Black & Decker SVA420B User manual

SVA420B

2
3
1
4
12
11
5
6
7
7a
8
9
9a
23
10

3
2
3
1
A
11
12
B
C
8
7
E
7
F
6
7
6
7
13
D

4
10
9
4
6
5
G
3
2
H
1
14
2
IJ
3
15
K
15
16
L

5
18
17
M
L1

6
ENGLISH (Original instructions)
Intended use
Your BLACK+DECKER SVA420B 2 in 1 Stick vac has been
designed for vacuum cleaning purposes. These appliances
are intended for household use only.
Read all of this manual carefully
before operating the appliance.
Safety instructions
@Warning! Read all safety
warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings
and instructions listed below may
result in electric shock, re and/or
serious injury.
@Warning! When using battery-
powered appliances, basic
safety precautions, including
the following, should always be
followed to reduce the risk of re,
leaking batteries, personal injury
and material damage.
uRead all of this manual carefully before
using the appliance.
uThe intended use is described in this
manual. The use of any accessory
or attachment or the performance
of any operation with this appliance
other than those recommended in this
instruction manual may present a risk
of personal injury.
uRetain this manual for future
reference.
Using your appliance
uDo not use the appliance to pick up
liquids or any materials that could
catch re.
uDo not use the appliance near water.
uDo not immerse the appliance in water.
uNever pull the charger lead to
disconnect the charger from the
socket. Keep the charger lead away
from heat, oil and sharp edges.
uThis appliance can be used by
children aged from 8 years and above
and persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge
if they have been given supervision
or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and
understand the hazards involved.
Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by
children without supervision.
Inspection and repairs
Before use, check the appliance for
damaged or defective parts. Check for
breakage of parts, damage to switches
and any other conditions that may affect
its operation.
uDo not use the appliance if any part is
damaged or defective.
uHave any damaged or defective parts
repaired or replaced by an authorized
repair agent.
uRegularly check the charger lead for
damage. Replace the charger if the
lead is damaged or defective.
uNever attempt to remove or replace
any parts other than those specied in
this manual.
Additional safety instructions
After use
uUnplug the charger before cleaning the
charger or charging base.
uWhen not in use, the appliance should
be stored in a dry place.

7
ENGLISH
(Original instructions)
uChildren should not have access to
stored appliances.
Residual risks
Additional residual risks may arise when
using the tool which may not be included
in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged
use etc. Even with the application of
the relevant safety regulations and the
implementation of safety devices, certain
residual risks can not be avoided.
These include:
uInjuries caused by touching any
rotating/moving parts.
uInjuries caused when changing any
parts, blades or accessories.
uInjuries caused by prolonged use
of a tool. When using any tool for
prolonged periods ensure you take
regular breaks.
uImpairment of hearing.
uHealth hazards caused by breathing
dust developed when using your
tool (example:- working with wood,
especially oak, beech and MDF.)
Batteries and chargers
Batteries
uNever attempt to open for any reason.
uDo not expose the battery to water.
uDo not expose the battery to heat.
uDo not store in locations where the
temperature may exceed 40°C.
uCharge only at ambient temperatures
between 10°C and 40°C.
uCharge only using the charger pro-
vided with the appliance/tool. Using
the wrong charger could result in an
electric shock or overheating of the
battery.
uWhen disposing of batteries, follow
the instructions given in the section
“Protecting the environment”.
uDo not damage/deform the battery
pack either by puncture or impact, as
this may create a risk of injury and re.
uDo not charge damaged batteries.
uUnder extreme conditions, battery
leakage may occur. When you notice
liquid on the batteries carefully wipe
the liquid off using a cloth. Avoid skin
contact.
uIn case of skin or eye contact, follow
the instructions below.
Warning! The battery uid may cause
personal injury or damage to property. In
case of skin contact, immediately rinse
with water. If redness, pain or irritation
occurs seek medical attention. In case of
eye contact, rinse immediately with clean
water and seek medical attention.
Chargers
Your charger has been designed for a
specic voltage. Always check that the
mains voltage corresponds to the voltage
on the rating plate.
Warning! Never attempt to replace the
charger unit with a regular mains plug.
uUse your BLACK+DECKER charger
only to charge the battery in the
appliance with which it was supplied.
Other batteries could burst, causing
personal injury and damage.
uNever attempt to charge non-
rechargeable batteries.
uIf the supply cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer or an
authorised BLACK+DECKER Service
Centre in order to avoid a hazard.
uDo not expose the charger to water.
uDo not open the charger.
uDo not probe the charger.

