Bisonte BTA-10SG User manual

BTA - 10SG / BTA - 13SG
Italia Star Com Due S.R.L.
Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF
004/021.433.03.27 inf[email protected] www.italiastar.ro
Manual de utilizare
User manual
Motocultor pe benzina, pg. 6
Gasoline Tiller, pg. 33

DECLARATIE DE CONFORMITATE ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACION DE CONFORMIDAD
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Adresa: - Address: - Indirizzo: - Aдрес: - Direcciòn: - Cím:
No. 8, Longfei Road, Dongcheng Street, Tongliang Town, Chongqing, China
BTA-1000
Seria / Nr
Serial number
Matricola N°
Сериен номер
Numero de serie
Sorozatszám
In conformitate cu toate conditiile cerute de
Complies with the provisions of the Directive
E' conforme ai requisiti delle Directive 2006/42/CE
2014/30/UE
В съответствие с разпоредбите на директивата
Corresponde a las exigencias bàsicas de le directive
Rendelkezéseinek megfelel az irányelv
EN ISO 12100:2010
EN ISO 4254-1:2015
EN ISO 4254-5:2009/AC:2011
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
EN 61000-6-1:2007
EN 61000-6-3:2007/A1:2011
Totodata sunt aplicate urmatoarele norme armonizate
The following national technical standards and specifications have been used
Inoltre dichiara che sono state applicate le segueti altre direttive
Следните национални технически стандарти и спецификации са били използвани
Ademàs declaratamos que las siguientes normas armonizades fueron aplicadas
Az alábbi nemzeti szabványok és előírások figyelembevételével
Semneaza - Signs - Segni - знак - Signos - Aláírás
Emis la - Emitted at - Rilasciato - изпускани в - Emitido - Emittált
Chongqing 11.04.2019 UDEM International Certification
Auding Training Centre Industry and Trade Inc.Co.
Producator si titularul fisei tehnice: - Manufacturer and holder of the technical file: - Fabbricante e detentore del fascicolo tecnico: - производител и
притежател на техническото досие: - Fabricante y el titular del expediente técnico: - A múszaki dokumentáció gyártója és birtokosa
Chongqing Senci Wugu Agricultural Machinery Import&Export Co. LTD
Prin prezenta declaram ca echipamentul - Herewith we declare that the machine - Dichiara che il prodotto -
С настоящото декларираме, че машината - Declaramos que el producto - Ezennel kijelentjük, hogy a
gép
Acest document reprezinta traducerea din limba engleza a a certificatului CE emis de producator, care se gaseste in
manualul de utilizare al echipamentului
This document is a translation from English of the CE certificate issued by the manufacturer, which is found in the
user manual of equipment.
Questo documento è una traduzione dall'inglese del certificato CE rilasciato dal costruttore, che si trova nel manuale
utente delle apparecchiature.
Този документ е превод от английски на CE сертификат, издаден от производителя, който се намира в
инструкцията за употреба на оборудването.
Este documento es una traducción del Inglés del certificado CE expedido por el fabricante, que se encuentra en el
manual del usuario del equipo.
Jelen dokumentum az angol CE igazolás alapján készült, melyet a gyártó állított ki, és amely a készülék felhasználói
kezikönyvében szerepel
BTA-13SG BTA-16SG
BTA-10SG
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.
Motocultor pe benzina
Gasoline Tiller

www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L.

recepție
Dată
Descrierea defectului
Reparație efectuată
Prelungirea
garanției
L.S.
Prin prezența confirm că am primit produsul în perfectă stare de funcționare
împreună cu ghidul de utilizare în limba română și am luat la cunoștiință că prezentul certificat de garanție este valabil numai însoțit de factură de achiziție și de bon fiscal sau chitanță. Dacă produsul nu este însoțit de prezentul certificat sau garanția este expirată sau anulată de către service din cauza utilizării în condiții anormale conform paragrafului 5, reparația se va efectua cu acordul meu contra cost.
2
3
4
5
Fișă de reparație în garanție
1
Nr.
Service autorizat:
CERTIFICAT DE GARANTIE
ADRESA: ................................................
NUME: .................................................... DISTRIBUITOR: ........................................
Seria AA Nr. ___________
Nume marca produs:_______________________
Model : _________________________________ Seria nr.:________________________________ Accesorii:________________________________ Vanzator:________________________________ Semnatura si stampila: ________________________________________ Cumparator:_____________________________ Adresa :_________________________________ Data cumpararii: __________________________
Semnatura/stampila:
________________________________________

