Black & Decker ADV1200 User manual

ADV1200
3
English
한국어
7
10
13
www.blackanddecker.com

2
C
E
B
A
D

3
ENGLISH
(Original instructions)
3
Intended use
Your BLACK+DECKER, ADV1200, Dustbuster® handheld
vacuum cleaner has been designed for light dry vacuum
cleaning purposes. This appliance is intended for household
use only.
Safety instructions
@Warning! Read all safety
warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings
and instructions listed below may
serious injury.
@Warning! When using battery-
powered appliances, basic
safety precautions, including
the following, should always be
leaking batteries, personal injury
and material damage.
u Read all of this manual carefully
before using the appliance.
u The intended use is described in this
manual. The use of any accessory
or attachment or the performance
of any operation with this appliance
other than those recommended in this
instruction manual may present a risk
of personal injury.
u Retain this manual for future
reference.
Using your appliance
u Do not use the appliance to pick up
liquids or any materials that could
u Do not use the appliance near
flammable fumes.
u Do not use the appliance near water.
u Do not immerse the appliance in water.
u Never pull the power lead to
disconnect the plug from the cigarette
lighter socket. Keep the lead away
from heat, oil and sharp edges.
u Be careful not to pinch the lead in the
vehicle‘s doors, windows or levers.
u This product is not suitable for picking
up cigarette or cigar ash.
u Keep the motor draught away from
your eyes and face.
u This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.

4
ENGLISH (Original instructions)
Inspection and repairs
u Before use, check the appliance for
damaged or defective parts. Check for
breakage of parts, damage to switches
and any other conditions that may
affect its operation.
u Do not use the appliance if any part is
damaged or defective.
u Have any damaged or defective parts
repaired or replaced by an authorized
repair agent.
u Regularly check the power lead and
connector for damage. If the supply
cord or connector is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or an
authorised BLACK+DECKER Service
Centre in order to avoid a hazard.
u Never attempt to remove or replace
this manual.
Additional safety instructions
After use
uWhen not in use, the appliance should be stored in a dry
place.
uChildren should not have access to stored appliances.
Residual risks
Additional residual risks may arise when using the tool which
may not be included in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged use etc.
Even with the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual
risks can not be avoided. These include:
uInjuries caused by touching any rotating/moving parts.
uInjuries caused when changing any parts, blades or ac-
cessories.
uInjuries caused by prolonged use of a tool. When using
any tool for prolonged periods ensure you take regular
breaks.
uImpairment of hearing.
uHealth hazards caused by breathing dust developed when
using your tool (example:- working with wood, especially
oak, beech and MDF.)
Electrical safety
The appliance is designed for use with 12 V negative ground
vehicle battery systems.
Warning! The cigarette lighter connector is tted with a non-
serviceable safety fuse. The fuse may operate in the event of
a fault. If this occurs the fuse must be replaced together with
the connector and cable by the manufacturer or an authorised
BLACK+DECKER Service Centre in order to avoid a hazard.
Warning! Do not operate the appliance with systems which
have positive ground or a different voltage.
uThe appliance is only to be used with the power supply
unit provided with the appliance.
uThe appliance must only be supplied at safety extra low
voltage corresponding to the marking on the appliance.
Symbols on the appliance
Read all of this manual carefully before using the
appliance.
Features
This tool includes some or all of the following features.
1. On/off switch
2. Bowl release button
3. Dust bowl
4. Nozzle
5. 12V car connector
Fig. A
6. Large brush head
7. Large crevice tool
8. Flexible hose
Assembly
These models may be supplied with some of the following
accessories:
uLarge brush head (6)
uLarge crevice tool (7)
uFlexible hose (8)

