Black & Decker NVC115JL User manual

www.blackanddecker.eu
NVC115JL
NVC115W
NVC115WA
NVC215W
NVC215WA
NVC220WC
WDC115WA
WDC215WA
1
4a
4
5
6
23
7
8
503913 - 70

2
English (Original instructions) 5
Українська (Оригінальні інструкції) 11

3
4
12
1011
13
A B
C
5
5a
D
1
E
4a4b
B1

4
2
3
F
103
G
12133
H
1011
I

5
ENGLISH
(Original instructions)
5
Intended use
Your BLACK + DECKER Dustbuster®handheld vacuum
cleaner has been designed for light dry vacuum cleaning
purposes (NVC115JL, NVC115W, NVC115WA, NVC215W,
NVCW215WA, NVC220WC). This appliance is intended for
household use only.
Your BLACK + DECKER Dustbuster® handheld vacuum
cleaner has been designed for light wet and dry vacuum
cleaning purposes (WDC115WA, WDC215WA). This
appliance is intended for household use only.
Safety instructions
@Warning! Read all safety
warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings
and instructions listed below
may result in electric shock, fire
and/or serious injury.
@Warning! When using battery-
powered appliances, basic
safety precautions, including
the following, should always be
followed to reduce the risk of
fire, leaking batteries, personal
injury and material damage.
Read all of this manual carefully
before using the appliance.
The intended use is described in this
manual. The use of any accessory
or attachment or the performance
of any operation with this appliance
other than those recommended in this
instruction manual may present a risk
of personal injury.
Retain this manual for future
reference.
Using your appliance
Do not use the appliance to pick up
liquids or any materials that could
catch fire.
Do not use the appliance near water.
Do not immerse the appliance in water.
Never pull the charger lead to
disconnect the charger from the
socket. Keep the charger lead away
from heat, oil and sharp edges.
This appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
Inspection and repairs
Before use, check the appliance for
damaged or defective parts. Check for
breakage of parts, damage to switches
and any other conditions that may
affect its operation.
Do not use the appliance if any part is
damaged or defective.
Have any damaged or defective parts
repaired or replaced by an authorized
repair agent.

6
ENGLISH (Original instructions)
Regularly check the charger lead for
damage. Replace the charger if the
lead is damaged or defective.
Never attempt to remove or replace
any parts other than those specified in
this manual.
Additional safety instructions
Residual risks
Additional residual risks may arise when
using the tool which may not be included
in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged
use etc.
Even with the application of the
relevant safety regulations and the
implementation of safety devices, certain
residual risks can not be avoided. These
include:
Injuries caused by touching any
moving parts.
Injuries caused by touching any hot
parts.
Injuries caused when changing any
parts or accessories.
Injuries caused by prolonged use
of the appliance. When using any
appliance for prolonged periods
ensure you take regular breaks.
Batteries and chargers
Batteries
Never attempt to open for any reason.
Do not expose the battery to water.
Do not expose the battery to heat.
Do not store in locations where the
temperature may exceed 40°C.
Charge only at ambient temperatures
between 10°C and 40°C.
Charge only using the charger
provided with the appliance/tool.
Using the wrong charger could result
in an electric shock or overheating of
the battery.
When disposing of batteries, follow
the instructions given in the section
"Protecting the environment".
Do not damage/deform the battery
pack either by puncture or impact, as
this may create a risk of injury and fire.
Do not charge damaged batteries.
Under extreme conditions, battery
leakage may occur. When you notice
liquid on the batteries carefully wipe
the liquid off using a cloth. Avoid skin
contact.
In case of skin or eye contact, follow
the instructions below.
Warning! The battery fluid may cause
personal injury or damage to property.
In case of skin contact, immediately rinse
with water. If redness, pain or irritation
occurs seek medical attention. In case of
eye contact, rinse immediately with clean
water and seek medical attention.
Chargers
Your charger has been designed for
a specific voltage. Always check that the
mains voltage corresponds to the voltage

7
ENGLISH
(Original instructions)
on the rating plate and the information in
the technical data table.
Warning! Never attempt to replace the
charger unit with a regular mains plug.
Use your BLACK+DECKER charger
only to charge the battery in the
appliance/tool with which it was
supplied. Other batteries could burst,
causing personal injury and damage.
Never attempt to charge
nonrechargeable batteries.
If the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or an
authorised BLACK+DECKER Service
Centre in order to avoid a hazard.
Do not expose the charger to water.
Do not open the charger.
Do not probe the charger.
The appliance/tool/battery must be
placed in a well ventilated area when
charging.
Electrical safety
Your charger has been designed for
a specific voltage. Always check that the
mains voltage corresponds to the voltage
on the rating plate. Never attempt to
replace the charger unit with a regular
mains plug.
Symbols on the charger
Read all of this manual
carefully before using the
appliance.
#This tool is double insulated;
therefore no earth wire is
required. Always check that the
power supply corresponds to
the voltage on the rating plate.
The charging base is intended
for indoor use only.
Labels on appliance
The following symbols appear on this appliance along with the
date code:
SSC-040015EU/
S003DV0500015
NVC115JL/NVC115W/NVC115WA/
WDC115WA Only use with charger
SSC-040015EU/ S003BDV0500015
SSC-080015EU/
S003BEV0800015
NVC215W/NVC215WA/NVC220WC/
WDC215WA Only use with charger
SSC-080015EU/ S003BEV0800015
Features
This tool includes some or all of the following features.
1. On/off switch
2. Bowl release button
3. Dust bowl
4. Charger base (NVC115W, NVC115WA, NVC215W,
NVC215WA, NVC220WC,WDC115WA, WDC215WA
units only).
4a. Charger jack plug (NVC115JL unit only).
5. Retractable crevice tool (NVC215W, NVC215WA and
NVC220WC Only)
6. Brush tool (NVC115WA, NVC215WA, NVC220WC,
WDC115WA and WDC215WA Only)
7. Crevice tool (NVC115WA Only)
8. Squeegee (WDC115WA and WDC215WA units Only)
Fig. A
10. Dry pick up cloth filter (NVC units Only)
11. Pre-filter (NVC units Only)
12. Wet/Dry foam insert (WDC units Only)
13. Wet/Dry deflector (WDC units Only)
Installation
Wall Mounting (NVC115W, NVC115WA, NVC215W,
NVC215WA, NVC220WC, WDC115WA, WDC215WA units
only). (fig. B)
The product can be attached to a wall to provide a convenient
storage and charging point for the appliance.

