Black & Decker NVB12AV User manual

www.blackanddecker.eu
1
3
4
7
5
9
6
8
2
NVB12AV
NVB12AVA
Переклад оригінальних інструкцій
UA
Інструмент не
призначений для
професійного
використання.

2
English (original instructions) 4
Українська (переклад оригінальних інструкцій) 7

3
4
7 9
5
C
B
1
A
102
D

ENGLISH
4
Intended use
Your BLACK+DECKER NVB12AV and NVB12AVA
Dustbuster ®auto car vacuum cleaners have been designed
for light dry vacuum cleaning purposes. These appliances
are powered from a car electrical system and connected by
the cigarette lighter socket. These appliances are intended
for domestic use only.
Safety instructions
Warning! Read all safety
warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings
and instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or
serious injury.
♦Read all of this manual carefully
before using the appliance.
♦The intended use is described in this
manual. The use of any accessory
or attachment or the performance
of any operation with this appliance
other than those recommended in this
instruction manual may present a risk
of personal injury.
♦Retain this manual for future
reference.
Using Your Appliance
♦Do not use the appliance to pick up
liquids or any materials that could
catch fire.
♦Do not use the appliance near water.
♦Do not immerse the appliance in
water.
♦Never pull the lead to disconnect the
appliance from the socket. Keep the
lead away from heat, oil and sharp
edges.
♦This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
If they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
♦The appliance is only to be used with
the power supply unit provided with
the appliance.
♦The appliance must only be
supplied at safety extra low voltage
corresponding to the marking on the
appliance.
Inspection and repairs
♦Before use, check the appliance for
damaged or defective parts. Check
for breakage of parts, damage to
switches and any other conditions that
may affect its operation.
♦Do not use the appliance if any part is
damaged or defective.
♦Have any damaged or defective parts
repaired or replaced by an authorized
repair agent.
♦Regularly check the lead for damage.
Replace the lead if it is damaged or
defective.

ENGLISH
5
♦Never attempt to remove or replace
any parts other than those specified in
this manual.
Additional Safety Instructions
Residual Risks
Additional residual risks may arise when
using the tool which may not be included
in the enclosed safety warnings.
These risks can arise from misuse,
prolonged use etc. Even with the
application of the relevant safety
regulations and the implementation of
safety devices, certain residual risks can
not be avoided.
These include:
♦Injuries caused by touching any
moving parts.
♦Injuries caused by touching any hot
parts.
♦Injuries caused when changing any
parts or accessories.
♦Injuries caused by prolonged use
of the appliance. When using any
appliance for prolonged periods
ensure you take regular breaks.
Electrical safety
The appliance is designed for use with
12V negative ground vehicle battery
systems.
Warning! The cigarette lighter connector
is fitted with a non-serviceable safety
fuse. The fuse may operate in the event
of a fault. If this occurs the fuse must
be replaced together with the connector
and cable by the manufacturer or an
authorised BLACK+DECKER Service
Centre in order to avoid a hazard.
Warning! Do not operate the appliance
with systems which have positive ground
or a different voltage.
Features
This appliance includes some or all of the following features.
1. On / Off switch
2. Dust bowl
3. Cigarette lighter connector
4. Brush tool
5. Small Crevice tool
6. Large Crevice tool (NVB12AVA unit only)
7. Hose (NVB12AVA unit only)
8. Right angle brush (NVB12AVA unit only)
9. Hose connector (NVB12AVA unit only)
Assembly
Mounting accessories (fig. B)
To fit an accessory proceed as follows:
♦Insert the appropriate accessory into the front of the
appliance.
Use
Connecting to the vehicle’s power
supply
♦Make sure that the appliance is switched off.
♦Remove the cigarette lighter from it’s socket.
♦Plug the connector (3) into the cigarette lighter socket.
Switching on and off (fig. A)
♦To switch on, slide the on/off switch (1) forward.
♦To switch off, slide the on/off switch (1) backward
The appliance can be used for periods of up to 30 minutes
without noticeably affecting the power of a normally charged
car battery in good condition.
Warning! Extended use will drain the battery power. Do not
run the vehicle’s engine while cleaning as this can shorten
the life of the appliance.

