Black & Decker BHFEA18 User manual

¡ADVERTENCIA! LEASE ESTE INSTRUCTIVO ANTES DE USAR EL PRODUCTO.
ADVERTÊNCIA! LEIA ESTAS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR OPRODUTO.
WARNING! READ INSTRUCTIONS MANUAL BEFORE USING PRODUCT.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTION MANUAL
ASPIRADORA
INALÁMBRICA 20V MAX*
ASPIRADOR
20V MÁX* SEM FIO
20V MAX* CORDLESS
STICK VACUUM CLEANER
BHFEA18
final page size: 8.5 x 5.5 in

Español (traducido de las instrucciones originales) 4
Português (instruções originais) 13
English (original instructions) 21

Components
1 On/off power button
2 Main handle
3 State of charge indicator
4 Dust bowl release button
5 Clear dust bowl
6 Cyclonic filter assembly
7 Extension pole release button
8 Extension pole
9 Floorhead (with in‑built floor sense)
10 Beater bar release button
11 Crevice tool
12 Battery
13 Battery release button
14 Storage station
Componentes
1 Botão de LIGAR/DESLIGAR
2 Alça para manuseio
3 Indicador do nível da bateria
4 Botão de liberação do reservatório
5 Reservatório
6 Conjunto do filtro com sistema
ciclônico
7 Botão de liberação do tubo
extensor
8 Tubo extensor
9 Bocal de piso com sensor de piso
integrado)
10 Botão de liberação da escova
11 Bocal estreito
12 Bateria
13 Botão de destrava da bateria
14 Suporte de parede
1
Fig. A BHFEA18
3
4
5
6
7
8
9
2
14
11
1
10
Componentes
1 Botón On/off (Encendido/
Apagado)
2 Manija principal
3 Indicador de estado de carga
4 Botón de liberación de tazón de
polvo
5 Tazón de polvo transparente
6 Ensamble de filtro ciclónico
7 Botón de liberación de poste de
extensión
8 Poste de extensión
9 Cabeza de piso (con detección de
piso integrada)
10 Botón de liberación de barra de
sacudidor
11 Herramienta para fisuras
12 Batería
13 Botón de liberación de batería
14 Estación de carga
12
13

Indicators
Charging
Cargando
Carregando
Fully Charged
Completamente cargado
Totalmente carregado
Hot/Cold Pack Delay
Demora Por batería caliente/fría
Retardamento por conjunto de baterias
frio/quente
Bad Battery
Batería defectuosa
Bateria com problema
2
Fig.B Fig.C
Fig.D
Fig.E
Fig.F
Fig.HFig.G
12 3
15
8
1
16
11
7
15
13

3
Fig.K
Fig.I
Fig.L
Fig.J
Fig.M
4
5
Fig.N
Fig.O
5 6
5
10
9
6
14
18
17

ADVERTENCIA:Lea todas
las advertencias de seguridad ytodas las
instrucciones. La falla en seguir las advertencias
einstrucciones puede resultar en descarga eléctrica,
incendio y/olesiones serias.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo
de lesiones, lea el manual de instrucciones.
Uso pretendido
Su aspiradora BLACK+DECKER ha sido diseñada para aspirar
desórdenes secos cotidianos. Este aparato está diseñado para
uso doméstico únicamente.
Definiciones: Símbolos yPalabras de Alerta
de Seguridad
Este manual de instrucciones usa los siguientes símbolos
ypalabras de alerta de seguridad para alertarlo sobre
situaciones peligrosas ysu riesgo de lesiones personales
odaño ala propiedad.
PELIGRO:Indica una situación peligrosa
inminente que, si no se evita, resultará en la muerte
olesiones serias.
ADVERTENCIA:Indica una
situación potencialmente peligrosa que, si no se evita,
podríaresultar en la muerte olesiones serias.
PRECAUCIÓN:Indica una situación
potencialmente peligrosa que, si no se evita,
puederesultar en lesiones menores omoderadas.
(Usado sin la palabra) Indica un mensaje relacionado
con la seguridad.
AVISO:Indica una práctica no relacionada
con lesiones personales que, si no se evita, puede
resultar en daño ala propiedad.
INSTRUCCIONES
DE SEGURIDAD
IMPORTANTES
Cuando use aparatos eléctricos, siempre se deben seguir las
precauciones básicas, incluyendo las siguientes:
LEA TODAS LAS
INSTRUCCIONES ANTES
DE USAR ESTE APARATO.
ADVERTENCIA:Lea todas
las advertencias de seguridad ytodas las
instrucciones. La falla en seguir las advertencias
einstrucciones indicadas acontinuación puede resultar
en descarga eléctrica, incendio y/olesiones serias.
ADVERTENCIA:Algunos polvos
domésticos contienen químicos conocidos por el
Estado de California que causan cáncer, ydefectos de
nacimiento uotros daños reproductivos tales como
asbesto yplomo en pintura abase de plomo.
ADVERTENCIA:No intente modificar
oreparar el aparato.
ADVERTENCIA:
No cargue la batería
en temperaturas ambiente menores a39°F (4°C)
omayores a104°F (40°C). Siga todas las instrucciones
de carga yno cargue el aparato fuera del rango de
temperatura especificado en las instrucciones. Cargar
inadecuadamente oen una temperatura fuera del rango
especificado puede dañar la batería eincrementar el
riesgo de incendio.
ADVERTENCIA:Para reducir el riesgo
de incendios, descarga eléctrica, olesiones:
• Riesgo de descarga eléctrica. Para protegerse contra riesgo
de descarga eléctrica, no coloque la base de carga en agua
uotro líquido.
• No permita que se use como un juguete. Se necesita poner
atención cuando sea usado por ocerca de niños.
• Sólo use como se describe en este manual. Sólo use
accesorios recomendados por el fabricante.
• Si el aparato no funciona como debería, se ha dejado
caer, se dañó, se dejó en exteriores, ose dejó caer en agua,
regréselo aun centro de servicio.
• No maneje el cargador, incluyendo el enchufe del cargador,
ylas terminales del cargador con las manos húmedas.
• No coloque ningún objeto en las aberturas. No lo use con
ninguna abertura bloqueada; manténgalo libre de polvo,
pelusa, cabello ycualquier cosa que pueda reducir el flujo
de aire.
• Mantenga el cabello, ropa suelta, ytodas las partes del
cuerpo alejados de las aberturas ypartes móviles.
• Tenga cuidado adicional cuando limpie en escaleras.
• No lo use para recoger líquidos inflamables ocombustibles,
tales como gasolina, oen áreas donde puedan estar
presentes.
ESPAÑOL
4
Español (instrucciones originales)

