Black & Decker GTC610 User manual

www.blackanddecker.eu
GTC610

2
English (Original instructions) 5
Magyar (Fordítás az eredeti kezelési utasítás alapjan készült) 10

3

4

5
ENGLISH
Intended use
Your Black & Decker hedgetrimmer has been designed
for trimming hedges, shrubs and brambles. This tool is
intended for consumer use only.
Your Black & Decker charger has been designed for
charging Black & Decker batteries of the type supplied
with this tool.
Safety instructions
General power tool safety warnings
Warning! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions listed below may result in electric
shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future refer-
ence. The term “power tool” in all of the warnings listed
below refers to your mains operated (corded) power tool
or battery operated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive atmos-
pheres, such as in the presence of flammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while oper-
ating a power tool. Distractions can cause you to
lose control.
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodified plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet condi-
tions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges
or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a residual current device (RCD)
protected supply. Use of an RCD reduces the risk
of electric shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the influence of drugs, alcohol or medication.
A moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
b. Use personal protective equipment. Always wear
eye protection. Protective equipment such as dust
mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off-position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carry-
ing the tool. Carrying power tools with your finger
on the switch or energising power tools that have
the switch on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and bal-
ance at all times. This enables better control of the
power tool in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewellery. Keep your hair, clothing and gloves
away from moving parts. Loose clothes, jewellery
or long hair can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
dust collection can reduce dust-related hazards.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct power
tool will do the job better and safer at the rate for
which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
c. Disconnect the plug from the power source and/
or the battery pack from the power tool before
making any adjustments, changing accessories,
or storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power tool
accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of chil-
dren and do not allow persons unfamiliar with
the power tool or these instructions to operate
the power tool. Power tools are dangerous in the
hands of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for misalignment or
binding of moving parts, breakage of parts and
any other condition that may affect the power
tools operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are caused
by poorly maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool bits
etc., in accordance with these instructions, tak-

6
ing into account the working conditions and the
work to be performed. Use of the power tool for
operations different from those intended could result
in a hazardous situation.
5. Battery tool use and care
a. Recharge only with the charger specified by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fire when used
with another battery pack.
b. Use power tools only with specifically desig-
nated battery packs. Use of any other battery packs
may create a risk of injury and fire.
c. When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws, or other small metal objects,
that can make a connection from one terminal
to another. Shorting the battery terminals together
may cause burns or a fire.
d. Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact ac-
cidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritation
or burns.
6. Service
a. Have your power tool serviced by a qualified
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
Additional power tool safety warnings
Warning! Additional safety warnings for hedge
trimmers
ƇKeep all parts of the body away from the cutter
blade. Do not remove cut material or hold mate-
rial to be cut when blades are moving. Make sure
the switch is off when clearing jammed material.
A moment of inattention while operating the hedge
trimmer may result in serious personal injury.
ƇCarry the hedge trimmer by the handle with
the cutter blade stopped. When transporting or
storing the hedge trimmer always fit the cutting
device cover. Proper handling of the hedge trimmer
will reduce possible personal injury from the cutter
blades.
ƇKeep cable away from cutting area. During opera-
tion the cable may be hidden in shrubs and can be
accidentally cut the handle.
ƇThis tool is not intended for use by persons (including
children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruc-
tion concerning use of the appliance by a person
responsible for their safety. Children should be
supervised to ensure that they do not play with the
appliance.
ƇThe intended use is described in this instruction
manual. The use of any accessory or attachment
or performance of any operation with this tool other
than those recommended in this instruction manual
may present a risk of personal injury and/or damage
to property.
ƇDo not carry the tool with your hands on the front
handle switch or the trigger switch unless the battery
has been removed.
ƇIf you have not used a hedgetrimmer before, prefer-
ably seek practical instruction by an experienced
user in addition to studying this manual.
ƇNever touch the blades while the tool is running.
ƇNever attempt to force the blades to come to a stand-
still.
ƇDo not put the tool down until the blades have come
to a complete standstill.
ƇRegularly check the blades for damage and wear.
Do not use the tool when the blades are damaged.
ƇTake care to avoid hard objects (e.g. metal wire,
railings) when trimming. Should you accidentally hit
any such object, immediately switch the tool off and
check for any damage.
ƇShould the tool start to vibrate abnormally, immedi-
ately switch it off and check for any damage.
ƇIf the tool stalls, immediately switch it off. Remove
the battery before attempting to remove any obstruc-
tions.
ƇAfter use, place the blade sheath supplied over the
blades. Store the tool, making sure that the blade
is not exposed.
ƇAlways ensure that all guards are fitted when using
the tool. Never attempt to use an incomplete tool or
a tool with unauthorised modifications.
ƇNever allow children to use the tool.
ƇBe aware of falling debris when cutting the higher
slides of a hedge.
ƇAlways hold the tool with both hands and by the
handles provided.
Vibration
The declared vibration emission values stated in the tech-
nical data and the declaration of conformity have been
measured in accordance with a standard test method
provided by EN 60745 and may be used for comparing
one tool with another. The declared vibration emission
value may also be used in a preliminary assessment
of exposure.
Warning! The vibration emission value during actual
use of the power tool can differ from the declared value
depending on the ways in which the tool is used. The
vibration level may increase above the level stated.
When assessing vibration exposure to determine safety
measures required by 2002/44/EC to protect persons
regularly using power tools in employment, an estima-
tion of vibration exposure should consider, the actual
conditions of use and the way the tool is used, including
taking account of all parts of the operating cycle such
as the times when the tool is switched off and when it is
running idle in addition to the trigger time.