ENGLISH
6
Cleaning and maintenance
Cleaning the dust bowl and filters
(fig. C & D)
Your BLACK+DECKER tool has been designed to operate
over a long period of time with a minimum of maintenance.
Continuous satisfactory operation depends upon proper care
and regular cleaning.
♦Rotate the dust bowl (2) counter-clockwise as shown in
Figure C and remove from the handle of the unit.
♦Empty the dust bowl.
♦While holding the dust bowl over a bin or sink, pull
out the filter (10) to empty the contents as shown in
Figure D.
♦Wash the filter in warm soapy water. The bowl can be
washed if necessary. Do not immerse the appliance in
water.
♦Make sure the dust bowl and filters are dry.
♦Refit the filters (10) onto the appliance twisting them
counterclockwise until they lock into place.
♦Refit the dust bowl onto the appliance. Make sure the
dust bowl clicks into place.
Warning! Before performing any maintenance or cleaning
on the appliance, unplug the appliance.
Warning! Never use the appliance without the filters.
Optimum dust collection will only be achieved with clean
filters and an empty dust bowl.
Replacing the filters
The filters should be replaced every 6 to 9 months and
whenever worn or damaged. Replacement filters are
available from your BLACK+DECKER dealer.
♦Remove the old filters as described above.
♦Fit the new filters as described above.
Protecting the environment
Separate collection. Products and batteries
marked with this symbol must not be disposed of
with normal household waste.
Products and batteries contain materials that can be
recovered or recycled reducing the demand for raw
materials.
Please recycle electrical products and batteries according to
local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com
Technical Data
NVB12AV NVB12AVA
Voltage 12 12
Weight 0.61kg 0.61kg
Guarantee
Black & Decker is confident of the quality of its products
and offers consumers a 24 month guarantee from the date
of purchase. This guarantee is in addition to and in no way
prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within
the territories of the Member States of the European Union
and the European Free Trade Area.
To claim on the guarantee, the claim must be in accordance
with Black & Decker Terms and Conditions and you
will need to submit proof of purchase to the seller or an
authorised repair agent. Terms and conditions of the
Black & Decker 2 year guarantee and the location of your
nearest authorised repair agent can be obtained on the
Internet at www.2helpU.com, or by contacting your local
Black & Decker office at the address indicated in this
manual:
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to
register your new BLACK+DECKER product and receive
updates on new products and special offers.

УКРАЇНСЬКА
7
Область застосування
Ваші автомобільні пилососи моделей NVB12AV
іNVB12AVA Dustbuster ®виробництва компанії
BLACK+DECKER призначені для легкого сухого
прибирання. Ці пристрої працюють від електричної
системи автомобіля та підключаються до прикурювача.
Ці інструменти призначені лише для побутового
використання.
Інструкції зтехніки безпеки
Увага! Перед використанням
інструменту уважно
прочитайте всі
попередження та інструкції.
Невиконання наведених нижче
попереджень та інструкцій
може призвести до ураження
електричним струмом, пожежі
та/або серйозних травм.
♦Передроботою зпристроєм уважно
прочитайте цей посібник.
♦Використанняза призначенням
описане вцьому керівництві.
Використання будь-яких насадок
чи додаткових інструментів, або
виконання операцій зприладом, не
описаних уцьому керівництві, може
призвести до особистих травм.
♦Зберігайтеце керівництво
для отримання інформації у
подальшому.
Використання пристрою
♦Невикористовуйте цей пристрій
для збирання рідин або будь-яких
матеріалів, які можуть загорітися.
♦Невикористовуйте пристрій біля
води.
♦Незанурюйте пристрій уводу.
♦Нетягніть за електричний кабель
пристрою, щоб відключити його
від розетки. Оберігайте кабель від
контакту зджерелами тепла та
гострими предметами, атакож від
потрапляння жиру.
♦Цейпристрій можуть
використовувати діти від 8 років
та особи зі зниженими фізичними,
сенсорними та розумовими
можливостями або знедостатнім
досвідом та знаннями, якщо вони
отримали керівництво та інструкції
щодо використання цього пристрою
безпечним чином та зрозуміли
можливу небезпеку. Не дозволяйте
дітям грати зпристроєм. Не
дозволяйте дітям очищувати
пристрій та виконувати його
технічне обслуговування.
♦Цейпристрій можна
використовувати лише зджерелом
живлення, що надається
вкомплекті.
♦Цейпристрій можна
використовувати лише збезпечною
низькою напругою відповідно до
маркування на пристрої.
Перевірка та ремонт
♦Передвикористанням перевірте
пристрій на наявність пошкоджених
деталей. Перевірте на наявність
зламаних деталей, пошкоджених
перемикачів та інших умов, що
можуть вплинути на роботу.