• No aspire nada que esté encendido ohumeando, tal como
cigarrillos, cerillos, ocenizas calientes.
• No lo use sin bolsa para polvo y/ofiltros en su lugar.
• No cargue la unidad en exteriores.
• Sólo use el cargador suministrado por el fabricante para
recargar.
• No incinere el aparato incluso si está dañado severamente.
Las baterías pueden explotar en el fuego.
• Este aparato está diseñado para uso doméstico únicamente
yno para uso comercial oindustrial. La unidad se debe
colocar omontar lejos de tarjas ysuperficies calientes.
• Conecte el cargador directamente en un tomacorriente
eléctrico.
• Use el cargador únicamente en un tomacorriente eléctrico
estándar.
• Desconecte el cargador del tomacorriente antes de
cualquier limpieza omantenimiento de rutina.
• No vea dentro de las ventilas de aire cuando la unidad
esté encendida, ya que existe una posibilidad de que se
descarguen desechos pequeños de las ventilas de aire, en
especial después de la limpieza / reemplazo del filtro ya que
el desecho dentro de la unidad se puede mover.
• Pueden ocurrir fugas de las celdas de la batería bajo
condiciones extremas. Si el líquido, que es una solución
de 20-35% de hidróxido de potasio, tiene contacto con la
piel (1) lave rápidamente con agua yjabón o(2) neutralice
con un ácido suave tal como jugo de limón ovinagre. Si
el líquido entra en los ojos, lávelos de inmediato con agua
limpia por un mínimo de 10 minutos. Busque atención
médica.
CONSERVE ESTAS
INSTRUCCIONES
Advertencias de seguridad adicionales
a) Evite el arranque no intencional. Asegure que el
interruptor esté en la posición apagada antes
de recoger otransportar el aparato. Transportar
el aparato con su dedo en el interruptor oenergizar
el aparato que tenga el interruptor encendido puede
provocar accidentes.
b) Desconecte el paquete de la batería del aparato
antes de realizar cualquier ajuste, cambiar
accesorios, oguardar el aparato. Tales medidas
preventivas de seguridad reducen el riesgo de encender
el aparato por accidente.
c) Sólo recargue con el cargador especificado por el
fabricante. Un cargador que es adecuado para un tipo
de paquete de batería puede crear un riesgo de incendio
cuando se use con otro tipo de batería.
d) Use el aparato únicamente con los paquetes
de batería diseñados específicamente. El uso de
cualquier otro paquete de batería puede crear un riesgo
de lesiones eincendio.
e) Cuando el paquete de batería no esté en uso,
manténgalo alejado de otros objetos metálicos,
como sujetadores de papel, monedas, llaves,
clavos, tornillos uotros objetos metálicos
pequeños, que puedan hacer una conexión de una
terminal ala otra. Poner en corto las terminales de la
batería puede causar quemaduras oun incendio.
f) Bajo condiciones abusivas, el líquido puede
ser expulsado de la batería; evite el contacto. Si
ocurre contacto accidentalmente, lave con agua.
Si el líquido hace contacto con los ojos, busque
ayuda médica adicional. El líquido expulsado de la
batería puede causar irritación oquemaduras.
g) No use un paquete de batería que esté dañado
omodificado. Las baterías dañadas omodificadas
pueden presentar comportamiento imprevisto que
resulte en incendio, explosión oriesgo de lesiones.
h) No exponga un paquete de batería oaparato
afuego otemperatura excesiva. La exposición
afuego otemperatura mayor a266°F (130°C) puede
causar una explosión.
i) Siga todas las instrucciones de carga yno cargue
el paquete de batería oel aparato fuera del rango
de temperatura especificado en las instrucciones.
Cargar inadecuadamente oen una temperatura
fuera del rango especificado puede dañar la
batería eincrementar el riesgo de incendio.
j) Pida que el servicio sea realizado por una persona
de reparación calificada usando únicamente
partes de reemplazo idénticas. Esto garantizará que
se mantenga la seguridad del producto.
k) No modifique ni intente reparar el aparato oel
paquete de batería, excepto como se indica en las
instrucciones de uso ycuidado.
Información de seguridad adicional
ADVERTENCIA:Nunca modifique la
herramienta eléctrica oninguna parte de ella. Podría
resultar en daño olesiones personales.
Si el cable de alimentación es dañado este debe ser
remplazado por un distribuidor o Centro de Servicio
Autorizado por el fabricante.
Los niños deberán ser supervisados con el fin de
asegurarse que no Jueguen con el aparato.
Este aparato no está diseñado para ser usado por
personas (incluyendo niños) con capacidades
Físicas, sensitivas y mentales disminuidas, o falta
de experiencia y conocimiento a menos que se Les
proporcione supervisión o instrucción respecto al uso
del electrodoméstico por una persona responsable por
su seguridad.
ADVERTENCIA:SIEMPRE use gafas
de seguridad. Las gafas de uso diario NO son gafas de
seguridad. También use una careta omáscara de polvo
si la operación de corte produce polvo. SIEMPRE USE
EQUIPO DE SEGURIDAD CERTIFICADO:
• Protección para los ojos ANSI Z87.1 (CAN/CSA
Z94.3),
• Protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19),
• Protección respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA.
5
ESPAÑOL

ADVERTENCIA:Algún polvo creado
por lijado, aserrado, pulido, perforación eléctricos
yotras actividades de construcción contienen quími cos
conocidos por el Estado de California como causantes
de cáncer, defectos de nacimiento uotros daños
reproductivos. Algunos ejemplos de estos químicos son:
• plomo apartir de pinturas abase de plomo,
• sílice cristalino de ladrillos ycemento yotros
productos de mampostería, y
• arsénico ycromo apartir de madera tratada
químicamente.
Su riesgo apartir de estas exposiciones varía,
dependiendo de qué tan amenudo realice este tipo de
trabajo. Para reducir su exposición aestos químicos:
trabaje en un área bien ventilada, ytrabaje con equipo
de seguridad aprobado, tal como máscaras de polvo
que estén diseñadas específicamente para filtrar
partículas microscópicas.
• Use ropa de protección ylave las áreas expuestas con
agua yjabón. Permitir que el polvo entre en su boca, ojos,
oque quede sobre la piel puede promover la absorción de
químicos peligrosos. Dirija las partículas lejos de la cara yel
cuerpo.
• Use la aspiradora de extracción de polvo
adecuada para retirar la mayoría de polvo estático
ytransportado por aire. La falla en retirar el polvo
estático ytransportado por aire podría contaminar el
ambiente de trabajo ypresentar un riesgo de salud mayor al
operador ypersonas en las cercanías.
• Use abrazaderas uotras maneras prácticas para
asegurar ysoportar la pieza de trabajo auna
plataforma estable. Sostener el trabajo amano ocontra
su cuerpo es inestable ypuede guiar ala pérdida de control
ylesiones.
• Las ventilas de aire amenudo cubren las partes
móviles yse deben evitar. La ropa suelta, joyería,
ocabello largo podrían quedar atrapados en las partes
móviles.
PRECAUCIÓN:Cuando no esté en
uso, coloque la herramienta en su lado sobre una
superficie estable donde no cause un peligro de
tropiezo ocaída. Algunas herramientas con paquetes
de batería grandes pueden quedar verticales sobre el
paquete de batería pero se pueden voltear fácilmente.
La etiqueta en su herramienta puede incluir los siguientes
símbolos. Los símbolos ysus definiciones son los siguientes:
V..........................voltios
Hz ........................hertz
min......................minutos
oCD .......corriente directa
.......................Construcción
Clase I(conectada
atierra)
…/min ..............por minuto
BPM.....................golpes por minuto
IPM......................impactos por
minuto
RPM.....................revoluciones por
minuto
sfpm ....................pies de superficie
por minuto
SPM.....................carreras por minuto
A..........................ampéres
W.........................watts
Wh.......................Watt Horas
Ah........................amperios hora
oCAC...........corriente alterna
oCA/CD......corriente alterna
odirecta
.......................Construcción Clase II
(aislamiento doble)
sin........................sin carga velocidad
n..........................velocidad nominal
.......................terminal de
conexión atierra
......................símbolo de alerta de
seguridad
......................radiación visible
......................use protección
respiratoria
......................use protección para
los ojos
......................use protección
auditiva
......................lea toda la
documentación
BATERÍAS YCARGADORES
El paquete de batería no está completamente cargado
cuando se retira del cartón. Antes de usar la batería yel
cargador, lea las siguientes instrucciones de seguridad
yluego siga los procedimientos de carga descritos. Cuando
solicite paquetes de baterías de repuesto, asegúrese de
incluir el número de catálogo yel voltaje.
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES
Instrucciones de seguridad importantes
para todos los paquetes de batería
ADVERTENCIA:Lea todas las
advertencias de seguridad, instrucciones ymarcas
de precaución para el paquete de la batería, el
cargador yel producto. La falla en seguir las
advertencias einstrucciones puede resultar en
descarga eléctrica, incendio y/olesiones serias.
• No cargue ouse el paquete de batería en atmósferas
explosivas, como en la presencia de líquidos, gases
opolvo inflamables. Insertar oretirar el paquete de
batería del cargador puede encender el polvo ylos vapores.
• NUNCA fuerce el paquete de batería dentro del
cargador. NO modifique el paquete de batería en
ninguna forma para instalarlo en un cargador no
compatible ya que el paquete de batería se puede
romper causando lesiones personales serias.
• Cargue los paquetes de batería únicamente en
cargadores BLACK+DECKER.
• Consulte la tabla al final de este manual respecto
apaquetes de batería ycargadores compatibles
• NO salpique ni sumerja en agua uotros líquidos.
• NO permita que agua oningún otro líquido entre al
paquete de batería.
• No almacene ni use la herramienta yel paquete de
baterías en lugares donde la temperatura pueda
alcanzar oexceder los 104 °F (40 °C) (como cobertizos
exteriores oedificios de metal en verano). Para obtener
la mejor vida útil, guarde los paquetes de baterías en un
lugar fresco yseco.
NOTA: No guarde los paquetes de baterías en una
herramienta con el interruptor de gatillo bloqueado.
Nunca sujete con cinta el interruptor de gatillo en la
posición ON.
ESPAÑOL
6

