Black & Decker HS1050 User manual

Model
Modelo
Modèle
❑
HS1050
PleaseReadandSavethisUseandCareBook
Porfavorleaesteinstructivoantesdeusarelproducto
Veuillezlireetconserverceguided’entretienetd’utilisation
Handy
Steamer®&
RiceCooker
Olladevapor
yarrocera
Cuiseurvapeur
etcuitriz
Accessories/Parts(USA/Canada)
Accesorios/Partes(EE.UU/Canadá)
Accessoires/Pièces(É.-U./Canada)
1-800-738-0245
USA/Canada 1-800-231-9786
Mexico 01-800-714-2503

Registeryourproductonlineatwww.prodprotect.com/applica,
forachancetoWIN$100,000!
RegistresuproductoenlaInternetenelsitioWebwww.prodprotect.com/applica
ytendrálaoportunidaddeGANAR$100,000!
Inscrivezvotreproduitenligneàl'adressewww.prodprotect.com/applica
etcourezlachancedeGAGNER100000$!

2
1


❑ 
❑ 
❑ 

❑ 

❑ 

❑ 




❑ 

❑ 
❑ 

❑ 

❑ 

❑

❑ 
❑ To reduce the risk of electric shock, cook only in removable container.
IMPORTANTSAFEGUARDS
SAVETHESEINSTRUCTIONS.
POLARIZEDPLUG(120VModelsOnly)




ELECTRICALCORD
 




 
 
  
  
 
  
 
  
  
TAMPER-RESISTANTSCREW
Warning:
donot
attempttoremovetheoutercover.

Note:Ifthepowersupplycordisdamaged,itshouldbereplacedbyqualified
personnelorinLatinAmericabyanauthorizedservicecenter.

4
3
Productmayvaryslightlyfromwhatisillustrated. HowtoUse

GETTINGSTARTED
 
 CareandCleaning
 

FILLINGWATERRESERVOIR
 (A)
Important:Toavoidwateroverflow,thedriptraymustbein
placebeforefillingthewaterreservoir.
 (B)

Important:
 

 

 


 (C)

Note:

TipsforUsingtheFlavorScenter®Screen
 

 
USINGSTEAMINGBASKETS

CAUTION:

CookingwithOneSteamingBasket

 


(D)
 

†1. Lidwithhandles(Part#HS1050-01)
 2. Steamvents
†3. Upperbaskettraywithbuilt-ineggholders(Part#HS1050-02)
†4. Uppersteamingbasket(Part#HS1050-03)
†5. Lowerbaskettraywithbuilt-ineggholders(Part#HS1050-04)
†6. Lowersteamingbasket(Part#HS1050-05)
†7. Driptraywithbuilt-inFlavorScenter®screen(Part#HS1050-07)
 8. Externalwater-fillinlet
 9. Heatingelement
10. Waterreservoir
11. WaterwindowwithMin/Maxwaterlevelmarkings
12. 75-minutetimer
13. Unitbase
14. Powerindicatorlight
†15.5-cupricebowl(Part#HS1050-06)
†Consumerreplaceable/removableparts
0
15
45
60
75
Min
A
0
15
45
60
75
M
Min
B
0
15
45
60
75
Max
Min
C
D
0
15
30
45
60
75
Max
Min
1
6
9
8
7
10
11
13
14
15
12
2
4
3
5

6
CookingwithTwoSteamingBaskets(E)










(F)






(G)
CAUTION:Usepotholderswhenremovingthelidorlifting
thesteamingbasket,driptrayorricebowl.Liftthelidaway
fromyourfaceandbodytoavoidescapingsteam.
USINGTHERICEBOWL



(H)








 (G)
CAUTION:Usepotholderswhenremovingthelidorliftingthesteamingbasket,drip
trayorricebowl.Liftthelidawayfromyourfaceandbodytoavoidescapingsteam.
0
15
30
45
60
75
F
G
0
15
30
45
60
75
Max
Min
H
Food Amount Suggested Time
  Seasoning
EGGS
   
   
RICE
   
  
   
 
   
  
FRESHVEGETABLES
   
   
 
   
  
   
   
  
   
  
 
   
  
   
  

   
  
