Bitzer VARIPACK FDU+6 User manual

CB-100-1
VARIPACK − externe BITZER Frequenzumrichter (FU)
Originalbetriebsanleitung
Deutsch ..................................................................................................................................................... 2
VARIPACK - external BITZER Frequency Inverters (FI)
Translation of the original Operating Instructions
English....................................................................................................................................................... 36
FDU+6, FDU+12
FEU+16, FEU+24
FGU+32, FGU+38
FHU+45, FHU+60, FHU+73
FJU+87, FJU+105, FJU+145
FKU+180, FKU+205, FKU+260
Elektrisch unterwiesener Monteur
Electrically skilled installer

CB-100-12
Inhaltsverzeichnis
1 Einleitung...............................................................................................................................................................3
2 Sicherheit...............................................................................................................................................................3
2.1 Autorisiertes Fachpersonal............................................................................................................................3
2.2 Restgefahren .................................................................................................................................................3
2.3 Sicherheitshinweise.......................................................................................................................................3
2.3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise ........................................................................................................ 3
3 Technische Daten..................................................................................................................................................4
3.1 Modularer Aufbau des VARIPACK Frequenzumrichters ...............................................................................6
4 Montage.................................................................................................................................................................7
4.1 Transport und Lagerung ................................................................................................................................7
4.2 Belüftung........................................................................................................................................................7
4.3 Schaltschrankmontage ..................................................................................................................................8
4.4 Durchsteckmontage (Option).........................................................................................................................9
4.4.1 Montagearbeiten bei Durchsteckmontage ....................................................................................... 11
4.5 Halterungen für Leistungs- und Steuerkabel montieren ..............................................................................13
5 Elektrischer Anschluss ........................................................................................................................................14
5.1 Erdungsanschluss .......................................................................................................................................16
5.2 Leistungsanschlüsse (Stromkabel und Motorkabel)....................................................................................16
5.3 Steueranschlüsse (Ein- und Ausgänge) ......................................................................................................17
5.4 Betriebsmodi................................................................................................................................................19
5.4.1 Leistungsregelung des Verdichters in Abhängigkeit eines externen Sollwert-Signals..................... 19
5.4.2 Leistungsregelung des Verdichters in Abhängigkeit des Verdampfungsdrucks mit dem Erweite-
rungsmodul zur Druckregelung (Option).......................................................................................... 23
5.5 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) ..................................................................................................25
5.6 Sicher abgeschaltetes Moment (STO).........................................................................................................26
6 Steuer- und Regelfunktionen...............................................................................................................................27
6.1 Erweiterungsmodul zur Druckregelung........................................................................................................29
7 Datenkommunikation mit dem VARIPACK Frequenzumrichter...........................................................................31
7.1 Kommunikation über die BEST Software ....................................................................................................31
7.2 Abnehmbares Bedienteil (mit Display und Tastenfeld)................................................................................32
7.2.1 Bausatz zur externen Montage des Bedienteils............................................................................... 32
7.2.2 Aufbau und Bedienung des Bedienteils ........................................................................................... 32
7.3 Schnittstelle zur Kommunikation über ModbusRTU und ModbusTCP/IP..................................................32
8 VARIPACK Frequenzumrichter in Betrieb nehmen.............................................................................................33
9 Störmeldungen und Überwachungsfunktionen....................................................................................................33
10 Wartung ...............................................................................................................................................................34
10.1 Ventilatoren im Kühlkörper austauschen .....................................................................................................35

