Black & decker Bdpc400 User manual

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

68 1

λειτουργίας και πάλι να γυρίσει το μετατροπέα

ξανά.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Από καιρό σε καιρό σκουπίστε το εξωτερικό

περίβλημα του μετατροπέα με ένα υγρό πανί. Μην

χρησιμοποιείτε λειαντικά ή διαλύτες καθαριστικό.

Μην βυθίζετε το μετατροπέα στο νερό.

Προειδοποίηση! Πριν από την πραγματοποίηση

οποιασδήποτε συντήρησης ή καθαρισμού στο

μετατροπέα, αποσυνδέστε τον από οποιαδήποτε

πηγή ρεύματος.

Αντικατάσταση των ασφαλειών

στο όχημα DC βύσμα καλωδίου

τροφοδοσίας

• Αφαιρέστε το χρυσό πώμα στρίβοντάς το

αριστερόστροφα.

• Αφαιρέστε τον πείρο κέντρο και την άνοιξη.

• Αφαιρέστε την ασφάλεια.

• Τοποθετήστε καινούργια ασφάλεια του ίδιου

τύπου και μεγέθους (12A/250V).

• Τοποθετήστε τον πείρο κέντρο και την άνοιξη.

• Εγκαταστήστε το χρυσό καπάκι στρέφοντας

δεξιόστροφα πάνω στο βύσμα. Μην σφίγγετε.

Η ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Σωστή απόρριψη αυτού του προϊόντος

Η εν λόγω σήμανση υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν

πρέπει να απορρίπτονται με άλλα απόβλητα των

νοικοκυριών σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση. Για να

αποφύγετε τυχόν κινδύνους για το περιβάλλον ή

την ανθρώπινη υγεία από την ανεξέλεγκτη διάθεση

αποβλήτων, ανακύκλωση ώστε να βοηθήσετε στην

βιώσιμη επαναχρησιμοποίηση των υλικών πόρων.

Για να επιστρέψετε χρησιμοποιείται τη συσκευή

σας, χρησιμοποιήστε τα συστήματα επιστροφής

και συλλογής ή επικοινωνήστε με το κατάστημα

από το οποίο αγοράστηκε το προϊόν.

Μπορούν να λάβουν αυτό το προϊόν για την

περιβαλλοντικά ασφαλή ανακύκλωση.

Η χωριστή συλλογή των χρησιμοποιημένων

προϊόντων και συσκευασιών επιτρέπει στα υλικά

να ανακυκλωθούν και να χρησιμοποιηθούν ξανά. Η

επαναχρησιμοποίηση των ανακυκλωμένων υλικών

βοηθάει στην πρόληψη της ρύπανσης του

περιβάλλοντος και μειώνει τη ζήτηση για

πρώτες ύλες.

Οι τοπικοί κανονισμοί μπορεί να προβλέπει

χωριστή συλλογή ηλεκτρικών προϊόντων από

το νοικοκυριό, σε δημοτικούς χώρους διάθεσης

αποβλήτων ή από τον έμπορο όταν αγοράζετε ένα

καινούργιο προϊόν.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

BDPC400

Τάση εισόδου 12,5 Vdc, 48A

Τάση εξόδου 230 Vac, 50 Hz

Ισχύς εξόδου 500 W συνεχή

USB 5 Vdc, 500mA

Έξοδος κυματομορφής Τροποποιημένο

ημιτονοειδές κύμα

DC βύσμα ασφάλεια 12A/250V

ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ

Κατασκευαστής εκδίδει την παρούσα περιορισμένη

εγγύηση στον αρχικό αγοραστή αυτού του

προϊόντος. Αυτή η περιορισμένη εγγύηση δεν

είναι μεταβιβάσιμη και ισχύει μόνο για μη

εμπορική χρήση. Κατασκευαστής εγγυάται αυτή

η μονάδα για 2 χρόνια από την ημερομηνία

αγοράς έναντι ελαττωματικής κατασκευής ή υλικού.

Είναι υποχρέωση του αγοραστή να διαβιβάσει

τη μονάδα, μαζί με την απόδειξη αγοράς στον

κατασκευαστή προπληρωμένη ή τον αντιπρόσωπό

του με το κόστος μεταφοράς. Η εγγύηση αυτή είναι

άκυρη, αν η μονάδα είναι κατάχρηση, ο αδέξιος

χειρισμός ή επισκευαστεί από οποιονδήποτε εκτός

από τον κατασκευαστή ή τον εξουσιοδοτημένο

αντιπρόσωπό του. Κατασκευαστής δεν

παρέχει καμία εγγύηση, εκτός από αυτή την

περιορισμένη εγγύηση και αποκλείει ρητώς

κάθε σιωπηρή εγγύηση συμπεριλαμβανομένων

καμία εγγύηση για τις επακόλουθες ζημιές. Αυτή

είναι η μόνη που εκφράζονται περιορισμένη

εγγύηση και κατασκευαστής ούτε αναλαμβάνει

ούτε εξουσιοδοτεί κανέναν να αναλάβει ή να

κάνει οποιαδήποτε άλλη υποχρέωση έναντι του

προϊόντος, εκτός από αυτή την περιορισμένη

εγγύηση.

Baccus Worldwide LLC

Weena 290

3012 NJ Rotterdam or

Postbus 819, 3000 AV Rotterdam

Cat. # BDPC400 April 2012

Printed in China

ENGLISH 3

DEUTSCH 8

FRANÇAIS 14

ITALIANO 19

NEDERLANDS 25

ESPAÑOL 31

PORTUGUÊS 37

SVENSKA 43

NORSK 48

DANSK 53

SUOMI 58

ΕΛΛΗΝΙΚΗ

BDPC400_Manual_041012.indd 68-1 4/10/2012 4:58:16 PM

2 32

ENGLISH

INSTRUCTION MANUAL

Please refer to and observe all safety

instructions before use.

To comply with the published safety standards,

the following must be considered when using this

inverter:

1. For information technology equipment and

office equipment use only.

2. The output power drawn from the inverter

must not exceed the given rating.

3. Please keep this equipment free from

humidity.

INTENDED USE

Your Black & Decker power inverter is designed

to convert direct current (dc) to alternating current

(ac). It allows the 12 Vdc current in an automobile

to supply ac power to operate equipment that is

normally supplied from a mains power source. This

product is intended for consumer use only.

SAFETY INSTRUCTIONS

Warning! When using battery-powered appliances,

basic safety precautions, including the following,

should always be followed to reduce the risk of

fire, leaking batteries, personal injury and material

damage.

• Read all of this manual carefully before using the

appliance.

• The intended use is described in this manual.

The use of any accessory or attachment or the

performance of any operation with this appliance

other than those recommended in this instruction

manual may present a risk of personal injury.

• Retain this manual for future reference.

Using your inverter

Always take care when using the inverter.

• This appliance is not intended for use by young or

infirm persons without supervision.

• For indoor or in-car use only.

• Do not allow the appliance to become wet.

• The appliance is not to be used as a toy.

• Use in a dry location only.

• Do not open body casing. There are no user-

serviceable parts inside.

• Do not operate the appliance in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust.

• To reduce the risk of damage to plugs and cords

never pull the cable to remove the plug from a

socket outlet.

After use

• When not in use, the appliance should be stored

in a dry, well ventilated place out of the reach of

children.

• Children should not have access to stored

appliances.

• When the appliance is stored or transported

in a vehicle it should be placed in the boot or

restrained to prevent movement following sudden

changes in speed or direction.

• The appliance should be protected from direct

sunlight, heat and moisture.

Inspection and repairs

• Before use, check the appliance for damaged

or defective parts. Check for breakage of parts,

damage to switches and any other conditions that

may affect its operation.

• Do not use the appliance if any part is damaged

or defective.

• Have any damaged or defective parts repaired or

replaced by manufacturer.

• Never attempt to remove or replace any parts

other than those specified in this manual.

Specific safety instructions for power

inverters

Warning! This appliance converts power from a 12

Vdc battery to 230 Vac mains supply voltage. Take

precautions, including the following, to avoid the risk

of electric shock.

• Only connect a plug fitted to the supply cord of an

appliance to the inverter.

• Never connect an appliance by modifying the plug

or by using an adapter unless otherwise instructed

by this instruction manual.

• The length of an appliance power cord to the

inverter must not exceed two metres unless

otherwise instructed by this instruction manual.

• Never connect an appliance that is damaged or

incomplete.

• Never connect the inverter to the mains supply or

to the output of another inverter.

- The inverter cannot convert the mains supply to a

dc voltage.

- The inverter cannot be used to supplement the

mains supply.

• Disconnect the 12 Vdc accessory plug from the

power source and remove the appliance plug from

7 (United Kingdom model)

BDPC400_Manual_041012.indd 2-3 4/10/2012 4:58:18 PM

ENGLISH

• The Power/Fault Indicator lights steadily when

the inverter is properly connected to a functioning

dc power source and On/Off switch is in the on

(I) position. This indicates that the ac and USB

sockets are ready to use.

Note:

If the inverter does not work, make sure the ignition/

accessory switch is actually powering the vehicle

accessory socket. Some vehicles require the ignition

switch to be turned on.

Important! If the Power/Fault Indicator flashes,

a fault has occurred. Refer to the Protective

Features Section and the Troubleshooting Section

of this Instruction Manual.

Warning! Do not use with positive ground electrical

systems, (i.e. older vehicles).

Warning! A reverse polarity connection will result in

a blown fuse and may cause permanent damage to

the power inverter. Damage due to reversed polarity

is not covered by our warranty.

Connecting to a power source using the

cables

ABOVE 100W

Use the cables and connect the appliance directly

to the 12 Volt power source as follows:

• Make sure that the On/Off button is turned off (0)

and that no flammable fumes are present in the

installation area.

• Connect the red cable to the red terminal marked

(+) on the back of the power inverter.

• Connect the black cable to the black terminal

marked (–) on the back of the power inverter.

• Connect the red battery clamp to the positive

terminal of the battery.

• Connect the black battery clamp to the negative

terminal of the battery.

• Make sure that all connections between the

battery clamps and the terminals are secure.

• The Power/Fault Indicator lights steadily when

the inverter is properly connected to a functioning

dc power source and On/Off switch is in the on

(I) position. This indicates that the ac and USB

sockets are ready to use.

Important! If the Power/Fault Indicator flashes,

a fault has occurred. Refer to the Protective

Features Section and the Troubleshooting Section

of this Instruction Manual.

Warning! Loose connectors may cause overheated

wires and melted insulation.

Warning! Check to make sure you have not

reversed the polarity. Damage due to reversed

polarity is not covered by our warranty.

Rated versus actual power requirements

of equipment

Most electrical tools, appliances and audio/video

equipment have labels that indicate the power

consumption in amps or watts. Be sure that the

power consumption of the item you wish to operate

is rated at 500 watts or less.

The power inverter is fitted with overload protection

and will shutdown if a load in excess of 500 W is

applied. Resistive loads (i.e incandescent lights) are

the easiest for the power inverter to run.

Warning! This appliance will not operate high

wattage appliances or equipment that produce heat,

such as hair dryers, microwave ovens, and toasters.

Protective features of the power inverter

Your appliance monitors the following potentially

hazardous conditions:

Low battery voltage. This condition is not harmful

to the appliance but could damage the power

source. The appliance automatically shuts down

when input voltage drops to 10.5 +/– 0.5 volts.

When the condition is corrected, turn the appliance

off and then on.

Over voltage. The power inverter will automatically

shutdown when the input voltage exceeds 15.5

+/– 0.5 Vdc.

Short circuit. A reverse polarity or short circuit

condition may cause external or internal fuses

to open and may cause irreversible damage to

the appliance. Take extra care to insure a correct

polarity connection.

Overload. The power inverter will automatically

shut down when the continuous load exceeds 500

watts. When the overload is removed, reset the

appliance by turning it off and then on again.

Over temperature. If the temperature inside

the appliance is too high, the appliance will

automatically shut down. Allow the appliance to

cool for at least 15 minutes before restarting after a

heat-related shutdown. Unplug the appliance while

cooling.

Operation of the 230 volt ac and USB

sockets

1. Connect the inverter to a functioning 12 Vdc

power source as described in this instruction

manual. Make sure there is adequate space

for proper ventilation around the inverter.

2. Press the on/off button to turn the unit on.

3. The Power/Fault Indicator lights steadily,

indicating a proper connection.

the inverter before performing any maintenance or

before cleaning the appliance.

• Do not cover the inverter. Only use in well

ventilated areas.

• Do not open the inverter, there are no serviceable

parts inside. Do not probe the inverter.

• Check that connections to the dc supply are

clean and secure. Loose connectors may cause

overheated wires and melted insulation.

• Check to make sure you have not reversed the

polarity.

• Do not install in engine compartments.

• Do not use the inverter to supply any medical

devices.

Warning! Rechargeable devices – Some

rechargeable devices do not operate well from a

modified sine wave inverter. They only operate

correctly from a standard household outlet

which provides a pure sine wave. Therefore, the

manufacturer recommends that you operate these

types of devices from a standard household outlet

only, not from the appliance.

This problem does not occur with the majority of

battery-operated equipment. Most of these devices

use a separate charger or transformer that is

plugged into an ac mains socket. The appliance

is easily capable of running most chargers and

transformers.

• Retain this manual for future reference.

Features

This appliance includes some or all of the following

features:

1. Power/fault LED

2. On/off switch

3. Mounting brackets (4 in total: 2 in front,

2 in back)

4. 12 Vdc accessory plug

5. Battery clamps

6. USB socket

7. Mains ac socket

8. Terminals (back of unit)

9. Ventilation slots

HOW THE POWER INVERTER

WORKS

The inverter is an electronic device that converts

low voltage dc (direct current) electricity from a

battery or other power source to standard 230 volts

ac (alternating current) household power.

The power inverter output waveform

The ac output waveform of this inverter is known as

a “modified sine wave.” This type of

waveform is suitable for most ac loads, including

linear and switching power supplies used in

electronic equipment, transformers, and small

motors.

OPERATING INSTRUCTIONS

Power source requirements

The power source must provide 12 Vdc and must

be able to supply the necessary current to operate

the load.

Warning! The power inverter must be connected

only to batteries with a nominal output voltage of

12 volts. The appliance will not operate from a 6

volt battery and will sustain permanent damage if

connected to a 24 volt battery.

Connecting to a power source

The power inverter comes equipped with a 12 Vdc

accessory plug and battery clamps for connection

to a dc power source.

Note:

For optimal performance make sure that the engine is

running while operating the inverter. However, the power

inverter may not operate while the engine is starting

because battery voltage can drop substantially during

cranking.

Connecting to a power source using the

12 Vdc accessory plug

UP TO 100 W ONLY

The 12 Vdc accessory plug is suitable for operating

the power inverter at power outputs up to 100 Watts

only. The tip of the plug is positive (+) and the side

contact is negative (–).

Warning! Make sure that the On/Off button is

turned off (0) and that no flammable fumes are

present in the installation area before connecting

the accessory plug to the accessory outlet.

Warning! Connect the ring terminals to the

terminals of the power inverter before connecting

the accessory plug to the accessory outlet

• Connect the ring terminal of the red cable to the

red terminal marked (+) on the back of the power

inverter.

• Connect the ring terminal of the black cable to

the black terminal marked (–) on the back of the

power inverter.

• Connect the power inverter to the power source

by inserting the 12 Vdc accessory plug firmly into

the accessory outlet of a vehicle or other dc power

source.

BDPC400_Manual_041012.indd 4-5 4/10/2012 4:58:18 PM

ENGLISH

• Over voltage.

• Short circuit.

• Overload.

• Over temperature.

Press the on/off switch to turn the inverter off,

correct the fault and then press the on/off switch

again to turn the inverter back on.

MAINTENANCE

From time to time wipe the outside casing of the

inverter with a damp cloth. Do not use any abrasive

or solvent-based cleaner. Do not immerse the

inverter in water.

Warning! Before performing any maintenance or

cleaning on the inverter, disconnect it from any

power source.

Replacing the fuse in the dc vehicle

power cord plug

• Remove the gold cap by turning it counter

clockwise.

• Remove the centre pin and the spring.

• Remove the fuse.

• Fit a new fuse of the same type and size

(12A/250V).

• Install the centre pin and spring.

• Install the gold cap by turning clockwise onto the

plug. Do not overtighten.

PROTECTING THE ENVIRONMENT

Correct disposal of this product

This marking indicates that this product should not

be disposed with other household wastes

throughout the EU. To prevent possible harm to the

environment or human health from uncontrolled

waste disposal, recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material resources. To

return your used device, please use the return and

collection systems or contact the retailer where the

product was purchased.

They can take this product for

environmentally safe recycling.

Separate collection of used products and packaging

allows materials to be recycled and used again.

Re-use of recycled materials

helps prevent environmental pollution and

reduces the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate

collection of electrical products from the household,

at municipal waste sites or by the retailer when you

purchase a new product.

TECHNICAL DATA

BDPC400

Input voltage 12.5 Vdc, 48A

Output voltage 230 Vac, 50 Hz

Power output 500 W continuous

USB 5 Vdc, 500mA

Output waveform Modified sine wave

DC plug fuse 12A/250V

LIMITED WARRANTY

Manufacturer issues this limited warranty to the

original purchaser of this product. This limited

warranty is not transferable and is only valid

for non-commercial use. Manufacturer warrants

this unit for 2 years from the date of purchase

against defective workmanship or material. It is

the obligation of the purchaser to forward the unit

together with proof of purchase to the manufacturer

or its representative with transportation cost

prepaid. This warranty is void if the unit is abused,

handled carelessly or repaired by anyone other

than manufacturer or its authorized representative.

Manufacturer makes no warranty other than this

limited warranty and expressly excludes any implied

warranty including any warranty for consequential

damages. This is the only expressed limited

warranty and manufacturer neither assumes nor

authorizes anyone to assume or make any other

obligation towards the product other than this limited

warranty.

Baccus Worldwide LLC

Weena 290

3012 NJ Rotterdam or

Postbus 819, 3000 AV Rotterdam

4. The standard 230 volt ac and USB sockets

allow simultaneous operation of multiple

devices. Simply plug the 230 volt ac appliance

into the inverter's main ac socket and/or plug

the USB powered device into the inverter's

USB socket and operate normally.

IMPORTANT: If the Power/Fault Indicator

flashes, a fault has occurred. Refer to the

Protective features section and the

Troubleshooting section of this instruction

manual.

Notes:

Ensure that the wattage of all equipment

simultaneously plugged into the inverter does not

exceed 500 watts continuous.

This inverter's USB socket does not support data

communication. It only provides 5 volts/500mA DC

power to an external USB-powered device.

5. To turn the inverter off, switch off the on/off

button and disconnect it from the 12 volt DC

power source.

IMPORTANT: Remember to disconnect the inverter

from any power source when it is not in use.

Connection to load

The power inverter is equipped with a standard

mains socket. Plug the cord from the equipment

you wish to operate into the mains socket. Make

sure that the load requirement of your equipment

does not exceed 100 or 500 watts (depending on

the type of dc connection).

The appliance is engineered to be connected

directly to standard electrical and electronic

equipment in the manner described above. Do not

connect the inverter to household ac wiring. Do not

connect the inverter to any ac load circuit in which

the neutral conductor is connected to ground (earth)

or to the negative of the dc (battery) source.