CONDIȚII DE ACORDARE A GARANȚIEI
4. Prezentul produs are în componență subansamble electronice și mecanice diverse,
care necesită respectarea cu strictețe a condițiilor de manipulare, transport, păstrare,
exploatare, întreținere și reparație prevăzute în manualul de utilizare. Consumabilele
nu beneficiază de garanție. 5. Situații care duc la ieșirea din garanție a produsului:
9. Durata medie de utilizare a produsului este de 3 ani. Italia Star Com Due S.R.L.
asigură contra cost reparații în afara perioadei de garanție, sau dacă produsul a ieșit din
garanție, pe toată durata medie de utilizare a produsului.
ŸAparatul prezintă deteriorări cauzate de accidente mecanice, lovituri, șocuri,
patrunderi de lichide, expuneri la foc, utilizare greșită sau neglijență, schimbări ale
stării aparatului, păstrarea în condiții improprii – funcționarea repetată în regim de mari diferențe de temperatura care cauzează fenomenul de “condens” intern,
expunerea excesivă la umezeală sau radiații solare, neglijență în utilizare, etc.;
8. Perioada de garanție se prelungește cu timpul scurs de la data predării produsului la
service, până la data repunerii în stare de funcționare a produsului. Prelungirea
termenului de garanție se înscrie pe certificatul de garanție.
ŸExploatarea excesivă a aparatelor ceea ce poate conduce la arderea motoarelor,
etc.;
ŸProdusul a fost utilizat împreună cu alte accesorii în afară celor recomandate de
producător.
7. Necompletarea sau completarea incorectă a certificatului de garanție atrage după
sine răspunderea vânzătorului.
Pentru generatoare garanția este în limita a nu mai mult de 500 ore pentru motoare pe
benzină, respectiv 1.500 ore pentru motoare diesel.
ŸDocumentele de garanție nu sunt prezentate, au fost deteriorate/modificate sau
sunt ilizibile;
10. Cumpărătorului i-a fost probată funcționarea corespunzătoare a produsului și i
3. În cazul defectarii în condiții normale de utilizare, pe durata perioadei de garanție,
produsul se va repara gratuit, la sediul menționat în acest certificat.
1. Termenul de garanție este de 24 luni pentru persoanele fizice și 12 luni pentru
persoanele juridice, de la data cumpărării produsului și respectiv ale accesoriilor
standard aflate în componența sa (cumpărate simultan cu produsul, cele fără de care
aparatul nu poate funcționa).
s-a explicat modul de utilizare. Cumpărătorul a verificat inventarul de livrare al
produsului inclusiv existența manualului de utilizare în limba română. Cumpărătorul a
luat la cunoștință de integritatea șuruburilor și sigiliilor produsului.
6. Pierderea certificatului de garanție determină ieșirea din garanție a produsului.
2. Garanția se acordă conform legislației române în vigoare la dată cumpărării, se
aplică numai dacă aparatul este folosit corespunzător (în concordanță cu instrucțiunile
de folosire) și este valabilă numai însoțită de factură de cumpărare și certificatul de
garanție, ambele în original. ŸNerespectarea condițiilor de manipulare, transport, păstrare, instalare, punere în
funcțiune, exploatare și întreținere prevăzute în manualul de utilizare sau în condiții
ce contravin standardelor tehnice din România;
e-mail: Adresa: Telefon:
ŸDurata/viața de utilizare a acestora este influențată de calitatea
lavabilului/materialului compozit cât și de mentenanță, curățarea zilnică a
elementelor (valve/supape de amorsare, filtre corp pompă și mâner pistol spray-
ere) care intră în contact cu materialul utilizat precum și ungerea zilnică a
elementelor mecanice aflate în mișcare acolo unde este prevăzută cu
pompita/mecanism de ungere sau orificiu de ungere.
În cazul defectării produsului, cumpărătorul va trebui să se prezinte la unul dintre sediile
și punctele de service specificate în prezentul certificat. În cazul în care clientul nu
domicilieaza în același oraș unde se află service-ul menționat pe certificat, clientul
trebuie să meargă la magazinul de unde a achiziționat aparatul, vânzătorul având
obligația să completeze procesul verbal de predare–primire, să menționeze
defecțiunile reclamate, să trimită produsul printr-un curier rapid (RoExpress, Cargus,
Speed Curier, etc.) către unul dintre punctele de service specificate în certificat și să
achite taxele necesare transportului. 14. Clientul are obligația de a asigura mentenanța zilnică a utilajelor cu motoare termice
prin curățarea filtrului de aer, respectiv verificarea nivelului de ulei motor și a uleiului din
redactor. ŸPiese componente și/sau ansamblurile care intră în contact cu lavabilul sau
materialul compozit NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE, acestea se încadrează
la capitolul CONSUMABILE;
2,5 mm! Acolo unde alimentarea este trifazică și lipsa uneia din faze sau a
împământării/nul de lucru, duce la distrugerea elementelor de comandă și/sau a
motorului electric.
13. Pentru toate utilajele electrice NU SUNT ACOPERITE DE GARANȚIE piesele și
subansamblele electrice/electronice care utilizate la o subtensiune de lucru, alta decât
cea recomandată/indicată pe utilaj și alimentate, fiind cu prelungitoare-prelungitoare
tambur mai mari de 10 m și cu o secțiune de cablu mai mică de
Service Autorizat
Nume: 11. Garanția furnizată nu afectează drepturile statuale ale consumatorului prin
legislația aplicabilă în vigoare (legea 449/2003; OG 21/1992) și nici drepturile
consumatorului în raport cu dealer-ul care decurg din contractul de vânzare
cumpărare. 12. Pentru toate utilajele de tencuit/șapă/beton precum și pompele de lavabil/materiale
composite sunt:
*CERTIFICATUL DE GARANȚIE NU ESTE TRANSMISIBIL!

