Black & Decker BXVC20PE User manual

cod. 93241 - JQ
BXVC15PE
BXVC20PE - BXVC20XE
BXVC20PTE - BXVC20XTE
BXVC30PDE - BXVC30XDE
BXVC30PTDE - BXVC30XTDE
BXVC15PE
BXVC20PE
BXVC20PTE
BXVC30PDE
BXVC30PTDE
BXVC20XE
BXVC20XTE
BXVC30XDE
BXVC30XTDE
ENITDEELESFIFRHRHUNLNOPLPTROSL
www.blackanddecker.eu

EN
Please read these instructions carefully before use. Please retain these instructions for future reference. In case of problems or
difficulties, please contact the consumer helpline: [email protected] Page: 7-15
IT
Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’uso. Conservare queste istruzioni per future consultazioni. In caso di problemi o
difficoltà, contattate l’helpline consumatori: [email protected] Pagina: 16-24
DE
Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch aufmerksam durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig
auf, damit Sie sie auch später zu Rate ziehen können. Wenden Sie sich im Falle von Problemen bitte an die Verbraucher-Hotline:
[email protected] Seite: 25-33
EL
Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από τη χρήση. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για μελλοντικές αναφορές. Σε περίπτωση
προβλημάτων ή δυσκολιών, επικοινωνήστε με τη γραμμή helpline υποστήριξης καταναλωτών:
[email protected] Σελίδα: 34-43
ES
Leer atentamente estas instrucciones antes de usar el equipo. Guardar estas instrucciones para poder consultarlas en el futuro.
En caso de problemas o dificultades, ponerse en contacto con el servicio de asistencia al cliente:
[email protected] Página: 44-53
FI
Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä. Säilytä ohjeet huolellisesti tulevaa käyttöä varten. Jos kohtaat ongelmia, ota yhteys kuluttajien
helpline-palveluun: [email protected] Sivu: 54-62
FR
Lire attentivement ces instructions avant emploi. Conserver ces instructions pour toute consultation à venir. En cas de problèmes ou
de difficultés, contacter l’assistance consommateur : [email protected] Page : 63-71
HR
Molimo vas da prije uporabe pažljivo pročitate ovaj priručnik. Sačuvajte ove upute za buduće korištenje. Ako naiđete na kakve
probleme ili poteškoće, molimo vas da se obratite službi za podršku korisnicima:[email protected] Stranica: 72-80
HU
A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa el az útmutatót. A későbbi hivatkozások érdekében őrizze meg az útmutatót.
Kérdés vagy probléma esetén forduljon ügyfélszolgálatunkhoz: [email protected] 81-89. oldal
NL
Lees deze gebruiksaanwijzing vóór het gebruik aandachtig door. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere raadpleging.
Contacteer bij problemen of moeilijkheden de hulplijn voor de gebruikers: [email protected] Pagina: 90-98
NO
Les disse instruksjonene nøye før bruk. Ta vare på instruksjonene for senere bruk. Ved problemer eller vanskeligheter, kontakt
kundeservice: [email protected] Side: 99-107
PL
Przed użyciem należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Instrukcję należy zachować na przyszłość.
W razie jakichkolwiek problemów lub trudności można skontaktować się z działem pomocy technicznej pod adresem:
[email protected] Strona: 108-117
PT
Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho. Conserve estas instruções para consultas futuras. Em caso de
problemas ou dificuldades, contacte a helpline de atendimento aos consumidores: [email protected] Página: 118-127
RO
Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de utilizare. Vă rugăm să păstraţi aceste instrucţiuni pentru consultarea pe
viitor. În caz de probleme sau dificultăţi, vă rugăm să contactaţi linia de asistenţă a clienţilor:
[email protected] Pagina: 128-136
SL
Pred uporabo pazljivo preberite ta navodila. Ta navodila shranite za prihodnjo uporabo. Če naletite na težave, se obrnite na službo za
pomoč kupcem: [email protected] Stran: 137-144