Warning! Do not connect to ac wiring.

HINTS FOR OPTIMUM USE

For best operating results, the inverter should be

placed on a flat and/or solid surface. The inverter

should only be used in locations that meet the

following criteria:

DRY – Do not allow water or other liquids to come

into contact with the inverter.

COOL – The surrounding air temperature should

be between 5°C and 40°C. Keep the inverter away

from direct sunlight, when possible.

WELL VENTILATED – Keep the area surrounding

the inverter clear to ensure free air circulation.

Do not place items on or over the inverter during

operation. The inverter will shut down if the internal

temperature gets too hot. Refer to the Protective

features section of this instruction manual for more

information.

SAFE – Do not use the inverter near flammable

materials or in any location that may accumulate

flammable fumes or gases. This is an electrical

appliance that can briefly spark when electrical

connections are made or broken.

TROUBLESHOOTING

Common Audio/Visual Problems

Buzzing Sound In Audio Systems

Some inexpensive stereo systems make a buzzing

sound when operated from an inverter because

the power supply in the electronic device does not

properly filter the modified sine wave. The only

solution to this problem is to use a sound system

that has a higher quality power supply.

Television Interference

The inverter is shielded to minimize interference

with television signals. However, in some instances,

interference may still occur, particularly where

television signals are weak. Try the following

corrective measures:

• Place the inverter as far as possible from the

television, the aerial or cables. Use an extension

cable, if necessary.

• Readjust the orientation of the inverter, the

aerial or cables and the television power cord to

minimize interference.

• Make sure the aerial or cable feeding the

television provides an adequate (“snow free”)

signal and that high quality, shielded aerial or

cable is used.

• Do not use the inverter to operate high-power

appliances or tools at the same time you are using

it to operate the television.

Common Power Output Problems

If the inverter on/off switch has been pressed to turn

the unit on, but there is no ac or USB power output

and the power/fault LED is not lit:

• Press the on/off switch to turn the unit off.

• Check that the tightness of the dc connections.

• Check the fuse in the dc vehicle power cord plug.

If the inverter on/off switch has been pressed to turn

the unit on, but there is no ac or USB power output

and the power/fault LED flashes, then one of the

following conditions has occurred:

• Low battery voltage.

BDPC400_Manual_041012.indd 6-7 4/10/2012 4:58:18 PM

DEUTSCH

• Schließen Sie niemals ein Gerät mit einem

modifizierten oder mit einem Adapter versehenen

Stecker an.

• Schließen Sie niemals ein defektes oder

unvollständiges Gerät an.

• Schließen Sie den Wechselrichter niemals an

einen Netzanschluss oder an den Ausgang eines

anderen Wechselrichters an.

- Der Wechselrichter darf nicht zur Umwandlung

von Netzspannung in Gleichspannung verwendet

werden.

- Der Wechselrichter kann nicht als Ergänzung

eines bestehenden Netzanschlusses verwendet

werden.

• Ziehen Sie den Stecker des Elektrogeräts vom

Wechselrichter ab, bevor Sie Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten an dem Gerät ausführen.

• Decken Sie den Wechselrichter nicht zu.

Verwenden Sie ihn nur in ausreichend belüfteten

Bereichen.

• Öffnen Sie die Abdeckung des Wechselrichters

nicht, im Inneren befinden sich keine zu

wartenden Teile. Versuchen Sie nicht, die

Elektronik des Wechselrichters zu überprüfen.

• Überprüfen Sie, ob die Wechselstromanschlüsse

sauber und sicher sind. Lose Stecker können

zu einer Überhitzung des Kabels und zum

Schmelzen der Isolierung führen.

• Überprüfen Sie, ob die Polung korrekt ist.

• Bauen Sie den Wechselrichter nicht in den

Motorraum ein.

• Verwenden Sie den Wechselrichter nicht für die

Stromversorgung medizinischer Geräte.

Achtung! Wiederaufladbare Geräte:

Bestimmte wiederaufladbare Geräte funktionieren

nicht problemlos mit einem Wechselrichter,

der modifizierte Sinuswellen generiert. Sie

benötigen zum ordnungsgemäßen Betrieb eine

Standardnetzsteckdose, die eine reine Sinuswelle

liefert. Der Hersteller empfiehlt daher, diese Art von

Geräten nur an Netzsteckdosen und nicht mit dem

Wechselrichter zu betreiben.

Dieses Problem besteht bei den meisten

batteriebetriebenen Geräten nicht. Der Großteil

dieser Geräte nutzt ein separates Ladegerät oder

einen Transformator, der mit der Netzsteckdose

verbunden wird. Die meisten Ladegeräte und

Transformatoren können problemlos mit dem

Wechselrichter betrieben werden.

• Heben Sie diese Anleitung auf.

MERKMALE

Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der

folgenden Funktionsmerkmale:

1. LED-Anzeige der Macht & Fehlerzustand

2. Ein-/Ausschalter

3. Befestigungswinkel (4 insgesamt: 2 in Front,

2 hinten)

4. 12-V-Stecker für Zigarettenanzünder

5. Batterieklemmen

6. USB-Anschluss

7. Steckdose

8. Anschlüsse (Rückseite des Gerätes)

9. Belüftungsschlitze

FUNKTIONSWEISE DES

WECHSELRICHTERS

Der Wechselrichter wandelt die niedrige

Gleichspannung einer Batterie oder einer

anderen Stromquelle in 230 V Wechselspannung

(Standardnetzspannung) um.

Wellenform des Wechselrichterausgangs

Die Wellenform des Wechselstromausgangs ist

eine „modifizierte Sinuswelle“. Diese Wellenform

ist für die meisten Wechselstromlasten geeignet,

insbesondere auch für lineare Netzteile und

Schaltnetzteile innen verwendet Elektrogeräten,

Transformatoren und kleine Motoren.

BETRIEBSANLEITUNG

Anforderungen an die Stromquelle

Die Stromquelle muss 12 V Gleichspannung

und eine zum Betrieb der angeschlossenen Last

ausreichende Stromstärk liefern.

Achtung! Der Wechselrichter darf nur an

Batterien mit einer Nennausgangsspannung von

12 V angeschlossen werden. Bei Anschluss an

eine 6-V-Batterie funktioniert das Gerät nicht, bei

Anschluss an eine 24-V-Batterie wird es dauerhaft

beschädigt.

Anschluss an eine Stromquelle

Der Wechselrichter wird mit einem 12-V-Stecker für

den Zigarettenanzünder und Batterieklemmen zum

Anschluss an eine Gleichstromquelle geliefert.

Hinweis:

Um eine optimale Leistung sicherzustellen,

dass der Motor läuft während des Betriebs

des Wechselrichters. Allerdings kann der

Wechselrichter nicht in Betrieb, während der

Motor gestartet wird, weil die Batteriespannung

kann erheblich sinken beim Startvorgang.

ANWEISUNGS-

HANDBUCH

Bitte beachten Sie und beachten Sie alle

Sicherheitshinweise vor Gebrauch.

Um mit den erschienenen Sicherheitsnormen

einzuwilligen, muss das folgende betrachtet werden

wenn dieser Inverter verwendet wird:

1. Für Gebrauch mit Einrichtungen der

Informationstechnik und Büroausstattung nur.

2. Das Ausgangsleistungs gezeichnet vom

Inverter darf die gegebene Bewertung nicht

übersteigen.

3. Bitte bewahren Sie diese Geräte frei von

Feuchtigkeit.

BESTIMMUNGSGEMÄSSE

VERWENDUNG

Ihr Black & Decker Kraftwerk dient zur Starthilfe

bei Kraftfahrzeugen mit Bleisäurebatterien. Der

kabellose Kompressor dient zum Aufpumpen von

Autoreifen oder Sportgeräten. Der Wechselrichter

ist umwandeln Gleichstrom (DC) in Wechselstrom

(AC) für Geräte, die normalerweise von einem

Stromnetz versorgt betreiben. Dieses Produkt ist für

den Verbraucher bestimmt.

SICHERHEITSHINWEISE

Achtung! Beachten Sie beim Umgang mit

akku- oder batteriebetriebenen Geräten stets die

grundlegenden Sicherheitshinweise, einschließlich

der folgenden. Dadurch verhindern Sie so weit wie

möglich das Entstehen von Bränden, das Auslaufen

von Batterien oder Akkus sowie Sach- und

Personenschäden.

• Lesen Sie diese Anleitung vollständig und

aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät zum

ersten Mal verwenden.

• Der vorgesehene Verwendungszweck ist in

dieser Anleitung beschrieben. Bei Verwendung

von Zubehör oder Anbauteilen, die nicht in

dieser Anleitung empfohlen sind, sowie bei der

Bedienung des Geräts in Abweichung von den in

dieser Anleitung beschriebenen Verfahren besteht

Verletzungsgefahr.

• Heben Sie diese Anleitung auf.

Verwendung des Geräts

Verwenden Sie das Gerät stets mit Umsicht.

• Das Gerät ist nicht für die unbeaufsichtigte

Verwendung durch Kinder oder gebrechliche

Personen vorgesehen.

• Das Gerät ist kein Spielzeug.

• Verwenden Sie das Gerät nur in trockener

Umgebung. Achten Sie darauf, dass das Gerät

nicht nass wird.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.

• Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen. Im

Inneren befinden sich keine zu wartenden Teile.

• Betreiben Sie das Gerät nicht in

explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube

befinden.

• Ziehen Sie niemals am Kabel, wenn Sie den

Stecker aus der Steckdose ziehen möchten. Kabel

und Stecker können sonst beschädigt werden.

Nach dem Gebrauch

• Bewahren Sie das Gerät bei Nichtgebrauch an

einem trockenen, gut belüfteten Ort außerhalb der

Reichweite von Kindern auf.

• Kinder sollten keinen Zugang zu aufbewahrten

Geräten haben.

• Wenn das Gerät in einem Fahrzeug transportiert

oder gelagert wird, bewahren Sie es im

Kofferraum oder einer geeigneten Ablage auf,

damit es bei plötzlichen Geschwindigkeits- oder

Richtungsänderungen nicht in Bewegung geraten

kann.

• Schützen Sie das Gerät vor direkter

Sonneneinstrahlung, Hitze und Feuchtigkeit.

Inspektion und Reparaturen

• Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung auf

beschädigte oder defekte Teile. Prüfen Sie, ob

Teile gebrochen sind, Schalter beschädigt sind

oder ob andere Bedingungen vorliegen, die die

Funktion beeinträchtigen könnten.

• Betreiben Sie das Gerät nicht, wenn ein Teil

beschädigt oder defekt ist.

• Lassen Sie beschädigte oder defekte Teile zu

reparieren oder durch den Hersteller ersetzt.

• Ersetzen oder entfernen Sie keine Teile, für

die in dieser Anleitung keine entsprechende

Beschreibung enthalten ist.

Besondere Sicherheitshinweise für

Wechselrichter

Achtung! Dieses Gerät wandelt 12 V

Batteriegleichspannung in 230 V Wechselspannung

um. Achten Sie insbesondere auf Folgendes,

um die Gefahr von elektrischen Schlägen zu

vermeiden.

• Schließen Sie an den Wechselrichter nur einen

Stecker an, der direkt am Netzkabel eines

Elektrogeräts angebracht ist.

BDPC400_Manual_041012.indd 8-9 4/10/2012 4:58:19 PM

DEUTSCH

wenn die anliegende Last 500 W übersteigt. Mit

ohmschen Lasten (z. B. Glühlampen) kommt der

Wechselrichter am besten zurecht.

Achtung! Mit dem Wechselrichter können Sie

keine Geräte mit hohem Leistungsverbrauch oder

Hitze erzeugende Geräte wie Haarföne, Toaster

und Mikrowellen betreiben.

Schutzfunktionen des Wechselrichters

Am Gerät werden folgende potentiell gefährlichen

Zustände angezeigt:

Niederspannungsschutz. Dieser Zustand birgt

keine Gefahr für das Gerät, kann aber zu Schäden

an der Stromquelle führen. Das Gerät schaltet sich

automatisch aus, wenn die Eingangsspannung auf

10,5 +/– 0,5 V Gleichspannung fällt. Schalten Sie

das Gerät aus und wieder ein, wenn der Zustand

behoben wurde.

Überspannungsschutz. Der Wechselrichter

schaltet automatisch ab, wenn die

Eingangsspannung 15,5 +/– 0,5 V (Gleichstrom)

übersteigt. Trennen Sie nach Beheben des

Zustands die Verbindung zur Gleichstromquelle,

und stellen Sie sie anschließend erneut her.

Kurzschlusssicherung. Durch Vertauschen der

Polung oder durch Kurzschluss können externe

oder interne Sicherungen ausgelöst und irreparable

Schäden am Gerät verursacht werden. Achten Sie

beim Anschluss besonders auf die richtige Polung

Überlastungsschutz. Der Wechselrichter schaltet

automatisch ab, wenn die übersteigt 500 Watt. Sie

können das Gerät nach Entfernen der Überlastung

durch Aus- und Wiedereinschalten zurücksetzen.

Überhitzungsschutz. Bei Überhitzung schaltet

das Gerät automatisch ab. Lassen Sie das Gerät

mindestens 15 Minuten lang abkühlen, bevor Sie

es nach einem überhitzungsbedingten Abschalten

wieder einschalten. Trennen Sie während des

Abkühlens alle Anschlüsse vom Gerät.

Die Bedienung des 230-Volt-Steckdose

und USB-Buchse

1. Verbinden Sie den Umrichter zu einem

funktionierenden 12 Vdc Stromversorgung,

wie in dieser Anleitung beschrieben. Stellen

Sie sicher, es gibt genügend Platz für eine

gute Belüftung in den Umrichter.

2. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das

Gerät einzuschalten.

3. Der Indikator LED-Anzeige der Macht &

Fehlerzustandleuchtet ständig, um

anzuzeigen, einen ordnungsgemäßen

Anschluss.

4. Der Standard 230 Volt AC und USB-Buchsen

erlauben den gleichzeitigen Betrieb mehrerer

Geräte. Stecken Sie einfach den 230-Volt-AC-

Appliance in den Umrichter wichtigsten

Steckdose und / oder stecken Sie den USB-

basierten Gerät in die Umrichter-USB-Buchse

und normal funktionieren.

WICHTIG: Wenn die LED-Anzeige der Macht

& Fehlerzustand blinkt, ist ein Fehler

aufgetreten. Lesen Sie die Schützende

Eigenschaften und die Fehlerbehebung in

dieser Bedienungsanleitung.

Hinweis:

Sicherstellen, dass die Leistung aller Geräte

gleichzeitig auf den Umrichter aufgesteckt

nicht mehr als 500 Watt Dauerleistung.

Dieser Wechselrichter ist USB-Buchse

unterstützt keine Datenkommunikation.

Es ist nur bietet 5 volts/500mA DC auf ein

externes USB-powered Geräte.

5. Um den Wechselrichter ab, schalten Sie den

Netzschalter aus und trennen Sie sie von der

12 Volt DC Stromversorgung.

WICHTIG: Denken Sie daran, den Wechselrichter

vom Stromnetz trennen, wenn es nicht in Gebrauch

ist.

Anschluss an die Last

Der Wechselrichter ist mit einer Standard-Steckdose

ausgestattet. Schließen Sie das Netzkabel aus der

Ausrüstung, die Sie wollen in die Steckdose des

Wechselrichter betreiben. Stellen Sie sicher, dass

die Last Anforderung Ihrer Geräte nicht mehr als

100 oder 500 Watt (je nach Art der dc-Verbindung).

Das Gerät wurde entwickelt, um direkt auf

Standard-Elektro-und Elektronikgeräten verbunden

sein, die oben beschriebene Weise. Schließen Sie

den Wechselrichter nicht an Ihr Hausstromnetz

an. Schließen Sie den Wechselrichter nicht an

Wechselstromkreise mit Verbindung zwischen

Nulleiter und Erde oder dem Minuspol der

Stromquelle (Batterie) an.

Achtung! Schließen Sie den Wechselrichter nicht

an ein Wechselstromnetz an.

HINWEISE FÜR OPTIMALE

FUNKTION

Für einen reibungslosen Betrieb sollte das Gerät

auf einer flachen, festen Unterlage ruhen. Das

Gerät darf nur in Bereichen verwendet werden, die

folgende Kriterien erfüllen:

TROCKEN: Achten Sie darauf, dass kein Wasser

oder andere Flüssigkeiten mit dem Gerät in

Berührung kommen.

Anschluss an eine Stromquelle mit Hilfe

des 12-Vsteckers für Zigarettenanzünder

NUR BIS ZU 100 W

Der 12-V-Stecker für den Zigarettenanzünder

kann zur Speisung des Wechselrichters bei einer

Leistungsabgabe von bis zu 100 W verwendet

werden nur. An der Spitze des Steckers befindet sich

der Pluspol (+) und an der Seite der Minuspol (–).

Achtung! Stellen Sie sicher, dass der Ein-/

Ausschalter ausgeschaltet ist (0) und der

Installationsbereich frei von entflammbaren

Dämpfen ist bevor Sie das Zubehör Stecker an die

Steckdose für Zusatzgeräte.

Achtung! Setzen Sie die Anschlussringe auf die

Anschlüsse des Wechselrichters auf, bevor Sie

den 12-V-Stecker für Zigarettenanzünder in die

Anschlussbuchse stecken.

• Schließen Sie den Anschlussring des roten Kabels

am roten mit (+) markierten Anschluss auf der

Rückseite des Wechselrichters an.

• Schließen Sie den Anschlussring des schwarzen

Kabels am schwarzen mit (–) markierten Anschluss

auf der Rückseite des Wechselrichters an.

• Schließen Sie den Wechselrichter an die

Stromquelle an, indem Sie den 12-V-Stecker (est

in die Anschlussbuchse des Zigarettenanzünders

im Fahrzeug oder in eine passende

Anschlussbuchse einer anderen Stromquelle

stecken.

• Die LED-Anzeige der Macht & Fehlerzustand

leuchtet, wenn der Wechselrichter

ordnungsgemäß an eine funktionierende dc

Stromversorgung angeschlossen und Ein-/

Ausschalter in der am (I) Position. Dies deutet

darauf hin, dass die AC-und USB-Buchsen bereit

zu bedienen sind.

Hinweis:

Wenn der Wechselrichter nicht funktioniert,

stellen Sie sicher, die Zündung / Zubehör

Schalter ist eigentlich die Versorgung der

Fahrzeug-Steckdose. Einige Fahrzeuge

benötigen die Zündung eingeschaltet werden.

Wichtig! Wenn die LED-Anzeige der Macht &

Fehlerzustand blinkt, ist ein Fehler aufgetreten.

Lesen Sie die Schützende Eigenschaften und die

Fehlerbehebung in dieser Bedienungsanleitung.

Achtung! Verwenden Sie das Gerät nicht in

Elektrosystemen, bei denen Masse an Plus liegt

(z. B. in älteren Fahrzeugen).

Achtung! Bei Anschluss mit vertauschter Polung

brennt die Sicherung durch, und es können

dauerhafte Schäden am Wechselrichter entstehen.

Schäden aufgrund falscher Polung werden durch

unsere Garantie nicht abgedeckt.