8
ENGLISH (Original instructions)
6. Upper handle
7. Main chassis
7a. Chassis release button
8. Floor head
9. Floor charging base
9a. Tool storage
10. Charger
11. Brush tool accessory
12. Crevice tool accessory
Use
Switching on and off (Fig. A)
uTo switch on, press the on/off switch (1) located on the
handle of the main unit (1), or alternatively on the chassis
handle (4).
uTo switch off, press the on/off switch (1) or (4).
Using Accessories (Fig. B)
uThe appliance is supplied with a brush tool (11) and a
crevice tool (12).
uFit the chosen accessory into the front of the appliance as
shown in Figure B.
Fitting the upper handle to the main chassis
(Fig. C, D)
uThe stick vac chassis is supplied in 2 parts, the upper han-
dle (6) and the lower chassis (7), but they are connected
by a wire.
uSlide the upper handle (6) into the main chassis (7) as
shown in gure C.
uEnsure the wire is not trapped.
uSecure with retaining screw (13) as shown in gure D.
Fitting the oor head to the Chassis
(Fig. E)
uSlide the main chassis (7) into the oor head (8) until an
audible click is heard, as shown in gure E.
Fitting the vacuum to the Chassis
(Fig. F, G)
uSlide the vacuum, nozzle rst, into the chassis (7) until an
audible ‘click’ is heard as shown in gure F.
uTo release the vacuum from the chassis press the chassis
release button (7a) and lift clear.
uThe appliance can now be operated via the on/off button
(4) on the handle (6). This also allows you to utilise the
beater bars via the ‘brush on’ control (5) as shown in
gure G.
Charging (Fig. H)
uThe charging base (9) will need to be securely fastened to
a wall.
uThe appliance/battery must be
placed in a well ventilated area when
charging.
Electrical safety
Your charger has been designed for a
specic voltage. Always check that the
mains voltage corresponds to the voltage
on the rating plate. Never attempt to
replace the charger unit with a regular
mains plug.
Symbols on the charger
+Read all of this manual carefully before using
the appliance
#This tool is double insulated; therefore no
earth wire is required. Always check that the
power supply corresponds to the voltage on
the rating plate.
wShort circuit proof safety isolating transformer.
The mains supply is electrically separated
from the transformer output.
SMPS
Indication of polarity.
$The charging base is intended for indoor use
only.
Labels on appliance
The following symbols appear on this appliance along with the
date code
+Read all of this manual carefully before
using the appliance
J0D-S-180050GS J0D-S-180050GS
Features
This tool includes some or all of the following features.
1. On/off power switch
2. Dust bowl release button
3. Dust bowl
4. Chassis on/off power switch
5. Brush control switch

9
ENGLISH
(Original instructions)
Note: Ensure that appropriate xings for the type of wall
surface are used.
uPlace the appliance into the charging base (9) as shown in
gure H .
uPlug the charger (10) into the charging base (9)
uPlug the charger (10) into an electrical outlet.
uSwitch the electrical outlet on. The LED charging indicator
(14) will Illuminate (Fig. I).
Cleaning the lters (Fig. J, K,L )
uPress the dust bowl release button (2) and lift out the dust
bowl (3) (Fig.J)
uLift the lter assembly (15) from the dust bowl (3) (Fig.K).
uEmpty the dust bowl by lightly shaking over a dustbin.
uThe lter (16) can now be removed from the pre lter (15)
by rotating anti clockwise gure L.
uTap to empty excess dust and detritus from the lter, pre
lter and dust-bowl gure L1.
uRinse out the dust-bowl with warm soapy water gure L1.
uWash the lters with warm soapy water gure L1.
uMake sure the lters and dust-bowl are dry.
uRet the lters into the appliance.
uClose the dust-bowl. Make sure the release latch (2)
clicks into place.
From time to time wipe the appliance with a damp cloth.
Do not use any abrasive or solvent-based cleaner. Do not
immerse the appliance in water.
Removing and cleaning the beater bar (Fig. M)
uPinch and lift the plastic tab on the pivoting clip (17) away
from the oor head.
uLift the beater bar (18) out of the oor head.
uEnsure the beater bar and pivoting clip are replaced
before using the vacuum.
Maintenance
Your BLACK+DECKER cordless appliance has been designed
to operate over a long period of time with a minimum of main-
tenance. Continuous satisfactory operation depends upon
proper tool care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on cordless
appliances:
uRun the battery down completely if it is integral and then
switch off.
uUnplug the charger before cleaning it. Your charger does
not require any maintenance apart from regular cleaning.
uRegularly clean the ventilation slots in your appliance/
charger using a soft brush or dry cloth.
uRegularly clean the motor housing using a damp cloth. Do
not use any abrasive or solvent-based cleaner.
Replacing the lters
The lters should be replaced every 6 to 9 months and when-
ever worn or damaged. Replacement lters are available from
your BLACK+DECKER dealer (cat. no: SVF11).
uRemove the old lters as described above.
uFit the new lters as described above.
Protecting the environment
ZSeparate collection. Products and batteries
marked with this symbol must not be disposed of
with normal household waste.
Products and batteries contain materials that can be recov-
ered or recycled reducing the demand for raw materials.
Please recycle electrical products and batteries according to
local provisions. Further information is available at
www.2helpU.com
Technical Data
SVA420B
Voltage 14.4V
Watt hours 28.8Wh
Weight 2Kg
Charger J0D-S-180050GS
Input Voltage (Vac) 100-240
Output Voltage (V) 18
Current (mA) 500
Approx charge time (h) 4
Guarantee
Black & Decker is condent of the quality of its products and
offers consumers a 24 month guarantee from the date
of purchase. This guarantee is in addition to and in no way
prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within
the territories of the Member States of the European Union
and the European Free Trade Area.
To claim on the guarantee, the claim must be in accordance
with Black&Decker Terms and Conditions and you will need to
submit proof of purchase to the seller or an authorised repair
agent. Terms and conditions of the Black&Decker 2 year guar-
antee and the location of your nearest authorised repair agent
can be obtained on the Internet at www.2helpU.com, or
by contacting your local Black & Decker ofce at the address
indicated in this manual.
Please visit our website www.blackanddecker.co.uk to register
your new BLACK+DECKER product and receive updates on
new products and special offers.