8
ENGLISH (Original instructions)
When fixing to a wall, make sure that the fixing method is
suitable for the wall type and is appropriate to the weight of
the appliance.
Mark the location of the screw holes (within reach of an
electrical outlet for charging the vac while it is on the wall
bracket).
Fix the mounting bracket to the wall using appropriate
screws and plugs for the type of wall and weight of the
appliance.
Hang the appliance on the wall by placing the opening
on the base of the vac over the hook in the wall mount
charging bracket.
Assembly
Accessories (fig. C)
These models may be supplied with some of the following
accessories:
A squeege tool (9) for wet use on hard surfaces.
A brush tool (6 for furniture and stairs.
A crevice tool (8) for confined spaces.
A pet brush tool (7) for pet hair removal.
Note: Never use the pet brush tool directly on a pet.
Fitting (Fig. C)
Insert the appropriate accessory into the front of the
appliance. Make sure that the accessory is pushed fully in.
Retractable crevice tool (NVC215W, NVC215WA and
NVC220WC units only) (Fig. D)
Extend the crevice tool (5) as shown in figure D, until it
clicks in place.
To retract the crevice tool, push down on the button (5a)
and slide back into the dust bowl (3) as shown in figure D.
Use
Before first use, the battery must be charged for at least
24 hours.
Warning! Before charging, be sure to empty all liquid contents
and dry thoroughly, to avoid damage to your appliance.
Charging the battery via charger base (NVC115W,
NVC115WA, NVC215W, NVC215WA, NVC220WC,
WDC115WA, WDC215WA units only) (Fig. B)
Make sure that the appliance is switched off. The battery
will not be charged with the on/off switch (1) pressed.
Place the appliance on the charging bracket (4).
Plug in the charger. Switch on at the mains.
Leave the appliance to charge for at least 21 hours.
While charging, the charger may become warm. This is
normal and does not indicate a problem. The appliance can
be left connected to the charger indefinitely.
Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures
below 10 °C or above 40 °C.
Charging the battery via charger jack plug
(NVC115JL unit only) (Fig. B1)
Make sure that the appliance is switched off. The battery
will not be charged with the on/off switch (1) pressed.
Insert the charger jack plug (4a) into the charging port
(4b).
Plug in the charger. Switch on at the mains.
The LED indicator wiil light up.
Leave the appliance to charge for at least 21 hours.
While charging, the charger may become warm. This is
normal and does not indicate a problem. The appliance can
be left connected to the charger indefinitely.
Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures
below 10 °C or above 40 °C.
Switching on and off (fig. E)
To switch the appliance on, press and hold the on/off
switch (1).
To switch the appliance off, release on/off switch (1).
Dry pick up (NVC units Only)
For everyday spills of dry material.
Warning! Never pick up wet applications with these units.
Wet and dry pick up (WDC units Only)
For everyday spills of dry material, use your appliance
without the squeegee accessory.
Warning! Your product is designed for light spills only.
This appliance can also be used to pick up everyday liquid
spills. Use the squeegee accessory on non-absorbent,
hard surfaces. On absorbent surfaces, such as carpet,
your appliance will pick up wet spills better without the
accessory.
For best performance on hard surface wet pickups, insert
squeegee into the bowl nozzle opening.
For best results when using this accessory, hold the
appliance at an angle of 45° and pull it slowly towards
you.
Do not fill the bowl beyond the end of the intake chute. If
there is any liquid in the bowl, do not turn the unit upside
down, sideways, point the nozzle upward, or shake the
vac excessively.
After picking up liquid substances clean the appliance and
filter immediately. Mold and mildew may form if the unit is
not properly cleaned after wet pickups.

9
ENGLISH
(Original instructions)
Before charging, be sure to empty all liquid contents and
dry thoroughly, to avoid damage to your appliance.
Optimising the suction force
In order to keep the suction force optimised, the filters must be
cleared regularly during use.
Emptying and cleaning the product
Removing the dust bowl and filters (fig. F & G).
Warning! The filters are re-usable and should be cleaned
regularly.
Press the bowl release button (2) and pull the dust bowl
(3) straight off.
While holding the dust bowl over a bin or sink, pull out the
filter to empty the contents of the bowl.
To replace the dust bowl, place it back onto the handle
until it “clicks” firmly into position.
Warning! Never use the appliance without the filters.
Optimum dust collection will only be achieved with clean
filters.
Foam insert (fig. H) (WDC units Only)
Place the foam insert (12) into the centre of the wet/dry
deflector (13).
Warning! Never use the appliance for wet applications without
the water deflector and foam insert fitted.
Pre-filter (fig. I) (NVC units Only)
The Filter and pre-filter can be separated to allow better
cleaning.
Twist the pre-filter (11) in an anti-clockwise direction and
lift from the filter (10).
Warning! Never pick up wet applications with these units.
Cleaning the dust bowls and filters
The dust bowls and filters can be washed in warm soapy
water.
Make sure that the filters and the dust bowl are dry before
re-fitting.
Replacing the filters
The filters should be replaced every 6 to 9 months and
whenever worn or damaged.
Replacement filters are available from your BLACK+DECKER
dealer:
Maintenance
Your BLACK+DECKER corded/cordless appliance/tool has
been designed to operate over a long period of time with
a minimum of maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper tool care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on corded/
cordless power tools:
Switch off and unplug the appliance/tool.
Or switch off and remove the battery from the appliance/
tool if the appliance/tool has a separate battery pack.
Or run the battery down completely if it is integral and then
switch off.
Unplug the charger before cleaning it. Your charger does
not require any maintenance apart from regular cleaning.
Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/
charger using a soft brush or dry cloth.
Regularly clean the motor housing using a damp cloth.
Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.
Protecting the environment
Separate collection. Products and batteries
marked with this symbol must not be disposed
of with normal household waste.
Products and batteries contain materials that can be
recovered or recycled reducing the demand for raw materials.
Please recycle electrical products and batteries according to
local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com
Technical data
NVC115JL (H1)
NVC115W (H1)
NVC115WA (H1)
WDC115WA (H1)
NVC215W (H1)
NVC215WA (H1)
NVC220WC (H1)
WDC215WA (H1)
Voltage (V) 3.6 7.2
Battery Li-Ion Li-Ion
Weight (Kg)
0.53 0.67
Charger
SSC-040015EU/
S003BDV0500015
SSC-080015EU/
S003BEV0800015
Input Voltage (Vac) 100 - 240 100 - 240
Output Voltage (V) 4 8.25
Current (mA) 150 150
Approx charge time 10 (hours) 10 (hours)
Guarantee
Black & Decker is confident of the quality of its products
and offers consumers a 24 month guarantee from the date
of purchase. This guarantee is in addition to and in no way
prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within
the territories of the Member States of the European Union
and the European Free Trade Area.

