză dorită
(4) Strângeți maneta ambreiajului, motorul va funcționa în treapta de viteză aleasă
6. Utilizarea unei cuple
Montați accesoriul de prindere în cuplă cu un șplint.
(1) CUPLĂ
(2) ȘPLINT
7. Roată față
Mutați motocultorul pe drum cu roata din față; ridicați ghidonul pentru a pune pe sol
roata din față.
Când motocultorul este folosit pe teren, ridicați roata, mutând știftul de blocare.
Schimbarea treptelor de viteză
Marșarier (-1), Înainte (1), Neutră (0), Înainte (2)
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
20