• No incinere el paquete de batería incluso si está
dañado severamente oestá completamente agotada.
El paquete de batería pueden explotar en el fuego. Se crean
humos ymateriales tóxicos cuando se queman los paquetes
de baterías de ion de litio.
• Si el contenido de la batería entra en contacto con
la piel, lave de inmediato el área con jabón suave
yagua. Si el líquido de la batería entra en los ojos, enjuague
con agua sobre el ojo abierto durante 15 minutos ohasta
que desaparezca la irritación. Si se necesita atención
médica, el electrólito de la batería está compuesto por una
mezcla de carbonatos orgánicos líquidos ysales de litio.
• El contenido de las celdas de batería abiertas puede
causar irritación respiratoria. Proporcione aire fresco. Si
los síntomas persisten, busque atención médica.
• El líquido de la batería puede ser inflamable si se
expone achispas ollamas.
• Nunca intente abrir el paquete de baterías por
ninguna razón. Si la caja del paquete de baterías está
agrietada odañada, no la inserte en el cargador. No
aplaste, deje caer odañe el paquete de la batería. No use un
paquete de baterías ocargador que haya recibido un golpe
fuerte, se haya dejado caer, se haya aplastado odañado de
cualquier manera (por ej., perforado con un clavo, golpeado
con un martillo, opisado). Los paquetes de batería dañados
se deben regresar al centro de servicio para reciclaje.
Recomendaciones de almacenamiento
El mejor lugar de almacenamiento es aquel que es fresco
yseco, alejado de la luz solar directa ydel exceso de calor
ofrío. Guarde el paquete de batería completamente cargado
fuera del cargador.
Instrucciones de limpieza de paquete de
batería
La suciedad ygrasa se pueden retirar del exterior de la
batería con una tela ocepillo no metálico suave. No use agua
oninguna solución de limpieza.
Transporte
ADVERTENCIA:Riesgo de Incendio.
No guarde, transporte, olleve el paquete de
batería de forma que objetos de metal puedan
tener contacto con las terminales expuestas de
la batería. Por ejemplo, no coloque la batería en
delantales, bolsillos, cajas de herramientas, cajas de
juego de productos, cajones, etc., con clavos sueltos,
tornillos, llaves, monedas, herramientas manuales,
etc. Al transportar paquetes de baterías individuales,
asegúrese que las terminales de la batería estén
protegidas ybien aisladas de materiales que puedan
entrar en contacto con ellas ycausar un cortocircuito.
NOTA: Los paquetes de batería de ion de litio no se
deben colocar en equipaje de mano en aviones yse
deben proteger adecuadamente contra corto circuito si
están en el equipaje registrado.
Instrucciones de seguridad importantes
para todos los cargadores de batería
ADVERTENCIA:Lea todas las
advertencias de seguridad, instrucciones ymarcas
de precaución para el paquete de la batería, el
cargador yel producto. La falla en seguir las
advertencias einstrucciones puede resultar en
descarga eléctrica, incendio y/olesiones serias.
• NO intente cargar el paquete de batería con
cargadores diferentes al cargadorBLACK+DECKER.
Los cargadores ypaquetes de batería BLACK+DECKER están
diseñados específicamente para funcionar juntos.
• Estos cargadores no están destinados para ningún
otro uso que no sea cargar paquetes de batería
recargables BLACK+DECKER. Cargar otros tipos de
baterías puede causar que se sobrecalienten yexploten,
resultando en lesiones personales, daño ala propiedad,
incendio, descarga eléctrica oelectrocución.
• No exponga el cargador ala lluvia ola nieve.
• NO permita que agua oningún otro líquido entre al
cargador.
• Jale por el enchufe en lugar del cable cuando
desconecte el cargador. Esto reducirá el riesgo de daños
al enchufe ycable eléctricos.
• Asegúrese que el cable esté ubicado de forma que no
se pueda pisar, provoque tropiezos, ode otra forma
esté sujeto adaño oesfuerzo.
• No use un cable de extensión amenos que sea
absolutamente necesario. El uso de un cable de extensión
inadecuado podría resultar en riesgo de incendio, descarga
eléctrica oelectrocución.
• Cuando opere un cargador al aire libre, proporcione
siempre un lugar seco yuse un cable de extensión
adecuado para uso en exteriores. El uso de un cable
adecuado para uso en exteriores reduce el riesgo de
descarga eléctrica.
Un cable de extensión debe tener un tamaño de cable
adecuado (AWG oAmerican Wire Gauge) por seguridad.
Cuanto menor es el número de calibre del cable, el cable será
más pesado ypor lo tanto su capacidad. Un cable de tamaño
inferior causará una caída en el voltaje en línea que resulta en
una pérdida de energía ysobrecalentamiento. La siguiente
tabla muestra el tamaño correcto ausar dependiendo de la
longitud total de todos los cables de extensión juntos, yla
clasificación de amperes de la placa de identificación. Si tiene
duda, use el calibre más pesado siguiente.
Calibre mínimo para extensiones de corriente
Voltios Longitud total de cable en metros
(m)
120 V- 127V 0 - 7 7 - 15 15 - 30 30 - 50
220 V 0 - 15 15 - 30 30 - 60 60 - 100
Clasificación de
amperes Sección transversal mínima del
cable en milímetros (mm2)
Mayor a No
mayor a
0 6 1.0 1.5 1.5 2.5
7
ESPAÑOL

6 10 1.0 1.5 2.5 4.0
10 12 1.5 1.5 2.5 4.0
12 16 2.5 4.0 No recomendado
• No coloque ningún objeto sobre el cargador. Coloque
el cargador en una posición lejos de cualquier fuente de
calor.
• No opere el cargador con un cable oenchufe dañado,
solicite que los reemplacen inmediatamente.
• No opere el cargador si recibió un golpe fuerte, se dejó
caer ose dañó de cualquier manera. Llévelo aun centro
de servicio autorizado.
• No desensamble el cargador; llévelo aun centro
de servicio autorizado cuando se requiera servicio
oreparación. El reensamble incorrecto puede resultar en
un riesgo de descarga eléctrica, electrocución oincendio.
• El cargador está diseñado para operar con corriente
eléctrica doméstica estándar. No intente usarlo
en ningún otro voltaje. Esto no aplica al cargador de
vehículos.
• Los materiales extraños de naturaleza conductiva
tales como, pero sin limitarse a, polvo de pulido,
rebabas de metal, lana de acero, papel aluminio,
ocualquier acumulación de partículas metálicas
se deben mantener alejados de las cavidades del
cargador.
• Siempre desconecte el cargador del suministro de
energía cuando no haya paquete de baterías en la
cavidad.
Carga de la batería (Fig.B, D, E, F)
1. Conecte el cargador en un tomacorriente apropiado.
2. Inserte yasiente completamente el paquete de batería.
La luz de carga verde parpadeará continuamente
mientras carga.
3. La carga es completa cuando la luzverde permanece
encendida continuamente. El paquete de batería se
puede dejar en el cargador oretirarse.
ADVERTENCIA:Sólo cargue baterías
en temperatura ambiente mayor a40° F (4.5° C)
ymenor a105° F (+40.5°C).
4. El cargador no cargará un paquete de batería defectuoso,
lo que puede indicarse por la luz que permanece
apagada ola luz roja parpadeando rápidamente. Lleve el
cargador yel paquete de batería aun centro de servicio
autorizado si la luz permanece apagada ola luz roja
parpadea rápidamente.
NOTA: Consulte la etiqueta cerca de la luz de carga en el
cargador respecto alos patrones de parpadeo.
Demora de paquete caliente/frío
Cuando el cargador detecta un paquete de batería que
esté demasiado caliente odemasiado fría, comienza
automáticamente una Demora de Paquete Caliente/Frío,
suspendiendo la carga hasta que el paquete de batería
alcance una temperatura apropiada. El cargador cambia
automáticamente al modo de carga del paquete. Esta
característica garantiza la vida máxima del paquete de
batería.
Un paquete de batería frío puede cargar aun ritmo más lento
que un paquete de batería caliente.
La demora de paquete caliente/frío se indicará por la luz roja
que parpadea continuamente con una iluminación corta
seguida por una larga (vea el cargador respecto al patrón
de parpadeo). Una vez que la batería haya alcanzado la
temperatura adecuada, el cargador reanudará el proceso de
carga.
Sistema de protección electrónica
Las herramientas de ion de litio están diseñadas con un
Sistema de Protección Electrónica que protegerá el paquete
de batería contra sobrecarga, sobrecalentamiento odescarga
profunda. La herramienta se apagará automáticamente yel
paquete de batería se necesitará volver acargar.
Notas Importantes de Carga
1. El cargador yel paquete de baterías pueden calentarse al
tacto durante la carga. Ésta es una condición normal yno
indica un problema. Para facilitar el enfriamiento de la
batería después de su uso, evite colocar el cargador ola
batería en un ambiente cálido, como en un cobertizo de
metal oun remolque sin aislamiento.
2. Si la batería no se carga correctamente:
a. Verifique la operación del receptáculo conectando
una lámpara uotro aparato;
b. Revise si el receptáculo está conectado aun
interruptor de luz que apegue la energía cuando
apague
las luces;
c. Si persisten los problemas de carga, lleve la
herramienta, el paquete de batería yel cargador asu
centro de servicio local.
3. Puede cargar un paquete parcialmente usado cuando
lo desee sin ningún efecto adverso en el paquete de
baterías.
Instrucciones de limpieza de cargador
ADVERTENCIA:Riesgo de descarga
eléctrica. Desconecte el cargador del tomacorriente
CA antes de limpiar. La suciedad ygrasa se pueden
retirar del exterior del cargador con una tela ocepillo
no metálico suave. No use agua oninguna solución de
limpieza.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA
USO FUTURO
ENSAMBLE YAJUSTES
ADVERTENCIA: Para reducir el
riesgo de lesiones personales serias, apague
la unidad yretire el paquetes de batería antes
de realizar cualquier ajuste oretirar/instalar
conexiones oaccesorios. Un arranque accidental
puede causar lesiones.
ESPAÑOL
8