10
ENGLISH (Original instructions)
To claim on the guarantee, the claim must be in accordance
with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to
submit proof of purchase to the seller or an authorised repair
agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2 year
guarantee and the location of your nearest authorised repair
agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or
by contacting your local Black & Decker office at the address
indicated in this manual.
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register
your new Black & Decker product and receive updates on new
products and special offers.

11
(Оригінальні інструкції)УКРАЇНСЬКА
Використання за призначенням
Ваш ручний пилосос BLACK + DECKER Dustbuster®
призначений для легкого прибирання сухого сміття
(NVC115JL, NVC115W, NVC115WA, NVC215W,
NVCW215WA, NVC220WC). Цей інструмент призначений
лише для побутового використання.
Ваш ручний пилосос BLACK + DECKER Dustbuster®
призначений для легкого прибирання сухого та вологого
сміття (WDC115WA, WDC215WA). Цей інструмент
призначений лише для побутового використання.
Інструкції зтехніки безпеки
@Увага! Прочитайте всі
попередження та інструкції.
Невиконання наведених нижче
попереджень та інструкцій
може призвести до ураження
електричним струмом, пожежі
та/або серйозних травм.
@Увага! При використанні
пристроїв, що працюють
від батарей, необхідно
дотримуватись основних
заходів безпеки, включаючи
наступні, щоб знизити
ризик виникнення пожежі,
протікання батарей, травм та
матеріальних ушкоджень.
Перед роботою зпристроєм уважно
прочитайте цей посібник.
Використання за призначенням
описане вцьому посібнику.
Використання будь-якого приладдя
насадок чи додаткового обладнання
або виконання операцій зприладом,
не описаних уцьому посібнику,
може призвести до особистих травм.
Зберігайте цей посібник
для отримання інформації
уподальшому.
Використання пристрою
Не використовуйте цей пристрій
для збирання рідин або будь-яких
матеріалів, які можуть загорітися.
Не використовуйте пристрій біля
води.
Не занурюйте пристрій уводу.
Не тягніть за кабель, щоб
відключити пристрій від розетки.
Оберігайте кабель зарядного
пристрою від контакту зджерелами
тепла, потрапляння жиру та контакту
згострими предметами.
Цей пристрій можуть
використовувати діти від 8 років
та особи зі зниженими фізичними,
сенсорними та розумовими
можливостями або знедостатнім
досвідом та знаннями, якщо
вони під наглядом та отримали
інструкції щодо використання цього
пристрою безпечним чином та
зрозуміли можливу небезпеку. Не
дозволяйте дітям грати зпристроєм.
Не дозволяйте дітям очищувати
пристрій та виконувати його технічне
обслуговування.
Перевірка та ремонт
Перед використанням перевірте
пристрій на наявність пошкоджених
деталей. Перевірте на наявність
зламаних деталей, пошкоджених

12
(Оригінальні інструкції)
УКРАЇНСЬКА
перемикачів та інших умов, що
можуть вплинути на роботу.
Не використовуйте пристрій, якщо
виявлено пошкодження або дефекти
якоїсь деталі.
Пошкоджені або дефектні деталі
необхідно відремонтувати
або замінити, звернувшись до
авторизованого центру зремонту.
Регулярно перевіряйте кабель
зарядного пристрою на наявність
пошкоджень. Замініть зарядний
пристрій, якщо кабель пошкоджений.
Ніколи не намагайтесь знімати або
замінювати деталі, за винятком тих,
що вказані уцьому посібнику.
Додаткові інструкції зтехніки
безпеки
Залишкові ризики
Під час використання інструмента
можуть виникнути додаткові
залишкові ризики, які не внесено до
попереджень щодо техніки безпеки
вцьому посібнику. Ці ризики можуть
виникнути як результат неправильного
використання, тривалого використання
тощо.
Незважаючи на виконання всіх
відповідних правил техніки безпеки
та використання захисних пристроїв,
неможливо уникнути деяких
залишкових ризиків. Сюди належать:
Травми через контакт здеталями,
що рухаються.
Травми через контакт здеталями,
що нагріваються.
Травми при заміні деталей або
аксесуарів.
Травми через занадто тривале
використання пристрою. При
використанні будь-якого інструменту
протягом тривалого періоду часу
не забувайте робити регулярні
перерви.
Батареї та зарядні пристрої
Батареї
Ніколи не намагайтесь відкривати
батарею.
Не занурюйте батарею уводу.
Не піддавайте батарею впливу
тепла.
Не зберігайте умісцях, де
температура може перевищувати
40°C.
Заряджайте лише за температури
навколишнього середовища між
10°C та 40°C.
Заряджайте лише за допомогою
зарядного пристрою, що надається
зпристроєм/інструментом.
Використання невідповідного
зарядного пристрою може призвести
до ураження електричним струмом
або перегрівання батареї.
При утилізації батарей
дотримуйтесь інструкцій, наведених
урозділі «Захист навколишнього
середовища».

