Blaupunkt CASABLANCA MP56 User manual

1
Radio CD SD USB MP3 WMA
http://www.blaupunkt.com
Casablanca MP56 7 646 581 310
Installation instructions
Asennusohje
Monteringsanvisning
Monteringsvejledning
Instruções de montagem
Instrucciones de instalación
EA_Titels_Casablanca_2.indd Inhalt1EA_Titels_Casablanca_2.indd Inhalt1 02.06.2006 16:34:20 Uhr02.06.2006 16:34:20 Uhr

398
Installation instructions • Asennusohjeet • Monteringsanvisning • Monteringsvejledning •
Instruções de montagem • Instrucciones de instalación
Installation
instructions
Safety instructions
When carrying out installation
work and making connections please
observe the following safety instruc-
tions:
• Disconnect the negative terminal of
the battery! When doing so, please
observe the vehicle manufacturer’s
safety instructions.
• Make sure you do not damage vehi-
cle components when drilling any
holes.
• The cross sections of the positive
and negative cables must not be less
than 1.5 mm2.
• Do not connect the vehicle’s plug
connectors to the radio!
• You can obtain the adapter cable re-
quired for your vehicle type from any
BLAUPUNKT dealer.
• Depending on the model, your vehi-
cle may differ from the description
provided here. We accept no respon-
sibility for any damages due to incor-
rect installation or connection or for
any consequential damages.
If the information provided here is
not suitable for your specific instal-
lation requirements, please contact
your Blaupunkt dealer, your vehicle
manufacturer or our telephone hot-
line.
When installing an amplifier or changer,
you must first connect the device earth
connections before connecting the
plugs for the line-in or line-out jacks.
Earth connection of external devices
may not be connected to earth of car
sound system (housing).
Asennusohjeet
Turvallisuusohjeita
Noudata asennus- ja liitäntätöi-
den yhteydessä seuraavia turvallisuus-
ohjeita.
• Irrota akun miinusnapakytkennät!
Noudata ajoneuvon valmistajan an-
tamia turvaohjeita.
• Reikiäporatessasi huolehdisiitä,ett-
eivät ajoneuvon osat vahingoitu.
• Plus- ja miinuskaapelin poikkipinta
ei saa alittaa 1,5 mm2mittaa.
• Älä kytke auton pistoketta radi-
oon!
• Saat autoosi sopivan sovitinjohdon
BLAUPUNKT-kauppiaaltasi.
• Autosi saattaa poiketa tästä kuvauk-
sesta. Emme vastaa asennus- tai kyt-
kentävirheiden aiheuttamista vauri-
oista tai niiden seurauksista.
Jos tässä annetut ohjeet eivät so-
vellu asennustilanteeseen, käänny
Blaupunkt-kauppiaan, ajoneuvon
valmistajan tai puhelinpalvelumme
puoleen.
07_EA_Casablanca_2.indd 39807_EA_Casablanca_2.indd 398 01.06.2006 15:12:56 Uhr01.06.2006 15:12:56 Uhr