Ensamble (Fig. C)
1. Alinee la parte superior del tubo de extensión 8 con la
entrada de aspirado 15 como se muestra en la Fig. C.
2. Empuje el tubo de extensión 8 en la entrada de aspirado
15 para que se asegure en su posición.
3. Para quitar un accesorio, presione el botón de liberación
del poste de extensión 7 ubicado en la entrada de la
aspiradora ola parte inferior del tubo de extensión yjale
suavemente el accesorio conectado.
ADVERTENCIA:Cuando no esté en
uso, coloque la unidad con la parte trasera de aspirado
viendo auna pared de forma que cualquier caída
inadvertida de la unidad haga contacto con la pared
yno con personas omascotas.
OPERACIÓN
ADVERTENCIA:Para reducir el
riesgo de lesiones personales serias, apague
la unidad yretire el paquete de batería antes
de realizar cualquier ajuste oretirar/instalar
conexiones oaccesorios. Un arranque accidental
puede causar lesiones.
Instalación ydesmontaje de la batería
(Fig. F)
NOTA: Para mejores resultados, asegúrese que su paquete
de batería esté completamente cargado.
Para instalar el paquete de batería 12 en la manija de la
herramienta, alinee el paquete de la batería con los rieles
dentro de la manija de la herramienta ydeslícelo en la manija
hasta que el paquete de batería esté asentado firmemente
en la herramienta yasegúrese que no se desconecte.
Para retirar el paquete de batería de la herramienta, presione
el botón de liberación 13 yjale firmemente el paquete de
batería fuera de la manija de la herramienta. Insértelo en el
cargador como se describe en la sección de cargador de este
manual.
Uso (Fig.A, G)
Esta aspiradora se puede usar en una de dos maneras.
• Con el tubo de extensión8 yla cabeza de piso9.
• Con la herramienta para fisuras11.
Encendido yapagado (Fig.H)
• Para encender, presione el botón ON/OFF1.
• Para incrementar la potencia, presione el botón ON/
OFF1de nuevo.
NOTA: Los LED indicadores de estado de carga se
iluminarán mientras la aspiradora esté ENCENDIDA.
• Para apagar, presione el botón ON/OFF1 una tercera
vez.
Detección de piso
La Detección de piso está activa en baja velocidad. Cuando
se detecta una alfombra, se incrementa el desempeño de la
unidad automáticamente aalta velocidad. Cuando se detecta
un piso duro, se reduce el desempeño de la unidad abaja
velocidad.
Uso de accesorio para fisuras (Fig. G)
La accesorio para fisuras11 permite aspirar en lugares
angostos ydifíciles de alcanzar.
• Para conectar la herramienta para fisuras11 presione
hacia adentro en la entrada de aspirado15 para que se
bloquee en posición como se muestra en la Fig. G.
• Para liberar la herramienta para fisuras11 presione el
botón de liberación de la herramienta para fisuras16
yjale suavemente el tubo de extensión.
MANTENIMIENTO
ADVERTENCIA:Para reducir el
riesgo de lesiones personales serias, apague
la unidad yretire el paquetes de batería antes
de realizar cualquier ajuste oretirar/instalar
conexiones oaccesorios. Un arranque accidental
puede causar lesiones.
Limpieza
ADVERTENCIA: Sople la suciedad
ypolvo de todas las ventilas de aire con aire limpio
yseco por lo menos una vez ala semana. Para
minimizar el riesgo de lesiones de los ojos, siempre
use protección para los ojos aprobada por ANSI Z87.1
cuando realice este procedimiento.
ADVERTENCIA:Nunca use solventes
uotros químicos fuertes para limpiar las partes no
metálicas de la herramienta. Estos químicos pueden
debilitar los materiales plásticos usados en estas
partes. Use una tela humedecida únicamente con
agua yjabón suave. Nunca permita que entre líquido
ala herramienta; nunca sumerja ninguna parte de la
herramienta en líquido.
Limpieza yvaciado de aspiradora
ADVERTENCIA:Peligro de Proyectil/
Respiratorio: Nunca use la aspiradora sin su filtro.
NOTA: El filtro es reutilizable, no lo confunda con una
bolsa de polvo desechable, yno lo tire cuando se vacíe el
producto. Le recomendamos que reemplace el filtro cada 6‑9
meses según la frecuencia de uso.
9
ESPAÑOL