5
ENGLISH
(Original instructions)
Fitting the accessories (Fig. A)
uFit the appropriate accessory on to the short end of the
flexible hose (8). Make sure that the accessory is pushed
fully on.
uFit the long end of the flexible hose (8) into the front of the
appliance. Make sure that the flexible hose is pushed fully
in.
Use
Connecting to the vehicle’s power supply
uMake sure that the appliance is switched off.
uRemove the cigarette lighter from it’s socket.
uPlug the 12V car connector (5) into the cigarette lighter
socket.
uTo switch the appliance on, slide the on/off switch (1)
forward to position 1.
uTo switch the appliance off, slide the on/off switch (1) back
to position 0.
Optimising the suction force
cleared regularly during use.
Emptying and cleaning the product.
uPress the release latches (9) and pull the nozzle (4)
straight off.
uEmpty the contents of the bowl.
uTo replace the nozzle, place it back onto the handle until it
Warning!
regularly.
uPress the release latch (2) and pull the dust bowl (3)
straight off.
u
empty the contents of the bowl.
uTo replace the dust bowl, place it back onto the handle
Warning! -
cleaning.
u
u
water.
u
-
ever worn or damaged.
dealer:
Maintenance
Your BLACK+DECKER corded/cordless appliance/tool has
been designed to operate over a long period of time with a
minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on corded/
cordless power tools:
uSwitch off and unplug the appliance/tool.
Protecting the environment
ZSeparate collection. This product must not be disposed of with normal household waste.
needs replacement, or if it is of no further use to you, do not
dispose of it with household waste. Make this product avail-
able for separate collection.
zSeparate collection of used products and packaging allows materials to be recycled and used again.
Re-use of recycled materials helps prevent environ-
mental pollution and reduces the demand for raw
materials.
Local regulations may provide for separate collection of elec-
trical products from the household, at municipal waste sites or
by the retailer when you purchase a new product.
BLACK+DECKER provides a facility for the collection and re-
cycling of BLACK+DECKER products once they have reached
the end of their working life. To take advantage of this service
please return your product to any authorised repair agent who
will collect them on our behalf.

6
ENGLISH (Original instructions)
You can check the location of your nearest authorised repair
address indicated in this manual. Alternatively, a list of author-
ised BLACK+DECKER repair agents and full details of our
after-sales service and contacts are available on the Internet
at: www.2helpU.com
Technical data
ADV1200
(Type 1)
Voltage Vdc
12
Weight kg
1.29
Guarantee
offers an outstanding guarantee. This guarantee statement is
in addition to and in no way prejudices your statutory rights.
The guarantee is valid within the territories of the Member
States of the European Union and the European Free Trade
Area.
If a Black & Decker product becomes defective due to faulty
materials, workmanship orlack of conformity, within 12 months
from the date of purchase, Black & Decker guarantees to
replace defective parts, repair products subjected to fair
wear and tear or replace such products to ensure minimum
inconvenience to the customer unless:
uThe product has been used for trade, professional or hire
purposes;
uThe product has been subjected to misuse or neglect;
uThe product has sustained damage through foreign
objects, substances or accidents;
uRepairs have been attempted by persons other than
authorised repair agents or Black & Decker service staff.
To claim on the guarantee, you will need to submit proof of
purchase to the seller or an authorised repair agent. You can
check the location of your nearest authorised repair agent
indicated in this manual. Alternatively, a list of authorised
Black & Decker repair agents and full details of our after-
sales service and contacts are available on the Internet at:
www.2helpU.com
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register
your new BLACK+DECKER product and to be kept up to date
on new products and special offers. Further information on the
BLACK+DECKER brand and our range of products is avail-
able at www.blackanddecker.co.uk

