Blaupunkt 5ii84351 User manual

*9001093673*  



Û,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH

Ø0RQWDJHDQOHLWXQJ

Ú,QVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQV

Þ1RWLFHGHPRQWDJH

â,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR

é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

×0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ

ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

Ý$VHQQXVRKMH

îΗμπροςιυηώξνλνμρίες

ë,QVWUXNFMDPRQWDŰX

ô0RQWDMN×ODYX]X

Ù



PLQ













PLQ









5









PLQ



[



&

$ PLQ



PLQ

PLQ

PLQPLQ%



D E G

PLQ

PLQ

PLQ

PLQ

PLQ

$

PLQ

F



































*1<(







991a 99/1a

91a











*1<(





991a











*1<(







[







% %!



991a

*1<(

99/1a

91a

*1<(

991a

*1<(



PLQ

PLQ



PLQ



Û*OTUSVDDJPOFTEFNPOUBKF

2EVHUYDFLRQHVLPSRUWDQWHV

6HJXULGDG MB TFHVSJEBE EVSBOUF FM VTP T³MP FTU¡ HBSBOUJ[BEB TJ MB

JOTUBMBDJ³OTFIBFGFDUVBEPEFNBOFSBDPSSFDUBFOFMBTQFDUP

U©DOJDP Z FO DPOGPSNJEBE DPO FTUBT JOTUSVDDJPOFT EF NPOUBKF -PT

EB±PTDBVTBEPTQPSVONPOUBKFJOBEFDVBEPTFS¡O

SFTQPOTBCJMJEBEEFMJOTUBMBEPS

&TUFBQBSBUPFTU¡EJTF±BEPQBSBTVVTPFOBMUJUVEFTEFIBTUB

 NFUSPT

: £3HUVRQDVFRQLPSODQWHVHOHFWUyQLFRV

&MBQBSBUPQVFEFDPOUFOFSJNBOFTQFSNBOFOUFTMPTDVBMFT

QVFEFOSFQFSDVUJSFOFMDPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPEFJNQMBOUFT

FMFDUS³OJDPTDPNPNBSDBQBTPTPCPNCBTEFJOTVMJOB1PSFMMP

EVSBOUFFMNPOUBKFFTOFDFTBSJPNBOUFOFSVOBEJTUBODJBNOJNB

EFDNSFTQFDUPBJNQMBOUFTFMFDUS³OJDPT

&RQH[LyQHOpFWULFDT³MPBDBSHPEFVOU©DOJDPFTQFDJBMJTUB

BVUPSJ[BEP4FUFOES¡RVFSFHJSQPSMBTEJTQPTJDJPOFTEFMB

DPNQB±BBCBTUFDFEPSBEFFMFDUSJDJEBEEFMB[POB

&MBQBSBUPEFCFTFSDPOFDUBEPBVOBJOTUBMBDJ³OGJKBZEFCFOTFS

JODPSQPSBEPTNFEJPTEFEFTDPOFYJ³OBMBJOTUBMBDJ³OGJKBEF

BDVFSEPBMBTSFHMBNFOUBDJPOFTEFMBJOTUBMBDJ³O

7LSR GH FRQH[LyQ FM BQBSBUP QFSUFOFDF B MB DMBTF EF QSPUFDDJ³O *

ZT³MPQVFEFVUJMJ[BSTFFODPNCJOBDJ³ODPOVOBDPOFYJ³ODPO

DPOEVDUPSEFUPNBBUJFSSB

&MGBCSJDBOUFOPTFIBDFSFTQPOTBCMFEFMGVODJPOBNJFOUP

JOBEFDVBEPZEFMPTQPTJCMFTEB±PTNPUJWBEPTQPSJOTUBMBDJPOFT

FM©DUSJDBTOPBEFDVBEBT

&DEOHGHDOLPHQWDFLyQ TPMPQVFEFTFSJOTUBMBEPQPSVOU©DOJDP

FTQFDJBMJTUBBVUPSJ[BEPPQPSQFSTPOBMU©DOJDPEFM4FSWJDJPEF

"TJTUFODJBDPOGPSNBDJ³OFTQFDGJDB-PTEBUPTEFDPOFYJ³O

OFDFTBSJPTFTU¡OJOEJDBEPTFOMBQMBDBEFDBSBDUFSTUJDBTZFOMPT

FTRVFNBTEFDPOFYJ³O

0RQWDMH EDMR HQFLPHUD MBT QMBDBT EF JOEVDDJ³O TPMP QVFEFO TFS

JOTUBMBEBTTPCSFDBK³OVIPSOPTDPOWFOUJMBDJ³OGPS[BEBEFMB

NJTNBNBSDB%FCBKPEFMBQMBDBEFDPDDJ³OOPTFQVFEFO

JOTUBMBS GSJHPSGJDPT MBWBWBKJMMBT IPSOPT TJO WFOUJMBDJ³O P MBWBEPSBT

&DPSDQDH[WUDFWRUDMBEJTUBODJBNOJNBFOUSFMBDBNQBOB

FYUSBDUPSBZMBQMBDBEFDPDDJ³OEFCFTFSBMNFOPTMBEJTUBODJB

JOEJDBEBFOMBTJOTUSVDDJPOFTEFNPOUBKFEFMBDBNQBOBEF

FYUSBDDJ³O

(QFLPHUDQMBOBIPSJ[POUBMFTUBCMF4JHBMBTJOTUSVDDJPOFTEFM

GBCSJDBOUFEFMBFODJNFSB

4JFMHSPTPSEFMBFODJNFSBEPOEFTFJOTUBMFMBQMBDBFTEJGFSFOUF

BMFTQFDJGJDBEPSFGVFSDFMBFODJNFSBDPOVONBUFSJBMSFTJTUFOUFB

MBUFNQFSBUVSBZBMBHVBIBTUBDPOTFHVJSFMFTQFTPSNOJNP

SFDPNFOEBEP%FPUSBGPSNBOPTFBMDBO[BS¡VOBFTUBCJMJEBE

TVGJDJFOUF

■-BFODJNFSBEPOEFTFJOTUBMFMBQMBDBEFCFTFSSFTJTUFOUFB

QFTPTEF LHBQSPYJNBEBNFOUF

■-BQMBOJUVEEFMBQMBDBEFDPDDJ³OT³MPEFCFDPNQSPCBSTFVOB

WF[JOTUBMBEBFOFMIVFDPEFFODBTUSF

*DUDQWtDVOBJOTUBMBDJ³ODPOFYJ³OPNPOUBKFJOBEFDVBEP

TVQPOFMBQ©SEJEBEFWBMJEF[EFMBHBSBOUBEFMQSPEVDUP

1RWD $VBMRVJFSNBOJQVMBDJ³OFOFMJOUFSJPSEFMBQBSBUP

JODMVZFOEPFMDBNCJPEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJ³OEFCFS¡SFBMJ[BSMP