(Übersetzung der ursprünglichen
Anweisungen) DEUTSCH
10
ENGLISH (Original instructions)
Verwendungszweck
Der 2-in-1-Handstaubsauger BLACK+DECKER SVA420B
wurde zum Aufsaugen von Schmutz entwickelt. Diese Geräte
sind nicht für den gewerblichen Einsatz vorgesehen.
Lesen Sie diese Anleitung voll-
ständig und aufmerksam durch,
bevor Sie das Gerät verwenden.
Sicherheitshinweise
Warnung! Lesen Sie alle
Sicherheitswarnhinweise
und alle Anweisungen. Die
Nichteinhaltung der folgenden
Warnungen und Anweisungen
kann einen elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Ver-
letzungen verursachen.
Warnung! Beachten Sie beim
Umgang mit akkubetriebenen
Geräten stets die grundleg-
enden Sicherheitshinweise,
einschließlich der folgenden.
Dadurch verhindern Sie weit-
gehend das Entstehen von
Bränden, das Auslaufen von
Akkus sowie Sach- und Person-
enschäden.
uLesen Sie diese Anleitung vollständig
und aufmerksam durch, bevor Sie das
Gerät verwenden.
uDer vorgesehene Verwendungszweck
ist in dieser Anleitung beschrieben.
Bei Verwendung von Zubehör oder
Anbauteilen, die nicht in dieser An-
leitung empfohlen werden, sowie
bei der Verwendung des Geräts in
Abweichung von den in dieser Anlei-
tung beschriebenen Verfahren besteht
Verletzungsgefahr.
uBewahren Sie diese Anleitung auf.
Verwendung des Geräts
uBenutzen Sie das Gerät nicht zum
Aufsaugen entzündlicher Flüssigkeiten
oder Materialien.
uBetreiben Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Wasser.
uTauchen Sie das Gerät nicht in Wass-
er.
uZiehen Sie das Ladegerät nicht am
Kabel aus der Netzsteckdose. Acht-
en Sie darauf, dass das Kabel des
Ladegeräts nicht in Kontakt mit starker
Hitze, Öl oder scharfen Gegenständen
kommt.
uDieses Gerät darf von Kindern
ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sen-
sorischen oder geistigen Fähigkeiten
sowie mangelnder Erfahrung und
Wissen in Bezug auf dessen Ge-
brauch bedient werden, wenn sie bei
der Verwendung des Geräts beauf-
sichtigt oder angeleitet werden und die
möglichen Gefahren verstehen. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Wartungsarbeiten
dürfen von Kindern nur unter Aufsicht
durchgeführt werden.
Inspektion und Reparaturen
uPrüfen Sie das Gerät vor der Verwend-
ung auf beschädigte oder defekte
Teile. Prüfen Sie, ob Teile gebrochen
sind, Schalter beschädigt sind oder
andere Bedingungen vorliegen, die die
Funktion beeinträchtigen könnten.
uBetreiben Sie das Gerät nicht, wenn
ein Teil beschädigt oder defekt ist.

11
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH
uLassen Sie beschädigte oder defekte
Teile in einer Vertragswerkstatt repa-
rieren oder austauschen.
uÜberprüfen Sie das Ladegerätkabel in
regelmäßigen Abständen auf Bes-
chädigungen. Tauschen Sie das Lade-
gerät aus, wenn das Kabel beschädigt
oder defekt ist.
uErsetzen oder entfernen Sie keine
Teile, für die in dieser Anleitung keine
entsprechende Beschreibung en-
thalten ist.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
Restrisiken.
Beim Gebrauch dieses Geräts verbleiben
zusätzliche Restrisiken, die möglicher-
weise nicht in den Sicherheitswarnungen
genannt werden. Diese Risiken bestehen
beispielsweise bei Missbrauch oder
längerem Gebrauch.
Auch bei der Einhaltung der entspre-
chenden Sicherheitsvorschriften und
der Verwendung aller Sicherheitsgeräte
bestehen weiterhin bestimmte Restrisik-
en. Diese sind:
uVerletzungen, die durch das Berühren
von sich bewegenden Teilen verursa-
cht werden.
uVerletzungen, die durch das Berühren
von heißen Teilen verursacht werden.
uVerletzungen, die durch das Austaus-
chen von Teilen oder Zubehör verursa-
cht werden.
uVerletzungen, die durch längeren Ge-
brauch des Geräts verursacht werden.
Legen Sie bei längerem Gebrauch
regelmäßige Pausen ein.
Akkus und Ladegeräte
Akkus
uKeinesfalls versuchen, den Akku zu
öffnen.
uAchten Sie darauf, dass der Akku nicht
mit Wasser in Berührung kommt.
uSetzen Sie den Akku keinen hohen
Temperaturen aus.
uNicht bei Temperaturen über 40°C
lagern.
uLaden Sie den Akku nur bei Umge-
bungstemperaturen von 10°C bis
40°C auf.
uVerwenden Sie ausschließlich das mit
dem Gerät gelieferte Ladegerät. Das
Verwenden eines falschen Ladegeräts
kann zu einem Stromschlag oder dem
Überhitzen des Akkus führen.
uBeachten Sie zur Entsorgung von
Akkus oder Batterien die Hinweise im
Abschnitt „Umweltschutz“.
uDer Akku darf nicht durch mechanis-
che Krafteinwirkung oder Belastungen
beschädigt oder verformt werden.
Andernfalls besteht Verletzungs- und
Brandgefahr.
uLaden Sie beschädigte Akkus nicht
auf.
uUnter extremen Bedingungen kön-
nen Batterien undicht werden. Wenn
Sie feststellen, dass aus dem Akku
Flüssigkeit austritt, wischen Sie diese
vorsichtig mit einem Tuch ab. Vermeid-
en Sie Hautkontakt.
uBeachten Sie nach Haut- oder Augen-
kontakt die folgenden Hinweise.
Warnung! Batteriesäure kann Sach- oder
Personenschäden verursachen. Spülen
Sie die Säure bei Hautkontakt sofort mit
Wasser ab.