CB-100-1 3
1 Einleitung
Die VARIPACK Frequenzumrichter wurden zur Anwen-
dung in der Kältetechnik, im speziellen zur Leistungsre-
gelung von BITZER Verdichtern entwickelt. Neben der
Drehzahlregelung können die VARIPACK Frequenzum-
richter auch Steuer- und Regelfunktionen der Kältean-
lage übernehmen.
Diese Betriebsanleitung beschreibt die
BITZER VARIPACK Frequenzumrichter für Kältemittel-
verdichter. Darüber hinausgehende Informationen zur
Programmierung der ModbusRTU und ModbusTCP/IP
Schnittstelle, siehe Reference Guide CG-100.
Die VARIPACK Frequenzumrichter sind nach dem ak-
tuellen Stand der Technik und entsprechend den gel-
tenden Vorschriften gebaut. Auf die Sicherheit der An-
wender wurde besonderer Wert gelegt. Diese Betriebs-
anleitung in der Nähe des VARIPACK Frequenzumrich-
ters verfügbar halten!
2 Sicherheit
2.1 Autorisiertes Fachpersonal
Sämtliche Arbeiten an Frequenzumrichtern dürfen nur
von Fachpersonal ausgeführt werden, das in allen Ar-
beiten ausgebildet und unterwiesen wurde. Für die
Qualifikation und Sachkunde des Fachpersonals gelten
die jeweils landesüblichen Vorschriften und Richtlinien.
2.2 Restgefahren
Von Frequenzumrichtern können unvermeidbare Rest-
gefahren ausgehen. Jede Person, die an diesem Gerät
arbeitet, muss deshalb diese Betriebsanleitung sorgfäl-
tig lesen!
Es gelten zwingend:
• die einschlägigen Sicherheitsvorschriften und Nor-
men (z.B. EN378, EN60204-1),
• die allgemein anerkannten Sicherheitsregeln,
• die EU-Richtlinien,
• nationale Vorschriften.
2.3 Sicherheitshinweise
sind Anweisungen um Gefährdungen zu vermeiden. Si-
cherheitshinweise genauestens einhalten!
!
!
HINWEIS
Anweisungen um eine mögliche Gefährdung
von Geräten zu vermeiden.
VORSICHT
Anweisung um eine mögliche minderschwere
Gefährdung von Personen zu vermeiden.
WARNUNG
Anweisung um eine mögliche schwere Gefähr-
dung von Personen zu vermeiden.
GEFAHR
Anweisung um eine unmittelbare schwere Ge-
fährdung von Personen zu vermeiden.
2.3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR
Lebensgefährliche Spannungen im Frequen-
zumrichtergehäuse!
Berühren kann zu schweren Verletzungen oder
Tod führen.
FU-Gehäuse niemals im Betrieb öffnen! Haupt-
schalter ausschalten und gegen Wiederein-
schalten sichern.
Mindestens 5Minuten warten bis alle Konden-
satoren entladen sind!
Vor Wiedereinschalten FU-Gehäuse verschlie-
ßen.
GEFAHR
Eine falsche oder unzureichende Erdung kann
bei Berührung des VARIPACK Frequenzumrich-
ters zu lebensgefährlichen elektrischen Schlä-
gen führen!
Den kompletten VARIPACK Frequenzumrichter
permanent erden und Erdungskontakte regel-
mäßig überprüfen!
Vor jedem Eingriff in das Gerät die ordnungsge-
mäße Isolierung aller Spannungsanschlüsse
überprüfen!
!
!
HINWEIS
Gefahr von Ausfall des Frequenzumrichters
durch Überspannung!
Niemals im Betrieb Hochspannungsprüfungen
bzw. Isolationsprüfung an den Leitungen durch-
führen, ohne den Frequenzumrichter zuvor vom
zu prüfenden Stromkreis zu trennen!

CB-100-14
VORSICHT
Im Betrieb wird der Kühlkörper des VARIPACK
Frequenzumrichters heiß.
Gefahr von Verbrennungen bei Berührung!
Vor Arbeiten am VARIPACK Frequenzumrich-
ter, Stromversorgung trennen und mindestens
15Minuten warten bis der Kühlkörper abgekühlt
ist.
3 Technische Daten
• Betriebsspannung
– 380 .. 480V/3/50 Hz.
– 380 .. 480V/3/60 Hz.
– Spannungstoleranz ±10%.
– Betrieb an IT Netzen auf Anfrage.
Um eine Kompatibilität mit dieser Netzform und
der dort installierten Netzüberwachung zu erhal-
ten, müssen die integrierten EMV-Filter deaktiviert
und spezielle externe Filter eingesetzt werden.
– Betrieb an Generatoren, Notstromaggregaten und
Netzen mit Blindstromkompensationsanlagen nur
nach Rücksprache mit BITZER.
• Erdschlussstrom:> 10mA
• ÜberspannungskategorieIII
• Gehäuseschutzart - IP20 bzw. OpenTypeUL und
cUL
• Einsatzhöhe und klimatische Bedingungen:
– 1000mü.NN Leistungsreduzierung um 1% pro
100m bis max. 2000m.
– Klasse3k3 nach EN60721-3-3.
• Feuchtigkeit und Atmosphäre:
– Nicht kondensierend.
– Max.85% relative Luftfeuchtigkeit bei 40°C.
– Nicht entflammbar, nicht korrosiv und staubfrei.
• Vibrationen / Schwingungen:
– Test nach EN60068-2-6 (Fc).
10Hz < f < 57Hz sinusförmig 0,075mm Amplitu-
de.
57Hz < f < 150Hz sinusförmig 1g.
10 Zyklen pro Achse auf jeder von drei zueinan-
der senkrechten Achsen.