ADV1200
DUSTBUSTER
技術資料
設計用途
您的 BLACK+DECKER Dustbuster® 自動車用吸塵器
設計用於輕量的乾式吸塵用途。這些工具由汽車電力
系統供電，透過點煙器插座連接。這些工具僅供一般
家用。
安全指示
警告！請閱讀所有安全警告及指示。不遵循
下列的這些警告和指示可能會導致觸電、火
災及/或嚴重傷害。
警告！為降低遭受火災、電池漏電、人身傷
害和材料損壞的風險，使用電源驅動器具
時，請務必遵循基本安全預防措施，包括以
下各項預防措施。
u使用器具前請仔細閱讀本手冊全部內容。
u器具的設計用途在本手冊中進行了描述。使用非本
手冊所推薦的任何其他配件或附件，或使用器具執
行任何其他操作，可能導致人身傷害。
u請妥善保存本手冊以備將來查閱。
使用您的器具時
u請勿使用器具撿取任何液體或任何易燃材料。
u請勿在靠近水的地方使用器具。
u請勿將器具浸入水中。
u八歲以上的兒童，以及體力、感覺或智力不足，或
者缺乏經驗及知識的人員若已獲得關於使用器具的
監督或指示，並瞭解使用器具所包含的危險，均可
以使用器具。切勿讓兒童耍玩器具。切勿讓兒童在
無人監督的情況下進行清潔和使用者維護。
檢查和修理
u使用前須檢查器具是否有損壞或有故障的零件。檢
查零件是否破損，開關是否損壞，以及是否有任何
其他可能影響操作的情況。
u若發現任何零件已損壞或有故障，請勿使用器具。
u應聯繫授權的維修機構對損壞或有故障的零件進行
修理或替換。
u除了本手冊中指定的零件之外，切勿嘗試卸下任何
其他零件或對其進行替換。
附加安全指示
使用後
u在不使用時，應將器具儲存在乾燥的地方。
u切勿讓兒童接觸儲存的器具。
其他風險
電氣安全
本器具設計用於與 12 伏特的負極接地汽車電池系統
配合使用。
警告！點煙器連接裝置安裝的保險絲為不可檢修的安全
保險絲。發生故障時保險絲將熔斷。若保險絲熔斷，務
必要讓製造廠商或授權的
Black ＋Decker 服務中心將保
險絲與連接裝置和電纜一起替換以避免發生危險。
警告！請勿將器具與正極接地或不同的電壓系統配合
使用。
7
電壓
重量
( 類型 1)
kg
ADV1200
Vdc
12
1.29
12.5
610
5
繁體中文
使用工具時可能會出現未包括在隨附的安全警告中的其
他剩餘風險。
濫用、長時間使用等也會導致這些風險。即使應用有關
的安全規定並採用安全裝置，仍然還有一些無法避免的
剩餘風險。
此類風險包括：
♦ 接觸旋轉/活動零件所引起的傷害。
♦ 接觸熱零件所引起的傷害。
♦ 更換任何零件或配件所引起的傷害。
♦ 長時間使用工具所引起的傷害。長時間使用任何工具
時，請確保定期休息。
吸力 AW
集塵容量 ml
電源線長度 m
配件: 大刷頭, 長細縫吸頭, 軟管