7
Labels on tool
The following pictograms are shown on the tool:
Warning! To reduce the risk of injury, the user
must read the instruction manual.
Wear safety glasses or goggles when operat-
ing this tool.
Wear ear protection when operating this tool.
Wear gloves when operating this tool.
Do not expose the tool to rain or high humidity.
Additional safety instructions for batteries
and chargers
Batteries
ƇNever attempt to open for any reason.
ƇDo not expose the battery to water.
ƇDo not store in locations where the temperature may
exceed 40 °C.
ƇCharge only at ambient temperatures between 10 °C
and 40 °C.
ƇCharge only using the charger provided with the tool.
ƇWhen disposing of batteries, follow the instructions
given in the section “Protecting the environment”.
Chargers
ƇUse your Black & Decker charger only to charge the
battery in the tool with which it was supplied. Other
batteries could burst, causing personal injury and
damage.
ƇNever attempt to charge non-rechargeable batteries.
ƇHave defective cords replaced immediately.
ƇDo not expose the charger to water.
ƇDo not open the charger.
ƇDo not probe the charger.
The charger is intended for indoor use only.
Read the instruction manual before use.
The charger automatically shuts off if the ambi-
ent temperature becomes too high. As soon as
the ambient temperature has cooled down, the
charger will resume operating.
Charge only at ambient temperatures between
10 °C and 40 °C.
Charging process completed
Charging
Electrical safety
Your charger is double insulated; therefore no
earth wire is required. Always check that the
mains voltage corresponds to the voltage on
the rating plate. Never attempt to replace the
charger unit with a regular mains plug.
ƇIf the supply cord is damaged, it must be replaced by
the manufacturer or an authorised Black & Decker
Service Centre in order to avoid a hazard.
Overview
1. Front handle switch
2. Trigger switch
3. Lock-off button
4. Ventilation slots
5. Guard
6. Battery
7. Blade sheath
Fig. A
8. Charger
9. Charging indicator
10. End of charge indicator
Assembly
Warning! Before assembly, remove the battery from
the tool.
Fitting and removing the battery (fig. B)
ƇTo fit the battery (6), line it up with the receptacle
on the tool. Slide the battery into the receptacle and
push until the battery snaps into place.
ƇTo remove the battery, push the release button (11)
while at the same time pulling the battery out of the
receptacle.
Use
Warning! Let the tool work at its own pace. Do not
overload.
Charging the battery (fig. A)
The battery needs to be charged before first use and
whenever it fails to produce sufficient power on jobs that
were easily done before. When charging the battery for
the first time, or after prolonged storage, it will only ac-
cept an 80% charge. After several charge and discharge
cycles, the battery will attain full capacity. The battery may
become warm while charging; this is normal and does
not indicate a problem.
Warning! Do not charge the battery at ambient tempera-
tures below 4 °C or above 40 °C. Recommended charging
temperature: approx. 24 °C.
ƇTo charge the battery (6), remove it from the tool and
insert it into the charger (8). The battery will only fit
into the charger in one way. Do not force. Be sure
that the battery is fully seated in the charger.
ƇPlug in the charger.