13
(Оригінальні інструкції)УКРАЇНСЬКА
Не пошкоджуйте та не деформуйте
батареї шляхом проколу або удару,
це може призвести до ризику травми
та пожежі.
Не заряджайте пошкоджені батареї.
Векстремальних умовах може
статися протікання батарей. Якщо
ви помітите на батареї рідину,
витріть її обережно тканиною.
Уникайте контакту зі шкірою.
Увипадку контакту зі шкірою чи
очима виконайте інструкції, що
наводяться нижче.
Увага!Рідина батареї здатна
спричинити тілесне ураження або
пошкодження майна. Увипадку
потрапляння на шкіру негайно
промийте її водою. Уразі виникнення
почервоніння, болю чи подразнення
зверніться до лікаря. Увипадку
потрапляння на слизову очей негайно
промийте великою кількістю чистої
води та зверніться по медичну
допомогу.
Зарядні пристрої
Ваш зарядний пристрій було
розроблено для певного значення
напруги. Завжди перевіряйте, що
напруга електричної мережі відповідає
напрузі, вказаній на табличці
зпаспортними даними та утаблиці
технічних характеристик.
Увага!Ніколи не намагайтесь
замінювати зарядний пристрій
звичайним мережним штепселем.
Використовуйте зарядний пристрій
BLACK+DECKER для зарядки
батарей лише того пристрою/
інструмента, зяким він був
укомплекті. Інші батареї можуть
вибухнути, спричинивши травми та
пошкодження.
Ніколи не намагайтесь заряджати
батареї, що не підлягають зарядці.
Якщо шнур живлення пошкоджений,
його необхідно замінити увиробника
або вофіційному сервісному центрі
компанії BLACK+DECKER для
уникнення небезпеки.
Не занурюйте зарядний пристрій
уводу.
Не відкривайте корпус зарядного
пристрою.
Не розбирайте зарядний пристрій.
Під час заряджання пристрій/
інструмент/акумулятор
має знаходитись удобре
провітрюваному місці.
Електрична безпека
Ваш зарядний пристрій було
розроблено для певного значення
напруги. Завжди перевіряйте
відповідність джерела живлення
напрузі, що вказана на табличці
зпаспортними даними. Ніколи не
намагайтесь замінювати зарядний
пристрій звичайним мережним
штепселем.

14
(Оригінальні інструкції)
УКРАЇНСЬКА
Умовні позначки на зарядному
пристрої
Перед роботою зпристроєм
уважно прочитайте цей
посібник.
#Цей зарядний пристрій
має подвійну ізоляцію;
тому заземлення не
єнеобхідним. Завжди
перевіряйте відповідність
джерела живлення напрузі,
яка вказана на табличці
зпаспортними даними.
Зарядна база призначена
лише для використання
уприміщенні.
Маркування на пристрої
Такі символи нанесені на пристрій разом зкодом дати:
SSC-040015EU/
S003DV0500015
NVC115JL/NVC115W/NVC115WA/
WDC115WA Заряджайте лише
за допомогою зарядного пристрою
SSC-040015EU/ S003BDV0500015
SSC-080015EU/
S003BEV0800015
NVC215W/NVC215WA/NVC220WC/
WDC215WA Заряджайте лише
за допомогою зарядного пристрою
SSC-080015EU/ S003BEV0800015
Компоненти
Цей пристрій оснащено всіма або кількома зуказаних
нижче компонентів.
1. Вимикач
2. Кнопка звільнення пилозбірника
3. Пилозбірник
4. База зарядного пристрою (тільки для NVC115W,
NVC115WA, NVC215W, NVC215WA, NVC220WC,
WDC115WA, WDC215WA).
4a. Штекер зарядного пристрою (тільки NVC115JL).
5. Висувна щілинна насадка (тільки NVC215W,
NVC215WA іNVC220WC)
6. Щітка (тільки NVC115WA, NVC215WA, NVC220WC,
WDC115WA іWDC215WA)
7. Щілинна насадка (тільки NVC115WA)
8. Гумовий скребок (тільки WDC115WA та WDC215WA)
Рис. A
10. Тканинний фільтр для сухого прибирання (тільки NVC)
11. Фільтр попереднього очищення (тільки NVС)
12. Пориста вставка для прибирання сухого/вологого
сміття (тільки для WDС)
13. Дефлектор для прибирання сухого/вологого сміття
(тільки для WDС)
Установка
Монтаж на стіну (тільки для NVC115W, NVC115WA,
NVC215W, NVC215WA, NVC220WC, WDC115WA,
WDC215WA). (рис. B)
Продукт можна прикріпити до стіни, що забезпечить
зручне зберігання та місце для зарядки пристрою.
При кріпленні до стіни переконайтесь, що метод фіксації
підходить для даного типу стіни та відповідає вазі
пристрою.
Помітьте місце отворів для гвинтів (біля
електричної розетки для зарядки пилососу, коли він
знаходитиметься на настінному кронштейні).
Закріпіть кронштейн на стіні, використовуючи
відповідні гвинти та заглушки, що відповідають типу
стіни та вазі пристрою.
Повісьте пристрій на стіну, розмістивши отвір воснові
пилососа над гачками настінного кронштейну для
зарядки.
Монтаж
Аксесуари (рис. С)
Ці моделі можуть поставлятися здеякими знаступних
аксесуарів:
Гумовий скребок (9) для прибирання рідин зтвердих
поверхонь.
Насадка-щітка (6) для очищення меблів та сходів.
Щілинна насадка (8) для прибирання уважкодоступних
місцях.
Насадка-щітка (7) для прибирання шерсті домашніх
улюбленців.
Примітка.Ніколи не використовуйте насадку-щітку для
прибирання шерсті безпосередньо здомашніх тварин.
Встановлення насадки (рис. С)
Вставте відповідну насадку впередню частину
пристрою. Переконайтеся, що аксесуар повністю
втоплений.
Висувна щілинна насадка (тільки NVC215W, NVC215WA
та NVC220WC) (рис. D)
Витягніть щілинну насадку (5), як показано на рисунку
Е, до відповідного звуку.