■Ceva despre acest manual
Vă mulțumim că ați ales motocultorul nostru!
Acest manual conține informații cu privire la funcționarea și întreținerea
motocultorului model BTA-10SG/BTA-13SG.
Toate informațiile din acest manual se bazează pe cele mai recente
informații despre produs disponibile în momentul imprimării acestui manual.
Producătorul are dreptul de a revizui manualul fără transmiterea unei
notificări prealabile, fără a-și asuma vreo responsabilitate legală.
Nici o parte din acest manual nu poate fi copiată fără aprobarea formală.
Acest manual ar trebui considerat parte integrantă a motocultorului, deci ar
trebui predat împreună cu acesta atunci când motocultorul este revândut sau
împrumutat.
Informații de siguranță
Siguranța este foarte importantă pentru dvs. și pentru ceilalți. Informații
importante referitoare la siguranță sunt incluse în manual și afișate pe
motocultor.
Citiți cu atenție!
Informațiile de siguranță vă avertizează că ar putea exista un potențial
pericol pentru dvs. si altii. Cuvintele cheie cu „!” sunt puse înaintea fiecărei
informații. Aceste cuvinte sunt „pericol, avertisment, atenție”.
◇Vă rugăm să acordați atenție semnificațiilor identificatorilor menționați mai
sus.
!Pericol: dacă nu le respectați pe cele indicate în manual, vor fi cauzate răni
grave, chiar și moartea.
!Atenție: dacă nu le respectați pe cele indicate în manual, vor fi cauzate răniri și
deteriorări ale dispozitivului.
!Avertisment: dacă nu le respectați pe cele indicate în manual, vor fi cauzate
răniri și deteriorări ale dispozitivului.
Prevenirea deteriorărilor
Puteți vedea alte informații importante marcate cu „ATENȚIE”.
Atenție: dacă nu le respectați pe cele indicate în manual, vor fi cauzate răniri și
deteriorări ale dispozitivului.
Siguranță
◆Dacă motocultorul este utilizat conform celor indicate în
manual, acesta va funcționa în siguranță și va rămâne fiabil.
Înainte de a utiliza motocultorul, vă rugăm să citiți cu atenție
acest manual. În caz contrar, vor fi cauzate răniri și daune
aparatului.
ATENȚIE:
●La pornirea motorului, vă rugăm să rotiți maneta schimbătorului de viteze în
poziția neutră.
●Când mașina funcționează, vă rugăm să acordați atenție siguranței!
●Aveți grijă la lamele rotative, deoarece vă pot face rău!
●Când va deplasati înapoi, maneta de viteze trebuie pusă în poziție neutră.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 6

●Combustibilul și uleiul lubrifiant trebuie să fie curate.
●când schimbați viteza, trebuie să deconectați ambreiajul.
Capitolul 1 Profilul motocultorului
Ⅰ specificații:
Articole și modele
BTA-13SG (13HP) BTA-10SG (10HP)
Mini
motocultoare
Dimensiuni(L×W×H)mm
1755×1100×870
1800×1100x870
Lățimea maximă de arat
(mm)
1350
Adâncimea de arat
150～300
Schimbarea vitezelor
-1, 1 ,0, 2
Distanța de viteză (mm)
500
Productivitate(m2/h)
550～1000
Motor
Model motor
188F
177F
Tipul motorului
Monocilindru, vertical, cu răcire cu aer, în 4
timpi, cu injecție directă
Putere max.(kw/rpm)
13 (8.2)/3600
10 (7.0)/3600
Putere nominală(kw/rpm)
11 (7.2)/3600
8 (5.5)/3600
Sistemul de pornire
Pornire cu demaror
Capacitatea rezervorului de
combustibil(L)
6
Număr combustibil
≥90
Capacitatea de lubrificare(L)
1,1
1,1
Lubrifiant potrivit
SAE 10W30 / 15W-40
Modul de lubrificare
Împrăștiere prin presiune
Greutatea netă
≤31
≤27
Dimensiuni(L×W×H)mm
510mm * 420mm *
490mm
490mm * 410mm *
510mm
Ⅱ Imagini generale:
1: Motor pe benzină 2：cutie de schimbare a vitezei 3：mâner 4：manetă de
schimbare
5：piesă de rezistență la brazdare adâncă 6：aripă 7：lamă 8：carter de mers
9: bara de protecție
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 7