  
COOKINGCHART
HelpfulTips:
  
  
  
  
  
  
  
  
   
   
  
0
15
45
60
75
30
Max
Min
E

8
7
CareandCleaning


IMPORTANT:
CLEANING
SteamingBaskets,RiceBowl,LidandDripTray


WaterReservoir



BaseExterior


IMPORTANT:
MAINTAININGYOURUNIT



 
IMPORTANT:
 
 
 
IMPORTANT:

 
 

STORINGYOURUNIT


(J)
Food Amount Suggested Time
  Seasoning
   
  
   
  
   
  
FROZENVEGETABLES
   
  
   
  
REHEATING
   
 
 
POULTRY
   
  
MEAT
   
FISH
   
  
   
  
   
  
   
 
   
  
   
  
   
  
   
  
 
0
15
30
45
60
75
Max
Min
J

10
9
INSTRUCCIONESIMPORTANTES
DESEGURIDAD



❑ 
❑ 
❑ 

❑ 

❑ 


❑ 





❑ 

❑ 
❑ 

❑ 

❑ 

❑

❑ 
❑ A fin de reducir el riesgo de un choque eléctrico, al cocinar, utilice
únicamente en el recipiente removible.
GUARDEESTASINSTRUCCIONES.
ENCHUFEPOLARIZADO(Solamenteenlosmodelosde120V)





CABLEÉLECTRICO
 




 
 
  
 
  
 
  
  
TORNILLODESEGURIDAD
Advertencia:

porfavornotratederemoverlacubiertaexterior


Nota:Sielcordóndealimentaciónesdañado,enAméricaLatinadebesustituirse
porpersonalcalificadooporelcentrodeservicioautorizado.

12
11
Esteproductopuedevariarligeramentedelqueapareceilustrado.
†1. Tapaconasas(PiezaNo.HD1050-01)
 2. Escapesdevapor
†3. Bandejaparaloshuevosdelacestasuperior(PiezaNo.HD1050-02)
†4. Cestadevaporizarsuperior(PiezaNo.HD1050-03)
†5. Bandejaparaloshuevosdelacestainferior(PiezaNo.HD1050-04)
†6. Cestadevaporizarinferior(PiezaNo.HD1050-05)
†7. BandejadegoteocontamizFlavorScenter®(PiezaNo.HD1050-07)
 8. Orificioexternoparaelagua
 9. Elementocalefactor
10. Depósitodeagua
11. IndicadordelniveldellenadoMinyMáx
12. Cronómetrode75minutos
13. Basedelaparato
14. Luzindicadoradefuncionamiento
†15.Recipientepara5tazasdearroz(PiezaNo.HD1050-06)
†Reemplazable/removibleporelconsumidor
Comousar

PASOSPRELIMINARES
 
 
 


COMOLLENARELDEPÓSITODEAGUA
 (A)
Importante:Paraevitarqueelaguarebalse,labandejadegoteo
debequedarbieninstaladaantesdellenareldepósitodeagua.
 (B)

Importante:
 

 

 



 
(C)

Nota:

SugerenciasparaelusodeltamizFlavorScenter®
 

 
USODELASCESTASDEVAPORIZAR

ADVERTENCIA:


0
15
45
60
75
Min
A
0
15
45
60
75
M
Min
B
0
15
45
60
75
Max
Min
C
0
15
30
45
60
75
Max
Min
1
6
9
8
7
10
11
13
14
15
12
2
4
3
5

14
13
Paracocinarconunadelascestas:
 
 


(D)
 


Paracocinarconlasdoscestas(E):













(F)





 


 
(G)
ADVERTENCIA:Utiliceagarraderasoguantesdecocinapara
retirarlatapaocuandolevantelacestadevaporizaroel
recipienteparaelarroz.Alcelatapa,alejándolasiempredel
rostroodelcuerpoparaevitarlasquemadurasdelvapor.
COMOUSARLAARROCERA




(H)







0
15
30
45
60
75
F
G
0
15
30
45
60
75
Max
Min
H
0
15
45
60
75
30
Max
Min
E
 

 (G)
ADVERTENCIA:Utiliceagarraderasoguantesdecocinapararetirarlatapaocuando
levantelacestadevaporizaroelrecipienteparaelarroz.Alcelatapa,alejándola
siempredelrostroodelcuerpoparaevitarlasquemadurasdelvapor.
D

