Blaupunkt New Orleans MD70 User manual

Radio / CD
New Orleans MD70
Installation instructions
Notice de montage
Instrucciones de instalación
Instruções de montagem

107
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
Installation instructions • Notice de montage •
Instrucciones de instalación • Instruções de montagem
GB
Safety precautions
Installation and connection regulations
–In the event that this equipment is installed
or repaired incorrectly, this could cause mal-
functions in the vehicle electronics.
–To avoid causing damage to your radio, use
the corresponding Blaupunkt adapter cable
to connect the 8-pin +/- ISO plug in the vehi-
cle.
While installing and connecting this equip-
ment, please observe the following safety
notes.
–Disconnect the negative battery termina.
–Observe the car manufacturer’s safety in-
structions.
–If you drill any holes, make sure that you do
not damage any parts of the vehicle.
–The diameter of the positive/negative cable
must not be less than 1.5 mm2.
F
Indications de sécurité
Consignes de montage et de branchement
–En cas d’erreur d’installation ou d’entretien,
des perturbations peuvent survenir au ni-
veau des systèmes électroniques du véhi-
cule.
–Pour ne pas détériorer votre autoradio, bran-
chez le connecteur ISO +/- 8 pôles du véhi-
cule uniquement via un câble adaptateur
Blaupunkt correspondant.
Pendant le montage et le branchement, ob-
servezlesconsignesdesécuritésuivantes:
–Débrancher le pôle (-) de la batterie.
–Observer ce faisant les indications de sé-
curité du constructeur automobile.
–Veiller à ne pas endommager les pièces du
véhicule en perçant des trous.
–La section transversale du câble (+) et (-)
ne doit pas être inférieure à 1,5 mm2.
E
Normas de seguridad
Especificaciones sobre la instalación y co-
nexión
–En caso de realizarse una instalación o un
mantenimiento inadecuado, éstos pueden
ocasionar fallos en las funciones de los sis-
temas eléctricos del vehículo.
–Para que su radio no sufra daños, debe co-
nectar el enchufe del vehículo de 8 polos +/
- ISO sólo al correspondiente cable adapta-
dor Blaupunkt.
Durante el montaje y la conexión observe
las siguientes normas de seguridad.
–Desemborne el polo negativo de la batería.
–Al hacerlo, observe las normas de seguri-
dad del fabricante del vehículo.
–Al taladrar orificios asegúrese de que el ve-
hículo no sufra ningún daño.
–El diámetro del cable positivo y negativo no
debe ser menor a 1,5 mm2.
P
Indicações de segurança
Directivas de montagem e de conexão
–Podem ocorrer erros de funcionamento em
sistemas electrónicos de automóveis devi-
do à uma instalação ou manutenção erra-
da.
–Para evitar a destruição do seu rádio, deve-
rá apenas ligar a ficha ISO de 8 pólos do
automóvel através de um respectivo cabo
de adaptação Blaupunkt.
Observe por favor as seguintes indicações
de segurança durante a montagem e a liga-
ção
–Separar por pressão o pólo negativo da
bateria.
–Observar as indicações de segurança do
fabricante do automóvel.
–Ao furar orifícios, deverá observar que não
sejam danificadas partes do automóvel.
–Odiâmetro do cabo positivo e negativo não
deve ser inferior a 1,5 mm2.

108
Supplied Mounting Hardware
Materiel de montage fourni
Ferretería de montaje
suministrada
Elementos de fixação fornecidos
A
B
D
CE
1.
2.
12V
Bend as many taps as possible.
Plier si possible toutes les attaches.
Lo ideal es poder doblar todas las bridas de
sujeción.
Devem ser dobradas o máximo possível de
braçadeiras.
x
CD
A
53
182
165
1-20
x
x
x
F
G
HI

109
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
3. 4.
6.
*
Car-specific adapter cable which is
available at your dealer.
Câble adaptateur spécifique au
véhicule, disponible dans le commerce.
Adaptador específico del vehículo, el
cual se puede adquirir en el comercio
especializado.
Cabo de adaptação específico do
automóvel que pode ser adquirido no
comércio especializado.
7 607 621 . . .*
Sub-Out
7 607 609 093
10A
Tel.-Mute
8 601 910 002
2
2
1
1
B
7.
8.
12V
RRRFLF LR
10A
4 Ohm
4 Ohm
4 Ohm
4 Ohm
RR = recht / hinten
RF = recht / vorn
LF = links / vorn
LR = links / hinten
+
-
+
-
+
-
+
-
7 607 882 090
5.
Antenna
FE
RR = right / rear
RF = right / front
LF = left / front
LR = left / rear
Foil

110
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
C
B
A
14 710 13 16 19
36912 15 18
258
11 14 17 20
C-1 C-2 C-3
RC 08 / RC 10 / RC 10H
AB
1—1 Speaker out RR+
2 Telefon Mute 2 Speaker out RR-
3 Sub Out 3 Speaker out RF+
4Permanent +12V 4 Speaker out RF-
5Aut. antenna 5 Speaker out LF+
6 Illumination 6 Speaker out LF-
7 Kl.15/Ignition 7 Speaker out LR+
8 Ground 8 Speaker out LR-
C
C1 C2 C3
1 Line Out LR 4V/10K 7 - 13 TMC/Changer Bus-In
2Line Out RR 4V/10K 8 - 14 TMC/Changer Bus-Out
3Line Out Ground 9 - 15 -
4Line Out LF 4V/10K 10 RC +12V 16 12V
5Line Out RF 4V/10K 11 Remote Control 17 TMC / Cha. GND
6 +12V Amplifier 12 RC - GND 18 AF - GND
19 Line In - L 1,2V/10K
20 Line In - R 1,2V/10K
Amplifier
Equalizer
CD-Changer
9.

111
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
This information is subject to change without notice!
Sous réserve de modifications!
Modificaciones reservadas!
Sob reserva de alterações!
10.
Telefon Mute (low)
Kl. 15 +12 V
Sub - Out
+12 V
H
G
I
Relais
12V
1357
2468
RR RF LF LR
4 Ohm
4 Ohm
4 Ohm
4 Ohm
+
-
+
-
+
-
+
-
A