15
(Оригінальні інструкції)УКРАЇНСЬКА
Щоб сховати вкорпус щілинну насадку, натисніть
кнопку (5а) іпосуньте її унапрямку пилозбірника (3),
як зображено на рисунку D.
Використання
Перед першим використанням необхідно зарядити
батарею протягом щонайменше 24 годин.
Увага!Перед зарядкою не забудьте вилити всі рідини
та добре висушити пристрій, щоб уникнути його
пошкодження.
Заряджання акумулятора за допомогою бази
зарядного пристрою (тільки NVC115W, NVC115WA,
NVC215W, NVC215WA, NVC220WC, WDC115WA,
WDC215WA) (рис. B)
Переконайтесь, що пристрій вимкнений. Батарея не
заряджається знатисненим перемикачем увімкнення/
вимкнення (1).
Встановіть інструмент на зарядний кронштейн (4).
Підключіть зарядний пристрій. Увімкніть подачу
живлення.
Залишіть пристрій для зарядки на щонайменше 21
годину.
Під час зарядки зарядний пристрій може стати теплим.
Це нормально іне єпоказником проблеми. Пристрій
можна залишати підключеним до зарядного пристрою на
невизначений час.
Увага!Не заряджайте батарею при температурі
навколишнього середовища нижче 10 °C або вище 40 °C.
Заряджання акумулятора за допомогою штекера
зарядного пристрою (тільки NVC115JL) (рис. B1)
Переконайтесь, що пристрій вимкнений. Батарея не
заряджається знатисненим перемикачем увімкнення/
вимкнення (1).
Вставте штекер зарядного пристрою (4a) угніздо для
заряджання (4b).
Підключіть зарядний пристрій. Увімкніть подачу
живлення.
Увімкнеться світлодіодний індикатор.
Залишіть пристрій для зарядки на щонайменше 21
годину.
Під час зарядки зарядний пристрій може стати теплим.
Це нормально іне єпоказником проблеми. Пристрій
можна залишати підключеним до зарядного пристрою на
невизначений час.
Увага!Не заряджайте батарею при температурі
навколишнього середовища нижче 10 °C або вище 40 °C.
Увімкнення/вимкнення (рис. E)
Щоб увімкнути пристрій натисніть перемикач
увімкнення/вимкнення (1).
Щоб вимкнути пристрій, відпустіть перемикач
увімкнення/вимкнення (1).
Сухе прибирання (тільки NVC)
Для щоденного прибирання сухого сміття.
Увага!Ніколи не збирайте вологе сміття цим пристроєм.
Прибирання сухого івологого сміття (лише
моделі WDC)
Для щоденного прибирання сухого сміття
використовуйте пристрій без гумового скребка.
Увага!Ваш пристрій розроблений для прибирання злегка
засмічених місць.
Пристрій також можна використовувати для
прибирання розлитих рідин. Використовуйте гумовий
скребок на неабсорбуючих твердих поверхнях. На
абсорбуючих поверхнях, таких як килим, пристрій
краще збирає рідини без цієї насадки.
Для кращого збирання рідини на твердій поверхні
вставте гумовий скребок безпосередньо вотвір сопла.
Для отримання кращого результату при використанні
цієї насадки тримайте пристрій під кутом 45° та тягніть
його повільно на себе.
Не заповнюйте пилозбірник більше ніж до
завантажувального жолоба. Якщо упилозбірнику
єрідина, не перевертайте пристрій догори ногами
та вбік, не спрямовуйте сопло догори та не трясіть
пилосос надмірно.
Після збирання рідини відразу очистіть пристрій та
фільтр. Цвіль та пліснява можуть утворюватись, якщо
пристрій погано очищується після збирання рідини.
Перед зарядкою не забудьте вилити всі рідини
та добре висушити пристрій, щоб уникнути його
пошкодження.
Оптимізація сили всмоктування
Для підтримки оптимальної сили всмоктування необхідно
регулярно очищувати фільтри під час використання.
Очистка пилососу та пилозбірника
Очищення пилозбірника та фільтрів (рис. F іG).
Увага!Фільтри призначені для багаторазового
використання, тому їх потрібно регулярно очищувати.
Натисніть кнопку відпускання пилозбірника (2) івідразу
витягніть пилозбірник (3).
Утримуючи пилозбірник над відром для сміття або
раковиною, витягніть фільтр, щоб очистити вміст
пилозбірника.
Для встановлення пилозбірника встановіть його назад
на ручку, поки він не «клацне» на місці.