Para vaciar el tazón de polvo (Fig.I–L)
• Empuje hacia abajo el botón de liberación de tazón de
polvo4 para liberar yretirar el tazón de polvo5 de la
aspiradora.
• Use su dedo índice ypulgar para pellizcar las lengüetas
del alojamiento del filtro yjale el alojamiento del filtro6
del tazón de polvo como se muestra en la Fig.J.
• Coloque el tazón de polvo sobre un bote de basura
yvacíe el tazón de polvo como se muestra en la Fig.K.
• Retire el filtro de espuma17 del alojamiento del filtro
como se muestra en la Fig.L.
• Agite ocepille ligeramente cualquier polvo suelto del
filtro de espuma 17 yel filtro6.
• Enjuague el tazón de polvo 5 con agua jabonosa tibia.
• Lave los filtros con agua jabonosa tibia.
• Asegúrese que los filtros estén completamente secos
antes de volver acolocar los filtros en el alojamiento del
filtro.
• Vuelva acolocar el filtro de espuma limpio yseco17 en
el alojamiento del filtro6 .
• Instale el alojamiento del filtro en el tazón de polvo5.
• Instale el tazón de polvo en la aspiradora, hasta que
“haga clic”firmemente en posición.
Retiro ylimpieza de barra de sacudidor
(Fig.M, N)
ADVERTENCIA:Para reducir el riesgo
de lesiones apartir de partes móviles, desconecte el
cabezal de piso yel tubo de extensión de la aspiradora
antes limpiar odar servicio.
• Para retirar la barra de sacudidor18 de la cabeza
de piso9 Deslice el botón de liberación de barra de
sacudidor10 ala parte trasera de la unidad.
• La barra de sacudidor18 ahora se puede retirar
ylimpiar.
Solución de problemas
Si el producto no funciona, revise lo siguiente:
La unidad no arranca
• La batería está descargada.
• Revise los requerimientos de carga de la batería.
El paquete de batería no carga
• El cargador no está conectado.
• Conecte el cargador en un tomacorriente que funcione.
Consulte Notas de carga importantes respecto amás
detalles.
• Temperatura de aire ambiente demasiado caliente
odemasiado fría.
• Mueva el cargador yel paquete de batería auna
temperatura de 39 grados F (4 °C) omenor a104 grados
F (+40 °C).
Si el rendimiento de la aspiradora es deficiente,
verifique lo siguiente:
• Limpie los filtros. (Consulte la sección Limpieza
yVaciado de la aspiradora).
• Vacíe el tazón de polvo. (Consulte la sección Limpieza
yVaciado de la aspiradora).
• Limpie la barra de sacudidor. (Consulte la sección
Desinstalación yLimpieza de barra de sacudidor.)
Almacenamiento seguro (Fig.O)
La unidad se puede guardar con seguridad, cuando no esté
en uso, colocando el cierre en la parte trasera de la unidad
del motor sobre la estación de almacenamiento14 como se
muestra en la Fig. O.
Accesorios
ADVERTENCIA:Ya que los accesorios,
diferentes alos ofrecidos por BLACK+DECKER, no se han
probado con este producto, el uso de tales accesorios
con esta herramienta podría ser peligroso. Para reducir
el riesgo de lesiones, sólo se deben usar accesorios
recomendados por BLACK+DECKER con este producto.
Los accesorios recomendados para uso con su herramienta
están disponibles por un costo adicional apartir de su
distribuidor local ocentro de servicio autorizado.
Reemplazo de filtro
El filtro se debe reemplazar cada 6 a9 meses ysiempre que
esté desgastado odañado. Los filtros de repuesto están
disponibles en su distribuidor BLACK+DECKER.
Visite www.blackanddecker.com para localizar
distribuidores.
Filtro BLACK+DECKER de reemplazo: BHFEAF1
Reparaciones
No se puede dar servicio al cargador yal paquete de batería.
No hay partes dentro del cargador opaquete de baterías que
puedan recibir servicio.
ADVERTENCIA:Para garantizar
la SEGURIDAD yCONFIABILIDAD del producto, las
reparaciones, mantenimiento yajuste (incluyendo la
inspección yreemplazo de escobillas, cuando aplique)
se deben realizar por un centro de servicio de fábrica
BLACK+DECKER oun centro de servicio autorizado
de BLACK+DECKER. Siempre use partes de reemplazo
idénticas.
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE
Recolección separada. Este producto no debe
desecharse con la basura doméstica normal.
Si algún día descubre que su producto
BLACK+DECKER necesita ser reemplazado, osi no le
sirve de nada, no lo deseche con la basura doméstica.
Haga que este producto esté disponible para una
recolección separada.
La recolección separada de productos yembalajes
usados permite que los materiales sean reciclados
yusados nuevamente. La reutilización de materiales
reciclados ayuda aprevenir la contaminación
ESPAÑOL
10

ambiental yreduce la demanda de materias primas. Las
regulaciones locales pueden estipular la recolección separada
de productos eléctricos del hogar, en sitios de desechos
municipales opor parte del minorista cuando compra un
producto nuevo.
BATERÍAS
Las baterías de BLACK+DECKER se pueden recargar
muchas veces. Al final de su vida útil, deseche las
baterías con el debido cuidado con nuestro medio
ambiente:
• Descargue la batería por completo yluego extráigala de
la herramienta.
• Las baterías de NiCd, NiMH eion de litio son reciclables.
Llévelas acualquier agente de reparación autorizado
ouna estación de reciclaje local.
INFORMACIÓN DE SERVICIO
BLACK+DECKER ofrece una red completa de ubicaciones de
servicio autorizadas yde propiedad de la compañía. Todos
los Centros de Servicio BLACK+DECKER son atendidos por
personal capacitado para proporcionar alos clientes un
servicio eficiente yconfiable de las herramientas eléctricas.
Para obtener más información sobre nuestros centros de
servicio autorizados ysi necesita asesoramiento técnico,
reparación opiezas de repuesto originales de fábrica,
comuníquese con la ubicación de BLACK+DECKER más
cercana, ovisítenos en www.blackanddecker-la.com
11
ESPAÑOL

SISTEMAS DE BATERÍA YCARGADORES BLACK+DECKER
Cargadores
Paquetes de batería ycargadores compatibles
Ion de litio 20V
Max*
Baterías LD20BAT, LBXR2020
Cargadores 400 mA
* El voltaje de batería inicial máximo (medido sin carga de trabajo) es de 20 voltios. El voltaje nominal es 18.
ADVERTENCIA: El uso de cualquier otro paquete de batería puede crear un riesgo de lesiones eincendio.
ESPAÑOL
12

Português (instruções originais)
ATENÇÃO:Leia todas as recomendações
einstruções de segurança. Odescumprimento das
recomendações einstruções pode resultar em choque
elétrico, incêndio e/ou lesões corporais graves.
ATENÇÃO: para reduzir orisco de lesões
corporais, leia as instruções deste manual.
Destinação de uso
Seu aspirador de pó BLACK+DECKER foi projetado para
aspirar elimpar todos os dias. Oaparelho é destinado apenas
auso doméstico.
Definições: Símbolos ePalavras de Alertas de
Segurança
Este manual de instruções usa os seguintes símbolos
epalavras de alertas de segurança para alertá‑lo quanto
asituações de perigo eseu risco de lesões corporais ou
danos materiais.
PERIGO:indica uma situação de perigo
iminente que, se não for evitada, resultará em morte
ou lesão grave.
ATENÇÃO:
indica uma situação
potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá
resultar em morte ou lesões corporais graves.
CUIDADO:
indica uma situação
potencialmente perigosa que, se não for evitada, poderá
resultar em lesões corporais leves ou moderadas.
(Usado sem palavras) Indica uma mensagem
relacionada àsegurança.
AVISO:indica uma prática não relacionada
auma lesão corporal, que se não evitada, pode
causar danos materiais.
INSTRUÇÕES DE
SEGURANÇAIMPORTANTES
Quando usar este aparelho, você deverá sempre seguir as
precauções, incluindo oseguinte:
LEIA TODAS AS
INSTRUÇÕES ANTES DE
USAR ESTE APARELHO.
ATENÇÃO:Leia todas as recomendações
einstruções de segurança. Odescumprimento das
recomendações einstruções pode resultar em choque
elétrico, incêndio e/ou lesões corporais graves.
ATENÇÃO:Algumas poeiras domésticas
contêm químicos conhecidos no Estado da Califórnia
como causadores de câncer, defeitos em recém-
nascidos ou outros perigos para areprodução, como
asbestos echumbo em tintas abase de chumbo.
ATENÇÃO:Não tente modificar ou reparar
oaparellho.
ATENÇÃO:
Não carregue oconjunto de
baterias quando atemperatura do ar estiver abaixo de
4°C (39°F) ou acima de 40°C (104°F). Siga todas as
instruções de carregamento enão carregue o aparelho
fora da faixa de temperatura especificada nas instruções.
Carregar incorretamente ou em temperaturas fora da
faixa especificadas pode danificar abateria eaumentar
orisco de incêndio.
ATENÇÃO:Para reduzir orisco de incêndio,
choque elétrico ou lesão:
• Risco de choque elétrico. Para proteger contra risco de
choque elétrico, não coloque abase do carregador em água
ou outro líquido.
• Não permita que seja usado como brinquedo. Tenha muita
atenção quando usar próximo de crianças.
• Use apenas conforme descrito neste manual. Use somente
anexos recomendados pelo fabricante.
• Não use eencaminhe oaparelho para aassistência técnica
se não estiver funcionando corretamente, for derrubado, for
danificado, for deixado na área externa ou for derrubado
na água.
• Não manuseie ocarregador, incluindo oplugue eos
terminais de carregamento com as mãos molhadas.
• Não coloque nenhum objeto nas aberturas. Não use com
qualquer abertura bloqueada. Mantenha livre de poeira,
fiapos, cabelos ou qualquer outra coisa que possa reduzir
ofluxo de ar.
• Mantenha ocabelo, roupas soltas, dedos etodas as partes
do corpo longe das aberturas edas partes em movimento.
• Tenha cuidado especial ao limpar em escadas.
• Não use para captar líquidos inflamáveis ou combustível,
como gasolina, ou use em áreas onde possam estar presentes.
• Não colete nada que esteja queimando ou com fumaça,
como cigarros, fósforos ou cinzas quentes.
• Não use sem ocoletor de pó e/ou os filtros.
• Não carregue aunidade em área externa.
• Use apenas ocarregador fornecido pelo fabricante para
recarregar.
• O aparelho não pode ser incinerado, mesmo que esteja
muito danificado. As baterias podem explodir com fogo.
• Este aparelho é destinado apenas para uso doméstico
enão para uso comercial ou industrial. Aunidade deve ser
colocada ou montada longe de pias esuperfícies quentes.
13
PORTUGUÊS