Capitolul 2 Funcția principală a motocultorului
Ⅰ Arat:
Componentele rotative pentru prelucrarea solului sunt instalate pe ambele părți
ale arborelui de antrenare al mecanismului de deplasare al mini-motocultor.ului
Strângeți arborele cu două șuruburiM8×55. Atunci mini-motocultorul poate
funcționa. (Uită-te la tabelul 2 și imaginea 2). Tabelul 2
Modul dispozitiv de
arat
3 grupe
5 grupe
3 lame
4 lame
4 lame
Lame de arat
3×6
4×6
4×8
Lățimea de arat
(mm)
800
1350
Sol potrivit
Câmp cu apă
insuficientă; sol
argilos
sol solid
Sol uscat
imaginea 2: dispozitiv de arat Imaginea 3: dispozitiv de săpat șanțuri
Ⅱ Săparea de șanțuri și formarea
de creste
Scoateți maneta schimbătorului, instalați dispozitivul de șanț și reglați lățimea și
înălțimea dispozitivului de șanț. (Imaginea 3)
Ⅲ: transport pe distanțe mici
Instalați antebrațul carcasei motocultorului pe corpul de tracțiune și roțile de pe
arborele de antrenare. Sarcina maxima este de 700 kg. La turația nominală a
motorului pe benzină, viteza rapidă este de aproximativ 10 km / h, iar viteza
lentă este de 5 km / h.
Ⅳ: lucrări multifunctionale
Scoateți capacul de siguranță al cutiei de viteze (numărul 2 din imaginea 1) și
șurubul din spate al arborelui principal, manșonul cheii arborelui, apoi instalați
fulia de fixare și cuplajul pe arborele principal al cutiei de viteze și fixați cu
buloane. Centura trapezoidală Modelul A este utilizată pentru secțiunea
transversală a fantei fuliei curelei. Viteza nominală a fuliei curelei este de 3600r
/ m. Când este atașat cu mașini-unelte relative, unelte auxiliare, puteți efectua
astfel de lucrări multifuncționale: stropire, pulverizare chimică, treierare,
secerare și generare de energie.
Capitolul 3 Funcționarea și aplicațiile motocultorului
Ⅰ Despachetare (Imaginea 4)
Schița 2
Schița 3
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 8

1. Fixați corpul
motocultorului, instalați
roți de rulare pe ambele
părți ale arborelui
hexagonal și fixați roțile.
Instalarea ghidonului:
rotiți cele două discuri
canelate de pe ghidon la
dreapta cu discurile
canulate de ambele părți
ale plăcii discului.
Acordați atenție reglării
poziției ghidonului.
Conectați-l cu șuruburi
auxiliare M16 × 140 și garnitură 16, apoi fixați cablul ambreiajului, cablul
de acceleratie și cablul de mers inapoi pe ghidon.
2. Instalarea manetei schimbătorului: scoateți știfturile dintre maneta
schimbătorului și dispozitivul de conectare pentru a avea acces la maneta
schimbătorului și reglați direcția acestuia cu 180 °.
3. Instalare aripă de noroi: instalați cadrele ambelor părți și componentele
cadrului de protecție pe motocultor. Apoi instalați panoul de protecție al
ambelor părți și panoul de protecție împotriva noroiului pe ambele părți.
II instalarea și reglarea cablurilor
1. reglarea cablului ambreiajului (vezi imaginea 5 și 6)
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 9

①.Deblocați piulițele de pe tija șurubului.
②.rotiți instantaneu tija cu șurub până se vede cea mai scurtă parte a
ghidonului.
③.Introduceți capul cablului în mufa ambreiajului din spatele cutiei de viteze și
asigurați-vă că el se află în gaura mare a mufei.
④.Introduceți cablul de oțel în orificiul M8 al mufei brațului, apoi apăsați
corect brațul furcii ambreiajului pentru a introduce capul cablului în mufa
ambreiajului.
⑤.Rotiți tija șurubului și fixați-o în mod repetat, deblocați ghidonul
ambreiajului până când forța arcului ambreiajului poate repoziționa bara,
apoi fixați piulițele.
2. Reglarea cablului (Figura 5 și 6)
①.Deblocați piulițele de fixare de pe tija șurubului.
②.rotiți instantaneu tija cu șurub până se vede cea mai scurtă parte a
ghidonului.
③.Introduceți cablul în arborele de schimbare din spate în partea laterală a
cutiei de viteze și asigurați-vă că respectivul cablu are capătul în gaura mare
a arborelui.
④.Rotiți în mod contrar în sens invers acelor de ceasornic arborele furcii de
schimbare din spate, filetați cablul în fanta îngustă a mufei din spate prin
partea laterală a cutiei de viteze și asigurați-vă că respectivul cablu are
capătul în gaura mare a mufei.
⑤.Rotiți tija șurubului și țineți-o în mod repetat, deblocați bara de deplasare
înapoi. Când forța arcului poate repoziționa bara, ar trebui să fixați piulițele.
Ⅲ verificarea și realimentarea
1. Verificați dacă șuruburile de conectare sunt sau nu slăbite și fixați șuruburile
slăbite în funcție de datele furnizate în tabelul următor 3 (datele privind
șuruburile și piulițele motorului pe benzină sunt în instrucțiunile motorului
pe benzină).
Tabelul 3
Nume
Moment(N.M)
Motor cu flanșă și benzină
20～25
Flanșă și cutie de viteze
35～40
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 10