器具上的符號
使用本器具前請仔細閱讀本手冊全部內容。
功能
本工具包括以下部份或全部功能。
1. 電源開關
2. 集塵筒釋放按鈕
3. 集塵筒
4. 吸塵嘴
5. 12 伏特汽車連接裝置
圖 A
6.
大刷頭
7.長細縫吸頭
8.
軟管
裝配
配件（圖 A ）
這些型號可能隨附下列一些配件：
u大刷頭(
6 )。
u長細縫吸頭(
7 )。
u軟管(
8 )。
安裝配件（圖 A ）
u將適當的配件安裝上軟管(
8 )的短端。確保配件已
完全安裝於器具上。
u將軟管(
8 )的長端安裝於器具前方。確保軟管已完
全安裝於器具內。
使用說明
連接至汽車電源
u確保器具電源已關閉。
u從插座上卸下點煙器。
u將
12 伏特汽車連接裝置( 5 )插進點煙器插座。
最佳化吸力
為保持吸力最佳化，必須在使用過濾器時定期將其清
空。
清空和清潔產品。
快速清空塵埃滾筒（圖 C）
u按下兩側的釋放按鈕(
9 )然後拔下吸塵嘴( 4 )。
u清空集塵筒。
u若要重置吸塵嘴，請將其擺放回手柄上，直到聽到
鎖定到位的“卡達”聲。
卸下集塵筒和濾芯（圖
D）。
警告！濾芯可以重複使用，並應定期清潔。
u按下釋放閂(
2 )然後拔下集塵筒( 3 )。
u手持集塵筒放置於垃圾桶上方，然後拉出濾芯
將集塵筒清空。
u若要重置集塵筒，請將其擺放回手柄上，直到聽
到鎖定到位的“卡達”聲。
警告！操作器具時，一定要與濾芯配合使用。清潔的
濾芯方可最佳化塵埃收集。
外濾芯（圖 E）
內濾芯和外濾芯器能夠被分開，讓清潔成果更有效。
u順時針轉動內濾芯(
10 )然後將其與內濾芯( 11 )分
開。
清潔集塵筒和濾芯
u可以使用溫肥皂水清洗集塵筒和濾芯。
u在重新安裝集塵筒和濾芯前，請確保它們已完
全乾透。
替換濾芯
每六到九個月，以及每次濾芯磨損或損壞時，應該替
換濾芯。
您的
Black + Decker 代理商為您提供替換濾芯：
型號
ADV1200 ：使用濾芯零件編號 VF110-XJ
8
繁體中文
開啟和關閉電源（圖 B）
♦ 若要開啟工具電源，請將電源開關 (1) 向前滑動
。
♦ 若要關閉工具電源，請將電源開關 (1) 向後滑動
。
本工具最長可使用 30 分鐘，對狀況良好的正常充
電汽車電池電量不會產生顯著影響。
警告！長時間使用會耗盡電池電量。請勿在清潔
時啟動車輛引擎，否則可能會縮短本工具的使用
壽命。

9
保護環境
保護環境
分類回收。本產品必須與一般家庭廢物分開處置。
繁體中文
若您發現您的 BLACK+DECKER 產品需要進行替換，或
您已經不再需要使用這些產品，請不要將它們與家庭廢
物一起處置。務必將本產品送往分類收集處。
分類收集用過的產品和包裝允許材料循環再
生利用。重新使用回收的材料有助於防止環
境污染，並降低對原材料的需求。
服務資訊
Black & Decker 提供覆蓋整個亞洲的公司隸屬和授
權服務地點。所有的 Black & Decker 維修中心都
具有訓練有素的人員，為客戶提供高效、可靠的電
動工具服務。
不論您需要的是技術建議、維修服務還是原廠正品
替換部件，都可以聯絡距您最近的 Black & Decker
服務地點。
附註
♦ Black & Decker 秉持不斷改善產品的原則，因此
，我們保留隨時變更產品規格而不預先通知的權利
。
♦ 標準設備及配件可能視國家/地區而有所不同。
♦ 產品規格可能視國家/地區而有所不同。
♦ 並非在所有的國家/地區都將提供完整的產品系列
。如需各產品系列的供應情況，請聯絡您當地的
Black & Decker 代理商。
經銷商: 得如豐實業有限公司
地址: 桃園縣龜山鄉文東五街57巷51號1樓
電話: [phone]
進口/委製廠商: 新加坡商百得電動工具(股)公司台灣
分公司
地址: 台北市北投區裕民六路120號4樓
電話: [phone]