• Ligue ocarregador diretamente em uma tomada elétrica.
• Use ocarregador apenas em uma tomada elétrica padrão.
• Desconecte ocarregador da tomada antes de qualquer
limpeza ou manutenção de rotina.
• Não olhe nas saídas de ar quando aunidade estiver
ligada, pois há apossibilidade de pequenos detritos serem
descarregados das Saídas de ar, especialmente após
alimpeza/substituição dos filtros, pois os detritos dentro da
unidade podem ser movimentados.
• Vazamentos das células das baterias podem ocorrer sob
condições extremas. Se olíquido, que é uma solução de
20-35% de hidróxido de potássio, tocar na pele (1) lave
rapidamente com água esabão ou (2) neutralize com ácido
suave, como suco de limão ou vinagre. Se olíquido entrar
nos olhos, lave imediatamente com água limpa por um
mínimo de 10 minutos. Busque atenção médica.
GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Recomendações de Segurança Adicionais
a) Evite um acionamento acidental do aparelho.
Se certifique que obotão LIGAR/DESLIGAR está
na posição DESLIGADO antes de levantar ou
transportar oaparelho. Transportar oaparelho
com seu dedo no botão LIGAR/DESLIGAR ou ligar na
tomada aparelhos que estejam com obotão na posição
LIGADO, pode resultar em acidentes.
b) Desconecte abateria do aparelho antes de
realizar qualquer manutenção, troca de acessórios
ou armazenamento. Essas medidas preventivas de
segurança reduzem orisco de acionamento acidental
do aparelho.
c) Carregar oproduto somente com ocarregador
fornecido pelo fabricante. Ouso de um carregador
diferente daquele fornecido pelo fabricante, pode
resultar em riscos de incêndio.
d) Use oaparelho somente com abateria especificada
efornecida pelo fabricante. Ouso de baterias
diferentes pode gerar risco de lesões ou incêndio.
e) Quando oconjunto de baterias não estiver em
uso, mantenha-olonge de outros objetos de
metal, como clipes de papel, moedas, chaves,
pregos, parafusos ou outros pequenos objetos de
metal que possam fazer aconexão de um terminal
aoutro. Encurtar os terminais da bateria pode causar
queimaduras ou incêndio.
f) Em condições Extremas, olíquido pode ser
ejetado da bateria; evite contato. Se ocorrer
contato acidental, lave com água. Se olíquido
entrar em contato com os olhos, procure
assistência médica. Líquido ejetado da bateria pode
causar irritações ou queimaduras.
g) Não use uma bateria ou aparelho danificado ou
modificado. Baterias danificadas ou modificadas
podem apresentar um comportamento imprevisível,
resultando em incêndio, explosão ou risco de lesões.
h) Não exponha um conjunto de baterias ou
o aparelho ao fogo ou temperatura excessiva.
Expor afogo ou temperatura acima de 130°C (266°F)
pode causar explosão.
i) Siga todas as instruções de carregamento enão
carregue abateria ou oaparelho fora da faixa de
temperatura especificada nas instruções. Carregar
incorretamente ou em temperaturas fora da faixa
especificadas pode danificar abateria eaumentar
orisco de incêndio.
j) Seu aparelho deve ser consertado por um técnico
qualificado eapenas com peças de reposição
idênticas. Isso assegura ofuncionamento
adequado do produto. Isso vai assegurar que se
mantém asegurança do produto.
k) Não modifique ou tente reparar oaparelho ou
oconjunto de baterias, exceto conforme indicado
nas instruções de uso ecuidado.
Informações de Segurança Adicionais
ATENÇÃO:Nunca modifique nunca
modifique o aparelho ou qualquer parte dele. Isso pode
resultar em danos ou lesões corporais.
ATENÇÃO:SEMPRE use óculos de
segurança. Óculos normais de uso cotidiano NÃO
são óculos de proteção. Use também máscara facial
ou máscara anti-poeira se aoperação tiver muita
poeira. SEMPRE USE EQUIPAMENTO DE PROTEÇÃO
CERTIFICADO:
• Óculos de segurança ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),
• Proteção de audição ANSI S12.6 (S3.19),
• Proteção respiratória NIOSH/OSHA/MSHA.
CUIDADO:Quando não estiver sendo
usado, coloque oaparelho de lado, em uma
superfície estável onde não vai causar perigo de
alguém tropeçar ou de cair. Alguns aparelhos com
conjunto de baterias podem ser mantidos de pé, mas
podem facilmente cair.
Aetiqueta de seu aparelho pode incluir os símbolos aseguir. Os
símbolos esuas definições são os seguintes:
V..........................volts
Hz ........................hertz
min......................minutos
ou CD corrente direta
.......................Classe IConstrução
(aterrado)
…/min ..............por minuto
BPM batidas por minuto
IPM impactos por minuto
RPM.....................rotações por minuto
sfpm ....................pés de superfície
por minuto
SPM cursos por minuto
A..........................amperes
W.........................watts
Wh.......................watt-horas
Ah........................amp-horas
ou CA corrente alternada
ou CA/CD ...corrente alternada
ou direta
.......................Classe II Construção
(isolamento duplo)
no........................velocidade sem
carga
n..........................velocidade nominal
.......................terminal de
aterramento
......................símbolo de alerta de
segurança
......................radiação visível
......................use proteção
respiratória
......................use proteção ocular
......................use proteção
auditiva
PORTUGUÊS
14

......................leia toda
adocumentação
BATERIAS ECARREGADORES
Oconjunto de bateria não está totalmente carregado
quando sai da caixa. Antes de usar oconjunto de baterias
eocarregador, leia as instruções de segurança eem seguida
cumpra os procedimentos de carregamento delineados.
Para encomendar conjunto de baterias de reposição, inclua
onúmero do catálogo eatensão no pedido.
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES
Instruções de segurança importantes para
todos os conjuntos de baterias
ATENÇÃO:Leia todas as advertências,
instruções emarcações preventivas do
conjunto de baterias, carregador eproduto.
Ainobservância das advertências einstruções
pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou
lesões corporais graves.
• Não carregue oconjunto de baterias em ambientes
explosivas, como na presença de poeira, gases ou
líquidos inflamáveis. Inserir ou remover oconjunto de
baterias do carregador pode incendiar apoeira ou fumos.
• NUNCA force oconjunto de baterias no carregador.
NÃO modifique oconjunto de baterias de qualquer
forma para encaixar em um carregador não
compatível, pois oconjunto de baterias pode quebrar
causando ferimentos corporais graves.
• Carregue os conjuntos de baterias somente em
carregadores BLACK+DECKER.
• Consulte atabela no final deste manual para
conhecer acompatibilidade das baterias edos
carregadores compatíveis
• NÃO borrife ou mergulhe em água ou outros líquidos.
• NÃO deixe que água ou outro líquido penetre no conjunto
de baterias.
• Não guarde ou use oaparelho eoconjunto de
baterias em locais onde atemperatura pode atingir
ou exceder 40°C (104°F) (como em abrigo no exterior
ou construção de metal no verão). Para ter uma vida
útil prolongada, os conjuntos de baterias devem ficar
armazenados em um local fresco eseco.
OBSERVAÇÃO: Não armazene os conjuntos de
baterias em um aparelho com obotão LIGAR/
DESLIGAR na posição ligado. Nunca coloque fita
adesiva para manter obotão na posição LIGADO.
• Oconjunto de baterias não pode ser incinerado,
mesmo que esteja muito danificado ou
completamente gasto. Oconjunto de baterias pode
explodir com fogo. São gerados fumos emateriais tóxicos
quando os conjunto de baterias de lítio-ião são queimadas.
• Se oconteúdo da bateria tem contato com apele,
lave imediatamente azona com sabão suave eágua.
Se olíquido de bateria penetrar seus olhos, lave com água
oolho aberto durante 15 minutos ou até airritação passar.
Se necessitar de cuidados médicos, oeletrólito da bateria
é composto por uma mistura de carbonatos líquidos
orgânicos esais de lítio.
• Oconteúdo de uma célula de bateria aberta pode
causar irritação respiratória. Providencie ar fresco. Se os
sintomas persistirem, procure cuidados médicos.
• Olíquido da bateria pode ser inflamável se exposto
auma faísca ou chama.
• Nunca tente abrir oconjunto de baterias por qualquer
razão. Se acaixa do conjunto de baterias está
quebrada ou danificada, não oinsira no carregador.
Não esmague, deixe cair ou danifique oconjunto de
baterias. Não use um conjunto de baterias ou carregador
que tenha sofrido uma forte pancada, tenha caído, passado
por cima ou danificado de outra forma (por exemplo,
furado com um prego, pancada de um martelo, alguém
que caminhou em cima). Deve devolver conjuntos de
baterias danificados ao centro de serviços para reciclagem.
Recomendações de Armazenamento
Omelhor local para armazenamento é um lugar frio eseco,
longe da luz do sol edo calor ou frio excessivo. Guarde
oconjunto de baterias totalmente carregado fora do
carregador.
Instruções de limpeza do conjunto de
baterias
Remova sujeira egraxa do exterior do conjunto de baterias
usando um pano ou uma escova não metálica macia. Não
use água nem soluções de limpeza.
Transporte
ATENÇÃO:Risco de incêndio. Não
guarde, carregue ou transporte oconjunto de
baterias de forma que objetos de metal possam
ter contato com terminais de bateria expostos.
Por exemplo, não coloque oconjunto de baterias
em aventais, bolsos, caixas de ferramenta, caixas
de conjuntos de produtos eoutros, em que possa
ter pregos, parafusos, chaves, moedas, ferramentas
manuais, etc. Quando estiver transportando conjuntos
de baterias, se certifique que os terminais da bateria
estão protegidos ebem isolados de materiais poderiam
ter contato com eles ecausar um curto-circuito.
OBSERVAÇÃO: Não deve colocar conjuntos de baterias
em bagagem de porão em aviões epara circuitos mais
curtos, devem ser adequadamente protegidas se vão ser
transportadas em bagagem de mão.
Instruções de Segurança Importantes para
Todos os Carregadores de Baterias
ATENÇÃO:Leia todas as advertências,
instruções emarcações preventivas do
conjunto de baterias, carregador eproduto.
15
PORTUGUÊS