12
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
DEUTSCH
Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich
auf der Haut Rötungen, Reizungen oder
andere Irritationen zeigen. Spülen Sie
das Auge nach Augenkontakt sofort mit
sauberem Wasser aus, und suchen Sie
einen Arzt auf.
Ladegeräte
Das Ladegerät ist für eine bestimmte
Spannung ausgelegt. Stellen Sie sicher,
dass die Netzspannung der auf dem
Typenschild des Geräts und in der Ta-
belle mit den technischen Daten angege-
benen Spannung entspricht.
Warnung! Ersetzen Sie das Ladegerät
keinesfalls durch ein normales Netzkabel.
uVerwenden Sie das Black & Deck-
er Ladegerät nur für den Akku des
Geräts/Werkzeugs, mit dem es
geliefert wurde. Andere Akkus können
platzen und Sachschäden oder Ver-
letzungen verursachen.
uVersuchen Sie keinesfalls, nicht-au-
adbare Batterien zu laden.
uBei einer Beschädigung des Netzka-
bels muss dieses durch den Hersteller
oder eine Black & Decker Vertrag-
swerkstatt ausgetauscht werden, um
mögliche Gefahren zu vermeiden.
uAchten Sie darauf, dass das Ladegerät
nicht mit Wasser in Berührung kommt.
uVersuchen Sie nicht, das Ladegerät zu
öffnen.
uNehmen Sie am Ladegerät keine
Veränderungen vor.
uBeim Laden des Geräts/Akkus muss
auf ausreichende Belüftung geachtet
werden.
Elektrische Sicherheit
Das Ladegerät ist für eine bestimmte
Spannung ausgelegt. Stellen Sie sicher,
dass die Netzspannung der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen
Spannung entspricht. Ersetzen Sie das
Ladegerät keinesfalls durch ein normales
Netzkabel.
Symbole auf dem Ladegerät
+Lesen Sie diese Anleitung vollständig und
aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät
verwenden
#Dieses Gerät ist schutzisoliert, daher ist keine
Erdleitung erforderlich. Überprüfen Sie immer,
dass die Stromversorgung der Spannung auf
dem Typenschild entspricht.
wKurzschlusssicherer Trenntrafo. Der Trafoaus-
gang ist elektrisch von der Netzstromversor-
gung getrennt.
Schaltnetzteil (SNT)
Polaritätsanzeige.
$Die Ladestation darf nur im Innenbereich
verwendet werden.
Warnsymbole am Gerät
Am Gerät benden sich folgende Warnsymbole inkl. Datums-
code:
+Lesen Sie diese Anleitung vollständig und
aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät
verwenden
J0D-S-180050GS J0D-S-180050GS
Merkmale
Dieses Gerät verfügt über einige oder alle der folgenden
Merkmale:
1. Ein-/Ausschalter
2. Entriegelungstaste für Staubauffangbehälter
3. Staubbehälter
4. Gehäuse mit Ein-/Aus-Schalter
5. Bürstenkontrollschalter
6. Griffoberteil

13
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH
7. Hauptgehäuse
7a. Entriegelungstaste für das Gehäuse
8. Parkettdüse
9. Bodenladestation
9a. Zubehöraufbewahrung
10. Ladegerät
11. Polsterbürstenzubehör
12. Fugenbürstenzubehör
Verwendung
Ein- und Ausschalten (Abb. A)
uZum Einschalten drücken Sie den Ein-/Ausschalter (1) am
Handgriff der Haupteinheit (1) oder alternativ den Griff des
Gehäuses (4).
uZum Ausschalten drücken Sie Taste (1) oder (4).
Verwendung von Zubehör (Abb. B)
uDas Gerät wird mit einer Polsterbürste (11) und einer
Fugenbürste (12) geliefert.
uBringen Sie das gewünschte Zubehörteil wie in Abbildung
B gezeigt an der Saugöffnung des Geräts an.
Anbringen des Griffoberteils am Hauptgehäu-
se (Abb. C, D)
uDas Gehäuse des Handstaubsaugers wird in 2 Teilen ge-
liefert, dem Griffoberteil (6) und dem unteren Gehäuseteil
(7), die jedoch durch einen Draht miteinander verbunden
sind.
uSchieben Sie das Griffoberteil (6) wie in Abbildung C
gezeigt in das Hauptgehäuse (7).
uAchten Sie darauf, dass der Draht nicht eingeklemmt wird.
uBringen Sie eine Sicherungsschraube (13) wie in Abbil-
dung D gezeigt an.
Anbringen der Parkettdüse am Gehäuse
(Abb. E)
uSchieben Sie das Hauptgehäuse (7) in die Parkettdü-
se (8), bis ein deutliches „Klicken“ zu hören ist, siehe
Abbildung E.
Anbringen des Staubsaugers am Gehäuse
(Abb. F, G)
uSchieben Sie den Staubsauger mit der Düse zuerst in
das Gehäuse (7), bis ein deutliches „Klicken“ zu hören ist,
siehe Abbildung F.
uZum Lösen des Staubsaugers vom Gehäuse drücken Sie
die Entriegelungstaste für das Gehäuse (7a) und heben
ihn ab.
uDas Gerät kann jetzt über den Ein-/Ausschalter (4) am
Griff (6) bedient werden. Sie können über die Bürsten-
steuerung (5) auch die Schlagleisten nutzen, siehe Abbil-
dung G.
Laden (Abb. H)
uDie Ladestation (9) muss sicher an einer Wand befestigt
werden.
Hinweis: Verwenden Sie nur Befestigungsmittel, die für das
Wandmaterial geeignet sind.
uSetzen Sie das Gerät wie in Abbildung H gezeigt in die
Ladestation (9) ein.
uVerbinden Sie das Ladegerät (10) mit der Ladestation (9).
uStecken Sie das Ladegerät (10) in eine Steckdose.
uSchalten Sie die Steckdose ein. Die LED-Ladeanzeige
(14) leuchtet auf (Abb. I).
Reinigen der Filter (Abb. J, K, L)
uDrücken Sie die Entriegelungstaste des Staubauffangbe-
hälters (2), und heben Sie den Staubauffangbehälter (3)
heraus (Abb. J)
uHeben Sie die Filtergruppe (15) vom Staubbehälter (3)
(Abb. K).
uLeeren Sie den Staubbehälter durch leichtes Ausschütteln
über einem Mülleimer.
uDer Filter (16) kann nun durch Drehen gegen den Uhrzei-
gersinn vom Vorlter (15) entfernt werden (Abb. L).
uKlopfen Sie restlichen Staub und Schmutz aus Filter,
Vorlter und Staubbehälter heraus (Abb. L1).
uSpülen Sie den Staubbehälter mit warmem Seifenwasser
aus (Abb. L1).
uSpülen Sie die Filter mit warmer Seifenlauge aus (Abb. L1.
uAchten Sie darauf, dass Filter und Staubbehälter trocken
sind.
uBringen Sie die Filter wieder am Gerät an.
uSchließen Sie den Staubbehälter. Die Entriegelung (2)
muss hörbar einrasten.
Wischen Sie das Gerät gelegentlich mit einem feuchten Tuch
ab. Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel oder
Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis. Tauchen Sie das
Gerät nicht in Wasser.
Entfernen und Reinigen der Schlagleisten
(Abb. M)
uDrücken Sie die Plastiklasche des drehbaren Clips (17)
zusammen und heben Sie den Clip von der Parkettdüse
ab.
uNehmen Sie die Schlagleiste (18) aus der Parkettdüse
heraus.
uAchten Sie darauf, dass Schlagleiste und drehbarer Clip
vor der erneuten Verwendung des Staubsaugers wieder
angebracht sind.
Wartung
Ihr BLACK+DECKER-Gerät ohne Netzkabel wurde im Hinblick
auf eine lange Lebensdauer und einen möglichst geringen
Wartungsaufwand entwickelt. Ein kontinuierlicher, zufrieden-
stellender Betrieb hängt von der richtigen Pege des Gerätes
und seiner regelmäßigen Reinigung ab.