ADV1200
DUSTBUSTER
기술 데이터
용도
Black + Decker Dustbuster
®
아래 나열된 경고와 지시 사항을
준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한 부상을 초래할
수 있습니다.
안전 지침
경고! 모든 안전 경고와 모든 지시사항을
읽으십시오. 아래 나열된 경고와 지시 사항을
준수하지 않으면 감전, 화재 및/또는 심각한
부상을 초래할 수 있습니다.
경고!
u 제품을 사용하기 전에 본 사용 설명서 전체 내용을 잘
읽고 숙지해주십시오.
u 본 사용 설명서에 제품의 용도가 설명되어 있습니다. 본
사용 설명서에서 권장하는 방식 이외의 다른 방식으로
본 제품을 조작하거나 액세서리 또는 부착물을 사용하는
경우 신체 부상의 위험이 있을 수 있습니다.
u 향후 참고할 수 있도록 본 사용 설명서를 잘 보관해두
십시오.
제품 사용
u 본 제품으로 화재를 일으킬 수 있는 액체나 물질을
빨아들이지 마십시오.
u 본 제품을 물 근처에서 사용하지 마십시오.
u 본 제품을 물에 담그지 마십시오.
u
안전 책임자의 감독 또는 제품 사용과 관련된 지시
사항이 제공되고 관련된 위험 사항을 이해한 경우에만
8세 이상의 어린이 및 신체, 지각 또는 정신 능력이
낮거나 경험 및 지식이 부족한 사람이 본 제품을 사용할
수 있습니다. 어린이가 제품을 가지고 놀게 해서는
안됩니다. 청소 및 사용자 유지 보수를 할 때 감독 없이
어린이 혼자 해서는 안됩니다.
검사 및 수리
u 사용 전, 제품에 손상되거나 결함 있는 부품이 있는지
점검하십시오. 부품 파손, 스위치 손상 등 정상적 사용에
영향을 미칠 수 있는 제품 이상이 있는지 점검하십시오.
u 손상되거나 결함 있는 부품이 있는 경우에는 제품을
사용하지 마십시오.
u 손상되거나 결함 있는 부품은 공인 수리 대리점에
의뢰하여 교체 또는 수리하십시오.
u
본 사용 설명서에 명시된 내용 이외에는 어떤 부품도
제거하거나 교체하지 마십시오.
추가적인 안전 지침
사용 후
u 충전기 또는 충전 거치대를 청소하기 전에 충전기의
플러그를 뽑으십시오.
u 사용하지 않을 때에는 본 제품을 습기가 없는 건조한
장소에 보관해야 합니다.
u 어린이가 보관된 제품을 만지지 못하도록 해야 합니다.
기타 발생 가능한 위험
공구를 사용할 때 동봉된 안전 경고에 포함되어 있지 않은
위험이 발생할 수 있습니다. 이러한 위험은 오용, 장시간
사용 등으로 인해 발생할 수 있습니다.
관련된 안전 규정을준수하고 안전 장치를 사용한다고
해도 어떤 위험들은 피하지 못할 수도 있습니다. 이러한
위험으로는 다음과 같은 것들이 있습니다.
u 회전 부품이나 작동 부품을 만져 발생하는 부상.
u
청력 손상
전기 안전
본 제품은 12 V 음극 접지 차량 배터리 시스템과 함께 사용할
수 있도록 고안되었습니다.
경고!
이러한
경우, 위험을 방지하려면 공인
Blackand Decker 서비스 센터
또는 제조업체의 커넥터 및 케이블과 함께 퓨즈를 교체해야
합니다.
경고! 양극 접지 또는 다른 전압의 시스템과 본 제품을
작동하지 마십시오.
한국어(사용 지침 원본)
10
전압
무게
ADV1200
Vdc
12
kg
1.29
(유형1)