УКРАЇНСЬКА
8
♦Травмипри заміні деталей або
аксесуарів.
♦Травмичерез занадто тривале
використання пристрою.
При використанні будь-якого
інструменту протягом тривалого
періоду часу не забувайте робити
регулярні перерви.
Електрична безпека
Пристрій розроблений для
використання зсистемою
автомобільного акумулятору
ззаземленням негативного полюсу
напругою 12 В.
Увага!Конектор прикурювача
оснащено запобіжником, що не
ремонтується. Запобіжник може
спрацювати уразі несправності.
Якщо так станеться, що запобіжник
потрібно замінити разом зроз'ємом та
кабелем, звернувшись до виробника
або вавторизований сервісний
центр компанії BLACK+DECKER для
уникнення небезпеки.
Увага!Не використовуйте пристрій
зсистемами, які мають заземлення
позитивного полюса або іншу напругу.
Компоненти
Цей пристрій має всі або деякі знижче перерахованих
деталей.
1. Вимикач
2. Пилозбірник
3. Конектор для прикурювача
4. Щітка
5. Мала щілинна насадка
6. Велика щілинна насадка (лише для пристрою
NVB12AVA)
♦Невикористовуйте пристрій,
якщо виявлено пошкодження або
дефекти якоїсь деталі.
♦Пошкодженіабо дефектні деталі
необхідно відремонтувати
або замінити, звернувшись до
авторизованого центру зремонту.
♦Регулярноперевіряйте
електричний кабель на наявність
пошкоджень. Замніть кабель, якщо
він пошкоджений.
♦Ніколине намагайтесь знімати або
замінювати деталі, за винятком тих,
що вказані уцьому керівництві.
Додаткові інструкції зтехніки безпеки
Залишкові ризики
Під час використання інструмента
можуть виникнути додаткові залишкові
ризики, які не внесено до попереджень
щодо техніки безпеки вцьому
посібнику.
Ці ризики можуть виникнути через
невірне або надмірне використання,
тощо. Незважаючи на виконання всіх
відповідних правил техніки безпеки
та використання пристроїв безпеки,
деяких залишкових ризиків уникнути
неможливо.
Сюди належать:
♦Травмичерез контакт здеталями,
що рухаються.
♦Травмичерез контакт здеталями,
що нагріваються.