ºOJDBNFOUFQFSTPOBMU©DOJDPEFM4FSWJDJPEF"TJTUFODJBDPO

GPSNBDJ³OFTQFDGJDB

3UHSDUDFLyQGHORVPXHEOHVGHPRQWDMH

ILJXUDV 

0XHEOHVHPSRWUDGRVSFTJTUFOUFTBVOBUFNQFSBUVSBEFp$

DPNPNOJNP

+XHFRSFUJSBSMBTWJSVUBTEFTQV©TEFMPTUSBCBKPTEFDPSUF

6XSHUILFLHVGHFRUWHTFMMBSDPONBUFSJBMSFTJTUFOUFBMDBMPS

0RQWDMHVREUHHOFDMyQILJXUD D

&ODJNFSBEFCFUFOFSDPNPNOJNPVOHSPTPSEF NN

7FOUJMBDJ³O MB EJTUBODJB FOUSF MB QBSUF TVQFSJPS EF MB FODJNFSB Z MB

QBSUFTVQFSJPSEFMDBK³OEFCFTFSEF NN

1RWD 4PMPFOFMDBTPFOFMRVFMPTPCKFUPTNFU¡MJDPTRVFTF

FODVFOUSFOFOFMDBK³OBMDBODFOUFNQFSBUVSBTFMFWBEBTEFCJEPB

MBSFDJSDVMBDJ³OEFMBJSFQSPDFEFOUFEFMBWFOUJMBDJ³OEFMBQMBDB

VUJMJ[BSVOTPQPSUFJOUFSNFEJPEFNBEFSB ILJXUD 

0RQWDMHVREUHKRUQRILJXUDE

&ODJNFSBEFCFUFOFSDPNPNOJNPVOHSPTPSEF  NN

1RWD $POTVMUF MBT JOEJDBDJPOFT EF NPOUBKF EFM IPSOP QPS TJ GVFSB

OFDFTBSJPBVNFOUBSMBEJTUBODJBFOUSFMBQMBDBEFDPDDJ³OZFM

IPSOP

7FOUJMBDJ³OMBEJTUBODJBNOJNBFOUSFFMIPSOPZMBQMBDBEF

DPDDJ³OEFCFEFTFSEF NN

9HQWLODFLyQILJXUD 

1BSBBTFHVSBSVODPSSFDUPGVODJPOBNJFOUPEFMBQBSBUPTFEFCF

UFOFSFODVFOUBVOBBEFDVBEBWFOUJMBDJ³OEFMBQMBDBEFDPDDJ³O

&MWFOUJMBEPSTJUVBEPFOMBQBSUFJOGFSJPSEFMBQBSBUPEFCFBTQJSBS

TVGJDJFOUFDBVEBMEFBJSFGSFTDPQPSMPRVFMPTNVFCMFTEFCFOEF

FTUBSBEBQUBEPTQBSBUBMQSPQ³TJUP1BSBFMMPFTOFDFTBSJP

■VOBTFQBSBDJ³ONOJNBFOUSFMBQBSUFUSBTFSBEFMNVFCMFZMB

QBSFEEFMBDPDJOBZFOUSFMBQBSUFTVQFSJPSEFMBFODJNFSBZMB

QBSUFTVQFSJPSEFMDBK³O ILJXUD D

■VOB BCFSUVSB FO MB QBSUF TVQFSJPS EF MB QBSFE USBTFSB EFM NVFCMF

ILJXUD E

■FOFMDBTPEFOPUFOFSVOBTFQBSBDJ³ONOJNBEF NNFOMB

QBSUFUSBTFSBEFMNVFCMFTFEFCFS¡SFBMJ[BSVOBBCFSUVSBFOMB

QBSUFJOGFSJPSEFMNJTNP ILJXUD F

■TJMBBODIVSBJOUFSJPSEFMNVFCMFFTNFOPSEF NNTFEFCF

IBDFSVODPSUFFOMBTQBSFEFTMBUFSBMFT ILJXUD G

1RWD 4JFMBQBSBUPTFJOTUBMBFOJTMBVPUSPUJQPEFJOTUBMBDJ³OOP

EFTDSJUBFTJNQSFTDJOEJCMFBTFHVSBSMBDPSSFDUBWFOUJMBDJ³OEFMB

QMBDBEFDPDDJ³O

,QVWDODUHODSDUDWRILJXUDV 

1RWD 6TBSHVBOUFTEFQSPUFDDJ³OBMJOTUBMBSMBQMBDB-BT

TVQFSGJDJFTOPWJTJCMFTQVFEFOUFOFSBSJTUBTDPSUBOUFT

&RORFDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQHQODFDMDGHFRQH[LyQHQ

DSDUDWRVVLQFDEOHSUHPRQWDGR

 %BSMBWVFMUBBMBQMBDBEFDPDDJ³OZDPMPDBSMBTPCSFMBNJTNB

CBTFEFMFNCBMBKFTPCSFVOQB±PPTVQFSGJDJFBQUBQBSBFWJUBS

SBZBEVSBT

 -FWBOUBSMBUBQBEFMBDBKBEFDPOFYJ³ODPOBZVEBEFVO

EFTUPSOJMMBEPS ILJXUD 

 2VJUBS FM UPSOJMMP EF TVKFDJ³O Z MFWBOUBS MB BCSB[BEFSB DPO BZVEB

EFVOEFTUPSOJMMBEPS ILJXUD 

 $POFDUBS FYDMVTJWBNFOUF TFHºO FM FTRVFNB EF DPOFYJPOBEP EF

MBDBKBEFDPOFYJ³O ILJXUD 

#/.BSS³O

#6"[VM

(/:&"NBSJMMPZWFSEF

#,/FHSP

(:(SJT

1RWDV

■&ODBTPOFDFTBSJPNPOUBSMPTQVFOUFTEFDPCSFBEKVOUPT

TJHVJFOEPFMFTRVFNBEFDPOFYJ³O

■"TFHVSFTF EF RVF MPT UPSOJMMPT EF MB DBKB EF DPOFYJ³O RVFEFO

BQSFUBEPTEFTQV©TEFSFBMJ[BSMBDPOFYJ³OEFMPTDBCMFT

 'JKBSFMDBCMFEFBMJNFOUBDJ³ODPOMBBCSB[BEFSBZDPMPDBSFM

UPSOJMMPEFTVKFDJ³O ILJXUD 

 $FSSBSMBUBQBEFMBDBKBEFDPOFYJ³O

1RWD &ODBTPEFOFDFTJUBSVODBCMFEFNBZPSMPOHJUVEDPOUBDUF

DPOFM4FSWJDJPEF"TJTUFODJB5©DOJDB

&RORFDUODSODFDGHFRFFLyQILJXUDV

 *OTUBMBSMBTHVBTEFTVKFDJ³O ILJXUD 

࣊ 4JZBIBZJOTUBMBEBTVOBTHVBTEFTVKFDJ³ORVJUBSMBTF

JOTUBMBSMBTHVBTOVFWBT

࣊ &O FODJNFSBT BMJDBUBEBT VTBS MPT BHVKFSPT EF SPTDB JOGFSJPSFT

࣊ &OFODJNFSBTEFQJFESBQFHBSMBTHVBTVUJMJ[BSDPMB

BEIFTJWBUFSNPFTUBCMFRVFTFBBQSPQJBEBQBSBVOJSNFUBMZ

QJFESB

 *OUSPEVDJSFMBQBSBUPFOFMIVFDPEFFODBTUSF

 $PNQSPCBSRVFMBQMBDBEFDPDDJ³ORVFEFBOJWFMDPOMB

FODJNFSB&OFMDBTPEFRVFMBQMBDBOPRVFEFBOJWFMJOTUBMBS

MPT BODMBKFT TVNJOJTUSBEPT RVF TFBO OFDFTBSJPT Z BKVTUBSMPT DPO

DVJEBEP ILJXUD 

1RWD /PVUJMJ[BSEFTUPSOJMMBEPSFTFM©DUSJDPT

■/PBQSJTJPOBSFMDBCMFEFBMJNFOUBDJ³OOJQBTBSMPQPSCPSEFT

BGJMBEPT 4J IBZ VO IPSOP NPOUBEP EFCBKP QBTBS FM DBCMF QPS MBT

FTRVJOBT USBTFSBT EFM IPSOP %FCF DPMPDBSTF EF NBOFSB RVF OP

UPRVFQBSUFTDBMJFOUFTEFMBQMBDBEFDPDDJ³OPEFMIPSOP

■&O FODJNFSBT BMJDBUBEBT TFMMBS MBT KVOUBT FOUSF MPT B[VMFKPT DPO

DBVDIPEFTJMJDPOB



&RQHFWDUHODSDUDWRDODUHGHOpFWULFDILJXUD

■5FOTJ³OWFSQMBDBEFDBSBDUFSTUJDBT

■$POFDUBSFYDMVTJWBNFOUFTFHºOFMFTRVFNBEFDPOFYJ³O

#/.BSS³O

#6"[VM

(/:&"NBSJMMPZWFSEF

#,/FHSP

(:(SJT

■4FHºOFMUJQPEFDPOFYJ³OQVFEFTFSOFDFTBSJPNPEJGJDBSMB

EJTQPTJDJ³OEFMPTUFSNJOBMFTTVNJOJTUSBEPTQPSG¡CSJDB1BSB

FMMPTFS¡OFDFTBSJPDPSUBSMPTUFSNJOBMFTZFMJNJOBSFMBJTMBOUF

OFDFTBSJPQBSBDPMPDBSVOUFSNJOBMRVFVOBEPTDBCMFT

'HVPRQWDUHODSDUDWR

%FTDPOFDUBSFMBQBSBUPEFMBSFEFM©DUSJDB

&YUSBFSMBQMBDBEFDPDDJ³OFKFSDJFOEPQSFTJ³OEFTEFBCBKP

£$WHQFLyQ

a%B±PTFOFMBQBSBUP/PJOUFOUFFYUSBFSFMBQBSBUPIBDJFOEP

QBMBODBEFTEFBSSJCB

Ø.POUBHFBOMFJUVOH

:LFKWLJH+LQZHLVH

6LFKHUKHLWVKLQZHLV%JF4JDIFSIFJUCFJN(FCSBVDIEFT(FS¤UFT

JTUOVSHFX¤ISMFJTUFUXFOOEFS&JOCBVUFDIOJTDILPSSFLUVOE

HFN¤EJFTFS.POUBHFBOMFJUVOHWPSHFOPNNFOXVSEF'¼S

4DI¤EFO EJF EVSDI FJOFO VOTBDIHFN¤FO &JOCBV FOUTUFIFO IBG

UFUEFS.POUFVS

%JFTFT(FS¤UJTU[VS7FSXFOEVOHJO)¶IFOWPOCJT[V

 .FUFSO[VHFMBTTFO

: 7UlJHUYRQHOHNWURQLVFKHQ,PSODQWDWHQ

%BT(FS¤ULBOO1FSNBOFOUNBHOFUFFOUIBMUFOEJFFMFLUSPOJTDIF

*NQMBOUBUFXJF[#)FS[TDISJUUNBDIFSPEFS*OTVMJOQVNQFOCFFJO

GMVTTFOL¶OOFO%FTIBMCCFJEFS.POUBHFFJOFO.JOEFTUBCTUBOE

WPODN[VFMFLUSPOJTDIFO*NQMBOUBUFOFJOIBMUFO

(OHNWULVFKHU$QVFKOXVV&SNVTTWPOFJOFNLPO[FTTJPOJFSUFO

'BDINBOOWPSHFOPNNFOXFSEFO%BCFJHFMUFOEJF#FTUJNNVO

HFOEFS¶SUMJDIFO4USPNWFSTPSHFS

%BT(FS¤UNVTTBOFJOFSGFTUFO*OTUBMMBUJPOBOHFTDIMPTTFOTFJO

VOEHFN¤EFO*OTUBMMBUJPOTWPSTDISJGUFON¼TTFOFOUTQSFDIFOEF

5SFOOTDIBMUFSFJOHFSJDIUFUXFSEFO

$QVFKOXVVW\SHQ%BT(FS¤UHFI¶SU[VS4DIVU[LMBTTF *VOEEBSG

OVSJO,PNCJOBUJPONJUFJOFNHFFSEFUFO"OTDIMVTTWFSXFOEFU

XFSEFO

%FS)FSTUFMMFS¼CFSOJNNULFJOF7FSBOUXPSUVOHG¼S

#FUSJFCTTU¶SVOHFO PEFS N¶HMJDIF 4DI¤EFO EJF BVG FJOF GFIMFSIBGUF

FMFLUSJTDIF*OTUBMMBUJPO[VS¼DL[VG¼ISFOTJOE

1HW]NDEHO %BT/FU[LBCFMEBSGOVSWPOFJOFS[VHFMBTTFOFO'BDI

LSBGUPEFSWPOFJOFNBVTHFCJMEFUFO,VOEFOEJFOTUUFDIOJLFSJOTUBM

MJFSUXFSEFO%JFFSGPSEFSMJDIFO"OTDIMVTTEBUFOCFGJOEFOTJDIBVG

EFN5ZQFOTDIJMEVOEJOEFO"OTDIMVTTQM¤OFO

0RQWDJHXQWHU$UEHLWVSODWWH%JF*OEVLUJPOTQMBUUFOL¶OOFOOVS

¼CFS4DIVCMBEFOPEFS#BDL¶GFONJU-¼GUVOHEFSTFMCFO.BSLFJOT

UBMMJFSUXFSEFO6OUFSEFN,PDIGFMEL¶OOFOLFJOF,¼IMTDIS¤OLF

4Q¼MNBTDIJOFOGFOPIOF-¼GUVOHPEFS8BTDINBTDIJOFOFJOHF

CBVUXFSEFO

$E]XJVHVVH%FS"CTUBOE[XJTDIFOEFS"C[VHTFTTFVOEEFN

,PDIGFMENVTTNJOEFTUFOTEFNJOEFS.POUBHFBOMFJUVOHG¼SEJF

"C[VHTFTTFBOHFHFCFOFO"CTUBOEFOUTQSFDIFO

$UEHLWVSODWWH4JFNVTTFCFOIPSJ[POUBMVOETUBCJMTFJO%JF

"OXFJTVOHFOEFT"SCFJUTQMBUUFO)FSTUFMMFSTCFBDIUFO

8FOOEJF%JDLFEFS"SCFJUTQMBUUFJOEJFEBT,PDIGFMEFJOHFCBVU

XJSEOJDIUEFO7PSHBCFOFOUTQSJDIUEJF"SCFJUTQMBUUFNJUGFVFS

VOEXBTTFSGFTUFN.BUFSJBMWFSTU¤SLFOCJTEJFFNQGPIMFOF.JO

EFTUEJDLFFSSFJDIUJTU"OEFSOGBMMTJTULFJOFBVTSFJDIFOEF4UBCJMJU¤U