제품에 표시된 기호
제품을 사용하기 전에 본 사용 설명서 전체 내용을
잘 읽고 숙지해주십시오.
기능
본 청소기에는 다음 기능들 중 일부 또는 모두가 포함되어
있습니다.
1. On/Off 스위치
2. 먼지통 탈착 버튼
3. 먼지통
4. 노즐( ADV1220 만 해당)
5. 12V 자동차 커넥터
그림 A (ADV1220만 해당)
6. 수직 브러시 헤드
7. 틈새노즐
8. 유연한 호스
조립
액세서리(그림 A)
이 모델은 다음과 같은 몇 가지 액세서리와 함께 제공될 수
있습니다.
u 수직 브러시 헤드( 6 )
u 틈새노즐 ( 7 )
u 유연한 호스( 8 )
액세서리 장착(그림 A)
u 유연한 호스( 8 )의 짧은 쪽 끝에 적절한 액세서리를
장착합니다. 액세서리가 완전히 밀어졌는지
확인하십시오.
u 유연한 호스( 8 )의 긴 쪽 끝을 제품 전면에 장착합니다.
유연한 호스가 완전히 들어갔는지 확인하십시오.
사용 방법
차량의 전원 장치에 연결
u 제품 스위치가 꺼져 있는지 반드시 확인합니다.
u 콘센트에서 라이터를 분리합니다.
u 12V 자동차 커넥터( 5 )를 라이터 콘센트에 꽂습니다.
전원 켜기 및 끄기(그림 B)
u 청소기를 켜려면 on/off 스위치( 1 )를 위치 1 로 앞쪽으로
밀어냅니다.
u 제품을 끄려면 on/off 스위치( 1 )를 0 위치로 되돌려
놓습니다.
흡입력 최적화
흡입력을 최적 상태로 유지하려면 사용 중에 필터를
정기적으로청소해야 합니다.
제품 비우기 및 청소.
먼지통 빠르게 청소(그림 C)
u 잠금 버튼( 9 )을 누르고 노즐( 4 )을 똑바로 당겨 뺍니다.
u 먼지통의 내용물을 비웁니다.
u 노즐을 교체하려면, 제자리에서“딸깍”하는 소리를 낼
때까지 제자리에 다시 놓습니다.
먼지통 및 필터 분리(그림 D)
경고! 필터는 재사용이 가능하며 주기적으로 청소해야
합니다.
u 잠금 버튼( 2 )을 누르고 먼지통( 3 )을 똑바로 당깁니다.
u 먼지통을 쓰레기통 위로 잡고 있을 때, 필터를 당겨
먼지통의 내용물을 비웁니다.
u 먼지통을 교체하려면, 제자리에서“딸깍”하는 소리를
낼 때까지 제자리에 다시 놓습니다.
경고! 절대로 필터 없이 제품을 사용하지 마십시오. 깨끗한
필터가 장착되어 있어야 먼지 청소가 최적으로 수행됩니다.
프리 필터(그림 E)
필터와 프리 필터는 더 깨끗한 청소를 위해 분리할
수 있습니다.
u 프리필터( 10 )를 시계 방향으로 비틀어 필터( 11 )에서
들어 올립니다.
먼지통 및 필터 청소
u 먼지통과 필터는 따뜻한 비눗물로 씻을 수 있습니다.
u 다시 장착하기 전에 필터와 먼지통이 건조되었는지
확인하십시오.
필터 교체
필터는 매 6 ~ 9 개월에 한 번 또는 닳거나 손상될 때마다
교체해야 합니다.
교체 필터는
Black +Decker 판매점에서 구입할 수 있습니다.
모델 번호:
ADV1200 의 경우 부품 번호 VF110-XJ 사용
한국어
(사용 지침 원본)
11

12
한국어(사용 지침 원본)
유지 보수
Black & Decker 차량용 청소기는 최소한의 유지 보수로
장기간에 걸쳐 작업이 가능하도록 설계되어 있습니다. 연속
작동은 적절한 관리와 정기적인 청소에 따라 그 성능이
달라질 수 있습니다.
경고! 차량용 청소기의 유지보수를 수행하기 전에:
u 제품의 전원 플러그를 뽑으십시오.
u
청소하기 전에 시거잭 플러그를 뽑으십시오.
u 부드러운 브러시와 마른 헝겊으로 제품의
환기 슬롯을 주기적으로 청소하십시오.
u 젖은 헝겊으로 모터 하우징을 주기적으로 청소하십시오.
연마재 및 유성 클리너를 사용하지 마십시오.
환경 보호
분리 수거. 본 제품을 일반 가정용 쓰레기로
처리하면 안됩니다.
Black + Decker 제품을 교체해야 하거나 더 이상 쓸모가
없어졌다고 판단되면 본 제품을 가정용 쓰레기로 처리하지
마십시오. 이 제품은 분리 수거하십시오.
사용하던 제품과 포장을 분리 수거하면 자원을
재활용 및 재사용할 수 있습니다. 재활용 자원을
이용하면 환경 오염이 방지되고 고철 자원에
대한 수요를 줄일 수 있습니다.
지역에 따라 가정용 가전제품을 분리 수거하는 규정이 마련
되어 있거나 새로운 제품을 구입할 때 판매점에서 폐기
방법을 알려줄 수 있습니다.
서비스 정보
블랙앤드데커 청소기는 가까운 전문 서비스센터(1577-0933)에서
받으실 수 있습니다. 모든 Black +Decker 서비스 센터에는
교육을 이수한전문 직원이 배치되어 있어 고객에게효과적이고
믿을 수 있는 전동 공구서비스를 제공하고 있습니다. 기술 지원,
수리 또는 순정 교체 부품이 필요한모든 경우에 가까운 Black +
Decker로연락하시기 바랍니다.