CB-100-1 5
Die Auswahl und Zuordnung der VARIPACK Frequen-
zumrichter zu den BITZER Hubkolbenverdichtern ge-
schieht mit Hilfe der BITZER Software unter der Schalt-
fläche ZUBEHÖR.
Typ Ge-
häu-
se
Ge-
wicht
Aus-
gangs-
nenn-
strom
Leistung
(bei
400V)
Besondere
Merkmale
CE-Abnahmen / Bescheinigun-
gen
Ventilator(en)-
Nennwert(e)
kg A kW C2 EMV
Filter
STO CE UL① cUL
①
ETL cTick m3/h cfm
FDU+6 D 4,5 5,5 2,2 Inte-
griert
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ --- ---
FDU+12 D 4,5 12 5,5 Inte-
griert
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 45 27
FEU+16 E 6,8 16 7,5 Inte-
griert
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 56 33
FEU+24 E 6,8 23 11 Inte-
griert
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 56 33
FGU+32 G 10,0 32 15 Inte-
griert
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 2x45 2x27
FGU+38 G 10,0 38 18 Inte-
griert
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 2x45 2x27
FHU+45 H 22,3 45 22 Inte-
griert
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 2x89 2x53
FHU+60 H 22,3 60 30 Inte-
griert
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 2x89 2x53
FHU+73 H 22,3 73 37 Inte-
griert
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 2x89 2x53
FJU+87 J 42,8 87 45 Inte-
griert
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 2x45 2x27
FJU+105 J 42,8 105 55 Inte-
griert
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 2x89 2x53
FJU+145 J 42,8 145 75 Inte-
griert
✔ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ 2x89 2x53
FKU+180 K 89 180 90 Extern ✔ ✔ --- --- ✔ ✔ 3x133 3x80
FKU+205 K 89 205 110 Extern ✔ ✔ --- --- ✔ ✔ 3x133 3x80
FKU+260 K 89 260 132 Extern ✔ ✔ --- --- ✔ ✔ 3x133 3x80
Tab.1: Technische Daten, Abnahmen und Ventilatoren-Nennwerte
①: Nur bei Schaltschrankmontage.

CB-100-16
3.1 Modularer Aufbau des VARIPACK
Frequenzumrichters
2
1
3
4
5
6
7
8
9
5a
10
11
5b
Abb.1: Modularer Aufbau VARIPACK Frequenzumrichter
1 Leistungsteil 2 Kühlkörper
3 Obere Gehäuseabdeckung 4 Untere Gehäuseabdeckung
5 Steuermodul mit
5a: Klemmleiste
5b: Steckplatz für SD-Karte
6 Erweiterungsbausatz zur Druckregelung
(Option)
7 Schnittstellenerweiterung mit Echtzeituhr 8 Steuermodulabdeckung
9 Abnehmbares Bedienteil mit Display und
Tastenfeld (Option)
10+11 Befestigungsbleche

CB-100-1 7
4 Montage
Information
Den VARIPACK Frequenzumrichter immer verti-
kal in ein zusätzliches Gehäuse (z.B. Schalt-
schrank) montieren.
Keine offene/freie Wandmontage möglich!
Die Halterungen für die Leistungs- und Steuerkabel
werden standardmäßig als Beipack mitgeliefert und
müssen zusammen mit dem Ferritkern bzw. den Ferrit-
kernen (siehe Abbildung 10, Seite 17) bis VARIPACK
Gehäusegröße FJU+145 montiert werden um die EMV-
KlasseC2 zu erreichen.
4.1 Transport und Lagerung
!
!
HINWEIS
Gefahr von Schäden am VARIPACK Frequen-
zumrichter!
VARIPACK Frequenzumrichter nicht an den
Anschlüssen anheben oder aufsetzen.
Nur auf sauberen, ebenen und trockenen Flä-
chen abstellen.
Lagerung nur an gut belüfteten Orten und ge-
schützt vor hohen Temperaturen, Feuchtigkeit,
Staub und Metallpartikeln!
Lagertemperatur: -25°C..+55°C.
Transporttemperatur: -25°C..+70°C.
4.2 Belüftung
!
!
HINWEIS
Die VARIPACK Frequenzumrichter geben im
Betrieb Wärme ab.
Eine unzureichende oder blockierte Luftzirkulati-
on und Luftzufuhr an den Belüftungsschlitzen
und am Kühlkörper des VARIPACK Frequen-
zumrichters kann zum Ausfall durch Überhit-
zung führen!
Mindestabstände für die Belüftung einhalten
(siehe Abbildung 2, Seite 7)!
Wenn zwei oder mehr VARIPACK Frequenzum-
richter nebeneinander montiert sind, Abstände
addieren!
Beim Einsatz von Filterventilatoren muss der erforderli-
che Luftvolumenstrom (m3/h) sorgfältig ermittelt wer-
den, um eine ausreichende Kühlung aller elektrischen
Geräte im Schaltschrank sicher zu stellen. Zum Schutz
gegen Temperaturen unter 0°C, sowie zur Vermeidung
von Kondensation kann je nach Aufstellungsort und kli-
matischen Bedingungen eine Schaltschrankheizung er-
forderlich sein.
Nennwerte der VARIPACK-Ventilatoren, siehe Tabelle
1, Seite 5.
B
A
C
Abb.2: Mindestbelüftungsabstände bei Schaltschrank- und Durch-
steckmontage
Typen Mindestbelüftungsabstände
A
mm
B
mm
C ①
mm
FDU+6 .. FHU+73 10 75 75
FJU+87 .. FKU+260 10 100 100
Tab.2: Mindestbelüftungsabstände bei Schaltschrank- und Durch-
steckmontage
①: Minimaler Belüftungsabstand, ohne Berücksichti-
gung des Freiraums für Kabel.