HFHFCFO

■%JF"SCFJUTQMBUUFJOEJFEBT,PDIGFMEFJOHFCBVUXJSETPMMUF

#FMBTUVOHFOWPODB LHTUBOEIBMUFO

■%JF &CFOIFJU EFT ,PDIGFMET FSTU ¼CFSQS¼GFO XFOO FT FJOHFCBVU

JTU

*DUDQWLH&JOVOTBDIHFN¤FS&JOCBV"OTDIMVTTPEFSFJOFGFI

MFSIBGUF.POUBHFG¼ISFO[VN7FSMVTUEFS(BSBOUJF

+LQZHLV +FHMJDIF "SCFJUFO BN (FS¤UFJOOFSFO FJOTDIMJFMJDI EFN

"VTUBVTDIEFT/FU[LBCFMTN¼TTFOWPNFJHFOTEBG¼SBVTHFCJMEF

UFO,VOEFOEJFOTUWPSHFOPNNFOXFSEFO

9RUEHUHLWXQJGHU0|EHO$EELOGXQJ 

(LQEDXP|EHO4JFN¼TTFOCJTNJOEFTUFOT p$

UFNQFSBUVSCFTU¤OEJHTFJO

$XVVFKQLWW4Q¤OFOBDIEFO"VTTDIOJUUBSCFJUFOFOUGFSOFO

6FKQLWWIOlFKHQ.JUIJU[FCFTU¤OEJHFN.BUFSJBMWFSTJFHFMO

(LQEDXEHUHLQHP6FKXEIDFK$EELOGXQJ D

"SCFJUTQMBUUF4JFNVTTNJOEFTUFOT NNEJDLTFJO

-¼GUVOH%FS"CTUBOE[XJTDIFOEFS0CFSGM¤DIFEFS"SCFJUTQMBUUF

VOEEFNPCFSFO#FSFJDIEFS4DIVCMBEFNVTT NNCFUSBHFO

+LQZHLV /VSFJOF;XJTDIFOBCMBHFBVT)PM[WFSXFOEFOXFOO

.FUBMMPCKFLUFJOEFS4DIVCMBEFBVGHSVOEEFSSF[JSLVMJFSFOEFO-VGU

EVSDIEJF-¼GUVOHEFT,PDIGFMETIPIF5FNQFSBUVSFOFSSFJDIFO

$EELOGXQJ 

0RQWDJHEHUHLQHP%DFNRIHQ$EELOGXQJE

"CMBHF.VTT¼CFSFJOF.JOEFTUEJDLFWPO  NNWFSG¼HFO

+LQZHLV 4DIMBHFO 4JF JO EFS .POUBHFBOMFJUVOH G¼S EFO #BDLPGFO

OBDIGBMMTEFS"CTUBOE[XJTDIFO,PDIGFMEVOE#BDLPGFO

WFSHS¶FSUXFSEFONVTT

#FM¼GUVOH%FS"CTUBOE[XJTDIFO#BDLPGFOVOE,PDIGFMENVTT

NJOEFTUFOTNNCFUSBHFO

*HEOlVH$EELOGXQJ 

6NFJOFLPSSFLUF'VOLUJPOTXFJTFEFT(FS¤UT[VHBSBOUJFSFO

NVTTEBT,PDIGFMEBOHFNFTTFOCFM¼GUFUXFSEFO

%BEJF-¼GUVOHJNVOUFSFO#FSFJDIEFT(FS¤UTFJOFBVTSFJDIFOEF

'SJTDIMVGU[VGVISCFO¶UJHUN¼TTFOEJF.¶CFMFOUTQSFDIFOEBVTHF

MFHUTFJO)JFS[VXJSE'PMHFOEFTCFO¶UJHU

■FJO .JOEFTUBCTUBOE [XJTDIFO EFS 3¼DLTFJUF EFT .¶CFMT VOE EFS

,¼DIFOXBOE VOE [XJTDIFO EFS 0CFSGM¤DIF EFS "SCFJUTQMBUUF VOE

EFNPCFSFO#FSFJDIEFS4DIVCMBEF $EELOGXQJ D

■FJOFGGOVOHPCFOBOEFS3¼DLTFJUFEFT.¶CFMT

$EELOGXQJ E

■GBMMTEFS.JOEFTUBCTUBOEWPO NNBOEFS3¼DLTFJUFEFT

.¶CFMTOJDIUHFHFCFOJTUNVTTBOEFS6OUFSTFJUFFJOFGGOVOH

BOHFMFHUXFSEFO $EELOGXQJ F

■GBMMT EBT .¶CFM JOOFO OJDIU CSFJUFS BMT  NN JTU &JOTDIOJUUF BO

EFO4FJUFOX¤OEFOWPSOFINFO $EELOGXQJ G

+LQZHLV 8FOOEBT(FS¤UJOFJOFS,PDIJOTFMPEFSFJOFSBOEFSFO

OJDIUCFTDISJFCFOFO*OTUBMMBUJPOFJOHFCBVUXJSENVTTBVGFJOF

BOHFNFTTFOF#FM¼GUVOHEFT,PDIGFMETHFBDIUFUXFSEFO

*HUlWHLQEDXHQ$EELOGXQJHQ 

+LQZHLV ;VN&JOCBVFOEFT,PDIGFMEFT4DIVU[IBOETDIVIFWFS

XFOEFO%JFOJDIUTJDIUCBSFO'M¤DIFOL¶OOFOTDIBSGF,BOUFOBVG

XFJTFO

%HL*HUlWHQRKQHYRULQVWDOOLHUWHV.DEHOGDV1HW]NDEHOLQGLH

$QVFKOXVVGRVHHLQIKUHQ

 %BT ,PDIGFME VNESFIFO VOE BVG EFN #PEFO EFS 7FSQBDLVOH FJ

OFN 5VDI PEFS FJOFS BOEFSFO 0CFSGM¤DIF BCMFHFO VN ,SBU[FS [V

WFSNFJEFO

 %FO %FDLFM EFS "OTDIMVTTEPTF NJUIJMGF FJOFT 4DISBVCFO[JFIFST

BOIFCFO $EELOGXQJ 

 %JF#FGFTUJHVOHTTDISBVCFM¶TFOVOEEJF4DIMBVDITDIFMMFNJUIJM

GFFJOFT4DISBVCFO[JFIFSTBOIFCFO $EELOGXQJ

 /VSHFN¤"CCJMEVOHBOEFS"OTDIMVTTEPTFBOTDIMJFFO

$EELOGXQJ 

#/#SBVO

#6#MBV

(/:&(FMCVOEHS¼O

#,4DIXBS[

(:(SBV

+LQZHLVH

■#FJ#FEBSGCFJMJFHFOEF,VQGFSCS¼DLFOHFN¤"OTDIMVTTCJME

NPOUJFSFO

■%BSBVGBDIUFOEBTTEJF4DISBVCFOBOEFS"OTDIMVTTEPTF

GFTUHF[PHFOXFSEFOOBDIEFNEJF,BCFMBOHFTDIMPTTFOXVS

EFO

 %BT/FU[LBCFMNJUEFS4DIMBVDITDIFMMFCFGFTUJHFOVOEEJF#F

GFTUJHVOHTTDISBVCFBO[JFIFO $EELOGXQJ 

 %FO%FDLFMEFS"OTDIMVTTEPTFTDIMJFFO

+LQZHLV 'BMMTFJOM¤OHFSFT,BCFMCFO¶UJHUXJSEEFO,VOEFO

EJFOTULPOUBLUJFSFO



.RFKIHOGDXIVHW]HQ$EELOGXQJ

 )BMUFTDIJFOFOBOCSJOHFO $EELOGXQJ 

࣊ 8FOO CFSFJUT )BMUFTDIJFOFO BOHFCSBDIU TJOE EJFTF FOUGFSOFO

VOEOFVFBOCSJOHFO

࣊ #FJHFGMJFTUFO"SCFJUTQMBUUFOEJFVOUFSFO(FXJOEFCPISVOHFO

WFSXFOEFO

࣊ #FJ"SCFJUTQMBUUFOBVT4UFJOEJF4DIJFOFOBOLMFCFOEB[V

IJU[FCFTU¤OEJHFO[VN7FSLMFCFOWPO.FUBMMVOE4UFJOHFFJH

OFUFO,MFCTUPGGWFSXFOEFO

 %BT(FS¤UJOEJF&JOCBVOJTDIFFJOTDIJFCFO

 %BSBVGBDIUFOEBTTEBT,PDIGFMEBVGEFSTFMCFO)¶IFXJFEJF

"SCFJUTQMBUUF JTU 'BMMT EBT ,PDIGFME OJDIU BVG EFSTFMCFO )¶IF JTU

CFJ #FEBSG EJF NJUHFMJFGFSUFO 7FSBOLFSVOHFO JOTUBMMJFSFO VOE WPS

TJDIUJHGFTU[JFIFO $EELOGXQJ 

+LQZHLV ,FJOFFMFLUSJTDIFO4DISBVCFOESFIFSWFSXFOEFO

■/FU[LBCFMOJDIUFJOLMFNNFOVOEOJDIU¼CFSTDIBSGF,BOUFO

G¼ISFO#FJVOUFSHFCBVUFN#BDLPGFOEJF-FJUVOHBOEFOIJOUF

SFO&DLFOEFT#BDLPGFOT[VS"OTDIMVTTEPTFG¼ISFO%JF-FJ

UVOHNVTTTPJOTUBMMJFSUXFSEFOEBTTTJFLFJOFIFJFO4UFMMFO

EFT,PDIGFMETPEFSEFT#BDLPGFOTCFS¼ISU

■#FJHFGMJFTUFO"SCFJUTQMBUUFO'MJFTFOGVHFONJU4JMJLPOLBVUTDIVL

BCEJDIUFO

*HUlWDQVFKOLHHQ$EELOGXQJ

■4QBOOVOH4JFIF5ZQFOTDIJME

■/VSHFN¤"OTDIMVTTEJBHSBNNBOTDIMJFFO

#/#SBVO

#6#MBV

(/:&(FMCVOEHS¼O

#,4DIXBS[

(:(SBV

■+FOBDI"OTDIMVTTBSUNVTTFWFOUVFMMEJF"OPSEOVOHEFSWPN

8FSLHFMJFGFSUFO,MFNNFOWFS¤OEFSUXFSEFO%BG¼SN¼TTFO

FWFOUVFMMEJF,MFNNFOHFL¼S[UVOEEJF*TPMJFSVOHFOUGFSOUXFS

EFOVNFJOF,MFNNFFJO[VTFU[FOEJF[XFJ,BCFMWFSCJOEFU

$XVEDXGHV*HUlWV

%BT(FS¤UWPN4USPNOFU[USFOOFO

7POVOUFOHFHFOEBT,PDIGFMEES¼DLFOVOEEBT,PDIGFMEIFSBVT

OFINFO

$FKWXQJ

4DI¤EFO BN (FS¤U 7FSTVDIFO 4JF OJDIU EBT (FS¤U EVSDI )FCFMO

WPOPCFO[VFOUOFINFO

Ú*OTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

,PSRUWDQWQRWHV

6DIHW\ 4BGFUZ JO VTF JT POMZ HVBSBOUFFE JG UIF UFDIOJDBM JOTUBMMBUJPO

PGUIFIPCIBTCFFODBSSJFEPVUDPSSFDUMZBOEJOBDDPSEBODFXJUI

UIFBTTFNCMZJOTUSVDUJPOT5IFJOTUBMMBUJPOUFDIOJDJBOTIBMMCF

MJBCMFGPSBOZEBNBHFDBVTFEBTBSFTVMUPGVOTVJUBCMFJOTUBMMBUJPO

5IJTBQQMJBODFJTPOMZQFSNJUUFEGPSVTFBUIFJHIUTVQUP

NFUSFT

: :HDUHUVRIHOHFWURQLFLPSODQWV

5IFBQQMJBODFNBZDPOUBJOQFSNBOFOUNBHOFUTXIJDINBZBGGFDU

FMFDUSPOJDJNQMBOUTFHIFBSUQBDFNBLFSTPSJOTVMJOQVNQT

5IFSFGPSFEVSJOHJOTUBMMBUJPOXFBSFSTPGFMFDUSPOJDJNQMBOUTNVTU

NBJOUBJOBNJOJNVNEJTUBODFPGDNGSPNUIFBQQMJBODF

(OHFWULF FRQQHFWLRQ 0OMZ CZ BO BVUIPSJTFE TQFDJBMJTU UFDIOJDJBO

5IFHVJEFMJOFTTFUPVUCZUIFMPDBMFMFDUSJDJUZQSPWJEFSNVTUCF

PCTFSWFE

5IFBQQMJBODFNVTUCFDPOOFDUFEUPBGJYFEJOTUBMMBUJPOBOE

BQQSPQSJBUFJTPMBUJOHTXJUDIFTNVTUCFTFUVQJOBDDPSEBODFXJUI

UIFJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

7\SHRIFRQQHFWLRQ5IFBQQMJBODFGBMMTVOEFSQSPUFDUJPODMBTT *

BOEDBOPOMZCFVTFEJODPNCJOBUJPOXJUIBHSPVOEJOHDPOEVDUPS

DPOOFDUJPO

5IFNBOVGBDUVSFSBDDFQUTOPSFTQPOTJCJMJUZGPSBOZNBMGVODUJPOPS

EBNBHFDBVTFECZJODPSSFDUFMFDUSJDBMJOTUBMMBUJPOT

0DLQVFDEOH 5IFNBJOTDBCMFNVTUPOMZCFJOTUBMMFECZB

RVBMJGJFEQSPGFTTJPOBMPSCZBUSBJOFEBGUFSTBMFTFOHJOFFS5IF

SFRVJSFEDPOOFDUJPOEBUBJTMPDBUFEPOUIFSBUJOHQMBUFBOEJOUIF

DJSDVJUEJBHSBNT

,QVWDOOLQJEHORZDZRUNWRS5IFJOEVDUJPOQMBUFTDBOPOMZCF

JOTUBMMFEBCPWFESBXFSTPSPWFOTGSPNUIFTBNFCSBOE/P

SFGSJHFSBUPSTEJTIXBTIFSTPWFOTXJUIPVUWFOUJMBUJPOPSXBTIJOH

NBDIJOFTDBOCFJOTUBMMFECFMPXUIFDPPLUPQ

([WUDFWLRQFKLPQH\5IFDMFBSBODFCFUXFFOUIFFYUSBDUJPO

DIJNOFZBOEUIFIPCNVTUBUMFBTUNBUDIUIFDMFBSBODFTQFDJGJFE

GPSUIFFYUSBDUJPODIJNOFZJOUIFJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOT

+REGMBUIPSJ[POUBMTUBCMF'PMMPXUIFIPCNBOVGBDUVSFST

JOTUSVDUJPOT

*GUIFUIJDLOFTTPGUIFXPSLUPQJOUPXIJDIUIFIPCJTJOTUBMMFEEPFT

OPUDPNQMZXJUIUIFTQFDJGJDBUJPOTSFJOGPSDFUIFXPSLUPQVTJOHB

GJSFBOEXBUFSSFTJTUBOUNBUFSJBMVOUJMJUSFBDIFTUIFNJOJNVN

UIJDLOFTT0UIFSXJTFTVGGJDJFOUTUBCJMJUZDBOOPUCFHVBSBOUFFE

■5IFXPSLUPQJOUPXIJDIUIFIPCJTJOTUBMMFETIPVMEXJUITUBOE

MPBETPGBQQSPY LH

■0OMZDIFDLUIFFWFOOFTTPGUIFIPCBGUFSJUIBTCFFOJOTUBMMFE

:DUUDQW\BOVOTVJUBCMFJOTUBMMBUJPODPOOFDUJPOPSBTTFNCMZXJMM

JOWBMJEBUFUIFQSPEVDUXBSSBOUZ

1RWH "OZDIBOHFUPUIFBQQMJBODFTJOUFSJPSJODMVEJOHDIBOHJOH

UIFQPXFSDBCMFNVTUPOMZCFQFSGPSNFECZTQFDJBMMZUSBJOFE

NFNCFSTPGUIF5FDIOJDBM"TTJTUBODF4FSWJDF

3UHSDULQJWKHFXSERDUGILJXUH 

%XLOWLQNLWFKHQXQLWV.JOJNVNUFNQFSBUVSFSFTJTUBODFPGp$

*DS3FNPWFBOZTIBWJOHTBGUFSQFSGPSNJOHDVUUJOHXPSL

&XWVXUIDFHV4FBMXJUIIFBUSFTJTUBOUNBUFSJBM

$VVHPEO\RYHUGUDZHUILJXUH D

8PSLUPQ.VTUIBWFBNJOJNVNUIJDLOFTTPG NN

7FOUJMBUJPO 5IF DMFBSBODF CFUXFFO UIF TVSGBDF PG UIF XPSLUPQ BOE

UIFVQQFSBSFBPGUIFESBXFSNVTUCF NN

1RWH 0OMZ VTF B XPPEFO JOUFSNFEJBUF TIFMG JG NFUBM PCKFDUT JO UIF

ESBXFSSFBDIIJHIUFNQFSBUVSFTEVFUPUIFSFDJSDVMBUJOHBJSGSPN

UIFIPCTWFOUJMBUJPO ILJXUH 

$VVHPEO\RYHURYHQILJXUHE

)PCNVTUIBWFBNJOJNVNUIJDLOFTTPG  NN

1RWH *GUIFEJTUBODFCFUXFFOUIFIPCBOEPWFONVTUCF

JODSFBTFESFGFSUPUIFJOTUBMMBUJPOJOTUSVDUJPOTGPSUIFPWFO

7FOUJMBUJPO 5IF EJTUBODF CFUXFFO UIF PWFO BOE UIF IPC NVTU CF BU

MFBTUNN

9HQWLODWLRQILJXUH 

5PHVBSBOUFFUIBUUIFBQQMJBODFXPSLTDPSSFDUMZUIFIPCNVTUCF

TVGGJDJFOUMZWFOUJMBUFE

4JODF UIF WFOUJMBUJPO JO UIF MPXFS TFDUJPO PG UIF BQQMJBODF SFRVJSFT

BTVGGJDJFOUTVQQMZPGGSFTIBJSUIFDVQCPBSETNVTUCFEFTJHOFE

BDDPSEJOHMZ5IFGPMMPXJOHJTSFRVJSFEGPSUIJT

■" NJOJNVN DMFBSBODF CFUXFFO UIF SFBS PG UIF DVQCPBSE BOE UIF

LJUDIFOXBMMBOECFUXFFOUIFTVSGBDFPGUIFXPSLUPQBOEUIF

VQQFSBSFBPGUIFESBXFS ILJXUH D

■"OPQFOJOHBUUIFUPQUPUIFSFBSPGUIFDVQCPBSE )LJXUH E

■*G UIF NJOJNVN DMFBSBODF PG  NN JT OPU QSPWJEFE BU UIF SFBS PG

UIFDVQCPBSEZPVNVTUDSFBUFBOPQFOJOHPOUIFVOEFSTJEF

ILJXUH F

■*G UIF JOTJEF PG UIF DVQCPBSE JT OP XJEFS UIBO  NN NBLF DVU

PVUTJOUIFTJEFQBOFMT ILJXUH G

1RWH *GUIFBQQMJBODFJTJOTUBMMFEJOBOJTMBOEVOJUPSBOPUIFS

JOTUBMMBUJPOUIBUJTOPUEFTDSJCFEIFSFZPVNVTUFOTVSFUIBUUIF

IPCJTTVGGJDJFOUMZWFOUJMBUFE

,QVWDOOLQJWKHDSSOLDQFHILJXUHV 

1RWH 8FBSQSPUFDUJWFHMPWFTUPGJUUIFIPC5IFOPOWJTJCMF

TVSGBDFTNBZIBWFTIBSQFEHFT

2Q DSSOLDQFHV WKDW GR QRW KDYH D SUHLQVWDOOHG FDEOH LQVHUW WKH

PDLQVFDEOHLQWRWKHVRFNHW

 5VSO UIF IPC PWFS BOE QVU JU EPXO PO UIF CBTF PG UIF QBDLBHJOH

BDMPUIPSBOPUIFSTVSGBDFJOPSEFSUPQSFWFOUTDSBUDIFT

 6TFBTDSFXESJWFSUPMJGUVQUIFTPDLFUTDPWFS ILJXUH 

 6OEPUIFNPVOUJOHTDSFXBOEVTFBTDSFXESJWFSUPMJGUUIFIPTF

DMBNQ ILJXUH 

 0OMZDPOOFDUJOBDDPSEBODFXJUIUIFJMMVTUSBUJPOPOUIFTPDLFU

ILJXUH 

#/#SPXO

#6#MVF

(/:&:FMMPXBOEHSFFO

#,#MBDL

(:(SFZ

1RWHV

■*GSFRVJSFEJOTUBMMUIFFODMPTFEDPQQFSCSJEHFTJOBDDPSEBODF

XJUIUIFDJSDVJUEJBHSBN

■&OTVSFUIBUUIFTDSFXTBSFTDSFXFEJOUJHIUMZPOUIFTPDLFU

BGUFSUIFDBCMFTIBWFCFFODPOOFDUFE



 6TFUIFIPTFDMBNQUPTFDVSFUIFNBJOTDBCMFBOEUJHIUFOUIF

NPVOUJOHTDSFX ILJXUH 

 $MPTFUIFDPWFSPOUIFTPDLFU

1RWH 'PSBMPOHFSDBCMFZPVNVTUDPOUBDUBGUFSTBMFTTFSWJDF

3XWWLQJWKHKRELQSODFHILJXUH

 "UUBDIJOHUIFNPVOUJOHSBJMT ILJXUH 

࣊ *GNPVOUJOHSBJMTIBWFBMSFBEZCFFOBUUBDIFESFNPWFUIFTF

BOEBUUBDIOFXPOFT

࣊ 6TFUIFMPXFSUISFBEFEIPMFTGPSUJMFEXPSLTVSGBDFT

࣊ 'PSTUPOFXPSLTVSGBDFTHMVFUIFSBJMTUPEPUIJTVTFBIFBU

SFTJTUBOUBEIFTJWFTVJUBCMFGPSHMVJOHNFUBMBOETUPOF

 1VTIUIFBQQMJBODFJOUPUIFJOTUBMMBUJPOSFDFTT

 &OTVSFUIBUUIFIPCJTBUUIFTBNFIFJHIUBTUIFXPSLUPQ*GUIF

IPCJTOPUBUUIFTBNFIFJHIUJGSFRVJSFEJOTUBMMBOEDBSFGVMMZ

UJHIUFOUIFTVQQMJFEBODIPST ILJXUH 

1RWH %POPUVTFBOFMFDUSJDTDSFXESJWFS

■%POPUUSBQUIFNBJOTDBCMFBOEEPOPUSPVUFJUPWFSTIBSQ

FEHFT*GUIFPWFOJTBCVJMUVOEFSUZQFSPVUFUIFDBCMFPOUIF

SFBS DPSOFST PG UIF PWFO UP UIF TPDLFU 5IF MJOF NVTU CF JOTUBMMFE

JOTVDIBXBZUIBUJUEPFTOPUDPNFJOUPDPOUBDUXJUIBOZIPU

TFDUJPOTPGUIFIPCPSUIFPWFO

■'PSUJMFEXPSLTVSGBDFT4FBMUIFUJMFKPJOUTXJUITJMJDPOFSVCCFS

&RQQHFWLQJWKHDSSOLDQFHILJXUH

■7PMUBHF4FFUIFSBUJOHQMBUF

■0OMZDPOOFDUJOBDDPSEBODFXJUIUIFDJSDVJUEJBHSBN

#/#SPXO

#6#MVF

(/:&:FMMPXBOEHSFFO

#,#MBDL

(:(SFZ

■%FQFOEJOHPOUIFUZQFPGDPOOFDUJPOUIFBSSBOHFNFOUPGUIF

DMBNQTTVQQMJFECZUIFGBDUPSZNBZOFFEUPCFDIBOHFE'PS

UIJTUIFDMBNQTNBZIBWFUPCFTIPSUFOFEBOEUIFJOTVMBUJPO

NBZ IBWF UP CF SFNPWFE JO PSEFS UP JOTFSU B DMBNQ UIBU DPOOFDUT

UIFUXPDBCMFT

8QLQVWDOOLQJWKHDSSOLDQFH

%JTDPOOFDUUIFBQQMJBODFGSPNUIFNBJOT

1VTIUIFIPCVQXBSETGSPNCFMPXUPSFNPWFJU

&DXWLRQ

%BNBHFUPUIFBQQMJBODF%POPUUSZUPSFNPWFUIFBQQMJBODFCZ

QSZJOHJUPVUGSPNBCPWF

Þ/PUJDFEFNPOUBHF

5HPDUTXHVLPSRUWDQWHV

6pFXULWp MBT©DVSJU©QFOEBOUMVUJMJTBUJPOOFTUHBSBOUJFRVFTJ

MJOTUBMMBUJPOB©U©FGGFDUV©FEFNBOJ¨SFDPSSFDUFEVQPJOUEFWVF

UFDIOJRVFFUDPOGPSN©NFOUDFTJOTUSVDUJPOTEFNPOUBHF

-JOTUBMMBUFVS TFSB SFTQPOTBCMF EF UPVU EPNNBHF QSPWPRV© QBS VO

NPOUBHFJODPSSFDU

$FUBQQBSFJMQFVUªUSFVUJMJT©EFTIBVUFVSTBMMBOUKVTRV

  N¨USFT

: 3RUWHXUVGLPSODQWVpOHFWURQLTXHV 

-BQQBSFJMQFVUDPOUFOJSEFTBJNBOUTQFSNBOFOUTRVJQFVWFOU

JOGMVFSTVSEFTJNQMBOUT©MFDUSPOJRVFTQBSFYTUJNVMBUFVST

DBSEJBRVFTPVQPNQFTJOTVMJOF1PVSDFUUFSBJTPOMPSTEV

NPOUBHFSFTQFDUFSVOFEJTUBODFNJOJNVNEFDNQBSSBQQPSU

BVYJNQMBOUT©MFDUSPOJRVFT