3
1
E1
E3
D1-D2-D3-D4
B10
B8
B7
B6
C1 A1
A8
A7
B5
A3
A5
B1
B2
A10
A1
A2
A4
A6
A9 A11
B3
B6a
B6b
B5
B9
B9
BXVC15PE
BXVC20PE
BXVC20XE
BXVC20PTE
BXVC20XTE
BXVC30PDE
BXVC30PTDE
BXVC30XDE
BXVC30XTDE
BXVC30PDE
BXVC30XDE
BXVC30PTDE
BXVC30XTDE
A12A12
B5
C1 A1
BXVC20PTE
BXVC20XTE

4
2
4
5
6
7
3
B5
B3
B5
B5
B8
B9
B5
B6
A7
A6
A10
B1
B5
B2
A
A
B3
B3
A3
A2
A8
C1
A2
A
A
B3

5
8
9
511
13 14
512
10
C1
A2
O
B5
B5
A2
B6
B6
B10
I
A1A1 A1 A1A1
B3
B5
B9
B8
B7
B6a
B5
B5
B3
A2
B10
B3
B5
B9
B5
B5
B8
B7
B6b
B8
B5
A3
A7 A7
A12
B3
BXVC30PDE
BXVC30PTDE
BXVC30XDE
BXVC30XTDE

6
15
18
16
17
O
A1
A7
B1
B2
A6
B2
B1
B2
B2
B10 B10
B5
B3
A11
B9
B6
B7
B8
A7
A1

7
ENGLISH
(Original instructions)
EN
Dear Customer,
Please read these original instructions
before using the appliance for the rst
time, comply with the information they
provide and keep them in a safe place
for future use or to be handed on to any
subsequent owners.
1 SAFETY INSTRUCTION
1.1
The appliance you have purchased
is a technologically advanced
product designed by one of the
leading European manufacturers.
This appliance is intended for use
as a multi-purpose vacuum cleaner,
in compliance with the descriptions
and safety precautions contained in
these instructions. This information
is provided to enable you to get the
best from your appliance; please read
it carefully and always comply with its
recommendations. During connection,
use and servicing of the appliance,
take all possible precautions to protect
your own safety and that of the people
in the immediate vicinity. Read the
safety regulations carefully and comply
with them on all occasions; failure to
do so may put health and safety at risk
or cause expensive damage.
2 SAFETY SIGNS
2.1 Comply with the instructions provided
by the safety signs fitted to the
appliance.
The appliance and manual only
feature the symbols relevant to the
model purchased. Check that the
symbols and signs affixed to the
appliance are always present and
legible; otherwise, fit replacements
in the original positions (Contact the
Service Centre).
Warning - danger!
Please readthese instructions
carefully before use.
Symbol E3 (if the symbol
appears in fig. 1) - Indicates
that this appliance is designed for
household use only and must not be
utilised for industrial or commercial
purposes. This appliance may be
used by persons with impaired
physical, sensory or mental
capabilities, or who do not have the
necessary experience and
knowledge, if they are under
supervision or have been instructed
in the safe use of the appliance and
understand the risks involved.
0
Switch “OFF” position
Master switch position
I Switch “ON” position

8
ENGLISH
(Original instructions)
EN
Guaranteed sound power
level
This product is rated in
insulation class II. This means
that it has reinforced or double
insulation (only if the symbol appears
on the appliance).
This produce is rated in
insulation class I. This means
that it is equipped with a protective
earthing conductor (only if symbol
appears on appliance).
The product complies with the
relevant European directives.
E1 Icon - Indicates that the
appliance must not be disposed of as
municipal waste; it may be handed in
to the dealer on purchase of a new
appliance. The appliance’s electrical
and electronic parts must not be
reused for improper uses since they
contain substances which constitute
health hazards.
Wear ear defenders.
Wear a protective mask.
Wear respiratory protection.
Wear protective gloves.
Wear safety footwear.
Wear protective clothing.