设计用途
Black + Decker Dustbuster® 手持式吸尘器的设计用途
为干燥环境下的轻型真空吸尘。
安全说明
使用设备前，请仔细阅读本手册。
本手册描述了设备的设计用途。使用本手册中
所建议设备以外的任何其它配件、附加装置或执行
任何操作，均可能存在人身伤害的危险。
请保存好本手册，以备将来查阅。
警告！请仔细阅读所有安全警告和
指示说明。如不遵守以下任何警告和指示说明，
可能会导致触电、火灾和/或严重伤害。
警告！使用电池供电的设备时，请务必始终
遵守下列基本安全预防措施，从而降低火灾、触电、
人身伤害和材料损坏等风险。
技术数据
ADV1200
吸尘器
附加安全说明
使用设备后
吸尘器使用完毕后，应放在干燥地方保存。
应将吸尘器放在孩子接触不到的地方。
剩余风险
检查或维修
ADV1200
电压
重量
12
1.29
Vdc
千克
吸尘器
使用设备时
u 请不要使用本吸尘器吸水或其他液体或任何可
能会引起火灾的材料。
u 请不要在靠近水的地方使用本吸尘器。
u 请不要将本吸尘器浸泡在水。
u 切勿猛力拉扯充电器以使充电器脱离电源。
请确保充电器远离热源、油脂及尖锐的边缘。
u 在有他人监督的情况下，或在接受过安全使用
该产品的指导并已了解了可能存在的危险的情况
下，8 岁或以上的小孩，以及身体、感官或精神较差
的人员，或者对该类产品缺少使用经验和认识的
人员，也可以使用本吸尘器。确保不要让孩子玩
弄本吸尘器。在没有他人监督的情况下，禁止小
孩使用本吸尘器或对其进行维护保养。
u 检查部件是否破裂、开关是否损坏，以及是否存
在影响吸尘器操作的其它情况。
u 如果部件损坏或存在缺陷，切勿使用设备。
u 损坏或缺陷部件必须交由授权维修代理处维修与
更换。
u 禁止试图拆卸或更换本手册规定之外的任何
部件。
使用设备时，可能出现本安全警示之外的其他剩余风
险。这些风险可能来自使用不当，使用时间过长等。
尽管遵守了相关的安全法规并采用了安全装备，某
些剩余风险仍然是无法避免的。这些风险包括：
u 接触旋转/移动部件时的伤害风险。
u 更换部件、刃具或配件时的伤害风险。
u 长期使用工具的伤害风险。长期使用任何工具
时，均应定期休息。
u 听力损伤。
u 吸入设备使用过程中产生的粉尘导致的健康危
害（例如，锯切木材，特别是橡木，山毛榉和中密
度纤维板时）。
电器安全
本产品设计用于 12 V 负极接地车用电池系统。
警告！点烟器连接口上装有断路安全保险丝。此保
险丝用于线路发生故障时。保险丝烧断后，需将其
与连接器、电线一同交由制造商或授权的百得维修
服务中心更换，以避免危害。
警告！切勿在正极接地的系统或其他电压下使用本
产品。
13
中文
（原始说明）