8
8 hour charger
The battery will be fully charged in approx. 8 hours. It
can be removed at any time or left in the connected
charger indefinitely.
1 hour charger
ƇCheck if the red charging indicator (9) lights up.
If the green end of charge indicator (10) lights up
now instead, the battery is too hot and cannot be
charged. If this happens, remove the battery from
the charger, let the battery cool down for approx. 1
hour and re-insert it.
After approx. 1 hour of charging, the red charging indi-
cator (9) will stop lighting and the green end of charge
indicator (10) will light up. The battery is now fully charged.
ƇRemove the battery from the charger.
Switching on and off (fig. C)
For your safety, this tool is equipped with a double
switching system. This system prevents starting the tool
inadvertently and will only allow operation while holding
the tool with both hands.
Switching on
ƇSqueeze the front handle switch (1).
ƇPush the lock-off button (3) forward using your thumb
and at the same time squeeze the trigger switch (2).
ƇRelease the lock-off button.
Switching off
ƇRelease the front handle switch (1) or the trigger
switch (2).
Warning! Never attempt to lock a switch in the on
position.
Hints for optimum use
ƇSlightly tilt the tool (up to 15° relative to the line of
cut) so that the blade tips point slightly towards the
hedge (fig. D1). This will cause the blades to cut
more effectively.
ƇStart by trimming the top of the hedge. Hold the tool
at the desired angle and move it steadily along the
line of cut (fig. D2). The double-sided blade allows
you to cut in either direction.
ƇIn order to obtain a very straight cut, stretch a piece
of string along the length of the hedge at the desired
height. Use the string (12) as a guideline, cutting just
above it (fig. D2).
ƇIn order to obtain flat sides, cut upwards with the
growth (fig. D3). Younger stems move outwards
when the blade cuts downwards, causing shallow
patches in the hedge.
ƇTake care to avoid any foreign objects. Especially
avoid hard objects such as metal wire and railings,
as these could damage the blades (fig. D4).
ƇRegularly oil the blades.
ƇConsider purchasing a spare battery to extend the
running time of this tool. The catalogue number of
the battery is found in the technical data chart below.
Maintenance
Your Black & Decker tool has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper
tool care and regular cleaning.
Your charger does not require any maintenance apart
from regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on the
tool, remove the battery from the tool. Unplug the charger
before cleaning it.
ƇRegularly clean the ventilation slots in your tool and
charger using a soft brush or dry cloth.
ƇRegularly clean the motor housing using a damp
cloth. Do not use any abrasive or solvent-based
cleaner.
ƇAfter use, carefully clean the blades. After cleaning,
apply a film of light machine oil to prevent the blades
from rusting.
ƇRegularly clean the ventilation slots in your tool and
charger using a soft brush or dry cloth.
ƇRegularly clean the motor housing using a damp
cloth. Do not use any abrasive or solvent-based
cleaner.
Protecting the environment
Separate collection. This product must not
be disposed of with normal household waste.
Should you find one day that your Black & Decker product
needs replacement, or if it is of no further use to you, do
not dispose of it with household waste. Make this product
available for separate collection.
Separate collection of used products and
packaging allows materials to be recycled and
used again. Re-use of recycled materials helps
prevent environmental pollution and reduces
the demand for raw materials.
Local regulations may provide for separate collection of
electrical products from the household, at municipal waste
sites or by the retailer when you purchase a new product.
Black & Decker provides a facility for the collection and
recycling of Black & Decker products once they have
reached the end of their working life. To take advantage of
this service please return your product to any authorised
repair agent who will collect them on our behalf.
You can check the location of your nearest authorised
repair agent by contacting your local Black & Decker office
at the address indicated in this manual. Alternatively, a list
of authorised Black & Decker repair agents and full details
of our after-sales service and contacts are available on
the Internet at: www.2helpU.com
Batteries
Black & Decker batteries can be recharged
many times. At the end of their useful life,
discard batteries with due care for our envi-
ronment:

9
ƇRun the battery down completely, then remove it
from the tool.
ƇNiCd, NiMH and Li-Ion batteries are recyclable.
Take them to any authorised repair agent or a local
recycling station.
Technical data
GTC610/GTC610NM GTC610P
Voltage V
DC
18 18
Blade strokes
(no load) min
-1
1,300 1,300
Blade length cm 50 50
Blade gap mm 16 16
Blade brake time s < 0.5 < 0.5
Weight
(without battery) kg 2.2 2.2
Battery
Voltage V
DC
18 18
Capacity Ah 1.5 1.7
Weight kg 0.8 0.8
Charger
Input voltage V
AC
230 230
Approx. charging
time h 8 8
Weight kg 0.4 0.4
EC declaration of conformity
GTC610/GTC610NM/GTC610P
Black & Decker declares that these products conform to:
98/37/EC, EN 60745
2000/14/EC, hedge trimmer, 1300 min
-1
, Annex V
Level of sound pressure according to EN 60745:
Sound pressure (L
pA
) 91 dB(A), uncertainty (K) 4 dB(A)
Acoustic power (L
WA
) 95 dB(A), uncertainty (K) 4 dB(A)
Guaranteed acoustic power (L
WA
) 94 dB(A)
Vibration total values (triax vector sum) according to
EN 60745:
Vibration emission value (a
h
) 1.1 m/s
2
,
uncertainty (K) 1.5 m/s
2
The undersigned is responsible for compilation of the
technical file and makes this declaration on behalf of
Black & Decker.
Kevin Hewitt
Director of Consumer
Engineering
Spennymoor,
County Durham DL16 6JG,
United Kingdom
1-11-2007
Guarantee
Black & Decker is confident of the quality of its products
and offers an outstanding guarantee. This guarantee
statement is in addition to and in no way prejudices
your statutory rights. The guarantee is valid within the
territories of the Member States of the European Union
and the European Free Trade Area.
If a Black & Decker product becomes defective due to
faulty materials, workmanship or lack of conformity, within
24 months from the date of purchase, Black & Decker
guarantees to replace defective parts, repair products
subjected to fair wear and tear or replace such products to
ensure minimum inconvenience to the customer unless:
ƇThe product has been used for trade, professional
or hire purposes;
ƇThe product has been subjected to misuse or ne-
glect;
ƇThe product has sustained damage through foreign
objects, substances or accidents;
ƇRepairs have been attempted by persons other than
authorised repair agents or Black & Decker service
staff.
To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You
can check the location of your nearest authorised repair
agent by contacting your local Black & Decker office at
the address indicated in this manual. Alternatively, a list of
authorised Black & Decker repair agents and full details
of our after-sales service and contacts are available on
the Internet at: www.2helpU.com
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to
register your new Black & Decker product and to be kept
up to date on new products and special offers. Further
information on the Black & Decker brand and our range
of products is available at www.blackanddecker.co.uk