УКРАЇНСЬКА
9
♦Утримуючипилозбірник над відром для сміття або
раковиною, витягніть фільтр (10), щоб очистити
вміст пилозбірника, як показано на рис. D.
♦Промийтефільтри теплою мильною водою.
Пилозбірник можна помити за необхідності. Не
занурюйте пристрій уводу.
♦Переконайтесь, що фільтри та пилозбірник сухі.
♦Встановітьфільтри (10) на пристрій, повертаючи їх
проти годинникової стрілки до фіксації на місці.
♦Встановітьпилозбірник на пристрій. Переконайтесь,
що пилозбірник зафіксований на місці.
Увага!Відключіть пристрій від мережі живлення перед
виконанням технічного обслуговування або очищенням.
Увага!Не використовуйте пристрій без фільтрів.
Оптимальне всмоктування пилу забезпечується за
допомогою чистих фільтрів та порожнього пилозбірника.
Заміна фільтрів
Фільтри потрібно замінювати кожні 6–9 місяців або,
якщо вони зношені чи пошкоджені. Змінні фільтри можна
придбати удилерів продукції BLACK+DECKER.
♦Витягнітьстарі фільтри, як описано вище.
♦Встановітьнові фільтри, як описано вище.
Захист навколишнього середовища
Роздільний збір. Пристрої та батареї,
позначені цим символом, не можна викидати
зі звичайним побутовим сміттям.
Пристрої та батареї містять матеріали, які можна
відновити та переробити, що зменшить потребу у
сировині.
Передавайте електричні інструменти та батареї на
переробку відповідно до місцевих правил. Більш
детальну інформацію можна отримати на сайті
www.2helpU.com
Технічні характеристики
NVB12AV NVB12AVA
Напруга 12 12
Вага 0,61 кг 0,61 кг
Гарантія
Компанія Black & Decker впевнена вякості своєї
продукції та пропонує споживачам гарантію тривалістю
24 місяці здати покупки. Ця гарантія доповнює іжодним
чином не обмежує ваші законні права. Ця гарантія
єчинною на території країн-членів Європейського Союзу
та вєвропейській зоні вільної торгівлі.
7. Шланг (лише для пристрою NVB12AVA)
8. Прямокутна щітка (лише для пристрою NVB12AVA)
9. Конектор шлангу (лише для пристрою NVB12AVA)
Монтаж
Установка аксесуарів (рис. B)
Щоб встановити насадки, виконайте наступні дії:
♦ Вставте відповідну насадку впередню частину
пристрою.
Використання
Підключення до джерела живлення
автомобіля
♦Переконайтесь, що пристрій вимкнений.
♦Витягнітьзапальничку зприкурювача.
♦ Вставте конектор (3) угніздо прикурювача.
Увімкнення/вимкнення (рис. А)
♦Щобувімкнути пристрій, перемістіть перемикач
Увімк./Вимк. (1) вперед.
♦Щобвимкнути пристрій, змістіть перемикач Увімк./
Вимк. (1) назад.
Пристрій можна використовувати протягом максимум
30 хвилин без явного впливу на потужність нормально
зарядженого акумулятору автомобіля ухорошому стані.
Увага!Більш тривале використання може розрядити
акумулятор. Не вмикайте двигун автомобіля під час
роботи пилососу, тому що це може скоротити термін
служби пристрою.
Очищення ітехнічне
обслуговування
Очищення пилозбірника та фільтрів
(рис. C іD)
Ваш інструмент виробництва компанії BLACK+DECKER
призначений для роботи протягом тривалого часу з
мінімальним обслуговуванням. Довга задовільна робота
інструменту залежить від відповідного обслуговування
інструменту та регулярного його очищення.
♦Повернітьпилозбірник (2) проти годинникової
стрілки, як показано на рис. C, ізаберіть його від
ручки пристрою.
♦ Спорожніть пилозбірник.

УКРАЇНСЬКА
10
Позив за гарантією повинен відповідати умовам компанії
Black & Decker, при цьому вам необхідно буде надати
доказ покупки продавцю або спеціалісту офіційного
сервісного центру. Умови 2-річної гарантії компанії
Black & Decker та місцезнаходження найближчого до вас
сервісного центру можна дізнатися вІнтернеті на сайті
www.2helpU.com, або жможна звернутися до місцевого
представництва компанії Black & Decker за адресою,
вказаною уцьому:
Будь ласка, відвідайте наш сайт
www.blackanddecker.co.uk, щоб зареєструвати
свій новий продукт BLACK+DECKER та отримувати
інформацію про нові продукти та спеціальні пропозиції.
ȼɢɪɨɛɧɢɤ:
"Stanley ȼlack & Decker Deutschland
GmbH" Black-&-Decker Str.40, D-65510
Idstein, ɇɿɦɟɱɱɢɧɚ
zst00403668 - 15-02-2019