&RQQH[LRQpOHFWULTXH OFQFVUªUSFFGGFDUV©FRVFQBSVO

TQ©DJBMJTUFBVUPSJT©*MEFWSBTVJWSFMFTEJTQPTJUJPOTEVGPVSOJTTFVS

E©MFDUSJDJU©EBOTMB[POF

-BQQBSFJMEPJUªUSFSBDDPSE©VOFJOTUBMMBUJPOGJYFFUEFT

TFDUJPOOFVSTDPSSFTQPOEBOUTEPJWFOUBWPJS©U©JOTUBMM©T

DPOGPSN©NFOUBVYQSFTDSJQUJPOTEJOTUBMMBUJPO

7\SHGHEUDQFKHPHQW MBQQBSFJMGBJUQBSUJFEFMBDMBTTFEF

QSPUFDUJPO *FUOFQFVUªUSFVUJMJT©RVBWFDVOFQSJTFQPTT©EBOUVO

DPOEVDUFVSEFQSJTFEFUFSSF

-FGBCSJDBOUTFE©HBHFEFUPVUFSFTQPOTBCJMJU©RVBOUBV

GPODUJPOOFNFOUJOBQQSPQSJ©FUBVYQPTTJCMFTEPNNBHFT

QSPWPRV©TQBSEFTJOTUBMMBUJPOT©MFDUSJRVFTOPOBQQSPQSJ©FT

&kEOHVHFWHXU  MFD¢CMFTFDUFVSEPJUVOJRVFNFOUªUSFJOTUBMM©QBS

VOQFSTPOOFMBVUPSJT©PVQBSVOUFDIOJDJFORVBMJGJ©EVTFSWJDF

BQS¨TWFOUF-FTWBMFVSTEFSBDDPSEFNFOUSFRVJTFTTFUSPVWFOU

TVSMBQMBRVFTJHOBM©UJRVFFUTVSMFTTDI©NBTEFDPOOFYJPO

0RQWDJHVRXVOHSODQGHWUDYDLOMFT QMBRVFT  JOEVDUJPO EPJWFOU

VOJRVFNFOUªUSFJOTUBMM©FTBVEFTTVTEFUJSPJSTPVEFGPVST

EJTQPTBOUEVOFWFOUJMBUJPOEFMBNªNFNBSRVF*MOFTUQBT

QPTTJCMF EF NPOUFS VO S©GSJH©SBUFVS VO MBWFWBJTTFMMF VO GPVS TBOT

WFOUJMBUJPOOJVOMBWFMJOHFTPVTMBUBCMFEFDVJTTPO

+RWWH MBEJTUBODFFOUSFMBIPUUFFUMBUBCMFEFDVJTTPOEPJUBV

NJOJNVNDPSSFTQPOESFMBEJTUBODFJOEJRV©FQPVSMBIPUUFEBOT

MFTJOTUSVDUJPOTEFNPOUBHF

3ODQGHWUDYDLO QMBUIPSJ[POUBMTUBCMF3FTQFDUF[MFT

JOTUSVDUJPOTEVGBCSJDBOUEVQMBOEFUSBWBJM

4J M©QBJTTFVS EV QMBO EF USBWBJM NPOU© EBOT MB UBCMF EF DVJTTPO OF

DPSSFTQPOEQBTBVYJOEJDBUJPOTSFOGPSDFSMFQMBOEFUSBWBJMBWFD

VONBU©SJBVJNQFSN©BCMFFUS©GSBDUBJSFKVTRVBUUFJOESF

M©QBJTTFVSNJOJNBMFSFRVJTF4JOPOBVDVOFTUBCJMJU©TVGGJTBOUF

OFTUHBSBOUJF

■-FQMBOEFUSBWBJMRVJFTUNPOU©EBOTMBUBCMFEFDVJTTPOEPJU

QPVWPJSTVQQPSUFSFOW LH

■7©SJGJFSMBQMBO©JU©EFMBUBCMFEFDVJTTPOVOFGPJTRVFMMFFTU

NPOU©F

*DUDQWLH  VOF NBVWBJTF JOTUBMMBUJPO VO NBVWBJT CSBODIFNFOU PV

VO NPOUBHF JOBEBQU© QFVWFOU DPOEVJSF  MB QFSUF EF WBMJEJU© EF MB

HBSBOUJFEVQSPEVJU

5HPDUTXH 5PVUFNBOJQVMBUJPOMJOU©SJFVSEFMBQQBSFJMZ

DPNQSJTMFSFNQMBDFNFOUEVD¢CMFEBMJNFOUBUJPOEFWSBªUSF

FGGFDUV©FQBSEVQFSTPOOFMUFDIOJRVFEVTFSWJDFEBTTJTUBODF

UFDIOJRVFBZBOUSF§VVOFGPSNBUJPOTQ©DJGJRVF

3UpSDUDWLRQGHVPHXEOHVILJXUH 

0HXEOHV HQFDVWUpV  DBQBCMFT EF S©TJTUFS  VOF UFNQ©SBUVSF EBV

NPJOT p$

&UHX[GHQFDVWUHPHQW SFUJSFSMFTDPQFBVYEVTMBE©DPVQF

6XUIDFHV GH GpFRXSH  TDFMMFS  MBJEF EVO NBU©SJBV S©TJTUBOU  MB

DIBMFVS

0RQWDJHVXUWLURLUVFKpPD D

1MBOEFUSBWBJM TPO©QBJTTFVSNJOJNVNEPJUªUSFEF NN

7FOUJMBUJPO MBEJTUBODFFOUSFMBTVSGBDFEVQMBOEFUSBWBJMFUMB

QBSUJFTVQ©SJFVSFEVUJSPJSEPJUªUSFEF NN

5HPDUTXH 6UJMJTFSVOJRVFNFOUVOTVQQPSUJOUFSN©EJBJSFFOCPJT

TJEFTPCKFUTN©UBMMJRVFTEVUJSPJSBUUFJHOFOUEFTUFNQ©SBUVSFT

©MFW©FT FO SBJTPO EF MBJS SFDJSDVMBOU WJB MB WFOUJMBUJPO EF MB UBCMF EF

DVJTTPO ILJXUH 

0RQWDJHVXUIRXUVFKpPD E

1MBOEFUSBWBJM TPO©QBJTTFVSNJOJNVNEPJUªUSFEF  NN

5HPDUTXH 7FVJMMF[DPOTVMUFSMBOPUJDFEFNPOUBHFEVGPVSTJMB

EJTUBODFFOUSFMBUBCMFEFDVJTTPOFUMFGPVSEPJUªUSFBHSBOEJF

7FOUJMBUJPO-BEJTUBODFFOUSFMFGPVSFUMBUBCMFEFDVJTTPOEPJU

ªUSFEBVNPJOTNN

9HQWLODWLRQILJXUH 

"GJO EF HBSBOUJS VO GPODUJPOOFNFOU DPSSFDU EF MBQQBSFJM MB UBCMF EF

DVJTTPOEPJUªUSFTVGGJTBNNFOUWFOUJM©F

UBOU EPOO© RVF MB WFOUJMBUJPO EBOT MB QBSUJF JOG©SJFVSF EF MBQQBSFJM

SFRVJFSU VOF BNFO©F EBJS GSBJT TVGGJTBOUF MFT NFVCMFT EPJWFOU ªUSF

BEBQU©TFODPOT©RVFODF*MDPOWJFOUQPVSDFGBJSFEFQSPD©EFS

DPNNFTVJU 

■VOFEJTUBODFNJOJNBMFFOUSFMFEPTEVNFVCMFFUMFNVSEFMB

DVJTJOFFUFOUSFMBTVSGBDFEVQMBOEFUSBWBJMFUMBQBSUJF

TVQ©SJFVSFEVUJSPJS ILJXUH D

■VOFPVWFSUVSFFOIBVUMBSSJ¨SFEVNFVCMF ILJXUH E

■TJ MB EJTUBODF NJOJNBMF EF  NN OFTU QBT SFTQFDU©F  MBSSJ¨SF

EVNFVCMFVOFPVWFSUVSFEPJUªUSFDS©©FBVGPOE ILJXUH F

■TJMJOU©SJFVSEVNFVCMFOFTUQBTQMVTMBSHFRVF NNEFT

FODPDIFTEPJWFOUªUSFFGGFDUV©FTTVSMFTQBSPJTMBU©SBMFT

ILJXUH G

5HPDUTXH 4J MBQQBSFJM FTU NPOU© EBOT VO ®MPU EF DVJTTPO PV VOF

BVUSF JOTUBMMBUJPO OPO E©DSJUF WFJMMFS  MB WFOUJMBUJPO BE©RVBUF EF MB

UBCMFEFDVJTTPO



0RQWHUODSSDUHLOILJXUHV 

5HPDUTXH 1PVSMFODBTUSFNFOUEFMBQQBSFJMVUJMJTFSEFTHBOUT

EFQSPUFDUJPO-FTTVSGBDFTOPOWJTJCMFTQFVWFOUQS©TFOUFSEFT

BSªUFTDPVQBOUFT

(QFDVGDSSDUHLOVDQVFkEOHSUpLQVWDOOpLQWURGXLUHOHFkEOH

VHFWHXUGDQVODSULVHGHUDFFRUGHPHQW

 3FUPVSOFSMBUBCMFEFDVJTTPOFUQMBDFSVODIJGGPOPVVOFBVUSF

TVSGBDFTVSMFGPOEEFMFNCBMMBHFQPVS©WJUFSUPVUFSBZVSF

 4PVMFWFSMFDIBQFBVEFMBQSJTFEFSBDDPSEFNFOUMBJEFEVO

UPVSOFWJT ILJXUH 

 %FTTFSSFSMBWJTEFGJYBUJPOFUTPVMFWFSMFDPMMJFSEFTFSSBHF

MBJEFEVOUPVSOFWJT ILJXUH

 &GGFDUVFSMFSBDDPSEFNFOUMBQSJTFEFSBDDPSEFNFOU

VOJRVFNFOUDPOGPSN©NFOUMBGJHVSF ILJXUH 

#/ NBSSPO

#6 CMFV

(/:& KBVOFFUWFSU

#, OPJS

(: HSJT

5HPDUTXHV

■4JO©DFTTBJSFNPOUFSMFTQPOUTFODVJWSFKPJOUTTFMPOMF

TDI©NBEFSBDDPSEFNFOU

■7FJMMFS  DF RVF MFT WJT TPJFOU TPMJEFNFOU GJY©FT TVS MB QSJTF EF

SBDDPSEFNFOUBQS¨TBWPJSSBDDPSE©MFD¢CMF

 'JYFS MF D¢CMF TFDUFVS BWFD MF DPMMJFS EF TFSSBHF FU TFSSFS MB WJT EF

GJYBUJPO ILJXUH 

 'FSNFSMFDIBQFBVEFMBQSJTFEFSBDDPSEFNFOU

5HPDUTXH 4J WPVT BWF[ CFTPJO EVO D¢CMF QMVT MPOH DPOUBDUFS MF

TFSWJDFBQS¨TWFOUF

3RVHUODWDEOHGHFXLVVRQILJXUH

 .POUFSMFTSBJMTEFGJYBUJPO ILJXUH 

࣊ 4JMFTSBJMTEFGJYBUJPOTPOUE©KNPOU©TMFTSFUJSFSFUFO

NPOUFSEFOPVWFBVY

࣊ &ODBTEFQMBOTEFUSBWBJMDBSSFM©TVUJMJTFSMFTBM©TBHFT

UBSBVE©TJOG©SJFVST

࣊ &ODBTEFQMBOTEFUSBWBJMFOQJFSSFDPMMFSMFTSBJMTEFGJYBUJPO

VUJMJTFSQPVSDFMBVOFDPMMFS©TJTUBOUFMBUFNQ©SBUVSF