Anschluss an eine Stromquelle über die

Kabel

ÜBER 100 W

Schließen Sie das Gerät über die Kabel

folgendermaßen direkt an eine 12-V-Stromquelle

an:

• Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Ausschalter

ausgeschaltet ist (0) und der Installationsbereich

frei von entflammbaren Dämpfen ist.

• Schließen Sie das rote Kabel an den roten mit

(+) markierten Anschluss auf der Rückseite des

Wechselrichters an

• Schließen Sie das schwarze Kabel an den

schwarzen mit (-) markierten Anschluss auf der

Rückseite des Wechselrichters an.

• Schließen Sie die rote Batterieklemme an den

Pluspol der Batterie an.

• Schließen Sie die schwarze Batterieklemme an

den Minuspol der Batterie an

• Achten Sie darauf, dass die Batterieklemmen und

die Anschlüsse sicher befestigt sind

• Die LED-Anzeige der Macht & Fehlerzustand

leuchtet, wenn der Wechselrichter

ordnungsgemäß an eine funktionierende dc

Stromversorgung angeschlossen und Ein-/

Ausschalter in der am (I) Position. Dies deutet

darauf hin, dass die AC-und USB-Buchsen bereit

zu bedienen sind.

Wichtig! Wenn die LED-Anzeige der Macht &

Fehlerzustand blinkt, ist ein Fehler aufgetreten.

Lesen Sie die Schützende Eigenschaften und die

Fehlerbehebung in dieser Bedienungsanleitung.

Achtung! Lose Stecker können zu einer

Überhitzung des Kabels und zum Schmelzen der

Isolierung führen.

Achtung! Überprüfen Sie, ob die Polung korrekt ist.

Schäden aufgrund falscher Polung werden durch

unsere Garantie nicht abgedeckt.

Nennleistung vs. Ist-Leistung der

angeschlossenen Elektrogeräte

An den meisten Elektrowerkzeugen, AV-Geräten

und sonstigen Elektrogeräten befinden sich

Hinweisschilder mit Angabe der Leistungsaufnahme

in Ampere oder Watt. Stellen Sie sicher, dass die

Leistungsaufnahme des durch den Wechselrichter

zu speisenden Geräts höchstens 500 W beträgt.

Der Wechselrichter verfügt über einen

Überlastungsschutz und schaltet automatisch ab,

BDPC400_Manual_041012.indd 10-11 4/10/2012 4:58:19 PM

DEUTSCH

UMWELTSCHUTZ

Korrekte Entsorgung dieses Produkts

Diese Markierung zeigt an, dass dieses Produkt

nicht mit dem Hausmüll in der gesamten EU

beseitigt werden. Um mögliche Schäden für die

Umwelt oder die menschliche Gesundheit nicht

durch unkontrollierte Entsorgung, Recycling es um

die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen

Ressourcen zu fördern. Für die Rückgabe Ihres

Altgerätes nutzen Sie bitte das Rückgabe-und

Sammelsysteme oder kontaktieren Sie den Händler,

bei dem das Produkt gekauft wurde.

Sie können dieses Produkt auf

umweltfreundliche Weise recyceln können.

Getrennte Sammlung von gebrauchten Produkten

und Verpackungen können die Materialien recycelt

und wieder verwendet werden. Re-Verwendung von

recycelten Materialien hilft zu verhindern,

Umweltverschmutzung und verringert die

Nachfrage nach Rohstoffen.

Die Verordnung zur Abfallentsorgung Ihrer

Gemeinde siehtmöglicherweise vor, dass

Elektrogeräte getrennt vomHausmüll gesammelt,

an der örtlichenAbfallentsorgungseinrichtung

abgegeben oder beim Kaufeines neuen Produkts

vom Fachhandel zur Entsorgung angenommen

werden müssen.

TECHNISCHE DATEN

BDPC400

Eingang 12.5 Vdc, 48A

Ausgangsspannung 230 Vac, 50 Hz

Ausgangsleistung 500 W kontinuierlich

USB 5 Vdc, 500mA

Ausgangswellenform Modifizierte Sinuswelle

Zigarettenanzünder

Sicherung 12A/250V

BEGRENZTE GARANTIE

Hersteller gibt diese begrenzte Garantie zum

ursprünglichen Käufer dieses Produktes heraus.

Diese begrenzte Garantie ist nicht übertragbar

und ist für nicht gewerblichen Gebrauch nur gültig.

Hersteller rechtfertigt diese Maßeinheit für 2 Jahre

nach Kauf gegen defekte Kunstfertigkeit oder

Material. Der Hersteller gewährt keine andere

als diese beschränkte Garantie und schließt

ausdrücklich jegliche implizite Gewährleistung,

einschließlich jeglicher Gewährleistung für

Folgeschäden. Dies ist der einzige Ausdruck

begrenzte Garantie und Hersteller übernimmt

weder autorisiert niemanden zu einer sonstigen

Verbindlichkeit gegenüber der anderen Produkt als

dieser beschränkten Garantie zu akzeptieren oder

zu bilden.

Baccus Worldwide LLC

Weena 290

3012 NJ Rotterdam or

Postbus 819, 3000 AV Rotterdam

KÜHL: Die Umgebungstemperatur der Luft

sollte zwischen 5 °C und 40 °C liegen. Schützen

Sie das Gerät nach Möglichkeit vor direkter

Sonneneinstrahlung.

AUSREICHEND BELÜFTET: Achten Sie auf

ausreichenden Freiraum um das Gerät herum,

damit die Luft zirkulieren kann. Positionieren Sie

keine Gegenstände auf oder über dem Gerät,

wenn es sich in Betrieb befindet. Bei zu hoher

Innentemperatur schaltet das Gerät automatisch ab.

SICHER: Verwenden Sie das Gerät nicht in der

Nähe entflammbarer Materialien oder in Bereichen,

in denen sich entflammbare Dämpfe oder Gase

gesammelt haben könnten. Bei diesem Gerät

kann es während des Herstellens oder Trennens

der elektrischen Verbindungen zu Funkenschlag

kommen.

PROBLEMBEHEBUNG

Allgemeine Audio / Visual Probleme

Summen in Audio-Systeme

Einige preiswerte Stereo-Systeme leisten einen

summenden Ton, wenn von einem Umrichter

betrieben, da die Stromversorgung in das

elektronische Gerät nicht ordnungsgemäß filtern

modifizierte Sinuswelle. Die einzige Lösung für

dieses Problem ist es, ein Soundsystem, das eine

höhere Qualität Netzteil verwenden.

Fernsehenstörung

Der Wechselrichter ist abgeschirmt, um Störungen

mit Fernsehsignalen zu minimieren. Doch in einigen

Fällen es kann auftreten, insbesondere, wenn

TV-Signale zu schwach sind. Probieren Sie die

folgenden korrektiven Maßnahmen:

• Stellen Sie den Wechselrichter so weit wie

möglich aus dem Fernsehen, die Antenne oder

Kabel. Verwenden Sie ein Verlängerungskabel,

falls erforderlich.

• Stellen Sie die Ausrichtung der Wechselrichter,

die Antenne oder Kabel und das Fernsehen

Netzkabel, um Interferenzen zu minimieren.

• Stellen Sie sicher, dass qualitativ hochwertige,

geschirmte Antenne oder Kabel verwendet wird

Lieferung die einen adäquaten (“Schnee frei”)

Signal.

• Verwenden Sie nicht den Wechselrichter mit

starken Geräten oder Werkzeuge gleichzeitig wird

es verwendet, um das Fernsehen zu betreiben.

Gemeinsame Strom Ausgang Probleme

Wenn Sie den Ein-/Ausschalter, des

Wechselrichters wurde gedrückt, um das Gerät

einzuschalten, aber es gibt keine Wechsel-oder

USB Leistung und die Kraft / Fehler-LED leuchtet

nicht:

• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Gerät

auszuschalten.

• Überprüfen Sie, dass die Dichtheit der

DC-Anschlüsse.

• Prüfen Sie die Sicherung in der dc Fahrzeug

Netzstecker.

Wenn der Wechselrichter Ein-/Ausschalter gedrückt

wurde, um das Gerät einzuschalten, aber es

gibt keine Wechsel-oder USB Leistung und die

Kraft / Fehler-LED blitzt, dann eine der folgenden

Bedingungen eingetreten ist:

• Niedrige Batteriespannung.

• Überspannungsschutz.

• Kurzschluss.

• Überlastung.

• Überhitzung.

Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um den

Wechselrichter abschalten, den Fehler beheben,

und dann drücken Sie den Ein-/Ausschalter erneut,

um den Wechselrichter wieder einzuschalten.

WARTUNG

Wischen Sie das Gerät gelegentlich mit

einem feuchten Tuch ab. Verwenden Sie

keine scheuernden Reinigungsmittel oder

Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. Tauchen

Sie das Gerät nicht in Wasser.

Achtung! Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts

aus derSteckdose, bevor Sie mit Wartungs- oder

Reinigungsarbeiten am Gerät beginnen.

Ersetzen der Sicherung im Stecker für

den Zigarettenanzünder

• Entfernen Sie die goldfarbene Kappe durch

Drehung gegen den Uhrzeigersinn.

• Entfernen Sie den Gummiring, den Zentrierstift

und die Feder.

• Nehmen Sie die Sicherung heraus.

• Setzen Sie eine neue Sicherung desselben Typs

und derselben Größe (12A/250V)) ein.

• Setzen Sie den Zentrierstift, die Feder und den

Gummiring ein.

• Bringen Sie die goldfarbene Kappe durch Drehen

im Uhrzeigersinn an. Nicht zu fest anziehen.

BDPC400_Manual_041012.indd 12-13 4/10/2012 4:58:19 PM

FRANÇAIS

procéder à la maintenance ou au nettoyage de

l’appareil.

• Ne couvrez pas le inverseur. Ne l’utiliser que dans

des endroits correctement aérés.

• N’ouvrez pas le inverseur, aucune pièce ne

peut être réparée à l’intérieur. Ne testez pas le

inverseur.

• Les connexions à l’alimentation c.c. doivent être

propres et fiables. Les fils risquent de surchauffer

et l’isolation de fondre si les connecteurs sont

desserrés.

• Vérifiez qu’il n’y a pas inversion de la polarité.

• N’installez pas le inverseur dans un compartiment

moteur.

• N’utilisez pas le inverseur pour alimenter des

appareils médicaux.

Attention ! Appareils rechargeables – Certains

appareils rechargeables ne fonctionnent pas

correctement avec un inverseur à onde sinusoïdale

modifiée. Le fonctionnement n'est approprié qu'à

partir d'une prise standard transmettant une onde

sinusoïdale pure. C’est pour cette raison que le

fabricant recommande de faire fonctionner ce type

d’appareils uniquement à partir d’une prise standard

et non pas à partir du inverseur.

Ce problème ne se pose pas pour la plupart des

appareils fonctionnant avec une batterie. Ceux-

ci utilisent un chargeur ou un transformateur

séparé qui est branché à une prise secteur c.a.

Le inverseur peut faire fonctionner la majorité des

chargeurs et des transformateurs sans problème.

• Gardez ce manuel pour référence ultérieure.

CARACTÉRISTIQUES

Certains, ou tous, les éléments suivants sont

compris avec cet appareil :

1. Alimentation/faute indicateur LED

2. Bouton marche / arrêt

3. Supports pour le montage (4 au total: 2 en

façade, 2 à l’arrière)

4. Prise d’accessoires 12 V c.c.

5. Pinces de batterie

6. Port USB

7. Prise secteur

8. Terminaux (arrière de l’appareil)

9. Les fentes pour la ventilation

FONCTIONNEMENT DU

INVERSEUR

Le inverseur transforme la basse tension c.c.

(courant continu) d’une batterie ou d’une autre

source d’alimentation en courant standard de 230 V

c.a. (courant alternatif).

Forme d’onde de sortie du inverseur

La forme d’onde de sortie c.a. du inverseur est

du type « onde sinusoïdale modifiée ». Ce type

d’onde est approprié à la plupart des charges

c.a., y compris les appareils avec puissance de

commutation et puissance linéaire utilisés sur les

appareils électroniques, les transformateurs et petits

moteurs.

CONSIGNES DE

FONCTIONNEMENT

Spécifications – Source d'alimentation

La source d’alimentation doit pouvoir fournir 12 V

c.c. et le courant nécessaire à la charge.

Attention ! Il ne faut brancher le inverseur qu’à

des batteries d’une tension de sortie nominale

de 12 Volts. L’appareil ne fonctionnera pas avec

une batterie 6 Volts et subira des dommages

irréparables s'il est branché à une batterie 24 Volts.

Connexion à une source d’alimentation

Le inverseur est équipé d’une prise d’accessoires

12 V c.c. et de pinces de batterie pour la connexion

à une source d’alimentation c.c.

Remarque:

Pour des performances optimales s’assurer que le

moteur est en marche pendant le fonctionnement

de l’inverseur. Toutefois, l’inverseur peut ne

pas fonctionner lorsque le moteur est en train

parce que la tension de la batterie peut chuter

considérablement au cours de démarrage.

Connexion à une source d’alimentation

utilisant une prise d’accessoires 12 V c.c.

100 WATTS MAXIMUM

La prise d’accessoires 12 V c.c. ne convient qu’à

des sorties du inverseur de 100 Watts maximum

seulement. Le bout de la prise est positif (+) et le

contact latéral est négatif (–).

Attention ! Assurez-vous que le bouton marche/

arrêt est en position d’arrêt (0) et qu’il n’existe

aucune émanation inflammable dans la zone

d’installation.

Attention ! Branchez les cosses à anneaux aux

bornes du convertisseur avant de brancher la prise

d’accessoires à la sortie accessoire.

• Branchez la cosse à anneaux du câble rouge à la

borne rouge avec (+) à l’arrière du convertisseur.

• Branchez la cosse à anneaux du câble noir à la

borne noire avec (-) à l’arrière du convertisseur.

• Branchez le inverseur de puissance à la source

d'alimentation en insérant la fiche 12 Vcc

accessoires fermement dans la prise accessoire

d'un véhicule ou autre source d'alimentation c.c.

MANUEL D’INSTRUCTION

S'il vous plaît se référer et respecter toutes les

instructions de sécurité avant utilisation.

Pour se conformer aux normes de sécurité publiés,

les documents suivants doivent être considérés lors

de l'utilisation cet inverseur :

1. Pour l'équipement de technologie de

l'information et du matériel de bureau

uniquement.

2. La puissance de sortie tirées de l'onduleur ne

doit pas dépasser la cote attribuée.

3. S'il vous plaît garder ce matériel à l'abri de

l'humidité.

UTILISATION

Votre Black & Decker inverseur est conçu pour

convertir le courant continu (C.C) en courant

alternatif (C.A.) pour actionner l’équipement qui

est normalement fourni à partir d’une source

d’alimentation secteur. Ce produit est prévu pour

l’usage du consommateur seulement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Attention ! De simples précautions de sécurité

sont à prendre pour l’utilisation d’appareil alimenté

par batterie. Les conseils suivants doivent toujours

être appliqués, ceci afin de réduire le risque

d’incendie, les fuites de batterie, les blessures et les

dommages matériels.

• Lisez attentivement et entièrement le manuel

avant d’utiliser l’appareil.

• Ce manuel décrit comment utiliser cet appareil.

L’utilisation d’un accessoire ou d’une fixation, ou

bien l’utilisation de cet appareil à d’autres fins que

celles recommandées dans ce manuel d’instruction

peut présenter un risque de blessures.

• Gardez ce manuel pour référence ultérieure.

Utilisation de votre appareil

Prenez toutes les précautions nécessaires pour

utiliser l’appareil.

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé

par des personnes jeunes ou déficientes sans

surveillance.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé comme jouet.

• Il doit toujours être utilisé dans des endroits secs

et en aucun cas être mouillé.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

• N’ouvrez pas le boîtier. Il n’y a aucune pièce

réparable par l’utilisateur à l’intérieur.

• N’utilisez pas l’appareil dans un environnement

présentant des risques d’explosion, ni en

présence de liquides, gaz ou poussières

inflammables.

• Pour limiter le risque d’endommagement des

prises et des fils électriques, ne débranchez

jamais l’appareil en tirant sur le câble.

Après l’utilisation

• Quand il n’est pas utilisé, l’appareil doit être rangé

dans un endroit suffisamment aéré, sec et hors de

portée des enfants.

• Les enfants ne doivent pas avoir accès aux

appareils rangés.

• Quand l’appareil est rangé ou transporté dans

un véhicule, il doit être installé dans le coffre ou

correctement calé pour éviter les mouvements dus

aux changements de direction ou de vitesse.

• L’appareil doit être protégé de la lumière directe,

de la chaleur et de l’humidité.

Vérification et réparations

• Avant l’utilisation, vérifiez si l’appareil est en bon

état ou si aucune pièce ne manque. Recherchez

des pièces cassées, des boutons endommagés et

d’autres anomalies susceptibles de nuire au bon

fonctionnement de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil si une pièce est

endommagée ou défectueuse.

• Des pièces endommagées ou défectueuses

réparées ou remplacées par le fabricant.

• Ne tentez jamais de retirer ou de remplacer des

pièces autres que celles citées dans ce manuel.

Consignes de sécurité spécifiques aux

inverseurs de courant

Attention ! Cet appareil transforme le courant de

batterie 12 V c.c. en tension d’alimentation secteur

230 V c.a. Prenez les précautions nécessaires, y

compris celles qui suivent, pour éviter tout risque

d’électrocution.

• La prise de l’appareil doit convenir au inverseur

pour être branchée.

• Ne branchez jamais un appareil en utilisant une

prise ayant subi des modifications ou en utilisant

un adaptateur.

• Ne branchez jamais un appareil endommagé ou

sur lequel il manque des pièces.

• La longueur d'un cordon d'alimentation appareil

à le inverseur ne doit pas dépasser deux

mètres, sauf instruction contraire de ce manuel

d'instruction.

• Ne branchez jamais le inverseur au secteur ou à

la sortie d’un autre inverseur.

– Le inverseur ne peut transformer l’alimentation

secteur en tension c.c.

– Le inverseur ne peut être utilisé pour remplacer

l’alimentation secteur.

• Débranchez la prise d’accessoires 12 V c.c. ou

les pinces de batterie de la source de courant et

retirez la prise de l’appareil du inverseur avant de

BDPC400_Manual_041012.indd 14-15 4/10/2012 4:58:19 PM

FRANÇAIS

suffisant pour une bonne ventilation autour du

inverseur.

2. Appuyez sur le bouton marche / arrêt pour

allumer l'appareil.

3. Le alimentation/faute indicateur LED de façon

constante lorsque l’inverseur est correctement

connecté.

4. La norme 230 volts AC prise et douille USB

permettant le fonctionnement simultané de

plusieurs appareils. Il suffit de brancher

l'appareil 230 volts alternatif en principal

l'inverseur AC socket et / ou de brancher le

périphérique USB alimenté sur la prise USB

de l'inverseur et de fonctionner normalement.

Important ! Si l’alimentation/faute indicateur

LED clignote une erreur s’est produite. Se

reporter à la Section de protection

Caractéristiques et la section Dépannage de

ce manuel d’instruction.