16
15
Alimento Cantidad Sazón Tiempo
  Recomendado
   
  
   
  
 
   
 
   
  
   
  
  
VEGETALESCONGELADOS
   
  
   

RECALENTAMIENTO
   
 
 
 
AVES
   
  
CARNES
   
PESCADO
   
 
   
  
   
 
MARISCOS
   
  
   
  
 
TABLADECOCINAR
Consejosprácticos:
 
 

 
 
 

 

 
 
 
  
Alimento Cantidad Sazón Tiempo
  Recomendado
Huevos
   
   
Arroz
   
  
  
 
 
   
  
  
VEGETALESFRESCOS
   
  
   
 
  
   
  
   
  
   
  
   
  
 
   
  

18
17
Cuidadoylimpieza


IMPORTANTE:
LIMPIEZA
Cestasdevaporizar,recipienteparaelarroz,tapaybandejadegoteo


Depósitodeagua


Exteriordelabasedelaparato


IMPORTANTE:

MANTENIMIENTODELAPARATO




 

IMPORTANTE:
 
 
 
IMPORTANTE:

 
 

ALMACENAMIENTODELAPARATO



(J)
Alimento Cantidad Sazón Tiempo
  Recomendado
   
 
   
  
   
 
0
15
30
45
60
75
Max
Min
J

20
19
FICHEPOLARISÉE(Modèlesde120Vseulement)






CORDON
 



 

 
  
 
  
 
  
  
VISINDESSERRABLE
Avertissement:

nepastenterderetirerlecouvercleextérieur.


Note:Lorsquelecordond’alimentationestendommagé,ilfautlefaire
remplacerpardupersonnelqualifiéou,enAmériquelatine,parlepersonnel
d’uncentredeserviceautorisé.


❑ 
❑ 

❑ 

❑ 

❑ 


❑ 





❑ 

❑ 
❑ 

❑ 

❑ 


❑

❑ 
❑ Pour réduire le risque de choc électrique, cuire uniquement dans
IMPORTANTESMISESENGARDE
CONSERVERCESINSTRUCTIONS.

22
21
Leproduitpeutdifférerlégèrementdeceluiillustré.
† 1. Couvercleavecpoignées(piècen°HS1050-01)
 2.Éventsàvapeur
† 3.Supportàœufsintégrédupanierdecuissonsupérieur(piècen°HS1050-02)
† 4.Panierdecuissonsupérieur(piècen°HS1050-03)
† 5.Supportàœufsintégrédupanierdecuissoninférieur(piècen°HS1050-04)
† 6.Panierdecuissoninférieur(piècen°HS1050-05)
† 7.Plateaud'égouttageavectamisFlavorScenter®(piècen°HS1050-07)
 8.Orificeexternederemplissaged'eau
 9.Élémentchauffant
 10.Réservoird'eau
 11.Indicateurduniveaud'eau
 12.Minuteriede75minutes
 13.Basedel'appareil
 14.Témoindefonctionnement
†15.Boldecuissondurizde5tasses(1,25l)(piècen°HS1050-06)
†Pièceamovibleeremplaçableparleconsommateur
Utilisation

POURCOMMENCER
 
 
 


REMPLISSAGEDURÉSERVOIRD'EAU
 (A)
Important:Pouréviterledébordementd'eau,installerle
plateaud'égouttageavantderemplirleréservoird'eau.
 (B)

Important:
 

 

 



 
(C)

Nota:

Conseilsd'utilisationdutamisFlavorScenter®
 


 
UTILISATIONDESPANIERSDECUISSON

MISEENGARDE:


0
15
45
60
75
Min
A
0
15
45
60
75
M
Min
B
0
15
45
60
75
Max
Min
C
0
15
30
45
60
75
Max
Min
1
6
9
8
7
10
11
13
14
15
12
2
4
3
5

24
23
Cuissonavecunseulpanier





(D)



Cuissonavecdeuxpaniers(E)













(F)