BQQSPQSJ©FQPVSMFDPMMBHFEFN©UBVYFUEFQJFSSF

 *OT©SFSMBQQBSFJMEBOTMBOJDIFEFODBTUSFNFOU

 7FJMMFSDFRVFMBUBCMFEFDVJTTPOTPJUMBNªNFIBVUFVSRVF

MFQMBOEFUSBWBJM4JMBUBCMFEFDVJTTPOOFTUQBTMBNªNF

IBVUFVSJOTUBMMFSBVCFTPJOMFTBODSBHFTGPVSOJTFUMFTTFSSFS

BWFDQS©DBVUJPO ILJXUH 

5HPDUTXH /FQBTVUJMJTFSEFUPVSOFWJT©MFDUSJRVF

■/FQBTDPJODFSMFD¢CMFTFDUFVSOFQBTMFUJSFSBVEFTTVT

EBSªUFTDPVQBOUFT&ODBTEFGPVSJOTUBMM©FOEFTTPVTGBJSF

QBTTFSMFD¢CMFBVOJWFBVEFTDPJOTBSSJ¨SFEVGPVSKVTRVMB

QSJTFEFSBDDPSEFNFOU-FD¢CMFEPJUªUSFJOTUBMM©EFNBOJ¨SF

OFUPVDIFSBVDVOF[POFDIBVEFEFMBUBCMFEFDVJTTPOPVEV

GPVS

■&ODBTEFQMBOEFUSBWBJMDBSSFM©©UBODI©JGJFSMFTKPJOUTEV

DBSSFMBHFBWFDVOKPJOUFOTJMJDPOF

5DFFRUGHUODSSDUHLOILJXUH

■1PVSMBUFOTJPO WPJSMBQMBRVFTJHOBM©UJRVF

■1SPD©EFSBVSBDDPSEFNFOUVOJRVFNFOUTFMPOMFTDI©NBEF

SBDDPSEFNFOU 

#/ NBSSPO

#6 CMFV

(/:& KBVOFFUWFSU

#, OPJS

(: HSJT

■4FMPOMFUZQFEFSBDDPSEFNFOUMBEJTQPTJUJPOEFTCPSOFT

GPVSOJFTQBSMVTJOFEPJU©WFOUVFMMFNFOUªUSFNPEJGJ©F1PVSDF

GBJSFJMGBVU©WFOUVFMMFNFOUSBDDPVSDJSMFTCPSOFTFUFOMFWFS

MJTPMBOUQPVSVUJMJTFSVOFCPSOFSFMJBOUEFVYD¢CMFT

'pPRQWHUODSSDUHLO

%©CSBODIFSMBQQBSFJMEVS©TFBV©MFDUSJRVF

&YUSBJSFMBUBCMFEFDVJTTPOFOFYFS§BOUVOFQSFTTJPOEFQVJTMF

CBT

$WWHQWLRQ

%PNNBHFT DBVT©T  MBQQBSFJM  /F QBT UFOUFS EFYUSBJSF MBQQBSFJM

FOGBJTBOUMFWJFSEFQVJTMFIBVU

â*TUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJP

,QGLFD]LRQLLPSRUWDQWL

6LFXUH]]DMBTJDVSF[[BEVSBOUFMVTP¨HBSBOUJUBTPMPTF

MJOTUBMMB[JPOF¨TUBUBFGGFUUVBUBJONPEPDPSSFUUPEBMQVOUPEJWJTUB

UFDOJDP F JO DPOGPSNJU DPO MF QSFTFOUJ JTUSV[JPOJ QFS JM NPOUBHHJP *

EBOOJDBVTBUJEBVONPOUBHHJPJOBEFHVBUPTBSBOOPEJ

SFTQPOTBCJMJUEFMMJOTUBMMBUPSF

DPOTFOUJUPVUJMJ[[BSFRVFTUPBQQBSFDDIJPGJOPBEBMUF[[FEJ

 NFUSJ

: 3RUWDWRULGLLPSLDQWLHOHWWURQLFL

-BQQBSFDDIJPQV²DPOUFOFSFNBHOFUJQFSNBOFOUJDIFQPTTPOP

BHJSFTVHMJJNQJBOUJFMFUUSPOJDJRVBMJBEFTQBDFNBLFSPQPNQFEJ

JOTVMJOB1FSUBOUPBMNPNFOUPEFMNPOUBHHJPJQPSUBUPSJEJJNQJBOUJ

FMFUUSPOJDJEFWPOPNBOUFOFSFVOBEJTUBO[BNJOJNBEJDN

&ROOHJDPHQWR HOHWWULFR QV² FTTFSF FGGFUUVBUP TPMP EB VO UFDOJDP

TQFDJBMJ[[BUPBVUPSJ[[BUPPQQPSUVOPSJTQFUUBSFMFEJTQPTJ[JPOJ

EFMMBTPDJFUEJGPSOJUVSBEJFOFSHJBFMFUUSJDBMPDBMF

-BQQBSFDDIJPEFWFFTTFSFDPMMFHBUPBVOJOTUBMMB[JPOFGJTTBFJO

DPOGPSNJUBMMFOPSNFSFMBUJWFBMMJOTUBMMB[JPOFEFWPOPFTTFSF

QSFEJTQPTUJJDPSSJTQPOEFOUJTF[JPOBUPSJ

7LSRGLFROOHJDPHQWRMBQQBSFDDIJPBQQBSUJFOFBMMBDMBTTFEJ

QSPUF[JPOF *FQV²FTTFSFVUJMJ[[BUPFTDMVTJWBNFOUFJO

DPNCJOB[JPOF DPO VOB DPOOFTTJPOF EPUBUB EJ DPOEVUUPSF EJ NFTTB

BUFSSB

*MGBCCSJDBOUFOPO¨SFTQPOTBCJMFEFMGVO[JPOBNFOUPJOBEFHVBUPF

EFJQPTTJCJMJEBOOJDBVTBUJEBJOTUBMMB[JPOJFMFUUSJDIFOPOBEFHVBUF

&DYR GL UHWH JM DBWP EJ SFUF EFWF FTTFSF JOTUBMMBUP FTDMVTJWBNFOUF

EBQFSTPOBMFTQFDJBMJ[[BUPFBVUPSJ[[BUPPEBVOUFDOJDPEFM

TFSWJ[JPEJBTTJTUFO[BDMJFOUJEFCJUBNFOUFGPSNBUP*EBUJQFSJM

DPMMFHBNFOUPOFDFTTBSJTPOPSFQFSJCJMJTVMMBUBSHIFUUBEJ

JEFOUJGJDB[JPOFFOFHMJTDIFNJEJBMMBDDJBNFOUP

0RQWDJJLRVRWWRLOSLDQRGLODYRURJQJBOJBJOEV[JPOFQPTTPOP

FTTFSFJOTUBMMBUJTPMUBOUPBMEJTPQSBEJDBTTFUUJPGPSOJEPUBUJEJ

TJTUFNBEJBFSB[JPOFEFMMPTUFTTPNBSDIJP"MEJTPUUPEFMQJBOPEJ

DPUUVSBOPOQPTTPOPFTTFSFNPOUBUJGSJHPSJGFSJMBWBTUPWJHMJFGPSOJ

TFO[BTJTUFNBEJBFSB[JPOFPMBWBUSJDJ

&HQWURGLDVSLUD]LRQHMBEJTUBO[BUSBJMDFOUSPEJBTQJSB[JPOFFJM

QJBOPEJDPUUVSBEFWFDPSSJTQPOEFSFBMNFOPBMMBEJTUBO[BJOEJDBUB

QFSJMDFOUSPEJBTQJSB[JPOFOFMMFJTUSV[JPOJQFSJMNPOUBHHJP

3LDQRGLODYRURQJBUUPPSJ[[POUBMFFTUBCJMF"UUFOFSTJBMMF

JTUSV[JPOJEFMGBCCSJDBOUFEFMQJBOPEJMBWPSP

4FMPTQFTTPSFEFMQJBOPEJMBWPSPBMMJOUFSOPEFMRVBMFWJFOF

JODBTTBUPJMQJBOPEJDPUUVSBOPODPSSJTQPOEFBJSFRVJTJUJSJDIJFTUJ

SJOGPS[BSFJMQJBOPEJMBWPSPDPONBUFSJBMFSFGSBUUBSJPFSFTJTUFOUF

BMMBDRVBGJOPBSBHHJVOHFSFMPTQFTTPSFNJOJNPDPOTJHMJBUP*O

DBTPDPOUSBSJPOPOWJFOFHBSBOUJUBVOBTVGGJDJFOUFTUBCJMJU

■*MQJBOPEJMBWPSPBMMJOUFSOPEFMRVBMFWJFOFJODBTTBUPJMQJBOPEJ

DPUUVSBEFWFFTTFSFJOHSBEPEJTPTUFOFSFDBSJDIJEJDB LH

■$POUSPMMBSF MB QMBOBSJU EFM QJBOP EJ DPUUVSB TPMP EPQP DIF ¨ TUBUP

JODBTTBUP

*DUDQ]LDMBHBSBO[JBEFMQSPEPUUPOPO¨WBMJEBTFMJOTUBMMB[JPOF

MBDPOOFTTJPOFPJMNPOUBHHJPWFOHPOPFGGFUUVBUJJONBOJFSB

JNQSPQSJB

$YYHUWHQ]D 2VBMTJBTJUJQPEJNBOJQPMB[JPOFBMMJOUFSOP

EFMMBQQBSFDDIJP JODMVTB MB TPTUJUV[JPOF EFM DBWP EJ BMJNFOUB[JPOF

EFWF FTTFSF FGGFUUVBUB FTDMVTJWBNFOUF EB QFSTPOBMF EFM TFSWJ[JP EJ

BTTJTUFO[BUFDOJDBEFCJUBNFOUFGPSNBUP

3UHSDUD]LRQHGHLPRELOLILJXUD 

0RELOLDGLQFDVVRSFTJTUFOUJBVOBUFNQFSBUVSBNJOJNBEJp$

)RURSJNVPWFSFJUSVDJPMJEPQPMFPQFSB[JPOJEJUBHMJP

6XSHUILFLGLWDJOLRDIJVEFSMFFSNFUJDBNFOUFDPONBUFSJBMF

SFTJTUFOUFBMDBMPSF

0RQWDJJLRVRSUDLOFDVVHWWRILJXUD D

*MQJBOPEJMBWPSPEFWFBWFSFVOPTQFTTPSFNJOJNPEJ NN

4JTUFNBEJBFSB[JPOFMBEJTUBO[BUSBMBTVQFSGJDJFEFMQJBOPEJ

MBWPSPFMBQBSUFTVQFSJPSFEFMDBTTFUUPEFWFFTTFSFEJ NN

$YYHUWHQ]D 6UJMJ[[BSFFTDMVTJWBNFOUFVOSJQJBOPJOUFSNFEJPJO

MFHOPQPJDI©HMJPHHFUUJNFUBMMJDJOFMDBTTFUUPSBHHJVOHPOP

UFNQFSBUVSF MFWBUF B DBVTB EFM SJDJSDPMP EBSJB BUUSBWFSTP JM TJTUFNB

EJBFSB[JPOFEFMQJBOPEJDPUUVSB ILJXUD 

0RQWDJJLRVXIRUQRILJXUDE

*MQJBOPEJMBWPSPEFWFBWFSFVOPTQFTTPSFNJOJNPEJ  NN

$YYHUWHQ]D $POUSPMMBSF OFMMF JTUSV[JPOJ QFS JM NPOUBHHJP EFM GPSOP

TFMBEJTUBO[BUSBQJBOPDPUUVSBFGPSOPEFWFFTTFSFBVNFOUBUB

7FOUJMB[JPOF MB EJTUBO[B USB GPSOP F QJBOP EJ DPUUVSB EFWF FTTFSF EJ

BMNFOPNN

 