399
SUOMI ENGLISHSVENSKA
DANSKPORTUGUÊS
ESPAÑOL
Jos asennetaan vahvistin tai CD-vaih-
taja, tällöin on ehdottomasti kytkettävä
ensin laitteiden maadoitukset, ennen
kuin linjatulo- tai linjalähtöliitäntöjen
pistokkeet liitetään paikoilleen.
Muiden laitteiden maadoituksia ei
saa kytkeä autoradion maadoituk-
seen (kotelo).
Monteringsanvisning
Skyddsanvisningar
Vänligen beakta följande skydds-
anvisningar under pågående montage
och anslutning.
• Lossa polskon från batteriets minus-
pol! Följ därvid fordonstillverkarens
skyddsanvisningar.
• Se till att inga av fordonets kompo-
nenter skadas i samband med borr-
ning av hål.
• Plus- och minuskabelns ledningsa-
rea måste vara minst 1,5 mm2.
• Fordonets stickkontakt får inte
anslutas till radion!
• Din BLAUPUNKT fackhandel tillhan-
dahåller för resp fordonstyp erfor-
derlig adapterkabel.
• Beroende på konstruktionstyp kan
fordonet avvika från denna beskriv-
ning. Vi frånsäger oss allt ansvar för
skada eller följdskada pga. felaktig
montering eller anslutning.
Om här givna monteringsanvisning-
ar ej stämmer överens med faktiska
förhållanden, vänligen kontakta
Blaupunkt fackhandel, representant
för fordonets tillverkare eller vår te-
lefonkundtjänst.
Vid montering av förstärkare eller cd-
växlare måste först apparatstommen
jordas, innan stickpropparna ansluts till
in- eller utgångarna (hylstag line-in resp
line-out).
Jord från andra apparater får inte an-
slutas till bilradions jord (höljet).
Monteringsvejledning
Sikkerhedshenvisninger
Under monteringen og tilslutnin-
gen skal følgende sikkerhedshenvisnin-
ger iagttages.
• Batteriets negative pol skal afbry-
des! Herved skal bilfabrikantens sik-
kerhedshenvisninger iagttages.
• Vær opmærksom på, at ingen bildele
ødelægges under boringen af huller.
• Tværsnittet af plus- og minuskablet
må ikke underskride 1,5 mm2.
• Bilens stik må ikke tilsluttes radio-
en!
• De nødvendige adapterkabler til din
biltype kan købes hos BLAUPUNKT-
specialforretningen.
• Alt efter konstruktion kan bilen afvi-
ge fra denne beskrivelse. For skader
på grund af monterings- eller tilslut-
ningsfejl og for følgeskader overta-
ger vi intet ansvar.
07_EA_Casablanca_2.indd 39907_EA_Casablanca_2.indd 399 01.06.2006 15:12:57 Uhr01.06.2006 15:12:57 Uhr

400
Hvis de her anførte henvisninger
til monteringen ikke skulle passe,
kontakt din Blaupunkt-specialforret-
ning, bilfabrikanten eller vor telefon-
hotline.
Ved montering af en forstærker eller et
Multi CD-apparat skal apparaternes stel
først tilsluttes, før stikkene for tilslutnin-
gerne Line-In eller Line-Out sættes i.
Eksterne enheders stelforbindelse
må ikke sluttes til bilradioens stelfor-
bindelse (kabinet).
Instruções de
montagem
Instruções de segurança
Durante a montagem e a ligação
do aparelho, queira respeitar as seguin-
tes instruções de segurança.
• Separar o pólo negativo da bateria!
Respeitar ao mesmo tempo as ins-
truções de segurança do fabricante
do automóvel.
• Quando se procede à furagem de
buracos, prestar atenção para não
serem danificadas quaisquer partes
do veículo.
• As secções transversais dos cabos
positivo e negativo não devem ser
inferiores a 1,5 mm2.
• Não ligar as fichas existentes do
lado do automóvel ao auto-rádio!
• Os cabos adaptadores necessários
para o seu automóvel podem ser
adquiridos nos revendedores da
BLAUPUNKT.
• O seu veículo pode divergir desta
descrição em função do modelo.
Não assumimos qualquer responsa-
bilidade por erros de montagem ou
de ligação nem por danos daí decor-
rentes.
Casoaspresentesinstruçõesnão se-
jam adequadas para a montagem no
seu veículo, dirija-se ao revendedor
da Blaupunkt, ao fabricante do seu
veículo ou à nossa linha verde.
No caso de montagem de um amplifica-
dor ou leitor multi-CD, é imprescindível
ligar primeiro os aparelhos à terra antes
dese conectar as fichasàs tomadasLine
In ou Line Out.
A massa de aparelhos externos não
deve ser ligada à massa do auto-rádio
(caixa).
Instrucciones de
instalación
Normas de seguridad
Durante el montaje y la conexión
es imprescindible observar las siguien-
tes normas de seguridad.
• Desemborne el polo negativo de la
batería. Observe las normas de se-
guridad dadas por el fabricante del
vehículo.
• Al perforar agujeros, asegúrese de
no dañar ninguna pieza del vehículo.
• La sección transversal del cable po-
sitivo y del cable negativo no debe
ser menor de 1,5 mm2.
07_EA_Casablanca_2.indd 40007_EA_Casablanca_2.indd 400 01.06.2006 15:12:57 Uhr01.06.2006 15:12:57 Uhr