Remarques:

Assurez-vous que la puissance de tous

les équipements branchés simultanément

dans le variateur ne dépasse pas 500 watts

en continu.

La douille d'USB de cet inverseur ne

prend pas en charge la communication de

données. Il ne fournit que 5 volts/500mA c.c

à un externe alimenté par USB dispositif.

5. Pour allumer l'inverseur éteint, éteignez le

bouton d'alimentation et le débrancher de la

source de 12 volts en courant continu.

IMPORTANT: N'oubliez pas de débrancher

l'inverseur à partir de n'importe quelle source

d'alimentation lorsqu'il n'est pas utilisé.

Connexion de charge

Le convertisseur est équipé d’une prise secteur

standard et une douille d'USB. Reliez les dispositifs

que vous souhaitez utiliser dans la prise secteur et

/ ou douille d'USB. Assurez-vous que l’exigence de

la charge de votre équipement ne dépasse pas 100

ou 500 watts (selon le type de connexion DC).

Le convertisseur est conçu pour être connecté

directement à un appareil électronique ou électrique

standard comme cidessus. Ne branchez pas le

convertisseur à un câble c.a. ménager. Ne branchez

pas le convertisseur à un circuit de charge c.a. dans

lequel le conducteur neutre est branché à la terre ou

à une source c.c. (batterie) négative.

Attention ! Ne branchez jamais à pas un câble c.a.

CONSEILS POUR UNE

UTILISATION OPTIMALE

Pour les meilleurs résultats possibles, l’appareil

doit être placé sur une surface plate et dure. Il ne

doit être utilisé que si les conditions suivantes sont

remplies :

SEC – Ne laissez ni eau, ni autres liquides toucher

l’appareil.

FROID – La température ambiante doit se situer

entre 5°C et 40°C. Protégez le plus possible

l’appareil de la lumière du soleil.

AÉRATION – La zone autour de l’appareil doit

être dégagée pour laisser l’air circuler. Ne placez

aucun élément sur ou au–dessus de l’appareil

pendant le fonctionnement. Si cette consigne n’est

pas respectée, la température interne devient trop

élevée et l’appareil s’arrête.

SÉCURITÉ – N'utilisez pas l'appareil à côté de

matériaux inflammables ou dans des endroits où

il peut y avoir accumulation d’émanations ou de

gaz inflammables. Cet appareil est un appareil

électrique. Des étincelles peuvent se produire au

moment de la connexion ou de la déconnexion.

DÉPANNAGE

Problèmes audio/visuels communs

Bourdonnement dans les systèmes audio

Certains systèmes stéréo bon marché font un

bourdonnement lorsqu’il est utilisé à partir d’un

onduleur, car l’alimentation dans le dispositif

électronique ne filtre pas correctement l’onde

sinusoïdale modifiée. La seule solution à ce

problème est d’utiliser un système sonore qui a une

alimentation de meilleure qualité d’alimentation.

Interférence avec la télévision

L’inverseur est protégé pour minimiser les

interférences avec les signaux de télévision.

Toutefois, dans certains cas, des interférences

peuvent toujours survenir, en particulier lorsque

les signaux de télévision sont faibles. Essayez les

mesures correctives suivantes:

• Placer l’inverseur aussi loin que possible de la

télévision, l’antenne ou les câbles. Utilisez un

câble d’extension, si nécessaire.

• Réajustez l’orientation de l’onduleur, l’antenne ou

les câbles et le cordon d’alimentation de télévision

pour minimiser les interférences.

• Assurez-vous que l’antenne ou le câble

d’alimentation du téléviseur offre une adéquate

(«sans neige») signal et que de haute qualité,

antenne blindé ou un câble est utilisé.

• Ne pas utiliser l’onduleur de fonctionner à haute

puissance des appareils ou des outils dans

le même temps que vous l’utilisez pour faire

fonctionner le téléviseur.

• Le alimentation/faute indicateur LED de façon

constante lorsque l’inverseur est correctement

connecté à une source d’alimentation CC et de

fonctionnement Interrupteur marche / arrêt est en

marche (I) position. Cela indique que les prises de

courant alternatif et USB sont prêts à utiliser.

Remarque:

Si l’inverseur ne fonctionne pas, assurez-vous

que le commutateur d’allumage / accessoire

est en fait alimenter la prise accessoire du

véhicule. Certains véhicules nécessitent

l’interrupteur d’allumage à être allumé.

Important! Si l’alimentation/faute indicateur LED

clignote une erreur s’est produite. Se reporter

à la Section de protection Caractéristiques et la

section Dépannage de ce manuel d’instruction.

Attention! Ne pas utiliser avec les systèmes au sol

électrique positive, (véhicules anciens).

Attention ! Si la polarité est inversée, un fusible

peut griller et le inverseur peut subir des dommages

irréparables. Les dommages causés par une inversion

de polarité ne sont pas couverts par la garantie.

Connexion par câbles à une source

d’alimentation

FONCTIONNEMENT À PLUS DE 100 WATTS

Utilisez les câbles et branchez directement

l’appareil à une source d’alimentation de 12 V de la

manière suivante :

• Assurez-vous que le bouton marche/ arrêt est

en position d’arrêt (0) et qu’il n’existe aucune

émanation inflammable dans la zone d’installation.

• Branchez le câble rouge à la borne rouge

repérée par un (+) à l’arrière du convertisseur.

• Branchez le câble noir à la borne noire repérée

par un (–) à l’arrière du convertisseur.

• Branchez la pince de batterie rouge à la borne

positive de la batterie.

• Branchez la pince de batterie noire à la borne

négative de la batterie.

• Vérifiez toutes les connexions entre les pinces de

batterie et les bornes .

• Le témoin d’alimentation / Défaut de façon

constante lorsque l’inverseur est correctement

connecté à une source d’alimentation CC et de

fonctionnement Interrupteur marche / arrêt est en

marche (I) position. Cela indique que les prises de

courant alternatif et USB sont prêts à utiliser.

Important! Si l’indicateur clignote Power / Fault,

clignote une erreur s’est produite. Se reporter à la

Section de protection Caractéristiques et la section

Dépannage de ce manuel d’instruction.

Attention ! Les fils risquent de surchauffer et

l’isolation de fondre si les connecteurs sont

desserrés.

Attention ! Vérifiez qu’il n’y a pas inversion de la

polarité. Les dommages causés par une inversion

de polarité ne sont pas couverts par la garantie.

Évaluation vs exigences de puissance

réelle des équipements

La plupart des outils, appareils et équipement

audio/vidéo possèdent des étiquettes qui signalent

la consommation en ampères ou watts. Assurez-

vous que la valeur nominale de l’appareil que vous

souhaitez utiliser est de 500 W ou moins.

L'inverseur de puissance est équipé d'une

protection de surcharge et d'arrêt seront si une

charge de plus de 500 W est appliquée. Les

charges résistives (c'est à dire les lampes à

incandescence) sont les plus faciles pour le

variateur de puissance pour fonctionner.

Attention ! Cet appareil ne peut pas faire

fonctionner des appareils nécessitant une

puissance élevée ou qui produisent de la chaleur,

comme un sèche-cheveux, un four micro-ondes et

un grille-pain.

Options de sécurité du inverseur

Les conditions potentiellement dangereuses

suivantes sont contrôlées par l’appareil :

Sous-tension. Cette condition n’est pas

dangereuse pour l’appareil mais peut endommager

la source d’alimentation. L’appareil s’arrête

automatiquement quand la tension d’entrée chute

à 10,5 + / – 0,5 c.c. Une fois le problème rectifié,

arrêtez l’appareil, puis mettez-le en marche.

Surtension. Le inverseur s’arrête automatiquement

quand la tension d’entrée dépasse 15,5 +/– 0,5 c.c.

Une fois le problème rectifié, débranchez l’appareil

de la source d’alimentation c.c., puis rebranchez-le.

Court-circuit. Une inversion de polarité ou un

court-circuit peut faire griller un fusible interne ou

externe et endommager définitivement l'appareil.

Vérifiez minutieusement la polarité.

Surcharge. Le inverseur s’arrête automatiquement

quand la charge continue dépasse la puissance

nominale. Quand la surcharge est éliminée,

remettez l’appareil à l’état initial en l’arrêtant, puis

en le remettant en marche.

Surchauffe. Si la température à l’intérieur

de l’appareil est trop élevée, celui-ci s’arrête

automatiquement. Dans ce cas, laissez-le

refroidir pendant au moins 15 minutes avant de

recommencer. Débranchez-le pendant qu’il refroidit.

Fonctionnement de la prise de 230 volts

en c.a et prise USB

1. Connectez l’inverseur à un fonctionnement

source 12 Vcc comme décrit dans ce manuel

d’instruction. S’assurer qu’il ya un espace

BDPC400_Manual_041012.indd 16-17 4/10/2012 4:58:20 PM

FRANÇAIS

ITALIANO

Problèmes Puissance de sortie

Si le bouton d'alimentation de l'inverseur a été

appuyé pour allumer l'appareil, mais il n'ya pas de

sortie en courant alternatif ou d'alimentation USB et

la DEL d'alimentation / défaut n'est pas allumé:

• Appuyez sur le bouton d'alimentation pour

éteindre l'appareil.

• Vérifier que le serrage des connexions DC.

• Vérifiez le fusible dans la fiche du véhicule DC

cordon d'alimentation.

Si le bouton d'alimentation de l'inverseur a été

appuyé pour allumer l'appareil, mais il n'ya pas de

sortie en courant alternatif ou d'alimentation USB et

le voyant d'alimentation / défaut LED clignote, puis

l'une des conditions suivantes s'est produite:

• Sous-tension.

• Surtension.

• Court-circuit.

• Surcharge.

• Surchauffe.

Appuyez sur le bouton d'alimentation pour allumer

l'inverseur off, corriger le défaut et appuyez sur le

bouton d'alimentation pour allumer l'inverseur en

marche.

ENTRETIEN

De temps en temps, passez un chiffon humide sur

l’appareil. N’utilisez pas de produit abrasif ou à base

de solvant. Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

Attention ! Avant d’effectuer des réparations ou un

nettoyage de l’appareil, débranchez-le.

Remplacement du fusible dans la prise

accessoire c.c. du véhicule

• Tournez le bouchon doré dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre pour le retirer.

• Retirez la rondelle en caoutchouc, la goupille

centrale et le ressort.

• Retirez le fusible.

• Installez un fusible neuf de même type et

dimension (12A/250V).

• Installez la goupille centrale, le ressort et la

rondelle en caoutchouc.

• Tournez le bouchon doré dans le sens des

aiguilles d’une montre pour l’installer.

PROTECTION DE ’ENVIRONNEMENT

Élimination correcte de ce produit

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas

être jetées avec les autres déchets ménagers à

travers l’UE. Pour prévenir les dommages possibles

pour l’environnement ou la santé humaine

élimination incontrôlée des déchets, les recycler de

façon responsable pour promouvoir la réutilisation

durable des ressources matérielles. Pour revenir

sur votre appareil utilisé, s’il vous plaît utiliser le

retour et les systèmes de collecte ou contactez le

revendeur où le produit a été acheté.

Ils peuvent prendre ce produit pour leur

recyclage.

La collecte séparée des produits utilisés et les

emballages permet matériaux à être recyclés et

réutilisés. Réutilisation des matériaux

recyclés aide à prévenir la pollution de

l’environnement et réduit la demande de

matières premières.

Des réglementations locales peuvent stipuler

la collecte séparée des produits électriques et

des produits ménagers, dans des déchetteries

municipales ou par le revendeur lorsque vous

achetez un nouveau produit.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

BDPC400

Tension d’entrée 12.5 Vcc, 48A

Tension de sortie 230 Vac, 50 Hz

Sortie d’alimentation 500 W continue

USB 5 Vcc, 500mA

Sortie d'onde Onde sinusoïdale

modifiée

Fiche à fusible c.c 12A/250V

GARANTIE LIMITÉE

Fabricant étend cette garantie limitée à l’acheteur

original de ce produit. Cette garantie limitée n’est

pas transférable et n’est valide que pour une

utilisation non commerciale. Le fabricant garantit cet

appareil pendant 2 ans à partir de la date d’achat

contre tout défaut de fabrication ou de matériaux.

C’est l’obligation de l’acheteur de renvoyer l’appareil

accompagné d’une preuve d’achat pour le fabricant

ou son représentant avec les frais de port. Cette

garantie est nulle si l’appareil est abusé, manipulé

sans attention ou réparé par quiconque autre

que constructeur ou son représentant autorisé.

Fabricant ne donne aucune autre garantie que

cette garantie limitée et exclut expressément toute

garantie implicite, y compris toute garantie pour les

dommages indirects. C’est la garantie restreinte

et le fabricant n’assume ni n’autorise quiconque à

assumer ou faire toute autre obligation envers le

produit d’autre que cette garantie limitée.

Baccus Worldwide LLC

Weena 290

3012 NJ Rotterdam or

Postbus 819, 3000 AV Rotterdam

MANUALE DI ISTRUZIONI

Consultare e osservare tutte le istruzioni di

sicurezza prima dell'uso.

Per conformarsi alle norme di sicurezza pubblicate,

devono essere considerati quando si utilizza questo

inverter:

1. Per apparecchiature informatiche e

apparecchiature per ufficio usare solo.

2. La potenza in uscita tratti da l'inverter non

deve superare il rating assegnato.

3. Si prega di tenere l'apparecchio al riparo

dall'umidità.

USO PREVISTO

Il tuo invertitore Black & Decker è stato progettato

per convertire la corrente continua (DC) a corrente

alternata (AC). Permette il 12 Vdc corrente in un

automobile per la fornitura di alimentazione CA al

funzionamento di dispositivi che è normalmente

fornito da una fonte di alimentazione principale.

Questo prodotto è destinato esclusivamente ad uso

dei consumatori.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Attenzione! Quando si usano elettroutensili

alimentati a batteria, osservare sempre le normali

precauzioni di sicurezza per ridurre il rischio di

incendio, di perdita di liquido dalle batterie, di lesioni

personali e di danni materiali.

• Leggere attentamente il presente manuale prima

di usare l’elettroutensile.

• L’uso previsto è descritto nel presente manuale.

Se questo elettroutensile viene usato con

accessori o per usi diversi da quelli raccomandati

nel presente manuale d’uso, si potrebbero

verificare lesioni personali.

• Conservare il presente manuale per futura

consultazione.

Utilizzo dell’elettroutensile

Prestare sempre attenzione quando si usa

l’elettroutensile.

• L’utilizzo di questo elettroutensile non è destinato

a ragazzi o persone inferme senza supervisione.

• Questo elettroutensile non deve essere usato

come un giocattolo.

• Usare solo in un luogo asciutto. Evitare che

l’elettroutensile si bagni.

• Non immergere l’elettroutensile in acqua.

• Non aprire il corpo dell’elettroutensile, dato che al

suo interno non vi sono componenti riparabili.

• Evitare d’impiegare questo apparecchio in

ambienti esposti al rischio di esplosione, ad

esempio in presenza di liquidi, gas o polveri

infiammabili.

• Per ridurre il rischio di danni a spine o fili, non

tirare mai il filo per scollegare la spina da una

presa.

Dopo l’impiego

• Quando non viene usato, l’apparecchio deve

essere conservato in un luogo asciutto e ben

ventilato, fuori dalla portata dei bambini.

• Gli elettroutensili non devono essere riposti alla

portata dei bambini.

• Se viene conservato o trasportato in un veicolo,

l’apparecchio deve essere messo nel bagagliaio

o legato per evitare che si sposti in caso di

cambiamento repentino della velocità o della

direzione di marcia.

• L’elettroutensile deve essere protetto dalla luce

diretta del sole, dal calore e dall’umidità.

Ispezione e riparazioni

• Prima dell’impiego, controllare che l’elettroutensile

non sia danneggiato e non presenti parti difettose.

Controllare che non vi siano parti rotte, che gli

interruttori non siano danneggiati e che non

vi siano altre condizioni che potrebbero avere

ripercussioni sulle prestazioni.

• Non usare l’elettroutensile se alcune parti sono

danneggiate o difettose.

• Hai delle parti danneggiate o difettose riparate o

sostituite dal produttore.

• Non tentare di smontare o sostituire qualsiasi

parte ad eccezione di quelle specificate nel

presente manuale.

Istruzioni di sicurezza specifici per

invertitore di potenza

Attenzione! Questo apparecchio converte la

corrente da una batteria da 12 Vdc a 230 Vac

tensione di rete. Prendere precauzioni, tra cui, per

evitare il rischio di scosse elettriche.

• Collegare una spina montata sul cavo di

alimentazione di un apparecchio per l'invertitore.

• Non collegare mai un apparecchio modificando

la spina o utilizzando un adattatore se non

diversamente indicato da questo manuale di

istruzioni.

• La lunghezza di un cavo di alimentazione

dell'apparecchio all'invertitore non deve superare i

due metri se non diversamente indicato da questo

manuale di istruzioni.

BDPC400_Manual_041012.indd 18-19 4/10/2012 4:58:20 PM

ITALIANO

• Non collegare mai un apparecchio che sia

danneggiato o incompleto.

• Non collegare l'invertitore alla rete elettrica o per

l'output di un altro invertitore.

- L'invertitore non è in grado di convertire

l'alimentazione di rete ad una tensione continua.

- L'invertitore non può essere usato per integrare

l'alimentazione di rete.

• Staccare l'accessorio 12 Vdc spina dalla presa di

corrente e togliere la spina dall'invertitore prima di

eseguire qualsiasi operazione di manutenzione o

prima di pulire l'apparecchio.

• Non coprire l'invertitore. Utilizzare solo in aree ben

ventilate.

• Non aprire l'invertitore, non ci sono parti riparabili.

Non sonda l'invertitore.

• Verificare che le connessioni alla rete dc sono

pulite e sicure. Connettori allentati possono

causare surriscaldamento dei fili e isolamento

fuso.

• Controllare per assicurarsi che non hanno invertito

la polarità.

• Non installare nel vano motore.

• Non utilizzare l'invertitore per la fornitura di

dispositivi medici.

Attenzione! Dispositivi ricaricabile – Alcuni

dispositivi ricaricabili non funzionano bene da

un invertitore onda sinusoidale modificata. Essi

si limitano a funzionare correttamente da una

presa standard della famiglia che fornisce un

onda sinusoidale pura. Pertanto, il produttore

consiglia di utilizzare questi tipi di dispositivi da una

presa standard della famiglia soltanto, non dalla

macchina.

Questo problema non si verifica con la maggior

parte delle apparecchiature a batteria. La maggior

parte di questi dispositivi usano un caricabatterie

separato o trasformatore che sia collegata a una

presa CA. L'apparecchio è facilmente in grado di

eseguire più caricabatterie e trasformatori.

• Conservare il presente manuale per

riferimento futuro.

CARATTERISTICHE

Questo apparecchio include alcune o tutte le

seguenti caratteristiche:

1. Indicatore LED di potere / difetto

2. Interruttore di accensione

3. Supporti di montaggio

4. Spinotto per presa accessori da 12 V c.c.

5. Morsetti batteria

6. Porta USB

7. Presa di corrente

8. Terminali (retro dell’unità)

9. Fessure per la ventilazione

COME L'INVERTITORE FUNZIONA

L'invertitore è un dispositivo elettronico che converte

la corrente continua a bassa tensione (corrente

continua) di energia elettrica da una fonte di

alimentazione a batteria o altri standard di 230 volt

AC (corrente alternata) di corrente domestica.