Șuruburi în spatele arborelui principal al cutiei de
viteze
10～12
Șuruburi în spatele arborelui secundar al cutiei de
viteze
26～40
Șuruburi între cadrul motorului și carcasa de rulare
35～40
Șuruburi pe capacul final al angrenajului de rulare
10.6～15
Șuruburi pe bara de tracțiune a angrenajului de
rulare
50～60
Șuruburi între treapta de rulare și cutia de viteze
35～40
Bara de tracțiune
45～60
Șuruburi pe placa inferioară a motorului pe benzină
35～40
Șuruburi pe cadrul ghidonului
35～40
2. Verificați dacă ghidonul sistemului de operare (maneta acceleratie, ambreiaj,
manetă schimbător, schimbare spate) sunt flexibile. Dacă nu sunt în pozițiile
lor, vă rugăm să le ajustați.
3. Rotiți maneta în poziția neutră.
4. Realimentarea:
①. Este recomandat uleiul SAE10w-30. Vă rugăm să consultați imaginea 8.
②.Realimentați cutia de viteze cu ulei. Așezați utilajul
și alimentați cu combustibil prin orificiul superior
al cutiei de viteze. Verificarea nivelului de ulei cu
jojă (atenție: nu rotiți rigla de ulei). Nivelul de ulei
ar trebui să fie în intervalul jojei arătat în imaginea
7. Reumpleți filtrul de aer cu ulei, îndepărtați
capacul din sticlă sintetică de sub dispozitivul de
curățare și alimentați cu uleiul corespunzător cu
numărul 20.
③.Alegeți ulei de motor în funcție de mediul de lucru
(Figura 8)
Figura 8
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 11

Figura 9
5. Reumpleți rezervorul cu ulei numărul 90. (vă rugăm să consultați figura 9)
Atenție: nivelul de combustibil nu trebuie să depășească semnul (1).
6. Faceți pregătirile de pornire conform instrucțiunilor pentru folosirea
motorului pe benzină.
Ⅳ pornire (atenție: maneta schimbătorului trebuie să fie în poziție neutră)
ATENȚIE: Asigurați-vă că ambreiajul este decuplat și că maneta
schimbătorului este în poziția neutră pentru a preveni mișcarea bruscă
necontrolată la pornirea motorului. Ambreiajul este acționat prin tragerea
manetei ambreiajului și decuplat prin eliberarea manetei.
(1) Puneți supapa de combustibil pe poziția ON, verificați dacă este strânsă.
a. SUPAPA DE COMBUSTIBIL
b.PORNIT
c.BUȘON DE SCURGERE
(2) Închideți maneta de ștrangulare.
NOTĂ: Nu utilizați maneta șocului dacă motorul este cald sau temperatura
aerului este ridicată.
a.MANETA ȘOCULUI
b.ÎNCHIS
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 12

(3) Rotiți ușor maneta clapetei de accelerație spre dreapta.
a. MANETA DE ACCELERARE
(4) Trageți ușor mânerul demarorului până când se simte rezistență, apoi trageți
rapid.
ATENȚIE: Nu permiteți mânerului demarorului să se lovească de motor.
Întoarceți-l ușor pentru a preveni deteriorarea demarorului.
(5) Pe măsură ce motorul se încălzește, deschideți treptat șocul.
a.MANETA ȘOCULUI
b.DESCHIS
（6）Motorul pe benzină ar trebui să funcționeze între 2 și 3 minute la turația
de mers în gol (1500-2000 r / m) fără sarcină ，Verificați dacă motorul pe
benzină funcționează normal. Dacă nu, ar trebui să fie oprit și să fie inspectat.
7. operare la altitudine mare
La mare altitudine, amestecul standard aer - carburant va fi excesiv de bogat.
Performanța și consumul de combustibil vor crește.
Performanța la altitudine ridicată poate fi îmbunătățită prin instalarea unui jet
principal de combustibil cu diametru mai mic în carburator și reajustarea
șurubului pilot. Dacă folosiți întotdeauna motocultorul la o altitudine mai mare
de 1.830 m (6.000 picioare) deasupra nivelului mării, solicitați distribuitorului
autorizat să efectueze aceste modificări asupra carburatorului.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 13