9HQWLOD]LRQHILJXUD 

1FS HBSBOUJSF JM DPSSFUUP GVO[JPOBNFOUP EFMMBQQBSFDDIJP JM QJBOP EJ

DPUUVSBEFWFFTTFSFBEFHVBUBNFOUFBFSBUP

1PJDI© JM TJTUFNB EJ BFSB[JPOF OFMMB QBSUF JOGFSJPSF EFMMBQQBSFDDIJP

OFDFTTJUBEJVOTVGGJDJFOUFBQQPSUPEJBSJBQVMJUBJNPCJMJEFWPOP

FTTFSFQSFEJTQPTUJJONPEPBEFHVBUP"UBMFTDPQP¨OFDFTTBSJP

RVBOUPTFHVF

■VOBEJTUBO[BNJOJNBUSBJMSFUSPEFMNPCJMFFMBQBSFUFEFMMB

DVDJOBFUSBMBTVQFSGJDJFEFMQJBOPEJMBWPSPFMBQBSUFTVQFSJPSF

EFMDBTTFUUP ILJXUD D

■VOBQFSUVSBJOBMUPTVMSFUSPEFMNPCJMF ILJXUD E

■TFOPO¨QSFTFOUFMBEJTUBO[BNJOJNBEJ NNTVMSFUSPEFM

NPCJMF EFWF FTTFSF QSFEJTQPTUB VOBQFSUVSB OFMMB QBSUF JOGFSJPSF

ILJXUD F

■TF JM NPCJMF BM TVP JOUFSOP OPO ¨ QJ¹ MBSHP EJ  NN QSFWFEFSF

EFMMFGFTTVSFOFMMFQBSFUJMBUFSBMJ ILJXUD G

$YYHUWHQ]D 4FMBQQBSFDDIJPWJFOFNPOUBUPJOVOJTPMBPJO

VOBMUSBJOTUBMMB[JPOFOPOEFTDSJUUBJORVFTUPNBOVBMF¨

OFDFTTBSJPQSPWWFEFSFBVOBFSB[JPOFBEFHVBUBEFMQJBOPEJ

DPUUVSB

0RQWDJJLRGHOODSSDUHFFKLRILJXUH 

$YYHUWHQ]D 1FSJMNPOUBHHJPEFMQJBOPEJDPUUVSBVTBSFHVBOUJ

QSPUFUUJWJ-FTVQFSGJDJOPOWJTJCJMJQPUSFCCFSPQSFTFOUBSFCPSEJ

UBHMJFOUJ

1HJOL DSSDUHFFKL VHQ]D FDYR SUHLQVWDOODWR LQWURGXUUH LO FDYR GL

UHWHQHOODSUHVDGLFROOHJDPHQWR

 $BQPWPMHFSFJMQJBOPEJDPUUVSBFEFQPTJUBSMPTVMGPOEP

EFMMJNCBMMBHHJP TV VO QBOOP P TV VOBMUSB TVQFSGJDJF QFS FWJUBSF

EJHSBGGJBSMP

 4PMMFWBSFJMDPQFSDIJPEFMMBQSFTBEJDPMMFHBNFOUPDPOMBJVUPEJ

VODBDDJBWJUF ILJXUD 

 "MMFOUBSF MB WJUF EJ GJTTBHHJP F TPMMFWBSF MB GBTDFUUB TUSJOHJUVCP DPO

MBJVUPEJVODBDDJBWJUF ILJXUD

 &GGFUUVBSFMBMMBDDJBNFOUPBMMBQSFTBEJDPMMFHBNFOUP

FTDMVTJWBNFOUFJODPOGPSNJUBRVBOUPNPTUSBUPJOGJHVSB

ILJXUD 

#/NBSSPOF

#6CMV

(/:&HJBMMPFWFSEF

#,OFSP

(:HSJHJP

$YYHUWHQ]H

■4FPDDPSSFNPOUBSFJQPOUJDFMMJJOSBNFGPSOJUJJOEPUB[JPOFJO

DPOGPSNJUBMMPTDIFNBEJDPMMFHBNFOUP

■1SFTUBSFBUUFO[JPOFBDIFMFWJUJTVMMBQSFTBEJDPMMFHBNFOUP

WFOHBOPTFSSBUFEPQPDIFTPOPTUBUJDPMMFHBUJJDBWJ

 'JTTBSF JM DBWP EJ SFUF DPO MB GBTDFUUB TUSJOHJUVCP F TFSSBSF MB WJUF

EJGJTTBHHJP ILJXUD 

 $IJVEFSFJMDPQFSDIJPEFMMBQSFTBEJDPMMFHBNFOUP

$YYHUWHQ]D 4F¨OFDFTTBSJPVODBWPQJ¹MVOHPDPOUBUUBSFJM

TFSWJ[JPEJBTTJTUFO[BDMJFOUJ

3RVL]LRQDPHQWRGHOSLDQRGLFRWWXUDILJXUD

 .POUBHHJPEFMMFHVJEFEJTVQQPSUP ILJXUD 

࣊ 4FMFHVJEFEJTVQQPSUPTPOPHJNPOUBUFSJNVPWFSMFF

NPOUBSFRVFMMFOVPWF

࣊ 1FSJQJBOJEJMBWPSPQJBTUSFMMBUJVUJMJ[[BSFJGPSJGJMFUUBUJJOGFSJPSJ

࣊ 1FS J QJBOJ EJ MBWPSP JO QJFUSB JODPMMBSF MF HVJEF VUJMJ[[BSF B UBMF

TDPQPEFMMBEFTJWPSFTJTUFOUFBMDBMPSFFBEBUUPBJODPMMBSF

NFUBMMPFQJFUSB

 *OTFSJSFMBQQBSFDDIJPOFMMBOJDDIJBEJODBTTP

 7FSJGJDBSF DIF JM QJBOP EJ DPUUVSB TJB BMMB TUFTTB BMUF[[B EFM QJBOP

EJMBWPSP4FJMQJBOPEJDPUUVSBOPO¨BMMBTUFTTBBMUF[[B

JOTUBMMBSFTFOFDFTTBSJPHMJBODPSBHHJGPSOJUJJOEPUB[JPOFF

TFSSBSMJDPOBUUFO[JPOF ILJXUD 

$YYHUWHQ]D /POVUJMJ[[BSFBWWJUBUPSJFMFUUSJDJ

■'BSFJONPEPDIFJMDBWPEJSFUFOPOSJNBOHBJODBTUSBUPFOPO

QBTTJTVTQJHPMJWJWJ*ODBTPEJGPSOJTPUUPTUBOUJQPSUBSFJMDBWP

BMMBQSFTBEJDPMMFHBNFOUPGBDFOEPMPQBTTBSFEBMMBOHPMP

QPTUFSJPSFEFMGPSOP*MDBWPEFWFFTTFSFQPTJ[JPOBUPJONPEP

DIFOPOFOUSJJODPOUBUUPDPOBMDVOB[POBDBMEBEFMQJBOPEJ

DPUUVSBPEFMGPSOP

■*ODBTPEJQJBOJEJMBWPSPQJBTUSFMMBUJDIJVEFSFBUFOVUBMFGVHIF

USBMFQJBTUSFMMFNFEJBOUFHPNNBTJMJDPOJDB

$OODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRILJXUD

■5FOTJPOFWFEFSFMBUBSHIFUUBEJJEFOUJGJDB[JPOF

■&GGFUUVBSFMBMMBDDJBNFOUPFTDMVTJWBNFOUFJODPOGPSNJUBM

SFMBUJWPTDIFNB

#/NBSSPOF

#6CMV

(/:&HJBMMPFWFSEF

#,OFSP

(:HSJHJP

■" TFDPOEB EFM UJQP EJ BMMBDDJBNFOUP EFWF FTTFSF FWFOUVBMNFOUF

NPEJGJDBUBMBEJTQPTJ[JPOFEFJNPSTFUUJGPSOJUJEJGBCCSJDB"UBMF

TDPQPQPUSFCCFFTTFSFFWFOUVBMNFOUFOFDFTTBSJPBDDPSDJBSFJ

NPSTFUUJ F SJNVPWFSF MJTPMBNFOUP QFS JNQJFHBSF VO NPSTFUUP DIF

VOJTDFEVFDBWJ

6PRQWDUHODSSDUHFFKLR

4DPMMFHBSFMBQQBSFDDIJPEBMMBSFUFFMFUUSJDB

&TUSBSSFJMQJBOPEJDPUUVSBQSFNFOEPEBMCBTTP

$WWHQ]LRQH

%BOOJBMMBQQBSFDDIJP/PODFSDBSFEJFTUSBSSFMBQQBSFDDIJP

GBDFOEPMFWBEBTPQSB

é,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW

%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ

9HLOLJKHLGEFWFJMJHIFJEHFEVSFOEFIFUHFCSVJLJTBMMFFO

HFHBSBOEFFSE JOEJFO EF NPOUBHF JO UFDIOJTDI PQ[JDIU PQ DPSSFDUF

XJK[FFOJOPWFSFFOTUFNNJOHNFUEJUJOTUBMMBUJFWPPSTDISJGU

VJUHFWPFSEJT%FJOTUBMMBUFVSJTBBOTQSBLFMJKLWPPSTDIBEF

WFSPPS[BBLUEPPSFFOPOHFTDIJLUFNPOUBHF

%JUBQQBSBBUJTUPFHFMBUFOWPPSHFCSVJLUPUFFOIPPHUFUPU

 NFUFS

: 'UDJHUVYDQHOHNWURQLVFKHLPSODQWDWHQ

)FU BQQBSBBU LBO QFSNBOFOUNBHOFUFO CFWBUUFO EJF FMFLUSPOJTDIF

JNQMBOUBUFO[PBMTQBDFNBLFSTPGJOTVMJOFQPNQFOLVOOFO

CF¯OWMPFEFO)PVEEBBSPNCJKEFNPOUBHFFFOBGTUBOEWBO

NJOTUFOTDNUPUFMFLUSPOJTDIFJNQMBOUBUFOBBO

(OHNWULVFKHDDQVOXLWLQJEF[FNBHBMMFFOXPSEFOVJUHFWPFSE

EPPSFFOCFWPFHEWBLNBO%F[FXPSEUHFSFHFMEEPPSEF

WPPSTDISJGUFOWBOEFFMFLUSJDJUFJUTNBBUTDIBQQJKWBOEF[POF

)FUBQQBSBBUEJFOUPQFFOWBTUFJOTUBMMBUJFUF[JKOBBOHFTMPUFOFO

EFCFUSFGGFOEFTDIFJEJOHTTDIBLFMBBSTNPFUFODPOGPSNEF

JOTUBMMBUJFWPPSTDISJGUFOXPSEFOHFNPOUFFSE

7\SH DDQVOXLWLQJ IFU BQQBSBBU CFIPPSU UPU CFTDIFSNJOHTLMBTTF *