14
(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)
DEUTSCH
Warnung! Vor dem Ausführen jeglicher Wartungsarbeiten an
Geräten ohne Netzkabel:
uWenn der Akku integriert ist, entladen Sie diesen vor dem
Abschalten vollständig.
uTrennen Sie das Ladegerät von der Stromversorgung,
bevor Sie es reinigen. Das Ladegerät benötigt keine
Wartung, es sollte jedoch regelmäßig gereinigt werden.
uReinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze des Geräts/
Ladegeräts mit einer weichen Bürste oder einem trocke-
nen Tuch.
uReinigen Sie das Motorgehäuse regelmäßig mit einem
feuchten Tuch. Verwenden Sie keine scheuernden Reini-
gungsmittel oder Reinigungsmittel auf Lösungsmittelbasis.
Ersetzen der Filter
Die Filter sollten alle 6 bis 9 Monate ersetzt werden, bei sicht-
baren Verschleißspuren oder Beschädigungen auch früher.
Ersatzlter erhalten Sie im BLACK+DECKER Fachhandel
(Katalognr. SVF11).
uEntfernen Sie die alten Filter wie oben beschrieben.
uBringen Sie die neuen Filter wie oben beschrieben an.
Umweltschutz
ZGetrennte Entsorgung. Produkte und Batterien, die
mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen
nicht im normalen Hausmüll entsorgt werden.
Produkte und Akkus enthalten Materialien, die wiederverwertet
werden können, um den Bedarf an Rohstoffen zu verringern.
Bitte recyceln Sie Elektroprodukte und Batterien gemäß den
lokalen Bestimmungen. Weitere Informationen nden Sie auf
www.2helpU.com
Technische Daten
SVA420B
Spannung 14.4V
Wattstunden 28.8Wh
Gewicht 2Kg
Ladegerät J0D-S-180050GS
Eingangsspannung (VAC)
100-240
Ausgangsspannung (V) 18
Stromstärke (mA) 500
Ungefähre Ladezeit (h) 4
Garantie
Black & Decker vertraut auf die Qualität der eigenen Geräte
und bietet dem Käufer eine außergewöhnliche Garantie von
24 Monaten ab Kaufdatum. Diese Garantie versteht sich
unbeschadet der gesetzlichen Gewährleistungsansprüche und
schränkt diese keinesfalls ein. Diese Garantie gilt innerhalb
der Staatsgebiete der Mitgliedstaaten der Europäischen Union
und der
Europäischen Freihandelszone.
Zur Inanspruchnahme dieser Garantie muss sie den
allgemeinen Geschäftsbedingungen von Black&Decker
entsprechen und dem Verkäufer bzw. der Vertragswerkstatt
ist ein Kaufnachweis vorzulegen. Die Bedingungen für die
2-jährige Garantie von Black&Decker und den Standort Ihrer
nächstgelegenen Vertragswerkstatt nden Sie im Internet
unter www.2helpU.com oder indem Sie sich an die lokale
Black&Decker-Niederlassung wenden, deren Adresse Sie in
dieser Anleitung nden.
Ihr neues Black & Decker Produkt können Sie auf unserer
Website unter www.blackanddecker.de registrieren. Dort
erhalten Sie auch Informationen über neue Produkte und
Sonderangebote.