Ainobservância das advertências einstruções
pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou
lesões corporais graves.
• NÃO tente carregar oconjunto de baterias com um
carregador qualquer, que não seja um carregador
BLACK+DECKER. Os carregadores econjuntos de baterias
BLACK+DECKER foram projetados especificamente para
trabalhar em conjunto.
• Esses carregadores não se destinam aoutros tipos
de uso, exceto para ocarregamento de baterias
recarregáveis BLACK+DECKER. Carregar outros tipos
de conjuntos de bateria pode causar sobreaquecimento
eexplosão, resultando em ferimentos corporais, danos
materiais, incêndio, choque elétrico ou eletrocussão.
• Não exponha ocarregador àchuva ou neve.
• Não deixe que água ou outro líquido penetre no
carregador.
• Para desconectar ocarregador, puxe pelo plugue
enão pelo fio. Isso reduzirá orisco de dano ao plugue efio
elétrico.
• Certifique-se de que ofio esteja posicionado de modo
que as pessoas não pisem, não tropecem nele ou que
fique sujeito adanos ou estiramento.
• Não use uma extensão elétrica amenos que seja
absolutamente necessário. Ouso de uma extensão
elétrica inapropriada pode resultar em risco de incêndio,
choque elétrico ou eletrocussão.
• Ao operar ocarregador em ambientes externos,
sempre providencie um local seco euse uma extensão
elétrica adequada para uso no exterior. Usar um fio
apropriado para uso no exterior reduz os choques elétricos.
Aextensão elétrica deve ter um tamanho de fio adequado
(AWG ou Bitola de Fio Americano) para segurança.
Quanto menor for onúmero de bitola do fio, mais pesado será
ofio etambém maior capacidade. Um cabo de tamanho
inferior ao normal causará uma queda na tensão de linha,
provocando perda de energia esuperaquecimento. Atabela
aseguir mostra otamanho correto para usar, dependendo do
comprimento de todas as extensões elétricas conectadas juntas
eda corrente da placa de identificação. Se tiver dúvida, use
abitola com opeso seguinte.
Calibre mínimo para conjuntos de cabos
Tensão Comprimento total do cabo em
metros (m)
120 V- 127V 0 - 7 7 - 15 15 - 30 30 - 50
220V 0 - 15 15 - 30 30 - 60 60 - 100
Corrente Seção transversal mínima do cabo
em milímetros (mm2)
Superior
a
Não
superior
a
0 6 1,0 1,5 1,5 2,5
6 10 1,0 1,5 2,5 4,0
10 12 1,5 1,5 2,5 4,0
12 16 2,5 4,0 Não recomendado
• Não coloque nenhum objeto em cima do carregador.
Posicione ocarregador afastado de qualquer fonte de calor.
• Não opere ocarregador com um fio ou plugue
danificado. Substitua imediatamente.
• Não opere ocarregador se sofreu uma pancada forte,
caiu ou se está danificado de outra forma. Entregue
aum centro de assistência técnica autorizado.
• Não desmonte ocarregador; entregue aum centro de
assistência técnica autorizado quando for necessário
fazer serviços ou reparações. Amontagem incorreta
pode resultar em risco de choque elétrico, eletrocussão ou
incêndio.
• Ocarregador foi projetado para operar com
energia elétrica doméstica padrão. Não tente usá-
lo em nenhuma outra tensão. Isso não é aplicável ao
carregador de veículo.
• Materiais estranhos de natureza condutora, como por
exemplo, poeira de moagem, aparas de metal, palha
de aço, película de alumínio ou outra acumulação de
partículas de metal devem ser mantidas afastadas
das cavidades do carregador.
• Sempre desconecte ocarregador da tomada quando
não houver bateria conectada ao aparelho.
Como Carregar uma Bateria (Fig.B, D, E, F)
1. Ligue ocarregador auma tomada apropriada.
2. Encaixe abateria no aparelho. Aluz verde de
carregamento irá piscar continuamente indicando
ocarregamento da bateria.
3. Abateria estará completamente carregada quando
aluz verde parar de piscar epermanecer continuamente
acesa. Depois de carregado, oconjunto de baterias pode
ser mantido no carregador ou ser removido.
ATENÇÃO:Carregue as baterias apenas em
temperatura acima de 40° F (4,5° C)eabaixo de 105°
F (+40,5°C).
4. Ocarregador não carrega um conjunto de baterias que
esteja com avaria, oque pode ser indicado pela luz de
carregamento APAGADA ou pelo piscar da luz vermelha.
Se aluz permanecer APAGADA ou aluz vermelha estiver
piscando, leve ocarregados eabateria auma assistência
técnica autorizada.
OBSERVAÇÃO: Verifique aetiqueta próxima
aluz de carregamento para conferir os padrões de
funcionamento.
Retardamento por conjunto de baterias frio/quente
Quando ocarregador detecta um conjunto de baterias
que esteja muito quente ou muito frio, inicializa
automaticamente um Retardamento por conjunto de
baterias quente/frio, suspendendo ocarregamento até
oconjunto de baterias atingir atemperatura apropriada.
Ocarregador se comuta automaticamente para omodo de
carregamento do conjunto de baterias. Essa função garante
vida útil máxima da bateria.
Um conjunto de bateria frio pode carregar mais lentamente
do que um conjunto de baterias quente.
Oretardamento por conjunto de baterias frio/quente será
indicado pela luz vermelha piscando continuamente em
ON seguido por um ON mais longo (veja opadrão de pisca
do carregador). Quando oconjunto de baterias atingir
PORTUGUÊS
16