9
ENGLISH
(Original instructions)
EN
3 SAFETY RULES/RESIDUAL RISKS
3.1 SAFETY “DO NOTS”
3.1.1 Warning. DO NOT allow children of less than 8 years of age to use the appliance. In order to use
the appliance, children over 8 years of age must be instructed in its use and supervised during use
by adults fully informed about the correct use of the appliance and the relative risks.
3.1.2 Warning. Children MUST NOT play with the appliance. Supervise children to ensure that this does
not occur.
3.1.3 Cleaning and user maintenance must not be carried out by unsupervised children.
3.1.4 Keep the packaging lm out of reach of children. Suffocation hazard!
3.1.5 This appliance is not intended for use by children, persons with impaired physical, sensory or mental
capabilities, or persons without the necessary experience and knowledge, unless they are supervised
for their own safety by an authorised person, or have received instructions from the latter on how to
use the appliance and the relative risks.
3.1.6 Warning. The appliance MUST NOT be operated by children, incompetent persons or those who
have not read and understood the instructions.
3.1.7 Warning. NEVER use the appliance with flammable or toxic liquids, or liquids with characteristics
incompatible with its proper operation. Use of the appliance in a potentially flammable or explosive
atmosphere is forbidden.
3.1.8 Warning. Some substances may combine with the air sucked in to form explosive vapours and
mixtures. NEVER suck in the following substances:
- Explosive or ammable gases, liquids or dust (reactive dust).
- Powdered reactive metals (e.g. aluminium, magnesium or zinc) together with strong alkaline and
acid detergents.
- Pure acid and alkaline solutions.
- Organic substances (e.g. petrol, paint thinners, acetone or diesel fuel).
These substances may also corrode the materials from which the appliance is made.
3.1.9 Switch off the appliance after each use and before all cleaning/maintenance.
3.1.10 Fire hazard. Never suck up burning or red hot materials.
3.1.11 Use in environments with an explosion hazard is forbidden.

10
ENGLISH
(Original instructions)
EN
3.1.12 Warning. NEVER use the appliance outdoors in the rain.
3.1.13 Warning. DO NOT touch the plug and/or socket with wet hands.
3.1.14 Warning. NEVER use the appliance if the power cable is damaged. If the power cable is damaged,
it must be replaced by the manufacturer, one of its authorised Service Centres or similarly qualified
persons in order to avoid a safety hazard.
3.1.15 Warning. Check that the appliance is fitted with its data plate; contact your dealer if it is missing.
Appliances without data plate must NOT be used, since they cannot be identified and are potentially
hazardous.
3.1.16 Warning. NEVER move the appliance by pulling on the POWER CABLE.
3.1.17 Warning. The use of non-original accessories and any other accessories not specifically intended
for the model in question is prohibited. All modifications to the appliance are prohibited. Any
modifications made to the appliance shall render the Declaration of Conformity null and void and
relieve the manufacturer of all liability under civil and criminal law.
3.2 SAFETY “MUSTS”
3.2.1 Warning. All electrical conductors MUST BE PROTECTED jets or splashes of water.
3.2.2 Warning.The electric supply connection must be made by a qualified electrician and comply with IEC
60364-1.Either a residual current device that will cut off the power supply if the leakage current to
earth exceeds 30 mA for 30 ms or a ground fault interrupt device must be installed.
3.2.3 Warning. DURING start-up, the appliance may generate interference on the electrical system.
3.2.4 Warning. Use of a residual current breaker (RCB) will provide additional protection for the operator
(30 mA).
3.2.5 Warning. Use only approved electrical extension leads with suitable conductor cross-section.
3.2.6 Warning. Always turn off the switch when leaving the appliance unattended.
3.2.7 Warning. The air flow may cause parts to rebound: wear all the protective clothing and equipment
(PPE) needed to ensure the operator’s safety.
3.2.8 Warning. Before carrying out any work on the appliance, REMOVE the plug.
3.2.9 Warning. Maintenance and/or repair of electrical components MUST be carried out by qualified staff.
3.2.10 Warning. Before each use, and periodically, CHECK that screws are tight and all appliance
components are in good condition; inspect for broken or worn parts.