15
(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS
Utilisation prévue
Votre aspirateur balai BLACK+DECKER SVA420B 2 en 1 a
été conçu pour le nettoyage par aspiration. Ces appareils sont
destinés à une utilisation exclusivement domestique.
Avant d’utiliser l’appareil, lisez
attentivement ce manuel dans
son intégralité.
Consignes de sécurité
Avertissement ! Lisez tous
les avertissements et toutes
les consignes de sécurité. Le
non-respect des avertissements
et des instructions listés ci-des-
sous peut entraîner des chocs
électriques, des incendies et/ou
de graves blessures.
Avertissement ! De simples
précautions de sécurité sont à
prendre pour l’utilisation d’un
appareil alimenté par batterie.
Les conseils suivants doivent
toujours être suivis, ceci an de
réduire le risque d’incendie, les
fuites de batterie, les blessures
et les dommages matériels.
uLisez attentivement l’intégralité de ce
manuel avant d’utiliser l’appareil.
uL’utilisation prévue de cette machine
est décrite dans ce manuel. L’uti-
lisation d’un accessoire ou de cet
appareil à d’autres ns que celles
recommandées dans ce manuel d’in-
structions peut présenter un risque de
blessures.
uGardez ce manuel pour pouvoir vous y
référer dans le futur.
Utilisation de votre appareil
uN’utilisez pas cet appareil pour aspir-
er des liquides ou des matériaux qui
pourraient prendre feu.
uN’utilisez pas cet appareil près d’une
source d’eau.
uNe plongez pas l’appareil dans l’eau.
uNe tirez jamais sur le l du chargeur
pour le débrancher. Maintenez le l du
chargeur éloigné de toute source de
chaleur, de zones graisseuses et de
bords tranchants.
uCet appareil peut être utilisé par
des enfants âgés de 8 ans ou plus
et par des personnes aux capacités
physiques, mentales ou sensorielles
décientes ou qui manquent d’expéri-
ence ou de connaissance s’ils sont
supervisés ou ont été formés sur l’uti-
lisation sûre de l’appareil et qu’ils sont
conscients des dangers potentiels.
Ne laissez pas les enfants jouer avec
l’appareil. Les enfants ne peuvent en
aucun cas assurer le nettoyage et la
maintenance sans surveillance.
Vérication et réparations
uAvant utilisation, vériez que les
pièces de l’appareil sont en bon
état. Contrôlez l’absence de pièces
cassées, d’interrupteurs endommagés
et toutes autres anomalies suscepti-
bles de nuire au bon fonctionnement
de l’appareil.
uN’utilisez pas l’appareil si une pièce
est endommagée ou défectueuse.
uFaites réparer ou remplacer les pièces
défectueuses ou endommagées par
un réparateur agréé.

16
(Traduction des instructions initiales)
FRANÇAIS
uVérifiez régulièrement l’état du l du
chargeur. Si le l est endommagé ou
défectueux, remplacez le chargeur.
uNe tentez jamais de retirer ou de rem-
placer des pièces autres que celles
citées dans ce manuel.
Consignes de sécurité supplé-
mentaires
Risques résiduels.
Certains risques résiduels autres que
ceux mentionnés dans les avertisse-
ments sur la sécurité peuvent survenir en
utilisant l’outil. Ces risques peuvent être
provoqués par une utilisation incorrecte,
prolongée, etc...
Malgré l’application des normes de
sécurité pertinentes et la présence de
dispositifs de sécurité, certains risques
résiduels ne peuvent pas être évités. Ils
comprennent :
uLes blessures dues au contact avec
une pièce rotative/mobile.
uLes blessures dues au contact avec
une pièce chaude.
uLes blessures dues au remplacement
de pièces, ou d’accessoires.
uLes blessures dues à l’utilisation
prolongée de l’appareil. Une utilisation
prolongée de l’appareil nécessite des
pauses régulières.
Batteries et chargeurs
Batteries
uNe tentez jamais sous aucun prétexte
de les ouvrir.
uNe mettez pas la batterie en contact
avec l’eau.
uN’exposez pas les batteries à la
chaleur.
uNe les stockez pas dans des endroits
où la température peut dépasser
40° C.
uNe les rechargez qu’à une tempéra-
ture ambiante comprise entre 10° C et
40° C.
uNe les rechargez qu’à l’aide du
chargeur fourni avec l’outil/l’appareil.
L’utilisation d’un chargeur inadapté
peut conduire à un choc électrique ou
à la surchauffe de la batterie.
uPour la mise au rebut des batteries,
respectez les instructions mentionnées
à la section « Protection de l’environ-
nement ».
uNe déformez et n’endommagez pas
le bloc-batterie en le perçant ou en le
cognant, ceci pourrait entraîner des
blessures et un incendie.
uNe rechargez pas des batteries en-
dommagées.
uDans des conditions extrêmes, une
batterie peut fuir. Si vous détectez une
fuite, utilisez un chiffon pour essuyer
le liquide avec précaution. Évitez tout
contact avec la peau.
uEn cas de contact avec la peau ou les
yeux, suivez les instructions ci-des-
sous.
Avertissement ! Le liquide de batterie
peut provoquer des blessures ou des
dommages. En cas de contact avec la
peau, rincez immédiatement à l’eau. Si
des rougeurs, une douleur ou une irrita-
tion se produisent, consultez un médecin.
En cas de contact avec les yeux, rincez
immédiatement à l’eau et consultez un
médecin.

