Bitron Video B-Twin AV1001/09 User manual

LBT 90316DS901001-004
CONCENTRATORE POSTI ESTERNI
HUB FOR MAIN ENTRANCE
CONCENTRATEUR POSTES EXTERNES
AV1001/09
MANUEL D’INSTRUCTIONS
CARATERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT ET INSTALLATION
INSTRUCTIONS MANUAL
OPERATING AND INSTALLATION FEATURES
MANUALE ISTRUZIONI
CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO E INSTALLAZIONE

2DS901001-004 DS901001-004 3
ITALIANO
Il concentratore posti esterni AV1001/09 è
dedicato al sistema B-Twin e viene utilizzato per
la connessione da 1 a 4 postazioni di chiamata
principali (IN0 ÷ IN3) e dispone di 4 linee di uscita
(BUS1 ÷ BUS4) da collegare verso le colonne.
Il concentratore posti esterni necessita sempre di
2 alimentatori AV1001/02, uno per le postazioni di
chiamata e uno per le linee di uscita.
Per le configurazioni di impianto possibili, fare
riferimento alle informazioni contenute nel
libretto di sistema in dotazione con l’alimentatore
AV1001/02.

INSTALLAZIONE
Il concentratore per posti esterni può essere
installato in un quadro elettrico su barra DIN
(occupa 10 moduli DIN da 18mm) oppure a muro
tramite tasselli non forniti a corredo. Le morsettiere
sono accessibili a quadro elettrico aperto.

DESCRIZIONE DEI MORSETTI
PW IN Alimentazione postazioni di
chiamata
IN0 Postazione di chiamata principale 0
IN1 Postazione di chiamata principale 1
IN2 Postazione di chiamata principale 2
IN3 Postazione di chiamata principale 3
PW BUS Alimentazione linee colonna
BUS 1 Colonne, dorsale 1
BUS 2 Colonne, dorsale 2
BUS 3 Colonne, dorsale 3
BUS 4 Colonne, dorsale 4

CARATTERISTICHE TECNICHE
Tensione di alimentazione (PW IN):...... 36 ÷ 48Vdc
Tensione di alimentazione (PW BUS):.... 36 ÷ 48Vdc
Assorbimento a riposo (PW IN): ............ 30mA max
Assorbimento max (PW IN):................ 100mA max
Assorbimento a riposo (PW BUS): .......... 25mA max
Assorbimento max (PW BUS): ............... 70mA max
Temperatura di funzionamento:........ - 5°C ÷ +45°C
Conformità normativa:.....................EN 61000-6-3
EN 61000-6-1
The hub for main entrance AV1001/09 is designed
for the B-Twin system and used for connecting from
1 to 4 main calling stations (IN0 - IN3). It has 4
output lines (BUS1 - BUS4) to be connected to the
columns.
The hub for main entrance requires two power units
AV1001/02, one for the calling stations and one for
the output lines.
Refer to the information contained in the system
booklet supplied with the power unit AV1001/02 for
possible system configurations.

INSTALLATION
The hub for main entrance can be installed in an
electrical panel on a DIN bar (it occupies ten 18
mm DIN modules) or wall-mounted using bolts (not
included). The terminal boards can be accessed
when the electric panel is open.

DESCRIPTION OF TERMINALS
PW IN Calling station power
IN0 Main calling station 0
IN1 Main calling station 1
IN2 Main calling station 2
IN3 Main calling station 3
PW BUS Column line power
BUS 1 Columns, backbone 1
BUS 2 Columns, backbone 2
BUS 3 Columns, backbone 3
BUS 4 Columns, backbone 4

TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power voltage (PW IN):....................... 36 ÷ 48Vdc
Power voltage (PW LINE):.................... 36 ÷ 48Vdc
Stand-by consumption (PW IN): ............ 30mA max
Max. consumption (PW IN):................ 100mA max
Stand-by consumption (PW BUS): ......... 25mA max
Max. consumption (PW BUS):................ 70mA max
Working temperature range: ............ - 5°C ÷ +45°C
Reference standards: .......................EN 61000-6-3
EN 61000-6-1
ENGLISH FRANÇAIS
Le concentrateur postes externes AV1001/09 a été
projetée exprès pour le système B-Twin; elle est
utilisée pour le raccordement d’1 jusqu’à 4 postes
d’appels principaux (IN0 ÷ IN3) et dispose de 4
lignes de sortie (BUS1 ÷ BUS4) qui doivent être
raccordées avec les colonnes.
Le concentrateur postes externes demande toujours
la présence de 2 alimentations AV1001/02, une pour
les postes d’appels et une pour les lignes de sortie.
Pour les configurations possibles du système, se
référer aux informations présentes dans le manuel
du système livré avec l’alimentation AV1001/02.

INSTALLATION
Le concentrateur postes externes peut être installée
dans un tableau électrique sur une barre DIN (elle
occupe la place de 10 modules de 18mm) ou en
saillie avec des chevilles qui ne sont pas livrées
avec le produit. Les borniers sont accessible avec le
tableau électrique ouvert.

DESCRIPTION DES BORNES
PW IN Alimentation postes d’appel
IN0 Poste d’appel principal 0
IN1 Poste d’appel principal 1
IN2 Poste d’appel principal 2
IN3 Poste d’appel principal 3
PW BUS Alimentation lignes colonne
BUS 1 Colonnes, dorsale 1
BUS 2 Colonnes, dorsale 2
BUS 3 Colonnes, dorsale 3
BUS 4 Colonnes, dorsale 4

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension d’alimentation (PW IN): .......... 36 ÷ 48Vdc
Tension d’alimentation (PW BUS): ........ 36 ÷ 48Vdc
Consommation au repos (PW IN): .......... 30mA max
Consommation maximale (PW IN):....... 100mA max
Consommation au repos (PW BUS):........ 25mA max
Consommation maximale (PW BUS):....... 70mA max
Température de fonctionnement:...... - 5°C ÷ +45°C
Conformité aux normes: ...................EN 61000-6-3
EN 61000-6-1

LBT 90316DS901001-004
Bitron Video adotta una politica di continuo sviluppo. Bitron Video
si riserva il diritto di effettuare modifiche e miglioramenti a qualsiasi
prodotto descritto nel presente documento senza preavviso.
Bitron Video follows a policy of continuous evolution of its products.
Therefore Bitron Video reserves the right to introduce changes or
modifications all its products in any moment and without prior
notice.
Bitron Video applique une mèthode de dèveloppement continu.
Par conséquent, Bitron Video se réserve le droit d’apporter des
changements et des améliorations à tout produt décrit dans ce
document, sans aucun préavis.
BITRON VIDEO S.r.l.
http://www.bitronvideo.it
e-mail: [email protected]