401
SUOMI ENGLISHSVENSKA
DANSKPORTUGUÊS
ESPAÑOL
• ¡No conecte a la radio los conecto-
res ubicados en el vehículo!
• Los cables adaptadores necesarios
para su vehículo los encontrará en
el comercio especializado en artícu-
los de la marca BLAUPUNKT.
• Dependiendo del modelo, es posible
que su vehículo varíe un poco con
respecto a la descripción aquí dada.
Tenga en cuenta que no asumimos
ninguna responsabilidad por los da-
ños debidos a un montaje o conexión
incorrectos ni por los daños resul-
tantes.
Si las instrucciones aquí dadas no
son aptas para el montaje en su ve-
hículo, póngase en contacto con su
proveedor de artículos Blaupunkt o
con el fabricante del vehículo, o lla-
me a nuestro teléfono de atención al
cliente.
En caso de montar un amplificador o un
cambiadiscos, es necesario conectar la
puesta a tierra de las unidades antes de
establecer el contacto de los conectores
para las hembrillas Line-In y Line-Out.
No deben conectarse masas de otros
equipos a la masa de la radio (carca-
sa).
07_EA_Casablanca_2.indd 40107_EA_Casablanca_2.indd 401 01.06.2006 15:12:58 Uhr01.06.2006 15:12:58 Uhr

402
Supplied Mounting Hardware
Toimitukseen kuuluvat asennus- ja
kytkentäosat
Medföljande monteringsdetaljer
Medleverede monterings- og
tilslutningsdele
Elementos de fixação fornecidos
Ferretería de montaje suministrada
Available as an optional accessory
Saatavana lisätarvikkeena
Tillval
Fås som specialtilbehør
Disponíveis como acessórios
opcionais
De venta como accesorios especiales
A
B
Preamp,/Sub,/Center - out cable
7 607 001 512
A
7 607 621 . . .
USB cable
7 607 001 511
Microphones
07_EA_Casablanca_2.indd 40207_EA_Casablanca_2.indd 402 01.06.2006 15:12:58 Uhr01.06.2006 15:12:58 Uhr

403
SUOMI ENGLISHSVENSKA
DANSKPORTUGUÊS
ESPAÑOL
3.
12V
1.
2.
ca. 10 mm
7 608 . . . . . .
Installation kits
Asennussarjat
Monteringssatser
Indbygningssæt
Kits de montagem
Juegos de montaje
0-0
/ 10
/ 10
07_EA_Casablanca_2.indd 40307_EA_Casablanca_2.indd 403 01.06.2006 15:12:58 Uhr01.06.2006 15:12:58 Uhr

404
12V
7.
8 613 150 002
3.
5.
53
182
165
1-20
A
6. Removal / Irrotus / Urmontering /
Udbygning / Desmontagem /
Desmontaje
1.
2.
2.
B
4.
USB connection
antenna
connection
07_EA_Casablanca_2.indd 40407_EA_Casablanca_2.indd 404 01.06.2006 15:12:59 Uhr01.06.2006 15:12:59 Uhr

405
SUOMI ENGLISHSVENSKA
DANSKPORTUGUÊS
ESPAÑOL
*
*
*
8.
Equalizer Amplifier
CD-Changer
10 Ampere 300 mA
*
Sum, Summa
Summa, Sum
Soma, Suma
Aut. antenna
FB +12V / RC +12V
+12V Amplifier
Optional
(Remote Control Eye)
AB
1 No connection 1 Speaker out RR+
2 Radio Mute 2 Speaker out RR-
3 Sub-out 3 Speaker out RF+
4 Permanent +12V 4 Speaker out RF-
5 Aut. antenna 5 Speaker out LF+
6 Illumination 6 Speaker out LF-
7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+
8 Masse/GND 8 Speaker out LR-
C
C1 C2 C3
1 Line Out LR 7 Telefon NF in + 13 CDC-Data - In
2 Line Out RR 8 Telefon NF in - 14 CDC-Data - Out
3 Line Out / Ground 9 Radio Mute 15 Permanent +12V
4 Line Out LF 10 RC +12V 16 +12V
5 Line Out RF 11 Remote Control 17 Bus / GND
6 +12V Amplifier 12 RC - GND 18 AF / GND
19 CDC Line In - L
20 CDC Line In - R
*
*
*
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
C
B
A
14710 13 16 19
36912 15 18
258
11 14 17 20
C-1 C-2 C-3
2
D
13
4
5
6
7
8
9
10
D
1 AUX 2 NF L
2 AUX 2 NF R
3 AUX 2 GND
4NC
5NC
6NC
7NC
8NC
9 MIC GND
10 MIC INPUT
07_EA_Casablanca_2.indd 40507_EA_Casablanca_2.indd 405 01.06.2006 15:13:00 Uhr01.06.2006 15:13:00 Uhr