17
(Traduction des instructions initiales) FRANÇAIS
Chargeurs
Votre chargeur a été conçu pour une
tension spécique. Vériez toujours que
la tension du réseau électrique corre-
spond à celle de la plaque signalétique et
des informations du tableau de données
techniques.
Avertissement ! N’essayez jamais de
remplacer le chargeur par une prise
secteur ordinaire.
uN’utilisez votre chargeur Black &
Decker que pour recharger la batterie
fournie avec l’outil. D’autres batteries
pourraient exploser et provoquer des
blessures et des dommages.
uNe tentez jamais de recharger des bat-
teries non rechargeables.
uSi le câble d’alimentation est endom-
magé, il doit être remplacé par le fab-
ricant ou par un centre de réparation
agréé Black & Decker an d’éviter tout
accident.
uN’exposez pas le chargeur à l’eau.
uN’ouvrez pas le chargeur.
uNe sondez pas le chargeur.
uPour le chargement, l’appareil/l’outil/
la batterie doivent être placés dans un
endroit bien aéré.
Sécurité électrique
Votre chargeur a été conçu pour une
tension spécique. Vériez toujours que
la tension du réseau électrique corre-
spond à la tension gurant sur la plaque
signalétique. N’essayez jamais de rem-
placer le chargeur par une prise secteur
ordinaire.
Symboles sur le chargeur
+Lisez attentivement et entièrement le manuel
avant d’utiliser l’appareil.
#Cet outil est doublement isolé et ne nécessite
donc aucun l de terre. Vériez toujours
que l’alimentation électrique correspond à la
tension indiquée sur la plaque signalétique.
wTransformateur avec dispositif de protection
contre les courts-circuits. L’alimentation
secteur est électriquement indépendante de la
sortie du transformateur.
SMPS
Indication de polarité.
$Le support de charge ne peut être utilisé qu’à
l’intérieur.
Étiquettes apposées sur l’appareil
Les pictogrammes qui suivent gurent sur l’appareil avec le
code date :
+Lisez attentivement et entièrement le
manuel avant d’utiliser l’appareil.
J0D-S-180050GS J0D-S-180050GS
Caractéristiques
Cet appareil dispose de tout ou partie des caractéristiques
suivantes.
1. Interrupteur marche/arrêt
2. Bouton de dégagement du collecteur de poussière
3. Bac à poussières
4. Interrupteur marche/arrêt sur le châssis
5. Sélecteur de brosse
6. Poignée supérieure
7. Châssis principal
7a. Bouton de libération du châssis
8. Brosse pour parquet
9. Support de charge au sol
9a. Compartiment de rangement
10. Chargeur
11. Accessoire brosse
12. Accessoire suceur
Utilisation
Mise en marche et extinction (Fig. A)
uPour allumer l’appareil, appuyez sur l’interrupteur marche/
arrêt (1) situé sur la poignée de l’unité principale (1) ou
sur la poignée du châssis (4).

18
(Traduction des instructions initiales)
FRANÇAIS
uPour éteindre l’appareil, appuyez sur l’interrupteur
marche/arrêt (1) ou (4).
Utilisation des accessoires (Fig. B)
uL’appareil est fourni avec une brosse (11) et un
suceur (12).
uInsérez l’accessoire choisi à l’avant de l’appareil,
comme indiqué sur la gure B.
Installation de la poignée supérieure sur le
châssis principal (Fig. C, D)
uLe châssis de l’aspirateur balai est fourni en 2 parties, la
poignée supérieure (6) et le châssis inférieur (7), mais
elles sont raccordées par un l.
uGlissez la poignée supérieure (6) dans le châssis principal
(7), comme illustré par la gure C.
uAssurez-vous que le l n’est pas coincé.
uFixez-le à l’aide de la vis de retenue (13), comme illustré
par la gure D.
Installation de la brosse pour parquet sur le
châssis (Fig. E)
uGlissez le châssis principal (7) dans la brosse pour par-
quet (8) jusqu’à entendre un clic, comme illustré par la
gure E.
Installation de l’aspirateur sur le châssis
(Fig. F, G)
uGlissez d’abord l’embout de l’aspirateur dans le
châssis (7) jusqu’à entendre un clic, comme illustré par la
gure F.
uPour retirer l’aspirateur du châssis, appuyez sur le bouton
de libération (7a) et soulevez.
uL’appareil peut maintenant être utilisé à l’aide du bouton
marche/arrêt (4) sur la poignée (6). Cela vous permet
aussi d’utiliser les barres de battage à l’aide du contrôle
« brosse active » (5) comme illustré par la gure G.
Charge (gure H)
uLe support de charge (9) devra être solidement xé à un
mur
Remarque : Assurez-vous d’utiliser les xations correctes en
fonction du type de mur.
uPlacez l’appareil sur la base de rechargement (9), comme
illustré par la gure H.
uBranchez le chargeur (10) dans le support de charge (9)
uBranchez le chargeur (10) dans une prise électrique.
uAlimentez la prise électrique. Le voyant de charge (14)
s’allume (Fig. I).
Nettoyage des ltres (Fig. J, K, L)
uAppuyez sur le bouton de dégagement (2) et soulevez le
collecteur de poussière (3) (gure J)
uSoulevez l’ensemble filtre (15) du bac à poussières (3)
(Fig. K).
uVidez le bac à poussières en le secouant doucement au
dessus d’une poubelle.
uLe ltre (16) peut alors être retiré du pré-ltre (15) en le
tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
(Fig. L).
uPour vider l’excédent de poussière et les détritus, battez le
ltre, le pré-ltre et le bac à poussières (Fig. L1).
uRincez le bac à poussières avec de l’eau chaude savon-
neuse (Fig. L1).
uNettoyez les ltres à l’eau chaude savonneuse (Fig. L1).
uAssurez-vous que les ltres et le bac à poussières sont
secs.
uRéinstallez les ltres dans l’appareil.
uRefermez le bac à poussières. Assurez-vous que le
loquet de libération (2) est bien clipsé en place.
De temps en temps, passez un chiffon humide sur l’appareil.
N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à base de solvants.
Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.
Retrait et nettoyage de la barre de battage
(Fig. M)
uPincez et soulevez l’onglet en plastique sur l’attache
pivotante (17) dans la direction opposée à la brosse pour
parquet.
uSortez la barre de battage (18) de la brosse pour
parquet.
uAssurez-vous que la barre de battage et l’attache pivo-
tante sont remises en place avant d’utiliser l’aspirateur.
Maintenance
Votre appareil BLACK+DECKER sans l a été conçu pour
fonctionner pendant longtemps avec un minimum d’entretien.
Le fonctionnement constant et satisfaisant de l’outil dépend de
son bon entretien et de son nettoyage régulier.
Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur
les appareils sans l :
uDéchargez complètement la batterie si elle est intégrée et
éteignez l’appareil.
uDébranchez le chargeur avant de le nettoyer. Votre char-
geur ne nécessite aucun entretien particulier, à l’exception
d’un nettoyage régulier.
uNettoyez régulièrement les fentes d’aération de votre
appareil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou d’un
chiffon sec.
uNettoyez régulièrement le carter moteur à l’aide d’un
chiffon humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à
base de solvants.
Remplacement des ltres
Les ltres doivent être remplacés tous les 6 à 9 mois et
chaque fois qu’ils sont usés ou endommagés.