16
(Оригінальні інструкції)
УКРАЇНСЬКА
Увага!Не використовуйте пристрій без фільтрів.
Оптимальне всмоктування пилу забезпечується за
допомогою чистих фільтрів.
Пориста вставка (рис. H) (лише моделі WDC)
Встановіть пористу вставку (12) уцентр дефлектора
для збирання вологого/сухого сміття (13).
Увага!Ніколи не використовуйте пристрій для збирання
рідини без дефлектора та пористої вставки.
Фільтр попереднього очищення (рис. I)
(тільки NVС)
Фільтр іфільтр попереднього очищення можуть бути
відокремлені, щоб забезпечити краще очищення.
Поверніть фільтр грубого очищення (11) проти
годинникової стрілки іпідійміть його зфільтра (10).
Увага!Ніколи не збирайте вологе сміття цим пристроєм.
Очищення пилозбірників та фільтрів
Пилозбірники іфільтри можна мити утеплій мильній
воді.
Переконайтеся, що фільтри іпилозбірник сухі, перш
ніж знову встановлювати їх.
Заміна фільтрів
Фільтри потрібно замінювати кожні 6-9 місяців або, якщо
вони зношені чи пошкоджені.
Змінні фільтри можна придбати удилерів продукції
BLACK+DECKER:
Технічне обслуговування
Ваш пристрій зкабелем або без нього виробництва компанії
BLACK+DECKER призначений для роботи протягом довгого
часу змінімальним обслуговуванням. Тривала задовільна
робота приладу залежить від належного обслуговування
приладу та регулярного його очищення.
Увага!Перед виконанням будь-якого технічного
обслуговування інструмента зі шнуром живлення або без
нього:
Вимкніть інструмент та відключіть його від мережі
живлення.
Або вимкніть інструмент та витягніть батарею
знього, якщо ваш пристрій/інструмент має окремий
акумуляторний блок.
Або повністю розрядіть акумулятор, якщо пристрій має
вбудований акумулятор, апотім вимкніть інструмент.
 Вийміть зарядний пристрій зрозетки перед очищенням.
Зарядний пристрій не вимагає технічного обслуговування,
потрібно лише виконувати регулярне очищення.
Регулярно очищуйте вентиляційні отвори пристрою/
інструменту/зарядного пристрою за допомогою м’якої
щітки або сухої тканини.
Регулярно очищайте корпус мотору, використовуючи
вологу тканину. Не використовуйте абразивні
очищувачі та засоби, що містять розчинники.
Захист навколишнього середовища
Роздільний збір. Пристрої та батареї,
позначені цим символом, не можна викидати
зі звичайним побутовим сміттям.
Пристрої та батареї містять матеріали, які можна відновити
та переробити, що зменшить потребу усировині.
Будь ласка, віддавайте електричні інструменти та батареї
на переробку відповідно до місцевих постанов. Більш
детальну інформацію можна отримати на сайті
www.2helpU.com
Технічні показники
NVC115JL (H1)
NVC115W (H1)
NVC115WA (H1)
WDC115WA (H1)
NVC215W (H1)
NVC215WA (H1)
NVC220WC (H1)
WDC215WA (H1)
Напруга (В)3,6 7,2
Акумулятор Літій-іонний Літій-іонний
Вага (кг)
0,53 0,67
Зарядний пристрій
SSC-040015EU/
S003BDV0500015
SSC-080015EU/
S003BEV0800015
Вхідна напруга (Взмін. стр.) 100 - 240 100 - 240
Вихідна напруга (В) 4 8,25
Струм (мА) 150 150
Приблизний час зарядки 10 (год.) 10 (год.)
Гарантія
Компанія Black & Decker впевнена уякості своєї продукції
та пропонує споживачам гарантію терміном 24 місяці
здати покупки. Ця гарантія доповнює іжодним чином
не обмежує ваші законні права. Ця гарантія єчинною
на території країн-членів Європейського Союзу та
вєвропейській зоні вільної торгівлі.
Позов за гарантією повинен відповідати умовам компанії
Black & Decker, при цьому вам необхідно надати доказ
купівлі продавцю або спеціалісту офіційного сервісного
центру. Про умови 2-річної гарантії компанії Black & Decker
та місцезнаходження найближчого сервісного центру
можна дізнатися вінтернеті на сайті www.2helpU.com
або звернутися до місцевого представництва компанії
Black & Decker за адресою, вказаною уцьому посібнику.
Відвідайте наш сайт www.blackanddecker.ua, щоб
зареєструвати свій новий продукт Black & Decker та
отримувати інформацію про нові продукти та спеціальні
пропозиції.

17
(Оригінальні інструкції)УКРАЇНСЬКА
ȼɢɪɨɛɧɢɤ:
"Stanley ȼlack & Decker Deutschland
GmbH" Black-&-Decker Str.40, D-65510
Idstein, ɇɿɦɟɱɱɢɧɚ
zst00424416 - 04-10-2019