Chiar și cu jet de carburator adecvat, puterea motorului va scădea cu
aproximativ 3-5% pentru fiecare creștere de altitudine de 305m (1.000 de
picioare).
Efectul altitudinii asupra puterii va fi mai mare dacă nu se efectuează nicio
modificare a carburatorului.
ATENȚIE: Funcționarea motocultorului la o altitudine mai mică decât este
reglat carburatorul poate duce la performanțe reduse, supraîncălzire și daune
grave la motor cauzate de un amestec excesiv de aer / combustibil.
Ⅴ. funcționare (atenție: motocultorul trebuie să treacă prin rodaj înainte de
operare. Vedeți capitolul 4
1. Viteza inferioară
①. Țineți bara ambreiajului cu mâna stângă pentru a deschide ambreiajul.
②. trageți înapoi maneta schimbătorului cu mâna dreaptă, între timp, fiți atenți
dacă este în poziție inferioară, apoi țineți bara dreaptă cu mâna dreaptă
(atenție: nu țineți bara de deplasare înapoi).
③. Deblocați încet bara ambreiajului pentru a închide ambreiajul. În această
situație, motocultorul poate funcționa cu viteză lentă.
④. Accelerați corect cu mâna dreaptă, apoi motocultorul poate funcționa la o
viteză mică de 5 km / h.
2. Viteză superioară
①. Țineți bara ambreiajului cu mâna stângă pentru a deschide ambreiajul.
②. Împingeți maneta schimbătorului în față cu mâna dreaptă, între timp, fiți
atenți dacă este în poziția rapidă, apoi țineți bara cu mâna dreaptă (atenție:
nu țineți bara de deplasare înapoi)
③. Deblocați încet bara ambreiajului pentru a închide ambreiajul. În această
situație, motocultorul poate funcționa cu viteză superioară.
④Accelerați corect cu mâna dreaptă, apoi motocultorul poate funcționa la o
viteză mare de 10 km / h.
3.Mers înapoi
①. Țineți bara ambreiajului cu mâna stângă pentru a deschide ambreiajul.
②. Reglați maneta schimbătorului în poziția neutră cu mâna dreaptă.
③. Deblocați încet bara ambreiajului pentru a închide ambreiajul, apoi
motocultorul va merge înapoi (atenție: nu deblocați bara de deplasare înapoi)
④. Dacă nu este necesar să mergeți înapoi, ar trebui să țineți bara de ambreiaj
încet cu mâna stângă, apoi deblocați bara de schimbare cu mâna dreaptă.
1. Când schimbați în timp ce vă deplasați, ar trebui să decelerați (standardul ar
trebui să fie lucrul continuu al motorului pe benzină), apoi să închideți
ambreiajul. Ar trebui să schimbați viteza atunci când utilajul nu mai
funcționează
2. Când schimbați direcția, ar trebui să rotiți bara spre stânga sau spre dreapta
(atenție: nu țineți greșit bara, pentru a evita deteriorarea roților atunci când
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 14

direcționați)
3. Opriți funcționarea
①.Țineți bara ambreiajului cu mâna stângă pentru a deschide ambreiajul.
②.După reglarea manetei schimbătorului în poziția neutră, ar trebui să
deblocați bara ambreiajului pentru a opri motocultorul.
③.Când este necesar să opriți, procedura trebuie efectuată conform
instrucțiunilor motorului pe benzină (atenție: această lucrare se face de
obicei pe teren neted).
Ⅵ conectarea instrumentelor atașabile
1. Când rotiți, ar trebui să scoateți roțile, să fixați manșonul hexagonal al
dispozitivului rotativ pe ambele părți ale arborelui hexagonal cu
șuruburi M8 × 55. Atenție: există unități cu lamă pe ambele părți;
asigurați-vă că marginea tăietoare a lamei funcționează mai întâi, când
motocultorul funcționează. După instalarea lamelor rotative, trebuie să
instalați panoul de siguranță pentru a preveni rănile provocate de lame.
Adâncimea de prelucrare poate fi reglată prin reglarea manetei
schimbătorului și a unghiului său cu solul (consultați tabelul 4)
2. Aratul rotativ al câmpului: atunci când adâncimea câmpului este sub 25
cm, puteți trece direct cu lame curbate de câmp. Când adâncimea
câmpului este cuprinsă între 25-45 cm, puteți lucra cu roțile rotative.
tabelul 4
3. Când faceți șanțuri, ar trebui să coborâți maneta schimbătorului, să
instalați sapa de șanț și să reglați adâncimea și înălțimea acestuia. După
ce ați terminat, puteți face lucrări de șanț. (Uitați-vă la imaginea 3)
Gama de lățime a șanțului: 14cm-40cm
Gama de adâncime a șanțului: 11cm-25cm
4. Transportul pe distanțe scurte
Instalați antebrațul carcasei motocultorului pe bara de tracțiune a
angrenajului de rulare și instalați roțile pe schimbătorul de viteză al
angrenajului de rulare. După ce le terminați, puteți transporta. Sarcina
estimată este de 250 kg. Sub turația nominală rotativă a motorului pe
benzină, viteza rapidă este de aproximativ 10 km / h și viteza mică de 5
km / h.
5. Lucrări multifuncționale
Scoateți capacul de siguranță din spatele cutiei de viteze, șuruburile din
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 15