19
(Traduction des instructions
initiales)
FRANÇAIS (Traduzione del testo originale) ITALIANO
Uso previsto
Gli aspirapolvere BLACK+DECKER SVA420B 2 in 1 sono stati
progettati per scopi di pulizia a vuoto. Questi apparati sono
progettati solo per uso domestico.
Leggere attentamente il presen-
te manuale prima di usare l’elet-
troutensile.
Istruzioni di Sicurezza
Avvertenza! Leggere atten-
tamente tutte le avvertenze
e le istruzioni. La mancata
osservanza dei presenti avvisi
e istruzioni potrebbe causare
scosse elettriche, incendi e/o
infortuni gravi.
Avvertenza! Quando si usano
elettrodomestici alimentati a
batteria, osservare sempre le
normali precauzioni di sicurezza
per ridurre il rischio di incendio,
di perdita di liquido dalle batte-
rie, di lesioni personali e di danni
materiali.
uLeggere attentamente il presente man-
uale prima di usare l’elettrodomestico.
uL’uso previsto è descritto nel presente
manuale. Se questo elettroutensile
viene usato con accessori o per usi
diversi da quelli raccomandati nel
presente manuale d’uso, si potrebbero
vericare lesioni personali.
uConservare il presente manuale per
futura consultazione.
Utilizzo dell’apparecchio
uNon usare l’elettrodomestico per as-
pirare liquidi o materiali che potrebbero
incendiarsi.
Vous trouverez des ltres de rechange chez votre revendeur
BLACK+DECKER (cat. n° SVF11).
uRetirez les ltres usagés comme décrit plus haut.
uInstallez les ltres neufs comme décrit plus haut.
Protection de l’environnement
ZTri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce
symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets
ménagers.
Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent
être récupérées et recyclées an de réduire la demande en
matières premières.
Veuillez recycler les produits électriques et les batteries
conformément aux dispositions locales en vigueur. Plus
d’informations sont disponibles sur le site
www.2helpU.com
Données techniques
SVA420B
Tension 14.4V
Watt-heures 28.8Wh
Poids 2Kg
Chargeur J0D-S-180050GS
Tension d’entrée (VCA)
100-240
Tension de sortie (V) 18
Courant (mA) 500
Durée de charge
approximative (h)
4
Garantie
Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre une
garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date
d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels
elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable
au sein des territoires des États membres de l’Union Euro-
péenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.
Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en
conformité avec les conditions générales de Black & Decker
et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au
réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2
ans Black&Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le
plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.
com ou en contactant votre agence Black & Decker locale à
l’adresse indiquée dans ce manuel.
Accédez à notre site Internet www.blackanddecker.co.uk pour
enregistrer votre nouveau produit BLACK+DECKER et être
informé des nouveaux produits et des offres spéciales.

20
(Traduzione del testo originale)
ITALIANO
uNon usare l’elettrodomestico vicino
all’acqua..
uNon immergere l’apparecchio in ac-
qua.
u Non tirare mai il lo per scollegare
l’alimentatore dalla presa di corrente.
Tenere il lo dell’alimentatore lontano
da calore, olio e bordi taglienti.
uQuesto elettroutensile può essere
usato da bambini dagli 8 anni in su e
da persone portatrici di handicap sici,
psichici o sensoriali o che non abbiano
la dovuta esperienza o conoscenza,
sempre che siano seguite o oppor-
tunamente istruite sull’uso sicuro e
comprendano i pericoli inerenti. I bam-
bini non devono giocare con l’elettro-
domestico. Gli interventi di pulizia e di
manutenzione da parte dell’utente non
devono essere eseguiti da bambini
senza supervisione.
Ispezione e riparazioni
uPrima dell’impiego, controllare che
l’apparecchio non sia danneggiato e
non presenti parti difettose. Control-
lare che non vi siano parti rotte, che
gli interruttori non siano danneggiati e
che non vi siano altre condizioni che
potrebbero avere ripercussioni sulle
prestazioni.
uNon usare l’apparecchio se alcune
parti sono danneggiate o difettose.
uFar riparare o sostituire le parti dan-
neggiate o difettose da un tecnico
autorizzato.
uControllare a intervalli regolari che il
lo dell’alimentatore non sia danneg-
giato. Sostituire l’alimentatore se il lo
è danneggiato o difettoso.
uNon tentare di smontare o sostituire
qualsiasi parte ad eccezione di quelle
specicate nel presente manuale.
Ulteriori precauzioni di sicurezza
Rischi residui.
L’utilizzo dell’apparecchio può compor-
tare altri rischi non contemplati negli
avvisi di sicurezza qui riportati. Tali rischi
possono sorgere a seguito di un uso
prolungato o improprio, ecc.
Pur osservando le norme di sicurezza
e utilizzando dispositivi di protezione
adeguati, certi rischi non possono essere
evitati. Sono inclusi:
uLesioni causate o subite a seguito del
contatto con parti rotanti/in movimento.
uLesioni causate o subite a seguito del
contatto con parti calde.
uLesioni causate o subite durante la
sostituzione di parti, lame o accessori.
uLesioni causate dall’impiego prolunga-
to dell’elettrodomestico. Quando si usa
qualsiasi elettrodomestico per lunghi
periodi, accertarsi di fare regolarmente
delle pause.
Batterie e alimentatori
Batterie
uNon tentare mai di aprire le batterie
per qualsiasi motivo.
uNon lasciare che le batterie si bagnino.
uNon esporre la batteria al calore.
uNon riporre in luoghi dove la temper-
atura potrebbe superare 40°C.
uCaricare solo a temperature ambiente
tra 10°C e 40°C.