La potenza invertitore forma d'onda in

uscita

La forma d'onda in uscita ac di questo invertitore è

conosciuto come un '"onda sinusoidale modificata."

Questo tipo di forma d'onda è adatto alla maggior

parte dei carichi ac, tra cui lineari e alimentatori

switching utilizzati in apparecchiature elettroniche,

trasformatori, e piccoli motori.

ISTRUZIONI PER L’USO

Alimentazione requisiti

La fonte di alimentazione deve fornire 12 Vdc

e deve essere in grado di fornire la corrente

necessaria al funzionamento del carico.

Attenzione! L’invertitore deve essere collegato solo

a batterie con una tensione di uscita nominale di 12

volt. L’apparecchio non funziona da una batteria da

6 volt e sostenga danni permanenti se collegato ad

una batteria da 24 volt.

Collegamento a una fonte di

alimentazione

L’invertitore di corrente è dotato di presa accessori

da 12 V c.c. e di morsetti per la batteria per il

collegamento a una fonte di alimentazione c.c.

Nota:

Per prestazioni ottimali assicurarsi che il motore è in

funzione durante il funzionamento dell’inverter. Tuttavia,

l’inverter potrebbe non funzionare con il motore in

partenza perché la tensione della batteria può diminuire

in modo sostanziale durante l’avviamento.

Collegamento a una fonte di

alimentazione da 12 V c.c. usando lo

spinotto per presa accessori

FINO A SOLI 100 W

I 12 Volt accessorio spina cc è adatto per il

funzionamento del invertitore potenza fino a

potenze di 100 Watt soltanto. La punta della spina

è positivo (+) e il lato a contatto è negativo (–)

Attenzione! Assicurarsi che il pulsante di

accensione è spento (0) e che non fumi

infiammabili presenti nella zona di installazione

prima di collegare la spina alla presa di accessorio

accessorio.

Attenzione! Collegare i capocorda ad anello

dell’invertitore di corrente prima di inserire lo

spinotto nella presa accessori.

• Collegare il capocorda ad anello del cavo

rosso al terminale rosso marcato (+) sul retro

dell’invertitore di corrente.

• Collegare il capocorda ad anello del cavo nero al

terminale nero marcato (–) sul retro dell’invertitore

di corrente.

• Collegare l’invertitore alla fonte di alimentazione

inserendo l’accessorio 12 Vdc spina nella presa

accessorio di un veicolo o un’altra fonte di

alimentazione cc.

• Il Indicatore LED di potere / difetto Spie

costantemente quando l’inverter sia correttamente

collegato a una fonte di alimentazione funzionante

a corrente continua e interruttore On / Off è in su

(I). Ciò indica che le prese di corrente alternata e

USB sono pronti all’uso.

Note:

Se l’inverter non funziona, assicurarsi che l’accensione

/ accessorio interruttore è in realtà alimenta la presa

accessori del veicolo. Alcuni veicoli richiedono

l’interruttore di accensione per essere acceso.

Importante! Se Indicatore LED di potere /

difetto lampeggia, un guasto si è verificato.

Fare riferimento alla Sezione di Protezione

Caratteristiche e la sezione Risoluzione dei

problemi di questo manuale di istruzioni.

Attenzione! Non utilizzare con sistemi di terra

elettrica positiva, (vale a dire veicoli più vecchi).

Attenzione! Una inversione di polarità si tradurrà in

un fusibile bruciato e può causare danni permanenti

al convertitore di potenza. I danni causati dalla

polarità inversa non sono coperti dalla garanzia.

Collegamento a una fonte di

alimentazione usando i cavi

OLTRE 100 W

Usare i cavi per collegare l’elettroutensile

direttamente alla fonte di alimentazione da 12 V

come descritto di seguito.

• Assicurarsi che il pulsante di accensione è spento

(0) e che non fumi infiammabili presenti nella zona

di installazione.

• Collegare il cavo rosso al terminale rosso marcato

(+) sul retro dell’invertitore di corrente.

• Collegare il cavo nero al terminale nero marcato

(–) sul retro dell’invertitore di corrente.

• Collegare il morsetto rosso della batteria al polo

positivo della batteria.

• Collegare il morsetto nero della batteria al polo

negativo della batteria.

• Verificare che tutti i collegamenti tra i morsetti

della batteria e i terminali siano saldi.

• Il Indicatore LED di potere / difetto Spie

costantemente quando l’inverter sia correttamente

collegato a una fonte di alimentazione funzionante

a corrente continua e interruttore di accensione

è in su (I). Ciò indica che le prese di corrente

alternata e USB sono pronti all’uso.

Importante! Se Indicatore LED di potere /

difetto lampeggia, un guasto si è verificato.

Fare riferimento alla Sezione di Protezione

Caratteristiche e la sezione Risoluzione dei

problemi di questo manuale di istruzioni.

Attenzione! Dei connettori allentati possono

causare il surriscaldamento dei fili e liquefare gli

isolamenti.

Attenzione! Controllare che la polarità non sia

invertita. I danni causati dalla polarità inversa non

sono coperti dalla garanzia.

Requisiti di potenza nominali e reali

dell’apparecchio

La maggior parte di strumenti elettrici,

elettrodomestici e apparecchiature audio / video

sono etichette che indicano il consumo di corrente

in ampere o watt. Assicurarsi che il consumo

energetico della voce che si vuole operare una

potenza di 500 watt o meno.

L’invertitore è dotato di protezione contro i

sovraccarichi e arresto se sarà un carico superiore

a 500 W è applicata. Carichi resistivi (es. lampade

a incandescenza) sono le più facili per l’invertitore

di potenza per l’esecuzione.

Attenzione! Questo apparecchio non funzionerà

apparecchi ad alto wattaggio o apparecchiature

che producono calore, quali asciugacapelli, forni a

microonde e tostapane.

Caratteristiche di protezione dell’invertitore di

corrente

L’elettroutensile controlla le condizioni

potenzialmente pericolose che elenchiamo

di seguito.

Batteria bassa tensione. Questa condizione in

sé non dannosa per l’elettroutensile, potrebbe

però danneggiare la fonte di alimentazione.

L’elettroutensile si spegne automaticamente quando

la tensione in ingresso è inferiore a 10,5 +/– 0,5

V c.c. Dopo aver ovviato al problema, spegnere e

riaccendere di nuovo l’elettroutensile.

BDPC400_Manual_041012.indd 20-21 4/10/2012 4:58:20 PM

ITALIANO

Sovratensioni. L’invertitore di corrente si spegne

automaticamente quando la tensione di ingresso

supera 15,5 +/– 0,5 V c.c. Dopo aver risolto il

problema, scollegarlo dalla fonte di alimentazione

c.c. e ricollegarlo.

Corto circuito.Una polarità inversa o un

cortocircuito possono causare danni irreparabili

all’elettroutensile. Prestare la massima attenzione a

garantire la corretta polarità del collegamento.

Sovraccarico. L’invertitore di corrente si spegne

automaticamente quando il carico continuo

supera quello nominale. Dopo aver eliminato

il sovraccarico, ripristinare l’elettroutensile

spegnendolo e accendendolo di nuovo.

Sovratemperatura. L’elettroutensile si spegne

automaticamente se la temperatura al suo interno

è troppo alta. Lasciare raffreddare l’elettroutensile

per almeno 15 minuti prima di riaccenderlo

dopo un arresto causato dal calore. Scollegare

l’elettroutensile dalla presa di corrente durante il

raffreddamento

Il funzionamento del 230 volt ac presa e

presa USB

1. Collegare l’invertitore ad un funzionamento

fonte di alimentazione a 12 Volt cc come

descritto in questo manuale di istruzioni.

Assicurarsi che non vi sia spazio sufficiente

per una corretta ventilazione attorno

all’invertitore.

2. Premere il pulsante di alimentazione per

accendere l’unità.

3. Il Indicatore LED di potere / difetto Spie

costantemente quando l’inverter sia

correttamente collegato.

4. Lo standard 230 Volt AC socket e presa USB

permette il funzionamento simultaneo di più

dispositivi. È sufficiente collegare

l’apparecchio 230 volt alternata nell’inverter

principale ac presa e / o collegare il

dispositivo USB nella presa USB alimentata

dell’inverter e funzionare normalmente.

IMPORTANTE: Se Indicatore LED di potere /

difetto lampeggia, un guasto si è verificato.

Fare riferimento alla Sezione di Protezione

Caratteristiche e la sezione Risoluzione dei

problemi di questo manuale di istruzioni.

Note:

Assicurarsi che la potenza di tutti gli apparecchi

collegati simultaneamente l’inverter non superi i

500 watt continui.

Presa USB questo inverter non supporta la

comunicazione dei dati. Esso fornisce solo il 5

volts/500mA DC ad un esterno con alimentazione

USB del dispositivo.

5. Per spegnere l’invertitore, spegnere il pulsante

di accensione e scollegarlo dalla fonte di

alimentazione a 12 volt DC.

IMPORTANTE: Ricordi staccare l’invertitore da tutta

la fonte di energia quando non è in uso.

Collegamento a carico

L’invertitore è dotato di una presa standard di rete.

Collegare il cavo dal dispositivo che si desidera

operare nella presa di corrente. Assicuri che il

requisito del carico della vostra apparecchiatura

non superi 100 o 500 watt (secondo il tipo di

collegamento di CC).

L’apparecchio è stato progettato per essere

collegato direttamente allo standard apparecchiature

elettriche ed elettroniche nel modo descritto sopra.

Non collegare l’invertitore circuito domestico ac.

Non collegare l’invertitore a qualsiasi circuito di

carico ac in cui è collegato il conduttore di neutro

a terra (terra) o al negativo della (batteria) fonte

continua.

Attenzione! Non collegare alla rete elettrica.

CONSIGLI PER UN UTILIZZO

OTTIMALE

Per ottenere i migliori risultati, l’elettroutensile deve

essere sistemato su di una superficie piana e/o

solida. L’elettroutensile deve essere usato solo in

ambienti che soddisfano i criteri esposti d seguito.

ASCIUTTI – Non permettere che acqua o altri

liquidi vengano a contatto dell’elettroutensile.

FRESCHI – La temperatura dell’aria circostante

deve essere tra 5°C e40°C. Se possibile, tenere

l’elettroutensile lontano dalla luce diretta del sole.

BEN VENTILATI – Mantenere libera la zona

circostante l’elettroutensile per permettere la libera

circolazione dell’aria. Non appoggiare oggetti

sull’elettroutensile durante il funzionamento.

L’elettroutensile si spegne se la temperatura interna

aumenta troppo.

SICURI – Non usare l’elettroutensile in prossimità

di materiali infiammabili o in altri luoghi dove

potrebbero concentrarsi fumi o gas infiammabili.

Questo elettroutensile potrebbe emettere scintille

per un breve attimo durante il collegamento o lo

scollegamento

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Problemi audiovisivi comuni

Ronzio nei sistemi audio

Alcuni sistemi stereo poco costoso fare un ronzio

durante il funzionamento di un invertitore per

l’alimentazione del dispositivo elettronico non

correttamente filtrare l’onda sinusoidale modificata.

L’unica soluzione a questo problema è di utilizzare

un sistema acustico che ha un’alimentazione

elettrica più di alta qualità.

Televisione interferenze

L’invertitore è schermato per minimizzare le

interferenze con i segnali televisivi. Tuttavia, in

alcuni casi, l’interferenza può ancora verificarsi,

in particolare dove i segnali televisivi sono deboli.

Provare le seguenti misure correttive:

• Posizionare l’invertitore per quanto possibile dal

televisore, l’antenna o cavi. Utilizzare un cavo di

prolunga, se necessario.

• Regolare l’orientamento dell’inverter, l’antenna

o cavi e il cavo di alimentazione televisione per

minimizzare le interferenze.

Problemi comuni potenza

Se il interruttore di accensione dell’invertitore è stato

premuto per accendere l’unità, ma non c’è aria

condizionata o la potenza USB e l’indicatore LED

del potere / guasto non si accende:

• Premere il interruttore di accensione per spegnere

l’unità.

• Controllare che la tenuta delle connessioni cc.

• Controllare il fusibile nella spina del cavo di

alimentazione CC per veicoli.

Se il interruttore di accensione dell’invertitore è stato

premuto per accendere l’unità, ma non c’è aria

condizionata o la potenza USB e la inicator LED di

potenza / guasto lampeggia, poi una delle seguenti

condizioni è verificata:

• Batteria bassa tensione.

• Sovratensioni.

• Corto circuito.

• Sovraccarico.

• Sovratemperatura.

Premere il interruttore di accensione per accendere

l’invertitore spento, correggere l’errore e quindi

premere il interruttore di accensione per accendere

nuovamente l’invertitore.

MANUTENZIONE

Strofinare di tanto in tanto l’elettroutensile con

un panno umido. Non usare materiali abrasivi

o detergenti a base di solventi. Non immergere

l’elettroutensile in acqua.

Attenzione! Prima di eseguire la manutenzione

dell’elettroutensile oppure di pulirlo, scollegarlo dalla

presa.

Sostituzione del fusibile nello spinotto

per presa accendisigari c.c.

• Staccare la calotta dorata ruotandola in senso

antiorario.

• Sfilare la rondella in gomma, la spina centrale e

la molla.

• Estrarre il fusibile.

• Inserire un nuovo fusibile del medesimo tipo e

misura (12A/250V).

• Infilare la spina centrale, la molla e la rondella in

gomma.

• Mettere la calotta dorata ruotandola in senso

orario sullo spinotto.

PROTEZIONE DELL’AMBIENTE

Corretto smaltimento di questo prodotto

Questo marchio indica che il prodotto non deve

essere smaltito con altri rifiuti domestici in tutta l’UE.

Per evitare eventuali danni all’ambiente o alla salute

umana smaltimento dei rifiuti, riciclare è

responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle

risorse materiali. Per restituire il dispositivo

utilizzato, si prega di utilizzare il ritorno e sistemi di

raccolta o rivolgersi al rivenditore presso cui è stato

acquistato il prodotto. Possono prendere

questo prodotto per il riciclaggio sicuro per

l’ambiente.

Raccolta differenziata dei prodotti utilizzati e

confezionamento dei materiali permette di essere

riciclati e riutilizzati. Riutilizzo dei materiali

riciclati aiuta a prevenire l’inquinamento

ambientale e riduce la domanda di materie

prime.

Le regolamentazioni locali possono prevedere la

raccolta differenziata dei prodotti elettrici di casa,

in siti di rifiuti comunali o dal rivenditore quando si

acquista un nuovo prodotto.

BDPC400_Manual_041012.indd 22-23 4/10/2012 4:58:21 PM

ITALIANO

NEDERLANDS

DATI TECNICI

BDPC400

Ingresso 12,5 Vdc, 48A

Tensione di uscita 230 Vac, 50 Hz

Potenza di uscita 500 W continui

USB 5 Vcc, 500 mA

Uscita forma d’onda sinusoidale modificata

DC spina fusibile 12A/250V

GARANZIA LIMITATA

Produttore fornisce la presente garanzia limitata

all’acquirente originale di questo prodotto.

Questa garanzia limitata non è trasferibile ed è

valida solo per uso non commerciale. Produttore

garantisce questa unità per 2 anni dalla data di

acquisto contro difetti di fabbrica o materiale.

È obbligo dell’acquirente di trasmettere l’unità

insieme con la prova di acquisto al fabbricante o

il suo rappresentante con trasporto il costo pag

anticipatamenteare. Questa garanzia è valida

se l’apparecchio è utilizzato in modo improprio

o riparati da persone diverse da fabbricante o il

suo rappresentante autorizzato. Produttore non

fornisce altra garanzia che questa garanzia, che

esclude qualsiasi garanzia implicita compresa

qualsiasi garanzia per danni indiretti. Questa è

l’unica garanzia espressa limitata e produttore non

si assume, né autorizza nessuno ad assumersi

responsabilità o obblighi in relazione al prodotto

diverso da questa garanzia limitata.

Baccus Worldwide LLC

Weena 290

3012 NJ Rotterdam or

Postbus 819, 3000 AV Rotterdam

HANDLEIDING

Raadpleeg en alle veiligheidsinstructies voor

gebruik te nemen.

Om te voldoen aan de gepubliceerde

veiligheidsnormen, moeten de volgende worden

overwogen wanneer het gebruik van deze

omvormer:

1. Voor IT-apparatuur en kantoorapparatuur alleen.

2. Het uitgangsvermogen uit de omvormer mag

niet hoger zijn dan de gegeven beoordeling.

3. Houd dit apparaat vrij van vocht.

BEOOGD GEBRUIK

Uw Black & Decker omvormer is ontworpen om

gelijkstroom (DC) om te zetten in wisselstroom

(AC). Het laat de 12 Vdc stroom in een auto op

het lichtnet van apparatuur die normaal gesproken

wordt geleverd door een aansluiting op het

elektriciteitsnet werken voeding. Dit product is

bedoeld voor gebruik door consumenten alleen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Waarschuwing! Bij apparaten voor gebruik

op accu’s moeten bepaalde elementaire

voorzorgsmaatregelen, waaronder de navolgende,

altijd in acht worden genomen om het gevaar

voor brand, lekkende accu’s, persoonlijk letsel en

materiële schade tot een minimum te beperken.

• Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u

het apparaat in gebruik neemt.

• In deze handleiding wordt ingegaan op het

beoogde gebruik. Het gebruik van andere

accessoires of hulpstukken dan wel de

uitvoering van andere handelingen dan in deze

gebruikershandleiding worden aanbevolen, kan tot

persoonlijk letsel leiden.

• Bewaar deze handleiding zorgvuldig zodat u deze

altijd nog eens kunt raadplegen.

Gebruik van het apparaat

Ga bij gebruik van het apparaat altijd voorzichtig te

werk.

• Dit apparaat mag niet zonder supervisie door

jonge of lichamelijk zwakke mensen worden

gebruikt.

• Het apparaat mag niet als speelgoed worden gebruikt.

• Gebruik het apparaat alleen in een droge locatie.

Het apparaat mag niet nat worden.

• Dompel het apparaat niet onder in water.

• Open de behuizing niet. Het apparaat bevat geen

onderdelen die door de gebruiker kunnen worden

gerepareerd.

• Gebruik het apparaat niet in een omgeving

met explosiegevaar, zoals in de nabijheid van

brandbare vloeistoffen, gassen of stof.

• Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan

de kabel te trekken. Zo voorkomt u beschadiging

aan de stekker of de kabel.

Na gebruik

• Bewaar het apparaat na gebruik op een droge,

goed geventileerde plaats, buiten het bereik van

kinderen.

• Zorg dat het bewaarde apparaat niet toegankelijk

is voor kinderen.

• Wanneer het apparaat in de auto ligt, moet

u het apparaat in de kofferruimte plaatsen of

goed vastzetten, zodat het apparaat niet kan

wegschieten bij plotselinge veranderingen in

snelheid of richting.

• Bescherm het apparaat tegen direct zonlicht, hitte

en vocht.