(G)
MISEENGARDE:Utiliserlespoignéespourretirerle
couvercleousouleverlepanierdecuisson,leplateau
d'égouttageouleboldecuissonduriz.Souleverlecouvercle
enl'éloignantduvisageouducorpspouréviterlavapeurqui
s'échappe.
0
15
30
45
60
75
F
G
0
15
45
60
75
30
Max
Min
E
D
UTILISATIONDUBOLDECUISSONDURIZ




(H)






 

 (G)
MISEENGARDE:Utiliserlespoignéespourretirerlecouvercleousouleverlepanier
decuisson,leplateaud'égouttageouleboldecuissonduriz.Souleverlecouvercleen
l'éloignantduvisageouducorpspouréviterlavapeurquis'échappe.
0
15
30
45
60
75
Max
Min
H

26
25
Aliment Quantité Assaisonnement Temps
  suggéré decuisson
   
  
 
 
 
   
  
   
  


   
  
 
   
 
   
 
 
   
  
  
LÉGUMESSURGELÉS
   
  
   
ALIMENTSRÉCHAUFFÉS
   
 
 
 
 
VOLAILLE
   
  
VIANDE
   
TABLEAUDECUISSON
Conseilspratiques:
 

 

 
 
 

 

 
 
  
 
  
Aliment Quantité Assaisonnement Temps
  suggéré decuisson
OEUFS
   
   
RIZ
   
  
  
   
 
   
 
LÉGUMESFRAIS
   
  
   
 
   
 
   
  
   
  

28
27
Entretienetnettoyage


IMPORTANT:

NETTOYAGE
Paniersdecuisson,boldecuissonduriz,couvercleetplateaud'égouttage


Réservoird'eau


Extérieurdelabasedel'appareil


IMPORTANT:

ENTRETIENDEL'APPAREIL



 

IMPORTANT:
 
 
 
IMPORTANT:

 
 

RANGEMENTDEL'APPAREIL




(J)
Aliment Quantité Assaisonnement Temps
  suggéré decuisson
POISSON
   
 
   
 
   
 
CRUSTACÉS
   
  
   
  
   
  
 
   
  
   
 
 
0
15
30
45
60
75
Max
Min
J

30
29
NOTES/NOTAS NEEDHELP?

Donot
Donot


One-YearLimitedWarranty
(AppliesonlyintheUnitedStatesandCanada)
Whatdoesitcover?


Forhowlong?

Whatwillwedotohelpyou?


Howdoyougetservice?




Whatdoesyourwarrantynotcover?









Howdoesstatelawrelatetothiswarranty?



BESOIND’AIDE?


Nepas
Nepas

Garantielimitéedeunan
(ValableseulementauxÉtats-UnisetauCanada)
Quelleestlacouverture?


Quelleestladurée?

Quelleaideoffronsnous?

Commentseprévaut-onduservice?






Qu’est-cequelagarantienecouvrepas?








Quellesloisrégissentlagarantie?
•


¿NECESITAAYUDA?




DOSAÑOSDEGARANTÍALIMITADA
(NoaplicaenMéxico,EstadosUnidosoCanadá)
¿Quécubrelagarantía?



¿Porcuántotiempoesválidalagarantía?

¿Cómosepuedeobtenerservicio?


Estagarantíanocubre:








32
31

PólizadeGarantía
(VálidasóloparaMéxico)
Duración


¿Quécubreestagarantía?


Requisitosparahacerválidalagarantía



¿Dondehagoválidalagarantía?



Procedimientoparahacerválidalagarantía




Excepciones









Argentina





Chile






Colombia




CostaRica





 
Ecuador




ElSalvador



Guatemala




 
Honduras




México





Nicaragua





Panamá






Perú




PuertoRico




RepublicaDominicana





Venezuela













Comercializadopor:






ServicioyReparación



ServicioalConsumidor,


SellodelDistribuidor:
Fechadecompra:
Modelo:
34
33


   The Black & Decker Corporation,   
The Black & Decker Corporation,



Importadopor:

APPLICADEMEXICO,S.DER.L.DEC.V.






Delinteriormarquesincosto






650W 120V60Hz
CAT. NO. EHB500
TYP E 1 1 60 W 1 20 V
AC ON LY 60H z