spatele arborelui principal, luați manșonul cheii arborelui, împingeți
fulia curelei sau fanta cheii de cuplare în cheie, apoi fixați-o cu șurub.
Centura trapezoidală Modelul A este utilizat pentru secțiunea
transversală a fantei fuliei curelei. Viteza rotativă nominală a fuliei
curelei este de 3000r / m. atunci când are atașat mașini-unelte, puteți
efectua astfel de lucrări multifuncționale: stropire, pulverizare chimică,
treierare, secerare și generare de energie.
Ⅶ.Atentie la utilizarea motocultorului
1. Când utilizați motocultorul, ar trebui să acordați atenție situației de lucru
și sunetului fiecărei piese, verificați dacă conexiunea este bună. Nu
trebuie să existe o conexiune slăbită. Dacă există o situație anormală, ar
trebui să opriți mini motocultorul și să verificați ...
2. Nu efectuați niciodată lucrări cu sarcini mari dacă motocultorul nu a fost
folosit de mult timp, în special cele noi sau cele reparate.
3. Acordați atenție nivelului de ulei al motorului pe benzină și al cutiei de
viteze. Când sunt insuficiente, vă rugăm să le realimentați.
4. Nu răciți niciodată motorul pe benzină prin a turna apă.
5. Împiedicați căderea motocultorului in timpul lucrului.
6. Nu instalați niciodată motocultorul cu lame rotative pe nisip sau piatră
pentru a evita deteriorarea lamelor.
7. După utilizare, fiți atenți la îndepărtarea murdăriei de pe motocultor:
noroi, iarbă și pete de ulei.
8. 8. Spălați frecvent buretele din filtrul de aer și schimbați uleiul mai des
Capitolul 4 Metoda de întreținere a motocultorului
Datorită rotației, abraziunii și schimbării sarcinii motocultorului, șuruburile se
vor desface și piesele vor fi uzate în timpul lucrului. Aceste modificări vor altera
starea corectă de funcționare a motocultorului, vor crea o distanță de montaj
anormală, vor degrada puterea motorului pe benzină, vor crește consumul de
ulei, vor duce la reglarea necorespunzătoare a pieselor de schimb, vor crește
defecțiunile motocultorului. Toate acestea vor afecta serios eficiența de lucru a
motocultorului. Pentru a micșora frecvența accidentelor menționate mai sus,
lucrările de întreținere trebuie făcute strict și regulat pentru a menține
motocultorul într-o stare tehnică bună și a-i prelungi durata de viață.
Ⅰ Rodajul motocultorului:
1. În ceea ce privește rodajul motocultorului, vă rugăm să consultați
instrucțiunile acestuia.
2. Dacă motocultorul este nou sau este după o reparație complexa, acesta
ar trebui să funcționeze fără sarcină timp de o oră. După ce
motocultorul funcționează cu sarcină ușoară timp de cinci ore, tot
uleiul din cutia de viteze și carterul motorului pe benzină trebuie golit
imediat. Apoi, ar trebui să realimentați ulei adecvat, curat, să rulați
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 16

motocultorul la ralanti timp de 3 până la 5 minute pentru a-l spăla, apoi
goliți complet uleiul. Vă rugăm să realimentați ulei și să efectuați
rularea timp de 4 ore conform celei de-a patra proceduri din capitolul 3.
Procedând astfel, motocultorul poate funcționa în stare normală.
Ⅱ Intreținerea tehnică a motocultorului
A. Întreținere de fiecare dată (înainte și după muncă):
1. Ascultați și verificați dacă există defecțiuni ale fiecărei piese (cum ar
fi zgomot anormal, supraîncălzire, șurub slăbit și așa mai departe).
2. Verificați dacă există scurgeri de ulei de la motorul pe benzină, cutia
de viteze și treapta de rulare.
3. Verificați dacă nivelul de ulei al motorului pe benzină și al cutiei de
viteze este între limita superioară și inferioară a jojei.
4. Curățați în mod regulat întreaga mașină și piesele de schimb de pete
de noroi, iarbă și ulei.
5. Țineți evidența zilnic
B. Prima revizie (la 150 de ore)
6. Efectuați lucrări de întreținere pe baza conținutului de întreținere de
fiecare dată.
7. Spălați cutia de viteze, cutia de viteze funcțională și schimbați uleiul
de lubrifiere
8. Verificați și reglați ambreiajul, sistemul de schimbare și sistemul de
marșarier.
C. Revizia secundară (la 800 de ore)
9. Efectuați lucrări de întreținere pe baza întregului conținut al reviziei
primare.
10. Verificați toate angrenajele și rulmenții. Dacă sunt uzate sever, vă
rugăm să le înlocuiți.
11. Verificați alte părți ale motocultorului, cum ar fi: lame rotative sau
șuruburi etc. Dacă există daune, vă rugăm să le înlocuiți.
D. Inspecție tehnică (la 1500-2000 ore)
12. Duceți întreaga mașină la stația de întreținere specifică, pentru a o
verifica. În cazul în care piesele de schimb sunt puternic uzate,
acestea trebuie schimbate sau reparate în funcție de situație.
13. Invitați un tehnician special să verifice placa de frecare și ambreiajul.
E. În ceea ce privește întreținerea motorului pe benzină, vă rugăm să
consultați instrucțiunile următoare.
NOTĂ: (1) Verificați mai frecvent când este utilizat în zone cu praf.
(2) Aceste articole trebuie întreținute de un dealer autorizat, cu excepția
cazului în care proprietarul deține instrumentele adecvate și este calificat mecanic.
1. Schimbarea uleiului de motor
Scurgeți uleiul în timp ce motorul este încă cald pentru a asigura un drenaj
rapid și complet
·Scoateți capacul de umplere a uleiului și scurgeți uleiul.
· Umpleți cu uleiul recomandat și verificați nivelul acestuia.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 17