Inspectie en reparaties

• Controleer het apparaat vóór gebruik op

beschadigingen en defecten. Controleer het

vooral op gebroken onderdelen, schade aan de

schakelaars en andere omstandigheden die de

werking ervan kunnen beïnvloeden.

• Gebruik het apparaat niet in geval van een of

meer beschadigde of defecte onderdelen.

• Zijn er beschadigde of defecte onderdelen

gerepareerd of vervangen door de fabrikant.

• Probeer nooit andere onderdelen te verwijderen of

vervangen dan in deze handleiding zijn vermeld.

Specifieke veiligheidsinstructies voor

gelijkstroom-wisselstroomomzetters

Waarschuwing! Dit apparaat zet voeding van

een 12 Vdc accu tot 230 Vac netspanning.

Voorzorgsmaatregelen nemen, waaronder de

volgende, om het risico van elektrische schokken te

voorkomen.

• Sluit alleen een stekker bevestigd aan het snoer

van een apparaat aan de omvormer.

• Sluit nooit een apparaat door aanpassing van de

stekker of met behulp van een adapter behoudens

andersluidende instructies van deze handleiding.

• De lengte van een apparaat netsnoer aan op

de omvormer mag niet meer dan twee meter

behoudens andersluidende instructies van deze

handleiding.

• Sluit nooit een apparaat dat is beschadigd of

onvolledig is.

BDPC400_Manual_041012.indd 24-25 4/10/2012 4:58:21 PM

NEDERLANDS

• Sluit nooit de omvormer op de netvoeding of naar

de uitgang van een andere omvormer.

- De omvormer kan niet converteren het

elektriciteitsnet te leveren aan een gelijkspanning.

- De omvormer kan niet worden gebruikt om de

voeding aan te vullen.

• Koppel de 12 Vdc accessoire stekker uit het

stopcontact en verwijder de stekker uit het

apparaat inverter voordat u onderhoud of voor het

reinigen van het apparaat.

• Bedek de omvormer. Alleen gebruiken in goed

geventileerde ruimten.

• Ga niet de omvormer geopend, zijn er geen

bruikbare onderdelen. Niet sonde de omvormer.

• Controleer of aansluitingen op de DC-voeding

zijn schoon en veilig. Losse aansluitingen kunnen

leiden tot oververhitting van bedrading en

gesmolten isolatie.

• Controleer of u hebt niet de polariteit omgekeerd.

• Installeer het apparaat niet in de motorruimte.

• Gebruik de omvormer aan een medische

hulpmiddelen leveren.

Waarschuwing! Oplaadbare apparaten –

Sommige oplaadbare apparaten niet goed werken

vanuit een gemodificeerde sinus omvormer. Zij

zijn alleen goed functioneert via een standaard

stopcontact, die een zuivere sinus levert. Daarom

is de fabrikant raadt aan dat u dit soort apparaten

werken via een standaard stopcontact, niet van het

apparaat.

Dit probleem doet zich niet met de meerderheid

van batterijen werkende apparatuur. De meeste

van deze apparaten gebruiken een aparte lader

of transformator die is aangesloten op een

stopcontact. Het apparaat is gemakkelijk te kunnen

rijden de meeste opladers en transformators.

• Bewaar deze handleiding voor toekomstig

gebruik.

ONDERDELEN

Het apparaat kan de volgende onderdelen bevatten:

1. LED-lampje om te wijzen op macht / fout

2. Aan/uit-schakelaar

3. Montagebeugels (4 in totaal: 2 aan de

voorkant, 2 aan de achterkant)

4. Stekker voor 12 V-gelijkstroomhulpmiddelen

5. Accuklemmen

6. USB-poort

7. Wisselstroomstopcontact

8. Polen (achterkant van de apparatuur)

9. Ventilatiesleuven

WERKING VAN DE

GELIJKSTROOMWISSEL-

STROOMOMZETTER

De gelijkstroomwisselstroomomzetter is een

elektronisch apparaat dat een laag voltage

gelijkstroom (gelijkstroom) elektriciteit uit een batterij

of andere stroombron voor standaard 230 volt AC

(wisselstroom) stopcontact zet.

De uitgangsspanningsvorm van de

gelijkstroomwisselstroomomzetter

De wisselstroomuitgangsspanningsvorm van

de gelijkstroomwisselstroomomzetter wordt

een ‘gewijzigde sinusgolf’ genoemd. Dit type

spanningsvorm is geschikt voor de meeste

wisselstroombelastingen, waaronder lineaire

en schakelende voedingen die in elektronische

apparatuur, transformatoren en kleine motoren.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Stroombron eisen

De stroombron moet 12 Vdc en moet in staat zijn

om de nodige stroom te leveren aan de belasting te

bedienen.

Warning! The power inverter must be connected

only to batteries with a nominal output voltage of

12 volts. The appliance will not operate from a 6

volt battery and will sustain permanent damage if

connected to a 24 volt battery.

Waarschuwing! De gelijkstroomwissel-

stroomomzetter moet worden aangesloten alleen

op batterijen met een nominale uitgangsspanning

van 12 volt. Het apparaat werkt niet op een 6 volt

batterij en zal blijvende schade oplopen indien

aangesloten op een 24 volt accu.

Aansluiten op een voedingsbron

De gelijkstroom-wisselstroomomzetter wordt

geleverd met een stekker voor 12 V-

gelijkstroomhulpmiddelen en accuklemmen voor

aansluiting op een gelijkstroombron.

Opmerking:

Voor optimale prestaties zorgen ervoor dat

de motor draait, terwijl de bediening van de

omvormer. Niettemin kan de omvormer niet

bedienen terwijl de motor is gestart omdat de

accuspanning aanzienlijk kan dalen tijdens het

starten

Aansluiting op een stroombron

met de stekker voor 12

V-gelijkstroomhulpmiddelen

TOT MAXIMAAL 100 W

De 12 voltgelijkstroom stop is geschikt voor het

bedienen van de gelijkstroomwisselstroomomzetter

op een vermogen tot 100 Watt slechts. De tip van

de stekker is positief (+) en de kant contact is

negatief (–).

Waarschuwing! Zorg ervoor dat de aan / uit-knop

is uitgeschakeld (0) en dat er geen brandbare

dampen aanwezig zijn in de installatie-gebied

voordat u de accessoire stekker in het stopcontact

accessoire.

Waarschuwing! Sluit de ringaansluitingen aan op

de polen van de gelijkstroom-wisselstroomomzetter

voordat u de stekker voor hulpmiddelen aansluit op

het stopcontact van het hulpmiddel.

• Sluit de ringaansluiting van de rode kabel aan op

de rode pool (3) met een (+) op de achterkant van

de gelijkstroom-wisselstroomomzetter.

• Sluit de ringaansluiting van de zwarte kabel aan

op de zwarte pool met een (–) op de achterkant

van de gelijkstroom-wisselstroomomzetter.

• Sluit de gelijkstroomwisselstroomomzetter op de

stroombron door het invoegen van de 12 Vdc

accessoire stekker stevig in de accessoire uitlaat

van een voertuig of andere DC voedingsbron.

• De LED-lampje om te wijzen op macht / fout

steekt regelmatig aan als de omvormer correct is

aangesloten op een functionerend DC stroombron

en Aan / Uit-schakelaar is in de op de (I) positie.

Dit geeft aan dat de AC-en USB-aansluitingen zijn

klaar voor gebruik.

Opmerkingen:

Als de gelijkstroomwisselstroomomzetter

niet werkt, zorg ervoor dat de ontsteking

/ accessoire-schakelaar is in feite de auto

accessoire-aansluiting voeding. Sommige

voertuigen vereisen het contactslot te worden

ingeschakeld.

Belangrijk! Als de LED-lampje om te wijzen op

macht / fout knippert, is er een fout is opgetreden.

Raadpleeg de Protective Features sectie en de

sectie Problemen oplossen van deze handleiding.

Waarschuwing! Geen gebruik maken van de

grond met een positieve elektrische systemen, (dat

wil zeggen oudere voertuigen).

Waarschuwing! Een omgekeerde polariteit

zal resulteren in een doorgebrande

zekering en kan blijvende schade aan de

gelijkstroomwisselstroomomzetter veroorzaken.

Schade door omgedraaide polariteit wordt niet

gedekt door onze garantie.

Op een stroombron aansluiten met de

kabels

MEER DAN 100W

Sluit het apparaat als volgt met de kabels

rechtstreeks aan op de 12Volt-stroombron:

• Zorg ervoor dat de aan / uit-knop is uitgeschakeld

(0) en dat er geen brandbare dampen aanwezig

zijn in de installatie-gebied.

• Sluit de ringaansluiting van de rode kabel aan op

de rode pool met een (+) op de achterkant van de

gelijkstroom-wisselstroomomzetter.

• Sluit de zwarte kabel aan op de zwarte pool met

een (–) op de achterkant van de gelijkstroom-

wisselstroomomzetter.

• Sluit de rode accuklem aan op de positieve pool

van de accu.

• Sluit de zwarte accuklem aan op de negatieve

pool van de accu.

• Zorg voor goede aansluitingen tussen de

accuklemmen en de polen.

• De LED-lampje om te wijzen op macht / fout

steekt regelmatig aan als de omvormer correct is

aangesloten op een functionerend DC stroombron

en Aan / Uit-schakelaar is in de op de (I) positie.

Dit geeft aan dat de AC-en USB-aansluitingen zijn

klaar voor gebruik.

Belangrijk! Als de LED-lampje om te wijzen op

macht / fout knippert, is er een fout is opgetreden.

Raadpleeg de Protective Features sectie en de

sectie Problemen oplossen van deze handleiding.

Waarschuwing! Door losse aansluitingen kunnen

draden oververhit raken en kan de isolatie smelten.

Waarschuwing! Controleer of u de polariteit niet

hebt omgedraaid. Schade door omgedraaide

polariteit wordt niet gedekt door onze garantie.

Nominaal versus feitelijke macht eisen

van apparatuur

De meeste elektrische gereedschappen, apparaten

en audio / video-apparatuur hebben labels die het

stroomverbruik in ampère of watt aan te geven.

Zorg ervoor dat het stroomverbruik van het item dat

u wilt bedienen heeft een vermogen van 500 watt

of minder.

De gelijkstroomwisselstroomomzetter is voorzien

van bescherming tegen overbelasting en wordt

uitgeschakeld wanneer een last van meer dan

500 W wordt toegepast. Ohmse belasting (dat wil

zeggen gloeilampen) zijn de gemakkelijkste voor de

gelijkstroomwisselstroomomzetter te lopen.

BDPC400_Manual_041012.indd 26-27 4/10/2012 4:58:21 PM

NEDERLANDS

Waarschuwing! Dit apparaat werkt niet hoog

wattage toestellen of installaties die warmte

produceren, zoals een haardroger, magnetrons en

broodroosters.

Beschermende eigenschappen van de

gelijkstroomwisselstroomomzetter

Uw apparaat controleert de volgende mogelijk

gevaarlijke voorwaarden:

Lage accuspanning. Deze voorwaarde is niet

schadelijk voor het apparaat, maar kan schade aan

de krachtbron. Het apparaat wordt automatisch

uitgeschakeld wanneer ingangsspanning daalt

tot 10,5 + / – 0,5 volt. Als de conditie wordt

gecorrigeerd, schakelt het apparaat uit en weer aan.

Over spanning. De gelijkstroomwissel-

stroomomzetter wordt automatisch uitgeschakeld

wanneer de ingangsspanning hoger is dan

15,5 + / – 0,5 Vdc.

Kortsluiting. Een omgekeerde polariteit of

kortsluiting aandoening kan leiden tot externe

of interne zekeringen te openen en kunnen

onherstelbare schade aan het apparaat

veroorzaken. Neem extra zorg aan een correcte

polariteit te verzekeren.

Overbelasting. De gelijkstroomwissel-

stroomomzetter wordt automatisch uitgeschakeld

wanneer de continue belasting hoger is dan 500

watt. Wanneer de overbelasting is verwijderd, reset

het apparaat door hem uit en weer aan.

Oververhitting. Als de temperatuur in het

apparaat te hoog is, zal het apparaat automatisch

uitgeschakeld. Laat het apparaat gedurende ten

minste 15 minuten afkoelen alvorens te herstarten

na een warmte-gerelateerde afsluiten. Haal de

stekker van het apparaat tijdens het afkoelen.

Werking van de 230 volt wisselstroom

aansluiting en USB-aansluiting

1. Sluit de gelijkstroomwisselstroomomzetter

naar een functionerende 12 Vdc

voedingsbron, zoals beschreven in deze

handleiding. Zorg ervoor dat er voldoende

ruimte is voor een goede ventilatie rond de

gelijkstroomwisselstroomomzetter.

2. Druk op de Aan/uit-schakelaar om het

apparaat in te schakelen.

3. De LED-lampje om te wijzen op macht / fout

steekt regelmatig aan als de omvormer

correct is aangesloten.

4. De standaard 230 volt AC en USB-

aansluitingen maken gelijktijdig gebruik van

meerdere apparaten. Sluit de 230 volt ac

toestel in de inverter belangrijkste

ac-aansluiting en / of sluit de USB-

aangedreven apparaat in de

gelijkstroomwisselstroomomzetter op de USB-

aansluiting en normaal functioneren.

BELANGRIJK: Als de LED-lampje om te

wijzen op macht / fout knippert, is er een fout

is opgetreden. Raadpleeg de Protective

Features sectie en de sectie Problemen

oplossen van deze handleiding.

Opmerkingen:

Zorg ervoor dat het wattage van alle

apparatuur gelijktijdig aangesloten op de

gelijkstroomwisselstroomomzetter niet meer

dan 500 watt continu.

Deze gelijkstroomwisselstroomomzetter

USB-aansluiting ondersteunt geen

data communicatie. Het biedt slechts 5

volts/500mA gelijkstroom op een externe

USB-aangedreven apparaat.

5. Om de gelijkstroomwisselstroomomzetter uit,

uit-schakelaar van de aan / uit-knop en koppel

het los van de 12 volt DC voedingsbron.

BELANGRIJK: Vergeet niet om de

gelijkstroomwisselstroomomzetter los te koppelen

van de voeding wanneer deze niet in gebruik is.

Aansluiting te laden

De gelijkstroomwisselstroomomzetter is uitgerust

met een standaard stopcontact. Steek de stekker

van het apparaat u wilt bedienen in het stopcontact.

Zorg ervoor dat de lading eis van uw apparatuur

niet meer dan 100 of 500 watt (afhankelijk van het

type DC-aansluiting) overschrijden.

Het apparaat is ontworpen om rechtstreeks

worden aangesloten op standaard

elektrische en elektronische apparatuur

op de wijze zoals hierboven beschreven.

Sluit de gelijkstroomwisselstroomomzetter

tot huishoudelijke ac bedrading. Sluit de

gelijkstroomwisselstroomomzetter op een

AC-belasting circuit waarin de nulleider is

aangesloten op de grond (aarde) of om de

negatieve van de dc (batterij) bron.

Waarschuwing! Niet aansluiten op ac bedrading.

CONSIGLI PER UN UTILIZZO

OTTIMALE

Per ottenere i migliori risultati, l’elettroutensile deve

essere sistemato su di una superficie piana e/o

solida. L’elettroutensile deve essere usato solo in

ambienti che soddisfano i criteri esposti di seguito.

ASCIUTTI – Non permettere che acqua o altri

liquidi vengano a contatto dell’elettroutensile.

FRESCHI – La temperatura dell’aria circostante

deve essere tra 5°C e 40°C. Se possibile, tenere

l’elettroutensile lontano dalla luce diretta del sole.

BEN VENTILATI – Mantenere libera la zona

circostante l’elettroutensile per permettere la libera

circolazione dell’aria. Non appoggiare oggetti

sull’elettroutensile durante il funzionamento.

L’elettroutensile si spegne se la temperatura interna

aumenta troppo.

SICURI – Non usare l’elettroutensile in prossimità

di materiali infiammabili o in altri luoghi dove

potrebbero concentrarsi fumi o gas infiammabili.

Questo elettroutensile potrebbe emettere scintille

per un breve attimo durante il collegamento o lo

scollegamento

HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN

Gemeenschappelijke audio / visuele

problemen

Zoemgeluid in geluidssysteem

Sommige goedkope geluidssysteem maken een

zoemend geluid bij gebruik van een omvormer,

omdat de stroomvoorziening in het elektronische

apparaat niet goed filteren van de gemodificeerde

sinus. De enige oplossing voor dit probleem is het

gebruik van een geluidssysteem dat een hogere

kwaliteit voeding heeft.

Televisie storing

De omvormer is afgeschermd om interferentie te

minimaliseren met televisie-signalen. Echter, in

sommige gevallen kunnen storingen nog steeds

voorkomen, met name waar televisie-signalen

zwak zijn. Probeer de volgende corrigerende

maatregelen:

• Plaats de omvormer ver mogelijk van de televisie,

de antenne of kabel. Gebruik een verlengkabel,

indien nodig.

• Stel de oriëntatie van de omvormer, de antenne of

kabel en de televisie netsnoer aan op storingen te

minimaliseren.

• Zorg ervoor dat de antenne of kabel het voeden

van de televisie zorgt voor een adequate (“sneeuw

vrij”) signaal en dat hoge kwaliteit, afgeschermde

antenne of kabel wordt gebruikt.

• Niet gebruik de omvormer met hoog vermogen

apparaten of gereedschappen op hetzelfde

moment dat u hem gebruikt te bedienen de

televisie.

Gemeenschappelijke vermogen

problemen

Als de gelijkstroomwisselstroomomzetter aan/

uit-schakelaar is gedrukt om het apparaat in te

schakelen, maar er is geen ac-of USB-vermogen

en de kracht / storings-LED brandt niet:

• Druk op de aan/uit-schakelaar om het apparaat uit

te schakelen.

• Controleer of de dichtheid van de dc

aansluitingen.

• Controleer de zekering in de DC-auto stekker.

Als de gelijkstroomwisselstroomomzetter aan/

uit-schakelaar is gedrukt om het apparaat in te

schakelen, maar er is geen ac-of USB-vermogen en

de kracht / storings-LED knippert, dan is een van

de volgende voorwaarden heeft plaatsgevonden:

• Lage accuspanning.

• Over spanning.

• Kortsluiting.

• Overbelasting.

• Oververhitting.

Druk op de aan/uit-schakelaar om de

gelijkstroomwisselstroomomzetter uit te

schakelen, corrigeer de storing en druk

nogmaals op de aan/uit-schakelaar om de

gelijkstroomwisselstroomomzetter weer in te

schakelen.

ONDERHOUD

Van tijd tot tijd veeg de buitenkant van de

gelijkstroomwisselstroomomzetter met een

vochtige doek. Gebruik geen schurende of op

basis van oplosmiddelen reiniger. Dompel de

gelijkstroomwisselstroomomzetter in het water.

Waarschuwing! Voordat u enig onderhoud of

reiniging op de gelijkstroomwisselstroomomzetter,

stekker uit de voeding.

De zekering in het stopcontact voor

gelijkstroomhulpmiddelen van het

voertuig vervangen

• Draai de goudkleurige kap linksom om deze te

verwijderen.

• Verwijder de rubberen afdichtring, de centrale pin

en de veer.

• Verwijder de zekering.