18
(Оригінальні інструкції)
УКРАЇНСЬКА

θζοζμρΰκμÜκρζÝνμ
ρφëσχφöχðóσôðυëψõχσëôφóωψöσôώêτïëðíðóðϊωúñφíîτôþëõφëôώυñφóõòτñöσøώϏõτχτëώχτôðυωóφϏυõχðψωöôφψöώõχτöτôïώυ
ûφíφāñφψöώöφëσχωôτóσĀÛωóφëσóðìσχσôöώυôφìφφêψòωìφëωëσôôāφïôσυφóòτôðυώïìφíτô
ξΰØöσõώíõðψëòσψôðñσ
řŗœő
ǪǧǷǧǴǹʵǠ
ηώöσăóφησψïõφñωõñφĀëðψφñφāñώψôφìφëðχφêω&PEGO(IGOIVώëðψòφëòĀăóφëíāùôώψöþïσησúëðêώχ
 ξχð õφñωõøώ ëðχφêω ëðóσìσυöτ õτχτëώχñð υφìφ ñφóõòτñöôφψöώ ώ ψõχσëôφψöώ ω ησúώυ õχðψωöôφψöώ ώôψöχωñøώĀ ï τñψõòωσöσøώϏ öσ
ïσõφëôτôðυ ìσχσôöώυôðυ öσòφô ωñχσϏôψþñφĀ óφëφĀ η ìσχσôöώυôφóω öσòφôώ õφëðôôώ êωöð ëôτψτôώ óφíτòþ íσöσ õχφíσîω ψτχώυôðυ
ôφóτχ íσöσ ëðχφêôðøöëσ ώôψöχωóτôöω ôσïëσ õτùσöñσ ώ õώíõðψ öφχìφëφϏ φχìσôώïσøώϏ Ûσ ëώíψωöôφψöώ ω ησψ õχσëðòþôφ ïσõφëôτôφìφ
ìσχσôöώυôφìφöσòφôωσöσñφîõχðôτëώíõφëώíôφψöώïσïôσùτôðϊωôþφóωíσôðϊóðêωíτóφïóωúτôώëώíϊðòðöðησúώõχτöτôïώϏûφíφāñφψöώ
íσôφìφëðχφêω
ãφêωôðñôωöðôτõφχφïωóώôþõτχτñφôòðëφõχφψðóφησψõτχτíõφùσöñφóχφêφöðïëðχφêφóωëσîôφφïôσυφóðöðψāïώôψöχωñøώăĀï
υφìφτñψõòωσöσøώϏξχσëφëφĀφψôφëφĀψõχσëîôώϊìσχσôöώυôðϊωóφëăùðôôτÛσñφôφíσëψöëφθσχσôöώυôðυöτχóώôôσíσôðυëðχώêψñòσíσă
 óώψāøώ ώ φêùðψòĀăöþψā ï íôā õχφíσîω Þ χσïώ ωψωôτôôā ôτíφòώñώë ëðχφêω ìσχσôöώυôðυ ψöχφñ õχφíφëîωăöþψā ôσ õτχώφí υφìφ
õτχτêωëσôôāëχτóφôöώρτχóώôψòωîêðëðχφêωψöσôφëðöþχφñώëïíôāõχφíσîω
ÞχσïώëðôðñôτôôāêωíþāñðϊõχφêòτóωõχφøτψώτñψõòωσöσøώϏëðχφêωχτñφóτôíωăóφησóïëτχöσöðψāöώòþñðëωõφëôφëσîτôώψτχëώψôώ
øτôöχð&PEGO(IGOIVσíχτψðöσöτòτ÷φôðāñðϊηðïóφîτöτïôσυöðëìσχσôöώυôφóωöσòφôώôσψσυöώ[[[LIPT9GSQσêφíώïôσöðψāë
óσìσïðôώμσúώψτχëώψôώψöσôøώϏøτôτöώòþñðñëσòώ÷ώñφëσôðυχτóφôöσòτώúðχφñðυσψφχöðóτôöïσõùσψöðôώσñψτψωσχώë
ηðχφêôðñχτñφóτôíωăõχφëφíðöðõτχώφíðùôωõτχτëώχñωώöτϊôώùôτφêψòωìφëωëσôôāëðχφêωëωõφëôφëσîτôðϊψτχëώψôðϊøτôöχσϊ
μσúώìσχσôöώυôώïφêφëāïσôôāõφúðχĀĀöþψāöώòþñðôσôτψõχσëôφψöώëðāëòτôώõχφöāìφóìσχσôöώυôφìφöτχóώôωώëðñòðñσôώíτ÷τñöσóð
ëðχφêôðøöëσöσ@σêφóσöτχώσòώë
θσχσôöώυôώωóφëðôτõφúðχĀĀöþψāôσôτψõχσëôφψöώëðχφêωûφëðôðñòðëχτïωòþöσöώ
 μτíφöχðóσôôā ñφχðψöωëσùτó õχðõðψώë ώôψöχωñøώϏ ï τñψõòωσöσøώϏ ëðχφêω ïσψöφψωëσôôā ëðχφêω ôτ ïσ õχðïôσùτôôāó
ôτõχσëðòþôφìφïêτχώìσôôāëðñφχðψöσôôāõχðòσííāëðöχσöôðϊóσöτχώσòώëώïσõùσψöðôûφôτõτχτíêσùτôώëðχφêôðñφó
 λτϊσôώùôφìφ õφúñφíîτôôā ëώíñφòð öχώûðôð ώ χωυôωëσôôā ëôωöχώúôώϊ ώ ïφëôώúôώϊ íτöσòτυ ëðχφêω φψôφëôðϊ ώ íφõφóώîôðϊ
χωñφāöφñóτχτîτëφìφñσêτòĀûφëðñòðñσôώïφëôώúôώóωíσχôðóσêφêωíþāñðóώôúðóëõòðëφó
ξφöχσõòāôôāωëτôöðòāøώυôώφöëφχðöσõχφôðñôτôôāëψτχτíðôωëðχφêωψöφχφôôώϊõχτíóτöώëóσöτχώσòώëσêφχτùφëðôûφôτă
ëώíϊφíσóðāñώψωõχφëφíîωĀöþïσψöφψωëσôôāëðχφêωïσõχðïôσùτôôāóöσñðóðāñψöχωîñσöðχψσõώψφñöσώô
ηõòðëωôσëðχώêôτψõχðāöòðëðϊσöóφψ÷τχôðϊώώôúðϊïφëôώúôώϊ÷σñöφχώëöσñðϊāñíφûψôώìõώíëðûτôσëφòφìώψöþôσìχώëσôôā
σìχτψðëôώψτχτíφëðûσôτëώíõφëώíôώψöþõσχσóτöχώëτòτñöχφóτχτîώûφïσïôσùτôώôσώôψöχωóτôöώ
πöðϊώυôφìφòðϊσξφúñφíîτôôāσêφëöχσöðëðχφêωûφõφëāïσôώïôτõτχτíêσùτôðóðòðϊσóðψöðϊώυôðóðāëðûσóðωöφóωùðψòώ
ëôσψòώíφñ íώϏ ôτõτχτêφχôφϏ ψðòð õφîτîσ êòðψñσëñσ õφöφõ ώ ώôúώ õχðχφíôώ āëðûσ σ öσñφî ëôσψòώíφñ õτχτõσíώë ôσõχωìð ë
τòτñöχφóτχτîώöσώôúðóðõχðùðôσóðāñώïôσϊφíāöþψāõφïσñφôöχφòτóëðχφêôðñσ
θσχσôöώυôώωóφëðôτõφúðχĀĀöþψā
μσώôψöχωóτôöðûφõώííσëσòðψþχφïñχðööĀχτóφôöωσêφóφíð÷ώñσøώϏõφïσωõφëôφëσîτôðóψτχëώψôðóøτôöχφó
μσ íτöσòώëωïòðöσ óσöτχώσòð ûφóσĀöþ ψòώíðõχðχφíôφìφ ïôφψω öσñώāñõχðëφíôώχτóτôώώ ñφòτψσëωìώòþôώûώöñð óσψöðòφ
õώíúðõôðñðïωêùσψöώïùτõòτôôāχτíωñöφχώëìωóφëώωûώòþôτôôāψσòþôðñðôσõχσëòāĀùώχφòðñðóω÷öðëðóðñσùώêφυñðúöφëϊσùώ
ψöëφòðöφûφ
μσïóώôôώùσψöðôðõσöχφôðøσôìðïσöðψñôώìσυñðώ÷òσôøώ÷ώòþöχðôφîώúòώ÷ωëσòþôώõώíφúëðòσôøĀìðïώχφùñðõðòþôώúðôð
ïσϊðψôώñφîωϊðõðòñðσêχσïðëðõðòþôώώσêχσïðëôώíðψñð÷χτïðψëτχíòσêωχðöφûφ
μσôτψõχσëôφψöώûφëðôðñòðëχτïωòþöσöώõτχτëσôöσîτôôāώôψöχωóτôöωāñóτϊσôώùôφìφöσñώτòτñöχðùôφìφûφψõχðùðôðòð
ëðϊώíïòσíωφíôφùσψôφíëφϊώêώòþúτíτöσòτυώëωïòώëöσñðϊāñχφöφχσώψöσöφχσφêφϊφêóφöφñψöσöφχσëτíτôφϏώëτíωùφϏúτψöτχτôþ
χτíωñöφχσ σêφ ώôúðϊ ëωïòώë ώ íτöσòτυ Ùφ êτïωóφëôðϊ φïôσñ õτχτëσôöσîτôôā ëðχφêω ëώíôφψāöþψā ñχώó ώôúðϊ õφāëσ ñφòþφχώë
óώôòðëφψöώíτ÷φχóσøώāσêφφõòσëòτôôāíτöσòτυώëωïòώëëðχφêωõφöτóôώôôāσêφφêëωìòĀëσôôāώïφòāøώϏõχφëφíώëτòτñöχφíëðìωôσõώí
ëõòðëφóëðψφñφϏöτóõτχσöωχð
ǂNJǗǘnjǗǯǔǕǯǭǗǜǒǗNJǢNJǖǏǚǏǐNJNJnjǜǘǚǒǑǘnjNJǗǒǟǛǏǚnjǯǛǗǒǟ
ǠǏǗǜǚǯnjǙǘǛǜǯǓǗǘǚǘǑǢǒǚǨǭǜǦǛǩƪǔǜǝNJǕǦǗǝǯǗǞǘǚǖNJǠǯǨǙǚǘ
ǘNjǛǕǝǍǘnjǝnjNJǗǗǩnjǖǯǛǜǯǣǘǠǯǔNJnjǒǜǦnjNJǛnjǒǖǘǐǏǜǏǎǯǑǗNJǜǒǛǩ
ǗNJǛNJǓǜǯ
www.2helpU.com
οτíσñøώāηγ