10
MAGYAR
RendeltetésszerĦhasználat
Black & Decker akkumulátoros sövényvágót sövények,
cserjék és bokrok nyírására terveztük. A Sövényvágó
iparszerĦfelhasználásra nem alkalmas.
Az Ön Black & Decker töltĘjét a szerszámhoz mellékelt
Black & Decker akkumulátor töltéséhez terveztük.
Biztonsági elĘírások
Elektromos kéziszerszámokra
vonatkozó általános biztonságtechnikai
figyelmeztetések
Figyelmeztetés! Olvasson el minden biz-
tonsági figyelmeztetést és útmutatást. Az
alábbi figyelmeztetések, útmutatások figyelmen
kívül hagyása áramütést, tüzet és/vagy súlyos
sérülést okozhat.
ėrizze meg a figyelmeztetéseket és a használati
útmutatót késĘbbi felhasználásra. Az „elektromos
szerszám” kifejezés a figyelmeztetésekben az Ön által
használt hálózati (vezetékes) vagy akkumulátoros (ve-
zeték nélküli) elektromos szerszámot jelenti.
1. A munkaterület biztonsága
a. Tartsa a munkaterületet tisztán és jól megvilá-
gítva. A rendetlen és sötét munkaterület vonzza
a baleseteket.
b. Ne használja az elektromos szerszámot rob-
banásveszélyes légtérben, például gyúlékony
folyadékok, gázok vagy por jelenlétében. Az
elektromos szerszámokban képzĘdĘszikrától a por
vagy a gázok meggyulladhatnak.
c. Az elektromos szerszám használata közben
tartsa távol a gyermekeket és az arrajárókat. Ha
elterelik a figyelmét, elveszítheti a szerszám feletti
uralmát.
2. Elektromos biztonság
a. Az elektromos kéziszerszám dugaszának olyan
kialakításúnak kell lennie, amely megfelel a há-
lózati csatlakozóaljzat kialakításának. Soha ne
alakítsa át a csatlakozódugaszt. Földelt kézi-
szerszámokhoz ne használjon adapter dugaszt.
Eredeti (nem átalakított) csatlakozó és megfelelĘ
fali aljzatok használata mellett kisebb az áramütés
veszélye.
b. Ügyeljen arra, hogy teste ne érintkezzék földelt
felületekkel, például csĘvezetékkel, radiátorral,
tĦzhellyel és hĦtĘszekrénnyel. Ha teste földelést
kap, nagyobb az áramütés veszélye.
c. EsĘtĘl és egyéb nedvességtĘl óvja az elektromos
szerszámokat. Ha víz kerül az elektromos szerszám
belsejébe, megnĘaz áramütés veszélye.
d. Óvatosan kezelje a tápkábelt. Az elektromos
kéziszerszámot soha ne hordozza és ne húz-
za a tápkábelénél fogva, a dugaszt pedig ne
a kábelnél fogva húzza ki a konnektorból. Óvja
a kábelt hĘtĘl, olajtól, éles szélektĘl és mozgó
alkatrészektĘl. A sérült vagy összekuszálódott
kábel növeli az áramütés veszélyét.
e. Ha a szabadban használja az elektromos szerszá-
mot, kültéri használatra alkalmas hosszabbító
kábelt vegyen igénybe. Kültéri használatra alkal-
mas hosszabbító kábellel csökkenti az áramütés
veszélyét.
f. Ha az elektromos szerszám nedves helyen való
használata elkerülhetetlen, alkalmazzon Fi-re-
lével védett áramforrást. Hibaáram-védelemmel
ellátott áramforrás használata mellett kisebb az
áramütés veszélye.
3. Személyes biztonság
a. Soha ne veszítse el éberségét, figyeljen a munká-
jára, használja a józan eszét, amikor elektromos
szerszámmal dolgozik. Ne dolgozzon elektromos
szerszámmal, ha fáradt, ha gyógyszer, alkohol
hatása vagy gyógykezelés alatt áll. Elektromos
szerszám használata közben egy pillanatnyi figyel-
metlenség is súlyos személyi sérülést okozhat.
b. Használjon személyi védĘfelszerelést. Mindig
hordjon védĘszemüveget. A védĘfelszerelések,
például porvédĘmaszk, biztonsági csúszásmentes
cipĘ, védĘsisak vagy fülvédĘcsökkentik a személyi
sérülés veszélyét.
c. Gondoskodjon arról, hogy a szerszám ne
indulhasson be véletlenül. EllenĘrizze, hogy
a szerszám kapcsolója kikapcsolt állásban van-e,
mielĘtt azt a hálózatra és/vagy akkumulátorra
csatlakoztatja, a kezébe veszi vagy hordozza. Ha
a szerszámot úgy hordozza, hogy az ujját közben
a kapcsolón tartja, vagy bekapcsolt szerszámot
helyez áram alá, azzal balesetet okozhat.
d. Távolítsa el a beállításhoz használt kulcsot
vagy csavarkulcsot, mielĘtt bekapcsolja az
elektromos szerszámot. Forgó alkatrészen hagyott
kulcs vagy csavarkulcs a szerszám beindulásakor
személyi sérülést okozhat.
e. Ne nyúljon ki túlságosan messzire. Mindig
megfelelĘen támassza meg a lábát, és tartsa
magát egyensúlyban. Így a szerszámot váratlan
helyzetekben is jobban tudja irányítani.
f. Viseljen megfelelĘöltözéket. Ne hordjon laza
ruházatot vagy ékszert. Haját, ruházatát és
kesztyĦjét tartsa távol a mozgó alkatrészektĘl.
A laza öltözék, az ékszerek vagy a hosszú haj
beleakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.
g. Ha az adott eszközhöz porelszívó és porgyĦjtĘis
tartozik, ügyeljen ezek helyes csatlakoztatására
és használatára. PorgyĦjtĘhasználatával csökkent-
hetĘk a porral összefüggĘveszélyek.
4. Elektromos szerszámok használata és gondozá-
sa
a. Ne erĘltesse túl az elektromos szerszámot.
A munkafeladatnak megfelelĘelektromos szer-
számot használja. Az adott tempóhoz tervezett
elektromos szerszámmal jobban és biztonságosab-
ban dolgozhat.
b. Ne használja az elektromos szerszámot, ha a sa-
ját kapcsolójával nem lehet be- és kikapcsolni.
A kapcsolóhibás elektromos szerszámok használata
veszélyes, azokat meg kell javítani.