Capacitate ulei: 1.1L
(1) BUȘON DE SCURGERE
(2) CAPAC DE UMPLERE CU ULEI
(3) NIVELUL SUPERIOR
Spălați-vă pe mâini cu apa și săpun după ce ați atins ulei folosit
NOTĂ: Vă rugăm să aruncați uleiul de motor folosit într-un mod care să fie
compatibil cu mediul. Vă sugerăm să îl puneți într-un container sigilat la
serviciul local pentru recuperare. Nu-l aruncați la coșul de gunoi și nu-l
turnați pe pământ.
2. Serviciu de filtrare a aerului
Un filtru de aer murdar va bloca fluxul de aer în carburator. Pentru a preveni
defecțiunile carburatorului, întrețineți regulat filtrul de aer. Reparați mai frecvent
când folosiți motorul în zone extrem de prăfuite.
AVERTISMENT Nu folosiți niciodată benzină sau solvenți cu punct de
aprindere scăzut pentru a curăța elementul de filtrare a aerului. Ar putea rezulta
un incendiu sau o explozie.
ATENȚIE: Nu porniți niciodată motorul fără un filtru de aer sau va rezulta uzura
rapidă a motorului.
•Îndepărtați piulița aripii și capacul filtrului de aer. Scoateți elementele și
separați-le. Verificați cu atenție elementele pentru găuri și rupturi și înlocuiți-le
dacă sunt deteriorate.
•Element de spumă: curățați-l în apă caldă cu săpun, ridicați-l și lăsați-l să se
usuce bine sau curățați cu solvent cu punct de aprindere ridicat și lăsați să se
usuce. Scufundați elementul în ulei de motor curat și stoarceți excesul. Motorul
va scoate fum la pornirea inițială dacă rămâne prea mult ulei în spumă.
•Element de hârtie: Atingeți ușor elementul de mai multe ori pe o suprafață dură
pentru a îndepărta excesul de murdărie sau pentru a sufla aer comprimat prin
filtrul din interior spre exterior. Nu încercați niciodată să îndepărtați murdăria,
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 18

deoarece acest lucru va forța murdăria în fibre.
(1) ELEMENT DE HÂRTIE
(2) ELEMENT DE SPUMĂ
3. Curățarea cupei cu filtru de combustibil
AVERTISMENT Benzina este extrem de inflamabilă și explozivă în
anumite condiții. Nu fumați și nu permiteți flăcări de scântei în zonă.
Rotiți supapa de combustibil în poziția OPRIT și scoateți cupa filtrului de
combustibil și inelul O. Spălați părțile îndepărtate în solvent, uscați-le bine și
reinstalați-le în siguranță. Porniți supapa de combustibil și verificați dacă există
scurgeri.
(1) INEL
(2) RECIPIENT DE FILTRARE COMBUSTIBIL
1. Serviciu bujie
Bujie recomandată: BPR5ES (NGK)
W16EPR-U (NIPPONDENSO)
Pentru a asigura o funcționare corectă a motorului, bujia trebuie să fie bine
deschisă și fără depuneri.
•Scoateți capacul bujiei.
AVERTISMENT Dacă motorul a funcționat, toba de eșapament va fi foarte
fierbinte. Aveți grijă să nu atingeți toba de eșapament.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 19

•Inspectați vizual bujia. Aruncați-l dacă izolatorul este crăpat sau ciobit.
•Măsurați spațiul de conectare cu un instrument de măsurare. Spațiul trebuie să
fie de 0,7-0,8 mm (0,028-0,031 in), corectați după cum este necesar prin
îndoirea electrodului lateral.
•Atașați șaiba de ștecher, înfiletați-o manual pentru a preveni filetarea
încrucișată.
•La montarea unei noi bujii, ar trebui să înșurubați încă 1/2 filet cu cheia după
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
Italia Star Com Due S.R.L. 20