• Plaats een nieuwe zekering van hetzelfde type en

formaat (12A/250V).

• Installeer de centrale pin, de veer en de rubberen

afdichtring.

BDPC400_Manual_041012.indd 28-29 4/10/2012 4:58:21 PM

NEDERLANDS

ESPAÑOL

• Draai de goudkleurige kap rechtsom om deze te

vast te zetten.

BESCHERMING VAN HET MILIEU

Correcte verwijdering van dit product

Deze markering geeft aan dat dit product niet mag

worden weggegooid met ander huishoudelijk afval

in de gehele EU. Om te voorkomen dat mogelijke

schade aan het milieu of de menselijke gezondheid

door ongecontroleerde afvalverwijdering,

verantwoorde manier recyclen, zodat het duurzame

hergebruik van grondstoffen te bevorderen. Terug te

keren het gebruikte toestel, gebruik dan de

inzamelsysteem of contact opnemen met de

winkelier waar het product is gekocht. Ze

kunnen dit product milieuvriendelijk kunnen l

aten recyclen.

Gescheiden inzameling van gebruikte producten en

verpakkingen te recycleren materiaal en opnieuw

gebruikt. Re-gebruik van gerecycleerde

materialen voorkomt milieuvervuiling en

vermindert de vraag naar grondstoffen.

De plaatselijke voorschriften kunnen voorzien

voor de gescheiden inzameling van elektrische

producten uit het huishouden, bij gemeentelijke

stortplaatsen of door de verkoper bij aankoop van

een nieuw product.

TECHNISCHE GEGEVENS

BDPC400

Ingangsspanning 12,5 Vdc, 48A

Uitgangsspanning 230 Vac, 50 Hz

Afgegeven vermogen 500 W continu

USB 5 Vdc, 500mA

Golfvorm Gewijzigd sinus

DC-stekker zekering 12A/250V

BEPERKTE GARANTIE

Fabrikant verleent deze beperkte garantie aan

de oorspronkelijke koper van dit product. Deze

beperkte garantie is niet overdraagbaar en is alleen

geldig voor niet-commercieel gebruik. Fabrikant

garandeert dit toestel voor 2 jaar vanaf de datum

van aankoop en fabricagefouten of materiaal. Het

is de plicht van de koper om het product, samen

met bewijs – van – aankoop, aan de fabrikant te

verschepen of zijn vertegenwoordiger met vervoer

kostte vooraf betaald. Deze garantie vervalt als het

product wordt misbruikt, onoordeelkundig gebruikt

of hersteld door iemand anders dan fabrikant of zijn

gemachtigde vertegenwoordiger. Fabrikant verleent

geen andere garantie dan deze beperkte garantie

en sluit elke geïmpliceerde garantie inbegrip van

een garantie voor de gevolgschade. Dit is de enige

uitdrukkelijke en beperkte garantie en de fabrikant

neemt geen toestemming iemand aan te nemen of

enige andere verplichting tegenover het product op

andere dan deze beperkte garantie.

Baccus Worldwide LLC

Weena 290

3012 NJ Rotterdam or

Postbus 819, 3000 AV Rotterdam

MANUAL DE

INSTRUCCIONES

Por favor, consulte y siga todas las

instrucciones de seguridad antes de usar.

Para cumplir con las normas de seguridad publica,

las siguientes deben ser considerados cuando se

utiliza este tipo de inversores:

1. Para los equipos de tecnología de la

información y equipo de oficina

exclusivamente.

2. La potencia de salida elaborado desde el

inversor no debe superar la calificación dada.

3. Por favor, mantenga el equipo libre de

humedad.

USO PREVISTO

El inversor Negro & Decker está diseñado para

convertir la corriente directa (DC) a corriente alterna

(CA). Permite que el actual de 12 Vcc en un

automóvil a la fuente de alimentación de corriente

alterna para operar el equipo que normalmente se

suministra a partir de una fuente de alimentación.

Este producto está diseñado sólo para uso del

consumidor.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡Atención! Si utiliza aparatos que funcionan con

batería, es necesario seguir las precauciones de

seguridad básicas, incluidas las que se indican a

continuación, para reducir el riesgo de incendios,

derrame de líquido de baterías, lesiones y daños

materiales.

• Lea todo el manual detenidamente antes de

utilizar el aparato.

• En este manual se describe el uso para el

que se ha diseñado el aparato. La utilización

de accesorios o la realización de operaciones

distintas de las recomendadas en este manual

de instrucciones puede presentar un riesgo de

lesiones.

• Conserve este manual para futuras consultas.

Utilización del aparato

Tenga mucho cuidado al utilizar el aparato.

• Este aparato está pensado para utilizarse con

la supervisión correspondiente en el caso de

menores o personas que no cuentan con la fuerza

necesaria.

• Este aparato no es un juguete.

• Utilícelo únicamente en lugares secos. Tenga

cuidado de no mojar el aparato.

• No introduzca el aparato en agua.

• No abra la carcasa. Las piezas del interior del

aparato no pueden ser reparadas por el usuario.

• No utilice el aparato en un entorno con peligro de

explosión, en el que se encuentren combustibles

líquidos, gases o material en polvo.

• Para evitar dañar las clavijas y los cables, no tire

del cable para extraer la clavija de la toma de

corriente.

Después de la utilización

• Cuando el aparato no esté en uso, deberá

guardarse en un lugar seco, bien ventilado, y lejos

del alcance de los niños.

• Los niños no deben tener acceso a los aparatos

guardados.

• Cuando se guarde o transporte el aparato en

un vehículo, deberá colocarse en el maletero o

asegurarse para evitar movimientos producidos

por cambios repentinos en la velocidad o la

dirección.

• El aparato debe protegerse de la luz directa del

sol, el calor y la humedad.

Inspecciones y reparaciones

• Antes de utilizarlo, compruebe que el aparato no

tiene piezas dañadas o defectuosas. Compruebe

que no hay piezas rotas, que los interruptores no

están dañados y que no existen otros defectos

que puedan afectar al funcionamiento del aparato.

• No utilice el aparato si presenta alguna pieza

dañada o defectuosa.

• Haga que las partes dañadas o reparado o

reemplazado por el fabricante.

• Nunca intente extraer o sustituir piezas no

especificadas en este manual.

Instrucciones específicas de seguridad

para los inversores de potencia

¡Advertencia! Esta aplicación convierte energía

de una batería de 12 voltios C.C. al voltaje de

fuente de 230 de voltio cañerías de la CA. Tome las

precauciones necesarias, incluyendo las siguientes,

para evitar el riesgo de descarga eléctrica.

• Sólo una un enchufe atado a la cuerda de poder

de una aplicación al inversor.

• Nunca conecte un aparato mediante la

modificación de la clavija o mediante el uso de un

adaptador a menos que se indique lo contrario en

este manual de instrucciones.

BDPC400_Manual_041012.indd 30-31 4/10/2012 4:58:22 PM

ESPAÑOL

• La longitud de un cable de alimentación del

aparato para el inversor no debe superar los dos

metros a menos que se indique lo contrario en

este manual de instrucciones.

• Nunca conecte un aparato que está dañado o

incompleto.

• Nunca conecte el inversor al suministro de

conducto principal ac o para la salida de otro

inversor.

- El inversor no puede convertir la red eléctrica a

una tensión continua.

- El inversor no puede ser utilizado para

complementar la alimentación de la red.

• Desconecte el enchufe de 12 V de CC de

accesorios de la fuente de alimentación y retire el

enchufe del aparato del inversor antes de realizar

cualquier mantenimiento o antes de limpiar el

aparato.

• No cubra el inversor. Usar solamente en áreas

bien ventiladas.

• No abra el inversor, que no hay piezas en el

interior. No prueba el inversor.

• Verifique que las conexiones a la fuente de

corriente continua son limpias y seguras.

Conectores sueltos pueden causar

sobrecalentamiento de los cables y el aislamiento

derretido.

• Asegúrese de que usted no ha invertido la

polaridad.

• No instale en el compartimiento del motor.

• No utilice el inversor a la fuente de los dispositivos

médicos.

¡Advertencia! Dispositivos recargables –

Algunos dispositivos recargables no funcionan

bien a partir de un inversor de onda sinusoidal

modificada. Sólo funciona correctamente a partir

de una toma de corriente doméstica estándar que

proporciona una onda sinusoidal pura. Por lo tanto,

el fabricante recomienda que operan este tipo de

dispositivos sólo, no de una toma de corriente

doméstica estándar del aparato.

Este problema no ocurre con la mayoría de los

aparatos alimentados mediante baterías. La

mayoría de estos dispositivos utilizan un cargador

o transformador separado, que está conectado

a una toma de CA. El aparato es fácilmente

capaz de ejecutar la mayoría de los cargadores y

transformadores.

• Conserve este manual para futuras

referencias.

CARACTERÍSTICAS

Este aparato incluye algunas o todas las siguientes

características:

1. Indicador LED de potencia / fallo

2. Interruptor ON/OFF (encendido/apagado)

3. Los soportes de montaje (4 en total: 2 en el

frente, 2 en la espalda)

4. Conector accesorio de 12 V de cc

5. Pinzas de batería

6. Puerto USB

7. Toma de corriente

8. Terminales (parte posterior de la unidad)

9. Ranuras de ventilación

CÓMO EL INVERSOR DE LA

ENERGÍA FUNCIONA

El inversor es un dispositivo electrónico que

convierte la corriente continua de baja tensión

(corriente continua) de electricidad de una fuente

de energía de la batería o con la norma 230 voltios

AC (corriente alterna) de corriente doméstica.

El inversor de potencia de salida de

forma de onda

La forma de onda de salida de CA de este inversor

se conoce como una “onda sinusoidal modificada.”

Este tipo de forma de onda es adecuada para

la mayoría de las cargas de corriente alterna,

incluyendo lineales y cambio de fuentes de

alimentación utilizadas en equipos electrónicos,

transformadores y pequeños motores.

INSTRUCCIONES DE USO

Los requisitos de la fuente de

alimentación

La fuente de alimentación debe proporcionar 12 V

de CC y debe ser capaz de suministrar la corriente

necesaria para operar la carga.

¡Advertencia! El inversor debe estar conectado

sólo a baterías con un voltaje nominal de 12 voltios.

El aparato no funcionará con una batería de 6

voltios y sufrir daños permanentes si se conecta a

una batería de 24 voltios.

Conexión a una fuente de alimentación

El inversor de corriente está equipado con un

conector accesorio de 12 V de cc e pinzas

de batería para conectarlo a una fuente de

alimentación de cc.

Nota:

Para un rendimiento óptimo, asegúrese de que ése es el

motor está en funcionamiento durante la operación del

inversor. Sin embargo, el inversor puede no funcionar

cuando el motor está empezando voltaje de la batería

puede caer sustancialmente Debido a la constante de

arranque.

Conexión a una fuente de alimentación

mediante el conector accesorio de

12 V de cc

HASTA 100 W SOLAMENTE

El conectador Vcc de accesorios es adecuado para

el funcionamiento del inversor de potencia en las

salidas de potencia de hasta 100 vatios solamente.

La punta del enchufe es positivo (+) y el contacto

cara es negativa (–).

¡Advertencia! Asegúrese de que el botón de

encendido se apaga (0) y que no hay presencia

de vapores inflamables en el área de la instalación

antes de conectar el conector de accesorios para la

toma de accesorios.

¡Atención! Conecte los terminales de anillo a

los terminales del inversor de corriente antes de

enchufar el conector accesorio a la toma de salida

auxiliar.

• Conecte el terminal de anillo del cable rojo al

terminal rojo marcado (+) en la parte trasera del

inversor de corriente.

• Conecte el terminal de anillo del cable negro al

terminal negro marcado (–) en la parte trasera

del inversor de corriente.

• Conecte el inversor a la fuente de energía

mediante la inserción de la clavija 12 Vcc

accesorio firmemente en la toma de accesorios de

un vehículo u otra fuente de alimentación de CC.

• El indicador LED de potencia / fallo en se

enciende constantemente cuando el inversor está

bien conectado a una fuente de alimentación DC

y funcionamiento de encendido / apagado se

encuentra en la posición (I). Esto indica que las

tomas de CA y USB están listos para usar.

Nota:

Si el inversor no funciona, asegúrese de que el

interruptor de encendido / accesorio es realmente

impulsar la toma de accesorios de vehículos. Algunos

vehículos requieren que el interruptor de encendido se

enciende.

¡Importante! Si el indicador LED de potencia /

fallo parpadea, ha ocurrido una falla. Consulte

la sección Funciones de protección y la Sección

de Solución de problemas de este manual de

instrucciones.

¡Advertencia! No utilizar con los sistemas de

tierra eléctrica positiva, (es decir, los vehículos más

viejos).

¡Advertencia! Una conexión de polaridad inversa

dará lugar a un fusible quemado y puede causar

daños permanentes en el inversor. Nuestra garantía

no cubre los daños debidos a una polaridad

invertida.

Conexión a una fuente de alimentación

por medio de los cables

POR ENCIMA DE 100 W

Utilice los cables y conecte el aparato directamente

a la fuente de alimentación de 12 voltios de la

manera siguiente:

• Asegúrese de que el botón de encendido se

apaga (0) y que no hay presencia de vapores

inflamables en el área de la instalación.

• Conecte el cable rojo al terminal rojo marcado (+)

en la parte trasera del inversor de corriente.

• Conecte el cable negro al terminal negro marcado

(–) en la parte trasera del inversor de corriente.

• Conecte la pinza roja de la batería al terminal

positivo de la batería.

• Conecte la pinza negra de la batería al terminal

negativo de la batería.

• Asegúrese de que todas las conexiones entre

las pinzas de la batería y los terminales estén

seguras.

• El indicador LED de potencia / fallo en se

enciende constantemente cuando el inversor está

bien conectado a una fuente de alimentación CC

y funcionamiento de encendido / apagado se

encuentra en la posición (I). Esto indica que las

tomas de CA y USB están listos para usar.

¡Importante! Si el indicador LED de potencia /

fallo parpadea, ha ocurrido una falla. Consulte

la sección Funciones de protección y la Sección

de Solución de problemas de este manual de

instrucciones.

¡Atención! Los conectores sueltos pueden hacer

que se sobrecalienten los cables y se funda el

aislante.

¡Atención! Compruebe que no haya invertido la

polaridad. Nuestra garantía no cubre los daños

debidos a una polaridad invertida.

Calificación frente a los requisitos de

potencia real del equipo

La mayoría de las herramientas eléctricas,

electrodomésticos y equipos de audio / vídeo tienen

etiquetas que indican el consumo de energía en

amperios o vatios. Asegúrese de que el consumo

de energía del elemento que desea utilizar tiene

una potencia de 500 vatios o menos.

El inversor está equipado con protección de

sobrecarga y de apagado, si una carga de más de

500 W se aplica. Las cargas resistivas (es decir, las

luces incandescentes) son los más fáciles para el

inversor de potencia para funcionar.

BDPC400_Manual_041012.indd 32-33 4/10/2012 4:58:22 PM

ESPAÑOL

¡Advertencia! Este aparato no funcionará aparatos

de alta potencia o equipos que produzcan calor,

como secadores de pelo, hornos microondas y

tostadoras.

Las características de protección del

inversor de potencia

El aparato controla las siguientes condiciones

potencialmente peligrosas:

Bajo voltaje de batería. Esta condición no es

dañina para el aparato, sino que podría dañar

la fuente de alimentación. El aparato se apaga

automáticamente cuando el voltaje de entrada se

reduce a 10.5 + / – 0,5 voltios. Cuando la situación

se haya corregido, apague el aparato y vuelva a

encenderla.

Sobre voltaje. El inversor se apagará

automáticamente cuando la tensión de entrada

supera los 15,5 + / – 0,5 Vcc.

Corto circuito. Una inversión de polaridad o

condición de cortocircuito puede causar fusibles

internos o externos para abrir y puede causar

daños irreversibles en el aparato. Tener un

cuidado especial para asegurar una conexión de la

polaridad correcta.

Sobrecarga. El inversor se apagará

automáticamente cuando la carga supera los 500

vatios continuos. Cuando se elimina la sobrecarga,

reiniciar el dispositivo para ello, apáguelo y vuelva

a encenderla.

Exceso de temperatura. Si la temperatura en el

interior del aparato es demasiado alta, el aparato

se apagará automáticamente. Deje que el aparato

se enfríe durante al menos 15 minutos antes de

reiniciar después de una interrupción relacionada

con el calor. Desconecte el aparato mientras se

enfría.

Funcionamiento de la toma de 230

voltios de CA y conector USB

1. Conectar el inversor a un funcionamiento una

fuente de 12 Vcc como se describe en este

manual de instrucciones. Asegúrese que haya

suficiente espacio para una ventilación

adecuada alrededor del inversor.

2. Presione el botón de encendido para

encender la unidad.

3. El indicador LED de potencia / fallo en se

enciende constantemente cuando el inversor

está bien conectado.

4. El estándar de 230 voltios de corriente alterna

y tomas de corriente USB permite el

funcionamiento simultáneo de múltiples

dispositivos. Simplemente conecte el

dispositivo de 230 voltios de corriente alterna

en el enchufe principal del convertidor de

corriente alterna y / o conectar el dispositivo

USB en el enchufe de alimentación del

convertidor USB y funciona con normalidad.

IMPORTANTE: Si el indicador LED de

potencia / fallo parpadea, ha ocurrido una

falla. Consulte la sección Funciones de

protección y la Sección de Solución de

problemas de este manual de instrucciones.

Notas:

Asegúrese de que la potencia de todos los equipos

conectados a la vez el inversor no supere los 500

vatios de potencia continua.

Toma este inversor USB no es compatible con

la comunicación de datos. Sólo se dispone de 5

volts/500mA alimentación de CC a una externa con

conexión USB del dispositivo.

5. Para activar el inversor apagado, apague el

botón de encendido y desconecte de la fuente

de 12 voltios de CC.

IMPORTANTE: No olvide desconectar el inversor

de cualquier fuente de energía cuando no está

en uso.

Conexión para la carga

El inversor está equipado con una toma

de corriente estándar. Conecte el cable de

alimentación de los equipos que deseen operar

en la toma de corriente. Asegúrese de que los

requisitos de carga de su equipo no supere los 100

o 500 watts (dependiendo del tipo de conexión de

corriente continua).

El aparato está diseñado para ser conectado

directamente al equipamiento de serie eléctricos

y electrónicos en la forma descrita anteriormente.

No conecte el inversor a la casa de cableado

de corriente alterna. No conectar el inversor a

cualquier circuito de carga de corriente alterna en

la que se conecta el conductor de neutro a tierra

(la tierra) o de la negativa de la corriente continua

(batería) de origen.

¡Advertencia! No conectar el cableado de corriente

alterna.

CONSEJOS PARA UN USO ÓPTIMO

Para obtener los mejores resultados, el aparato

debe colocarse en una superficie plana y sólida. El

aparato debe utilizarse solamente en ubicaciones

que cumplan los criterios siguientes:

SECO – No permita que el agua u otros líquidos

entren en contacto con el aparato.

FRESCO – La temperatura ambiente debería ser

de entre 5°C y 40°C. Mantenga el aparato lejos de

la luz directa del sol siempre que sea posible.