CB-100-18
4.3 Schaltschrankmontage
Die Montage des VARIPACK Frequenzumrichters er-
folgt mit den Befestigungsblechen im Schaltschrank.
FDU+6 .. FHU+73
Die Befestigungsbleche können durch die alternativen
Bohrungen, die in Abständen von 15mm angeordnet
sind, nach oben/unten versetzt werden.
BB1
H
H2
F
LB2
H1
B1
F
H3
X
B1
B3
FKU+180 .. FKU+260
Abb.3: Maßzeichnung FDU+6 .. FKU+260 bei Schaltschrankmontage (Zeichnung zeigt FDU mit optionalem Bedienteil)
B
mm
B1
mm
B2
mm
B3
mm
F
mm
H
mm
H1
mm
H2
mm
H3
mm
L
mm
X
mm
FDU+6, FDU+12 100 80 10 --- M4 286 270 7 332 255 46
FEU+16, FEU+24 125 100 13 --- M4 333 320 7 398 255 62
FGU+32, FGU+38 150 125 13 --- M4 383 370 7 455 255 72
FHU+45..FHU+73 220 190 13 --- M5 480 465 7 588 287 108
FJU+87..FJU+145 260 220 20 --- M6 670 650 10 870 316 200
FKU+180..FKU+260 330 285 23 143 M8 800 780 10 * 374 *
* Zum Zeitpunkt der Drucklegung noch nicht verfügbar.
Bitte Rücksprache mit BITZER.

CB-100-1 9
4.4 Durchsteckmontage (Option)
Bei der Durchsteckmontage befindet sich der Kühlkör-
per des VARIPACK Frequenzumrichters außerhalb des
Schaltschranks.
Dadurch:
• kann ein kleinerer Schaltschrank verwendet werden,
da ein Großteil der vom VARIPACK Frequenzum-
richter erzeugten Wärme außerhalb des Schalt-
schranks abgeführt wird.
• kann die Belüftung des Schaltschranks auf ein Mini-
mum reduziert werden.
• kann der VARIPACK Frequenzumrichter leichter
sauber und trocken gehalten werden.
102
79
286
6
74
M4
253
2
262
83
M4
250
46
332
Abb.4: Maßzeichnung FDU+6, FDU+12 bei Durchsteckmontage (mit optionalem Bedienteil)
B
B1
B2
L
H
H1
H2
ØF
ØF
L2
B3
H3
X
L1
H4
Abb.5: Maßzeichnung FEU+16 .. FHU+73 bei Durchsteckmontage (mit optionalem Bedienteil)

CB-100-110
B6
B5
B
H
D1
H2
D2
H3
H1
L1 L2
X
H4
ØF
B2
B1
B3
B4
ØF
L
Abb.6: Maßzeichnung FJU+87 .. FKU+260 bei Durchsteckmontage (mit optionalem Bedienteil)
B
mm
B1
mm
B2
mm
B3
mm
B4
mm
B5
mm
B6
mm
D1
mm
D2
mm
F
mm
FEU+16, FEU+24 125 104 1 102 --- --- --- --- --- M4
FGU+32, FGU+38 150 129 1 127 --- --- --- --- --- M4
FHU+45..FHU+73 220 196 1 195 --- --- --- --- --- M5
FJU+87..FJU+145 260 218 5 227 292 312 26 208 220 M6
FKU+180..FKU+260 330 275 13 300 360 380 26 219 320 M8
H
mm
H1
mm
H2
mm
H3
mm
H4
mm
L
mm
L1
mm
L2
mm
X
mm
FEU+16, FEU+24 336 309 6 297 398 253 72 181 62
FGU+32, FGU+38 383 359 6 347 455 253 72 181 72
FHU+45. FHU+73 480 456 12 440 588 287 95 192 108
FJU+87..FJU+145 670 641 15 617 870 310 99 211 200
FKU+180..FKU+260 800 765 10 745 * 374 128 246 *
* Zum Zeitpunkt der Drucklegung noch nicht verfügbar.
Bitte Rücksprache mit BITZER.