uma temperatura apropriada, ocarregador recomeça
oprocedimento de carregamento.
Sistema de Proteção Eletrônica
Os aparelhos de íon‑ lítio são projetados com um Sistema
de Proteção Eletrônica, que protegerá oconjunto de
baterias contra sobrecarga, superaquecimento ou descargas
profundas. O aparelho se desliga automaticamente eé
necessário recarregar oconjunto de baterias.
Observações importantes sobre
ocarregamento
1. Ocarregador eoconjunto de baterias pode ficar
quente ao toque durante ocarregamento. Isso é uma
condição normal enão indica um problema. Para facilitar
oresfriamento do conjunto de baterias depois do uso,
evite colocar ocarregador ou oconjunto de baterias em
um ambiente quente, como um armazém de metal ou
um reboque sem isolamento.
2. Se oconjunto de baterias não carregar corretamente:
a. Verifique aoperação da tomada ligando auma
lâmpada ou outro aparelho;
b. Verifique se atomada está ligada aum interruptor que
desliga aenergia quando você odesliga;
c. Se oproblema de carregamento persistir, leve
oaparelho, oconjunto de baterias eocarregador para
oseu centro de assistência técnica local.
3. Você pode carregar um conjunto de baterias
parcialmente usado se desejar, sem ter algum efeito
adverso no conjunto de baterias.
Instruções de limpeza do carregador
ATENÇÃO:Perigo de choque elétrico.
Desligue ocarregador da tomada de antes de limpar.
Sujeira egraxa podem ser removidas do exterior do
carregador usando um pano ou uma escova não
metálica macia. Não use água nem soluções de
limpeza.
GUARDE ESSAS INSTRUÇÕES PARA USO
FUTURO
MONTAGEM EAJUSTES
ATENÇÃO: Para reduzir orisco de lesões
corporais graves, desligue aunidade edesconecte
as baterias antes de efetuar ajustes ou remover/
instalar fixações ou acessórios. Um acionamento
acidental poderá causar lesões.
Montagem (Fig. C)
1. Alinhe otopo do tubo tubo extensor8 com aentrada
do aspirador15 como mostrado na Fig.C.
2. Empurre otubo extensor8 na entrada do aspirador15
para que trave na posição.
3. Para remover um acessório, pressione obotão de
liberação tubo extensor7 localizado na entrada do
aspirador ou na parte inferior do tubo tubo extensor
epuxe suavemente oacessório conectado.
ATENÇÃO:Quando não estiver em uso,
posicione aunidade com atraseira do aspirador virada
para aparede para que nenhuma queda inesperada
da unidade entre em contato com aparede, animais de
estimação ou pessoas.
OPERAÇÃO
ATENÇÃO:Para reduzir orisco de lesões
corporais graves, desligue aunidade edesconecte
as baterias antes de efetuar ajustes ou remover/
instalar fixações ou acessórios. Um acionamento
acidental poderá causar lesões corporais.
Como Instalar eRemover as Baterias
(Fig. F)
OBSERVAÇÃO: para obter melhores resultados, verifique se
as baterias estão totalmente carregadas.
Para instalar as baterias 12 no conector do aparelho, alinhe
as baterias aos trilhos dentro do conector do aparelho eas
deslize para dentro até que estejam firmemente encaixadas
no aparelho.
Para remover as baterias do aparelho, pressione obotão de
liberação 13 eas puxe firmemente para fora do conector do
aparelho. Insira‑as no carregador, conforme descrito na seção
do carregador deste manual.
Uso (Fig.A, G)
Este aspirador de pó pode ser usado em uma das seguintes
duas formas.
• Com otubo tubo extensor8 eobocal de piso9.
• Com abocal estreito11.
Como Ligar eDesligar (Fig.H)
• Para ligar, pressione obotão ON/OFF 1.
• Para mais potência, pressione obotão ON/OFF 1
novamente.
OBSERVAÇÃO: Aluz LED indicadora do nível de bateria
irá acender quando oaspirador ligar.
• Para desligar, pressione obotão ON/OFF1 uma terceira
vez.
Identificador automático do tipo de piso
Afunção automática de identificação do tipo de piso
é ativada ao ligar oaparelho na velocidade baixa. Quando
um carpete é identificado, apotência eavelocidade da
aspiração aumentam automaticamente. Quando um piso
liso é identificado, apotência eavelocidade da aspiração são
reduzidas.
Usando um acessório (Fig.G)
Obocal estreito11 permite aspirar cantos estreitos ou locais
difíceis de alcançar.
17
PORTUGUÊS

• Para encaixar obocal estreito11, ocoloque na
entrada15 do aspirador ecertifique‑se de que está
travado.
• Para remover obocal estreito11, pressione atrava de
liberação16 epuxe obocal para fora do encaixe.
MANUTENÇÃO
ATENÇÃO:Para reduzir orisco de lesões
corporais graves, desligue aunidade edesconecte
as baterias antes de efetuar ajustes ou remover/
instalar fixações ou acessórios. Um acionamento
acidental poderá causar lesões.
Limpeza
ATENÇÃO: Limpe todas as saídas de ar
com ar limpo eseco ao menos uma vez por semana.
Para minimizar os riscos de lesões nos olhos, use sempre
proteção ocular aprovada ANSIZ87.1.
ATENÇÃO:Nunca use diluentes ou outros
químicos ásperos para limpar as peças não metálicas
do aparelho. Esses químicos podem enfraquecer os
materiais plásticos usados em essas peças. Use somente
um pano úmido com água eum sabão neutro. Nunca
deixe que líquidos penetrem ointerior do aparelho;
nunca mergulhar qualquer parte do aparelho em
líquido.
Limpeza emanutenção
ATENÇÃO:Risco respiratório/projétil:
Nunca use oaspirador sem ofiltro.
OBSERVAÇÃO: Ofiltro é reutilizável, não oconfunda com
um saco coletor descartável enão ojogue fora após esvaziar
oreservatório. Recomendamos que você substitua ofiltro
acada 6 a9 meses, dependendo da frequência de uso.
Como esvaziar oreservatório (Fig.I–L)
• Pressione obotão de liberação do do reservatório4 para
liberar eremover oreservatório5 do aspirador.
• Use seu dedo indicador epolegar para segurar as abas do
alojamento do filtro oremova6 do reservatório como
mostrado na Fig. J.
• Coloque oreservatório sobre lixo eesvazie como
ilustrado na Fig.K.
• Remova ofiltro de espuma17 do alojamento do filtro
como mostrado na Fig.L.
• Sacuda ou escove suavemente qualquer poeira solta do
filtro de espuma17 eofiltro6.
• Enxágue oreservatório5 com água morna esabão.
• Lave os filtros com água morna esabão.
• Garanta que os filtros estejam completamente secos
antes de reajustar os filtros no alojamento do filtro.
• Reajuste ofiltro de espuma limpo eseco17 no
alojamento do filtro6 .
• Instale oalojamento do filtro no reservatório5.
• Instale oreservatório no aspirador até até encaixar
firmemente na posição.
Remoção elimpeza da escova giratória
(Fig.M, N)
ATENÇÃO:Para reduzir orisco de lesão das
peças em movimento, desconecte desconecte obocal
de piso eotubo extensor do aspirador antes de limpar
ou fazer qualquer reparo.
• Para remover aescova giratória18 de piso9 deslize
obotão de liberação da barra do ventilador10 para
atraseira da unidade.
• Aescova giratória18 agora pode ser removida elimpa.
Resolução de problemas
Se oproduto não funcionar, verifique oseguinte:
Aunidade não liga
• Conjunto de baterias não carregado.
• Verifique os requisitos de carregamento do conjunto de
baterias.
Conjunto de baterias não carrega
• Carregador não conectado.
• Conecte ocarregador auma tomada funcionando.
Confira Observações importantes sobre
ocarregamento para obter mais detalhes.
• Temperatura do ar ambiente muito quente ou fria.
• Mova ocarregador eoconjunto de baterias para uma
temperatura de 4 °C (39 °F) ou abaixo de +40 °C (104°F).
Se odesempenho do aspirador for ruim, confira
oseguinte:
• Limpe os filtros. (Confira aseção Limpeza
emanutenção.)
• Esvazie reservatório. (Confira aseção Limpeza eLimpeza
emanutenção.)
• Limpe aescova giratória. (Confira aseção Remover
elimpar aescova giratória.)
Armazenamento seguro (Fig.O)
Aunidade pode ser armazenada com segurança, quando
não estiver em uso, colocando apega na traseira do motor
no suporte de parede14 como mostrado na Fig. O.
Acessórios
ATENÇÃO:Como nenhum outro acessório,
além daqueles oferecido pela BLACK+DECKER, foi
testado com esse produto, ouso de outros acessórios
com essa ferramenta pode ser perigoso. Para reduzir
orisco de lesões corporais, use apenas acessórios
recomendados da BLACK+DECKER com esse produto.
Os acessórios recomendados para uso com oseu aparelho
estão disponíveis aum custo extra junto ao seu revendedor
local ou na assistência técnica autorizada.
PORTUGUÊS
18