BIEN VENTILADO – Mantenga despejada la

zona que rodea el aparato para garantizar la libre

circulación del aire. No coloque elementos sobre o

por encima del aparato durante su funcionamiento.

El aparato se apagará si la temperatura interna se

calienta demasiado.

SEGURO – No utilice el aparato cerca de

materiales inflamables o en ubicaciones que

puedan acumular vapores inflamables o gases.

Éste es un aparato eléctrico que puede echar

chispas brevemente cuando se realizan las

conexiones eléctricas o si éstas están dañadas.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Problemas comunes de audiovisuales

Zumbido en los sistemas de audio

Algunos sistemas estéreo barato hacer un zumbido

cuando se opera a partir de un inversor, porque la

fuente de alimentación en el dispositivo electrónico

no filtra la onda de seno modificada correctamente.

La única solución a este problema es utilizar

un sistema de sonido que tiene una fuente de

alimentación más de alta calidad.

La interferencia de televisión

El inversor está protegido para minimizar la

interferencia con las señales de televisión. Sin

embargo, en algunos casos, pueden producirse

interferencias, sobre todo cuando las señales

de televisión son débiles. Pruebe las siguientes

medidas correctivas:

• Coloque el inversor lo más lejos posible de la

televisión, antena o el cable. Utilice un cable de

extensión, si es necesario.

• Reajuste de la orientación del inversor, la antena

o los cables y el cable de alimentación para

minimizar las interferencias de televisión.

• Asegúrese de que la antena o el cable de

alimentación de la televisión proporciona una

adecuada (“libres de nieve”) la señal y que de alta

calidad, antena o cable blindado se utiliza.

• No utilice el inversor para operar aparatos de alta

potencia o herramientas al mismo tiempo que

usted lo está utilizando para hacer funcionar el

televisor.

Problemas comunes de potencia de

salida

Si el inversor interruptor encendido/apagado se ha

presionado para encender la unidad, pero no hay

aire acondicionado o la salida USB de alimentación

y el indicador LED de potencia / fallo no está

encendida:

• Pulse el interruptor encendido/apagado para

apagar la unidad.

• Compruebe que el ajuste de las conexiones de

corriente continua.

• Compruebe el fusible en el enchufe del vehículo

dc cable de alimentación.

Si el inversor interruptor encendido/apagado se ha

presionado para encender la unidad, pero no hay

ca o la salida de alimentación USB y el indicador

LED de potencia / fallo destella, entonces una de

las condiciones ha ocurrido lo siguiente:

• La tensión de batería baja.

• Más de voltaje.

• Cortocircuito.

• Sobrecarga.

• Más de la temperatura.

Pulse el interruptor encendido/apagado para

encender el inversor apagado, corregir el defecto

y pulse el interruptor encendido/apagado para

recomenzar el inversor..

MANTENIMIENTO

De vez en cuando, limpie la unidad exterior del

inversor, con un paño húmedo. No use limpiadores

abrasivos o solventes. No sumerja el inversor en

el agua.

¡Advertencia! Antes de realizar cualquier

mantenimiento o limpieza en el inversor, se

desconecta de una fuente de alimentación.

Sustitución del fusible del conector

accesorio de cc del vehículo

• Gire la cubierta dorada hacia la izquierda para

extraerla.

• Extraiga la arandela de goma, el pasador central

y el muelle.

• Extraiga el fusible.

• Coloque un fusible nuevo del mismo tipo y

tamaño (12A/250V).

• Vuelva a colocar el pasador central, el muelle y la

arandela.

• Gire la cubierta dorada hacia la derecha para

colocarla en la clavija.

BDPC400_Manual_041012.indd 34-35 4/10/2012 4:58:22 PM

ESPAÑOL

PORTUGUÊS

PROTECCIÓN DEL MEDIO

AMBIENTE

Eliminación correcta de este producto

Esta marca indica que este producto no debe

eliminarse junto con otros en toda la UE. Para

evitar posibles daños al medio ambiente oa la salud

humana eliminación incontrolada de residuos, su

reciclaje de forma responsable para promover la

reutilización sostenible de los recursos materiales.

Para volver su dispositivo usado, utilice sistemas de

devolución y recogida o de contacto con el

distribuidor donde adquirió el producto.

Ellos pueden tomar este producto para el

reciclaje ecológico y seguro.

La recogida selectiva de productos y embalajes

permite que los materiales para ser reciclados y

utilizados de nuevo. Re-uso de materiales

reciclados ayuda a prevenir la contaminación

ambiental y reduce la demanda de materias

primas.

La normativa local puede ofrecer para la recogida

selectiva de productos eléctricos del hogar, en sitios

de desechos municipales o por el distribuidor al

comprar un producto nuevo.

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

BDPC400

Voltaje de entrada 12,5 Vcc, 48A

Voltaje de salida 230 Vca, 50 Hz

Salida de corriente 500 W continua

USB 5 Vcc, 500mA

Forma de onda de

salida de onda sinusoidal

modificada

Fusible del conector

accesorio de cc 12A/250V

GARANTÍA LIMITADA

El fabricante ofrece esta garantía limitada al

comprador original de este producto. Esta garantía

limitada no es transferible y es válida únicamente

para uso no comercial. Fabricante garantiza esta

unidad durante 2 años a partir de la fecha de

compra contra defectos de fabricación o material.

Es la obligación del comprador enviar la unidad,

junto con prueba – de – compra, a al fabricante o a

su representante con los costes de envío pagados

por adelantado. Esta garantía se anula si la unidad

se abusa, de forma descuidada o reparado por

alguien que no sea fabricante o su representante

autorizado. Fabricante no ofrece ninguna garantía

que la presente garantía limitada y expresamente

excluye cualquier garantía implícita incluyendo

cualquier garantía para los daños consecuentes.

Esta es la única garantía expresa limitada y el

fabricante no asume ni autoriza a nadie a asumir

oa crear obligación alguna en relación con este

producto que no sea esta garantía limitada.

Baccus Worldwide LLC

Weena 290

3012 NJ Rotterdam or

Postbus 819, 3000 AV Rotterdam

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Por favor, consulte e observar todas as

instruções de segurança antes de usar.

Para cumprir as normas de segurança publicadas,

devem ser considerados quando se usa este

inversor:

1. Para equipamentos de tecnologia da

informação e equipamentos de escritório uso

apenas.

2. A potência de saída extraídas do inversor não

deve exceder a classificação dada.

3. Por favor, mantenha este equipamento livre

de umidade.

UTILIZAÇÃO

Seu inversor de energia Black & Decker é projetado

para converter a corrente contínua (dc) para

corrente alternada (AC). Ele permite que o de 12

Vcc corrente em um automóvel para o fornecimento

de energia ac para operar o equipamento que

normalmente é fornecida a partir de uma fonte

de energia eléctrica. Este produto é para uso

doméstico somente.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Advertência! Ao utilizar aparelhos alimentados

a bateria, deve sempre cumprir medidas de

segurança básicas, incluindo as seguintes, de

modo a reduzir os riscos de incêndio, fuga do

líquido da bateria, lesões pessoais e danos

materiais.

• Leia cuidadosamente o manual completo antes de

utilizar este aparelho.

• A utilização prevista para este aparelho está

descrita no manual. A utilização de qualquer

acessório ou a realização de qualquer operação

com este aparelho que não se inclua no presente

manual de instruções poderá representar um risco

de ferimentos pessoais.

• Conserve este manual para referência futura.

Utilizar o seu aparelho

Tenha sempre cuidado quando utiliza este

aparelho.

• Este aparelho não deve ser utilizado por jovens

ou pessoas doentes sem supervisão.

• Este aparelho não deve ser utilizado como um

brinquedo.

• Utilize apenas num local seco. Não deixe que o

aparelho fique molhado.

• Não mergulhe o aparelho em água.

• Não abra a estrutura do produto. Não existem

peças para manipulação pelo utilizador no interior.

• Não utilize o equipamento em áreas com risco de

explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases

ou poeiras inflamáveis.

• Para reduzir o risco de danos nas fichas e cabos,

nunca puxe o cabo para remover a ficha de uma

tomada.

Após a utilização

• Quando não for utilizado, o aparelho deve ser

guardado num local seco e com boa ventilação,

longe do alcance das crianças.

• As crianças não devem ter acesso aos aparelhos

armazenados.

• Quando o aparelho for guardado ou transportado

num veículo, deverá ser colocado na bagageira

ou fixo de forma a evitar o movimento devido a

alterações súbitas na velocidade ou direcção.

• Este aparelho deve ser protegido da luz solar

directa, do calor e da humidade.

Inspecção e reparações

• Antes da utilização, verifique o aparelho quanto

a peças danificadas ou avariadas. Verifique se

há peças partidas, danos nos interruptores ou

outro tipo de condições que possam afectar o seu

funcionamento.

• Não utilize o aparelho se alguma das peças se

encontrar danificada ou avariada.

• Ter todas as peças danificadas ou com defeito

reparado ou substituído pelo fabricante.

• Nunca tente retirar ou substituir quaisquer peças

que não as especificadas neste manual.

Instruções específicas de segurança

para os inversores de energia

Atenção! Este aparelho converte a energia de

uma bateria Vcc 12-230 Vac tensão alimentação de

rede. Tomar precauções, incluindo o seguinte, para

evitar o risco de choque elétrico.

• Somente conecte um plug instalado no cabo de

alimentação de um aparelho para o inversor.

• Nunca conecte um aparelho, modificando a ficha

ou usando um adaptador, a menos que seja

instruído por este manual de instruções.

• O comprimento de um cabo de alimentação para

o aparelho inversor não deve exceder dois metros

a menos que seja instruído por este manual de

instruções.

• Nunca conecte um aparelho que está danificado

ou incompleto.

BDPC400_Manual_041012.indd 36-37 4/10/2012 4:58:22 PM

PORTUGUÊS

• Nunca ligue o inversor à corrente eléctrica ou

para a saída de outro inversor.

- O inversor não pode converter a rede de

alimentação a uma tensão dc.

- O inversor não pode ser usado para

complementar a alimentação da rede.

• Desligue o plugue acessório 12 Vcc da fonte de

alimentação e retire a ficha aparelho do inversor

antes de executar qualquer manutenção ou antes

de limpar o aparelho.

• Não cubra o inversor. Usar somente em locais

bem ventilados.

• Não abra o inversor, não existem peças no

interior. Não sonda o inversor.

• Verificar se as ligações à fonte de dc são limpas

e seguras. Conectores soltos podem causar

superaquecimento e isolamento de fios derretidos.

• Verifique se você não inverteu a polaridade.

• Não instale em compartimentos do motor.

• Não utilize o inversor para suprir todos os

dispositivos médicos.

Atenção! Dispositivos recarregáveis – Alguns

dispositivos recarregáveis não operar bem a partir

de um inversor de onda senoidal modificada. Eles

só funcionam corretamente a partir de uma tomada

doméstica padrão que fornece uma onda senoidal

pura. Portanto, o fabricante recomenda que

operam estes tipos de dispositivos de uma tomada

doméstica único padrão, não a partir do aparelho.

Este problema não ocorre com a maioria dos

equipamentos alimentados por bateria. A maioria

destes dispositivos usar um carregador separado

ou transformador que é ligado a uma tomada

de corrente alternada. O aparelho é facilmente

capaz de executar a maioria dos carregadores e

transformadores.

• Guarde este manual para referência futura.

CARACTERÍSTICAS

Este aparelho inclui algumas ou todas as seguintes

características:

1. Indicador LED de energia / falha

2. Interruptor para ligar/desligar

3. Suportes de montagem (4 no total: 2 frontais,

2 na volta)

4. Ficha acessória de 12 V cc

5. Grampos da bateria

6. Entrada USB

7. Tomada de alimentação

8. Terminais (parte de trás da unidade)

9. Aberturas de ventilação

COMO O INVERSOR FUNCIONA

O inversor é um dispositivo eletrônico que converte

baixa tensão dc (corrente contínua) de eletricidade

de uma fonte de energia da bateria ou outra o

padrão 230 volts AC (corrente alternada) de energia

doméstico.

O poder de forma de onda de saída do

inversor

A forma de onda de saída deste inversor de

corrente alternada é conhecido como uma “onda

senoidal modificada.” Este tipo de forma de

onda é adequado para a maioria das cargas ac,

incluindo lineares e fontes chaveadas utilizadas

em equipamentos eletrônicos, transformadores e

pequenos motores.

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

Fonte de requisitos de energia

A fonte de alimentação deve fornecer 12 Vcc e

deve ser capaz de fornecer a corrente necessária

para operar a carga.

Atenção! O inversor de energia deve ser ligado

apenas para baterias com uma tensão de saída

nominal de 12 volts. O aparelho não irá operar

a partir de uma bateria de 6 volts e vai sustentar

danos permanentes se conectado a uma bateria de

24 volts.

Conectando a uma fonte de energia

O inversor de energia está equipado com uma ficha

acessória de 12 V cc e grampos da bateria para

ligação a uma fonte de alimentação de corrente

contínua (cc).

Nota:

Para um desempenho ideal, verifique se isso é o motor

está funcionando durante a operação do inversor. No

entanto, o inversor de energia pode não funcionar

quando o motor está começando a voltagem da bateria

pode cair Porque O substancialmente constantemente

arranque.

Ligação a uma fonte de alimentação

através da ficha acessória de 12 V de

corrente contínua

APENAS ATÉ 100 W

O acessório 12 volts CC plugue é adequado para

o funcionamento do inversor de energia com

potências até 100 watts somente. A ponta do plug é

positivo (+) e do contato lado é negativo (–).

Atenção! Verifique se o botão On / Off está

desligado (0) e que nenhuma presença de vapores

inflamáveis na área de instalação antes de ligar a

ficha à tomada de acessório acessório.

Advertência! Ligue os terminais redondos aos

terminais do conversor de energia antes de ligar a

ficha acessória à tomada acessória.

• Ligue o terminal redondo do cabo vermelho ao

terminal vermelho com a marca (+) na parte

traseira do conversor de energia.

• Ligue o terminal redondo do cabo preto ao

terminal preto com a marca (–) na parte traseira

do conversor de energia.

• Conectar o inversor de energia à fonte de

alimentação, inserindo a ficha 12 Vcc acessório

firmemente à tomada de acessório de um veículo

ou outra fonte de alimentação CC.

• A luz de indicador do poder/falha luzes firmemente

quando o inversor é conectado corretamente a

uma fonte de energia de funcionamento e a um

interruptor de ligar/desligar da C.C. estão ligada (I)

na posição. Isto indica que a C.A. e os soquetes

do USB estão prontos para se usar.

Nota:

Se o inversor não funcionar, verifique se a chave de

ignição / acessório é realmente impulsiona a tomada

de acessórios do veículo. Alguns veículos requerem a

chave de ignição a ser ligado.

Importante! Se os indicador do poder/falha pisca,

uma falha ocorreram. Refira a seção protetora

das características e a seção de pesquisa de

defeitos deste manual da instrução.

Atenção! Não usar com sistemas terrestres elétrica

positiva, (ou seja, veículos mais velhos).

Atenção! Uma conexão de inversão de polaridade

irá resultar em um fusível queimado e pode causar

danos permanentes ao inversor de potência. Os

danos provocados pela polaridade inversa não são

abrangidos pela nossa garantia.

Ligação a uma fonte de alimentação

utilizando os cabos

SUPERIOR A 100W

Utilize os cabos e ligue o aparelho directamente

à fonte de alimentação de 12 Volts, conforme

indicado:

• Verifique se o botão On / Off está desligado (0) e

que nenhuma presença de vapores inflamáveis

na área de instalação.

• Ligue o cabo vermelho ao terminal vermelho com

a marca (+) na parte traseira do conversor de

energia.

• Ligue o cabo preto ao terminal preto com a marca

(–) não fazer quebra de linha nos parênteses na

parte traseira do conversor de energia.

• Ligue o grampo vermelho da bateria ao terminal

positivo da bateria.

• Ligue o grampo preto da bateria ao terminal

negativo da bateria.

• Certifique-se de que todas as ligações entre

os grampos da bateria e os terminais estão

seguras.

• A luz de indicador do poder/falha luzes firmemente

quando o inversor é conectado corretamente a

uma fonte de energia de funcionamento e a um

interruptor de ligar/desligar da C.C. estão ligada (I)

na posição. Isto indica que a C.A. e os soquetes

do USB estão prontos para se usar.

Importante! Se os indicador do poder/falha pisca,

uma falha ocorreram. Refira a seção protetora

das características e a seção de pesquisa de

defeitos deste manual da instrução.

Advertência! As fichas soltas podem provocar o

sobreaquecimento dos fios e fundir o isolamento.

Advertência! Certifique¬se de que não inverteu a

polaridade. Os danos provocados pela polaridade

inversa não são abrangidos pela nossa garantia.

Avaliado vs reais requisitos de energia

de equipamentos

A maioria das ferramentas elétricas, aparelhos e

equipamento de áudio / vídeo com etiquetas que

indicam o consumo de energia em ampères ou

watts. Certifique-se que o consumo de energia do

item que você deseja operar é avaliado em 500

watts ou menos.

O inversor de energia está equipado com proteção

contra sobrecarga e desligamento vai se uma carga

superior a 500 W é aplicado. Cargas resistivas (ou

seja, as lâmpadas incandescentes) são os mais

fáceis para o inversor de energia para funcionar.

Atenção! Este aparelho não irá operar aparelhos

de alta potência ou equipamentos que produzam

calor, tais como secadores de cabelo, fornos de

microondas, e torradeiras.

Recursos de proteção do inversor de

energia

O seu aparelho monitora as seguintes condições

potencialmente perigosas:

Tensão de bateria fraca. Esta condição não é

prejudicial para o aparelho, mas pode danificar

a fonte de alimentação. O aparelho desliga

automaticamente quando a tensão de entrada cai

para 10,5 + / – 0,5 volts. Quando a condição é

corrigida, desligue o aparelho e depois.

Sobre a tensão. O inversor de energia será

desligado automaticamente quando a tensão de

entrada exceder 15,5 + / – 0,5 Vcc.

BDPC400_Manual_041012.indd 38-39 4/10/2012 4:58:23 PM

Table of contents

Languages:

Popular Transformer manuals by other brands

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC EXS Series instruction manual

France

France 15030 P8G-3U installation guide

RCF

RCF IT 4000 manual

Toa

Toa MT-200 operating instructions

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC EXS1032 instruction manual

Monacor

Monacor Security TVI-100 manual

Conrad

Conrad 40 42 95 operating instructions

ABBA

ABBA STS300 installation guide

Murata

Murata SMST21NMHB Series manual

LUMIEN

LUMIEN TR-250 installation guide

QSC

QSC Output Isolation Transformer IT-42 installation guide

Kramer

Kramer TR-93 user manual

weschler instruments

weschler instruments Advantage II Enhanced Series owner's manual

Jobsite

Jobsite BT-RF Installation and user guide

Cloud

Cloud CXL-40T installation guide

Camille Bauer

Camille Bauer SIRAX BT7300 Safety instructions

Celabs

Celabs C5-HDP Specifications

Superior Electric

Superior Electric POWERSTAT 136B Series instructions

Black & Decker BDPC400 User manual

Popular Transformer manuals by other brands