μσυóτôωëσôôāώôψöχωóτôöω
λφíτòþ
μσυóτôωëσôôāõχφíσëøā
Ùσöσõχφíσîω
λξ
ξχφíσëøā
πτχώυôðυôφóτχÙσöσëðχφêôðøöëσ
ΰôψöχωóτôö
Ûσχāíôðυõχðψöχώυ
ζñωóωòāöφχ
ζñωóωòāöφχ
ƷNJǛNJǓǜǯZZZKHOS8FRPǎǘǛǜǝǙǗǯǗNJǛǜǝǙǗǯǞǝǗǔǠǯǰ
- ƻǙǒǛǘǔNJnjǜǘǚǒǑǘnjNJǗǒǟǛǏǚnjǯǛǗǒǟǠǏǗǜǚǯnj
ƱǚǝǡǗǒǓǙǘǢǝǔǗNJǓNjǕǒǐǡǘǍǘǛǏǚnjǯǛǗǘǍǘǠǏǗǜǚǝ
ƴǏǚǯnjǗǒǠǜnjǘǑǏǔǛǙǕǝNJǜNJǠǯǰ
ƼǏǟǗǯǡǗǯǟNJǚNJǔǜǏǚǒǛǜǒǔǒ
ƻǙǒǛǘǔǎǏǜNJǕǏǓǯǑNJǙNJǛǗǒǟǡNJǛǜǒǗ
ƻǟǏǖNJǛǔǕNJǎNJǗǗǩǯǗǛǜǚǝǖǏǗǜǝ
ƼNJǔǘǐǎNJǗǝǯǗǞǘǚǖNJǠǯǨnjǒǖǘǐǏǜǏǘǜǚǒǖNJǜǒ
ǑNJǜǏǕǏǞǘǗǝnjNJnjǢǒǑNJǗǘǖǏǚǘǖ
njƽǔǚNJǰǗǯ
ΰô÷φχóσøώāõχφώôψöχωóτôö
ƬΤƮƶΤƼƴƪƹƺƸƹƺƸƬƯƮƯƷƷljƻƯƺƬΤƻƷƸƭƸƸƫƻƵƽƭƸƬƽƬƪƷƷlj
ʋ
ƥïσóφëòτôôā
Ùσöσõχðυφóω
Ùσöσχτóφôöω
ξτùσöñσώõώíõðψψτχëώψôφìφøτôöχω
ʋ
ƥïσóφëòτôôā
Ùσöσõχðυφóω
Ùσöσχτóφôöω
ξτùσöñσώõώíõðψψτχëώψôφìφøτôöχω
ʋ
ƥïσóφëòτôôā
Ùσöσõχðυφóω
Ùσöσχτóφôöω
ξτùσöñσώõώíõðψψτχëώψôφìφøτôöχω
ʋ
ƥïσóφëòτôôā
Ùσöσõχðυφóω
Ùσöσχτóφôöω
ξτùσöñσώõώíõðψψτχëώψôφìφøτôöχω