406
12V
135
2468
A
Relais
7
RR RF LF LR
4 Ohm
4 Ohm
4 Ohm
4 Ohm
+
-
+
-
+
-
+
-
BN
Preamp./Sub./Center - out cable
7 607 001 512
12V
9.
Sub out
Subject to changes!
Oikeus muutoksiin pidätetään!
Ändringar förbehålles!
Ret til ændringer forbeholdes!
Sob reserva de alterações!
Modificaciones reservadas!
Kl. 15 +12V
+12V Amplifier
+12V
12V
Radio Mute
07_EA_Casablanca_2.indd 40607_EA_Casablanca_2.indd 406 01.06.2006 15:13:00 Uhr01.06.2006 15:13:00 Uhr

407
Please keep the filled-in radio pass in a safe place!
Täydennä laitepassin tiedot ja pidä se hyvässä tallessa!
Vänligen förvara ifyllt apparatpass på säker plats!
Det udfyldte apparatpas opbevares et sikkert sted!
Por favor, guardar o cartão preenchido do aparelho num lugar seguro!
¡Favor guardar el documento del aparato debidamente llenado en un lugar
seguro!
07_EA_Casablanca_2.indd 40707_EA_Casablanca_2.indd 407 01.06.2006 15:13:00 Uhr01.06.2006 15:13:00 Uhr

408
Blaupunkt GmbH, Robert-Bosch-Straße 200, D-31139 Hildesheim
09/07 - CM-AS/SCS1
(
gb, sf, sw, dk, pt, es)
Name: .....................................................................
Type: ....................................................................
Serial no: BP ................................................................
Passport
Country: Phone: Fax: WWW:
Germany (D) 0180-5000225 05121-49 4002 http://www.blaupunkt.com
Austria (A) 01-610 39 0 01-610 39 391
Belgium (B) 02-525 5444 02-525 5263
Denmark (DK) 44 898 360 44-898 644
Finland (FIN) 09-435 991 09-435 99236
France (F) 01-4010 7007 01-4010 7320
Great Britain (GB) 01-89583 8880 01-89583 8394
Greece (GR) 210 94 27 337 210 94 12 711
Ireland (IRL) 01-46 66 700 01-46 66 706
Italy (I) 02-369 62331 02-369 62464
Luxembourg (L) 40 4078 40 2085
Netherlands (NL) 0800 400 1010 0800 400 1040
Norway (N) 66-817 000 66-817 157
Portugal (P) 2185 00144 2185 00165
Spain (E) 902 52 77 70 91 410 4078
Sweden (S) 08-7501850 08-7501810
Switzerland (CH) 01-8471644 01-8471650
Czech. Rep. (CZ) 02-6130 0446 02-6130 0514
Hungary (H) 76 511 803 76 511 809
Poland (PL) 0800-118922 022-8771260
Turkey (TR) 0212-335 06 71 0212-346 00 40
USA (USA) 800-2662528 708-6817188
Brasil
(Mercosur) (BR) 0800 7045446 [phone]
Malaysia
(Asia Pacific) (MAL) [phone] [phone]
Casablanca MP56
7 646 581 310
8622404839
Rueck_Casa_2.indd 408Rueck_Casa_2.indd 408 11.09.2007 16:16:13 Uhr11.09.2007 16:16:13 Uhr