（原始说明）
中文
设备标识
使用设备前，请仔细阅读本手册。
部件名称
本产品包含如下部分或全部部件。
1. On/Off 电源开关
2. 集尘仓释放按钮
3. 集尘仓
4. 吸尘嘴
5. 12V 车载电源连接器
图A
6. 直角刷头
7. 加长缝隙吸嘴
8. 软管
组装
不同型号的吸尘器将配有下列相应配件：
直角刷头 (6)
加长缝隙吸嘴 (7)
软管 (8)
安装配件（图 A）
把合适的配件插入设备前部。请确定已将附件
完全推入，锁定到位。
安装配件（图 A）
将合适的配件安装到软管末端较短的部分(8) 。
请确定已将配件完全推入，锁定到位。
将软管末端较长的部分 (8) 安装到设备前部。
请确定已将软管完全推入，锁定到位。
使用步骤
连接至汽车电源
确保设备开关关闭。
从点烟器插座取下点烟器。
将12V 车载电源连接器 (5) 插入点烟器插座。
如果要启动设备电源，将开关(1) 向前滑动到位置1。
如果要关闭设备电源，将开关(1) 向后滑动到位置0。
吸尘力优化
清空集尘仓与清洁产品
按下释放门栓 (9) ，从设备直接取下吸尘嘴 (4)。
清空集尘仓。
如果要更换吸尘嘴，将吸尘嘴重新安装到手柄上，
直到锁定到位并发出咔哒声。
按下释放按钮 (2)，从设备直接取下集尘仓 (3)。
握住集尘仓，在垃圾箱上方拉出过滤器，进行
清洁。
将集尘仓重新安装到手柄上，直到锁定到位并发
出咔哒声。
配件（图 A）
打开和关闭（图 B）
快速清空集尘仓（图 C）
取下集尘仓和过滤器（图 D）
预过滤器（图 E）
清洗集尘仓和过滤器
更换过滤器
为了达到最佳吸尘力，使用过程中必须定期清洁过滤器。
警告！过滤器可以重复使用，应定期清洁。
警告！切勿在没有使用过滤器的情况下使用本设备。
只有使用清空的过滤器才能达到最佳除尘效果。
过滤器和预过滤器可以独立使用以达到最佳清洁效果。
顺时针旋转预过滤器 (10)，从过滤器 (11) 上取下预
过滤器。
集尘仓和过滤器可以使用温肥皂水清洗。
重新安装前，确保过滤器和集尘仓干燥。
每6 到9 个月，或当滤网磨损、损坏时，即应更换
滤网。
Black + Decker 零售商均有提供滤网备件。
设备型号：ADV1200 的过滤器零件编号：VF110-XJ
14

中文
（原始说明）
15
环境保护
分类回收。本产品不得与普通家庭垃圾一起
处理。
维护
Black + Decker 有线/无线设备/工具设计精良，可以长
期使用，仅需极少维护。若要连续、有效的操作，需
要使用适当的工具进行维护和定期清洁。
警告！对有线/无线电动工具进行任何维护工作之
前，必须：
u 关闭电源并拔下设备/工具插头。
u 如果设备/工具配有独立电池组，关闭电源并从
设备/工具上取下电池。
u 如果配有一体式电池，把电池电量耗尽后关闭
电源。
u 清洁之前将充电器拔下。您的充电器除了定期清
洁外，并不需要执行任何保养操作。
u 定期使用软刷或干布清洁设备/工具/充电器内
的通风槽。
u 定期使用湿布清洁电动机外壳。请勿使用任何
研磨性或基于溶剂的清洁剂。
如果您发现您的 Black + Decker 产品需要进行替换，
或您已经不再需要使用这些产品，请不要将它们与
家庭废物一起处理。请将它们单独分类回收。
旧产品及包装的分类回收可使回收材料得以
再度循环和利用。再生材料的再利用有助于
防止环境污染，并降低对原材料的需求。
当地法规可能要求由市政废物处理点或向您出售新
产品的零售商提供从家庭中单独收集电器产品的
服务。
制造厂 : 史丹利百得精密制造（深圳）有限公司
地址: 广东省深圳市宝安区石岩街道水田社区捷和工业城
产地：广东深圳

90630398 11/2015