FONBHBMMFFOXPSEFOHFCSVJLUJODPNCJOBUJFNFUFFOBBOTMVJUJOH

NFUBBSEHFMFJEJOH

%FGBCSJLBOUJTOJFUBBOTQSBLFMJKLWPPSEFPOHFTDIJLUFXFSLJOHFO

EFNPHFMJKLFTDIBEFWFSPPS[BBLUEPPSPOHFTDIJLUFFMFLUSJTDIF

JOTUBMMBUJFT

9RHGLQJVNDEHO %FWPFEJOHTLBCFMNBHBMMFFOEPPSFFOFSLFOE

WBLNBOPGFFOHFTDIPPMEFUFDIOJDVTWBOEFLMBOUFOTFSWJDF

XPSEFO HF¯OTUBMMFFSE %F WFSFJTUF BBOTMVJUHFHFWFOT CFWJOEFO [JDI

PQIFUUZQFQMBBUKFFOJOEFBBOTMVJUTDIFNBT

0RQWDJHRQGHUHHQZHUNEODG%FJOEVDUJFQMBUFOLVOOFOBMMFFO

WJBTDIVJGMBEFOPGFFOCBLPWFONFUWFOUJMBUJFWBOIFU[FMGEFNFSL

XPSEFOHF¯OTUBMMFFSE0OEFSEFLPPLQMBBULVOOFOHFFO

LPFMLBTUFOWBBUXBTNBDIJOFTPWFOT[POEFSWFOUJMBUJFPG

XBTNBDIJOFTXPSEFOJOHFCPVXE

$I]XLJNDS %F BGTUBOE UVTTFO EF BG[VJHLBQ FO EF LPPLQMBBU EJFOU

UFO NJOTUF UF WPMEPFO BBO EF BGTUBOE EJF XPSEU XFFSHFHFWFO JO EF

NPOUBHFIBOEMFJEJOHWPPSEFBG[VJHLBQ

:HUNEODGWMBLIPSJ[POUBBMTUBCJFM7PMHEFJOTUSVDUJFTWBOEF

GBCSJLBOUWBOIFUXFSLCMBEPQ

8BOOFFSEFEJLUFWBOIFUXFSLCMBEXBBSJOEFLPPLQMBBUXPSEU

HFNPOUFFSE OJFU BBO EF WFSFJTUF NBBU WPMEPFU NPFU IFU XFSLCMBE

NFUIJUUFFOXBUFSCFTUFOEJHNBUFSJBBMXPSEFOWFSTUFWJHEUPUEF

BBOCFWPMFONJOJNBMFEJLUFJTCFSFJLU"OEFSTLBOHFFOWPMEPFOEF

TUBCJMJUFJUXPSEFOHFHBSBOEFFSE

■)FUXFSLCMBEXBBSJOEFLPPLQMBBUXPSEUHFNPOUFFSENPFU

CFTUBOE[JKOUFHFOFFOCFMBTUJOHWBODB LH

■$POUSPMFFSQBTPGEFLPPLQMBBUWMBLTUBBUBMTIJKJTHFNPOUFFSE

*DUDQWLHFFOPOHFTDIJLUFJOTUBMMBUJFBBOTMVJUJOHPGNPOUBHF

IPVEUIFUWFSMJFTWBOEFHFMEJHIFJEWBOEFHBSBOUJFWBOIFU

QSPEVDUJO

$DQZLM]LQJ &MLF NBOJQVMBUJF JO IFU BQQBSBBU NFU JOCFHSJQ WBO EF

WFSWBOHJOHWBOEFWPFEJOHTLBCFMNPFUXPSEFOVJUHFWPFSEEPPS

QFSTPOFFM WBO EF 5FDIOJTDIF %JFOTU NFU FFO TQFDJGJFLF PQMFJEJOH

 

9RRUEHUHLGLQJYDQGHPHXEHOVDIEHHOGLQJ 

,QERXZPHXEHOHQUFONJOTUFCFTUBOEUFHFOFFOUFNQFSBUVVS

WBOp$

9ULMHUXLPWHWFSXJKEFSEFTQBBOEFSTOBEFTOJKXFSL[BBNIFEFO

6QLMRSSHUYODNNHQBGEJDIUFONFUIJUUFCFTUFOEJHNBUFSJBBM

0RQWDJHRSGHODGHDIEHHOGLQJ D

8FSLCMBENPFUFFOEJLUFIFCCFOWBOUFONJOTUF NN

7FOUJMBUJF%FBGTUBOEUVTTFOIFUPQQFSWMBLWBOIFUXFSLCMBEFO

EFCPWFOLBOUWBOEFMBEFNPFU NNCFESBHFO

$DQZLM]LQJ (FCSVJLBMMFFOFFOUVTTFOTDIPUWBOIPVUXBOOFFS

NFUBMFOPCKFDUFOJOEFMBEFWBOXFHFEFSFDJSDVMBUJFMVDIUEPPSEF

WFOUJMBUJFWBOEFLPPLQMBBUIPHFUFNQFSBUVSFOCFSFJLFO $IE 

0RQWDJHRSHHQRYHQDIEHHOGLQJE

8FSLCMBENPFUFFOEJLUFIFCCFOWBOUFONJOTUF  NN

$DQZLM]LQJ 8BOOFFS EF BGTUBOE UVTTFO LPPLQMBBU FO PWFO HSPUFS

NPFU[JKOSBBEQMFFHEBOIFUJOTUBMMBUJFWPPSTDISJGUCJKEFPWFO

7FOUJMBUJFEFBGTUBOEUVTTFOEFPWFOFOEFLPPLQMBBUEJFOU

NJOTUFOTNNUFCFESBHFO

9HQWLODWLHDIEHHOGLQJ 

0NFFOKVJTUFXFSLJOHWBOIFUBQQBSBBUUFHBSBOEFSFONPFUEF

LPPLQMBBUOBBSCFIPSFOXPSEFOHFWFOUJMFFSE

0NEBUWPPSEFWFOUJMBUJFPOEFSJOIFUBQQBSBBUFFOWPMEPFOEF

BBOWPFSWBOWFSTFMVDIUWFSFJTUJTNPFUFOEFNFVCFMTIJFSPQ

CFSFLFOE[JKO)JFSWPPSJTIFUWPMHFOEFWFSFJTU

■FFONJOJNBMFBGTUBOEUVTTFOEFBDIUFSLBOUWBOIFUNFVCFMFO

EF LFVLFOXBOE FO UVTTFO IFU PQQFSWMBL WBO IFU XFSLCMBE FO EF

EFCPWFOLBOUWBOEFMBEF $IE D

■FFO PQFOJOH CPWFO BBO EF BDIUFSLBOU WBO IFU NFVCFM $IE E

■JOEJFO BBO EF BDIUFSLBOU WBO IFU NFVCFM HFFO NJOJNBMF BGTUBOE

WBO NNBBOXF[JHJTNPFUEFPOEFSLBOUWBOFFOPQFOJOH

XPSEFOWPPS[JFO $IE F

■JOEJFOIFUNFVCFMBBOEFCJOOFO[JKEFOJFUCSFEFSJTEBO

 NNNPFUFOEF[JKXBOEFOXPSEFOJOHFLFSGE $IE G

$DQZLM]LQJ 8BOOFFSIFUBQQBSBBUJOFFOLFVLFOFJMBOEPGFFO

BOEFSFOJFUCFTDISFWFOJOTUBMMBUJFXPSEUHFNPOUFFSEJTIFU

OPPE[BLFMJKLPQFFOQBTTFOEFWFOUJMBUJFWBOEFLPPLQMBBUUF

MFUUFO

$SSDUDDWPRQWHUHQDIEHHOGLQJHQ 

$DQZLM]LQJ #JKIFUJOCPVXFOWBOEFLPPLQMBBUEJFOUV

WFJMJHIFJETIBOETDIPFOFOUFESBHFO%FOJFU[JDIUCBSF

PQQFSWMBLLFOLVOOFOTDIFSQFLBOUFOIFCCFO

%LM DSSDUDWHQ ]RQGHU YRRUDI JHwQVWDOOHHUGH NDEHO GH QHWNDEHO

LQGHDDQVOXLWGRRVVWHNHQ

 %FLPPLQMBBUPNESBBJFOFOPQEFWFSQBLLJOHFFOEPFLPGFFO

BOEFSPQQFSWMBLMFHHFOPNLSBTTFOUFWPPSLPNFO

 )FUEFLTFMWBOEFBBOTMVJUEPPTNCWFFOTDISPFWFOESBBJFS

PQUJMMFO $IE 

 %FCFWFTUJHJOHTTDISPFGMPTESBBJFOFOEFTMBOHLMFNNCWFFO

TDISPFWFOESBBJFSPQUJMMFO $IE

 "MMFFOWPMHFOTEFBGCFFMEJOHPQIFUTUPQDPOUBDUBBOTMVJUFO

$IE 

#/#SVJO

#6#MBVX

(/:&(FFMFOHSPFO

#,;XBSU

(:(SJKT

$DQZLM]LQJHQ

■;POPEJHCJKHFWPFHEFLPQFSCSVHHFOWPMHFOTEF

BBOTMVJUBGCFFMEJOHNPOUFSFO

■-FUFSPQEBUEFTDISPFWFOWBOIFUTUPQDPOUBDUXPSEFO

WBTUHFESBBJEOBEBUEFLBCFMT[JKOBBOHFTMPUFO

 %FWPFEJOHTLBCFMNFUEFTMBOHLMFNCFWFTUJHFOFOEF

CFWFTUJHJOHTTDISPFGBBOUSFLLFO $IE 

 %FEFLTFMWBOEFBBOTMVJUEPPTTMVJUFO

$DQZLM]LQJ /FFNDPOUBDUPQNFUEFLMBOUFOEJFOTUJOEJFOFFO

MBOHFSFLBCFMOPEJHJT

.RRNSODDWSODDWVHQDIE

 #FWFTUJHJOHTSBJMTBBOCSFOHFO $IE 

࣊ 8BOOFFSFSBMCFWFTUJHJOHTSBJMT[JKOBBOHFCSBDIUEF[F

WFSXJKEFSFOFOOJFVXFBBOCSFOHFO

࣊ #JKCFUFHFMEFXFSLQMBUFOEFPOEFSTUFESBBECPSJOHFO

HFCSVJLFO

࣊ #JKXFSLCMBEFOWBOTUFFOEFSBJMTWBTUMJKNFOHFCSVJLIJFSWPPS

IJUUFCFTUFOEJHFMJKNEJFHFTDIJLUJTWPPSIFUWFSMJKNFOWBO

NFUBBMFOTUFFO

 )FUBQQBSBBUJOEFJOCPVXOJTTDIVJWFO

 -FUFSPQEBUEFLPPLQMBBUPQEF[FMGEFIPPHUFTUBBUBMTIFU

XFSLCMBE*OEJFOEFLPPLQMBBU[JDIOJFUPQEF[FMGEFIPPHUF

CFWJOEU [P OPEJH EF NFFHFMFWFSEF WFSBOLFSJOHFO JOTUBMMFSFO FO

WPPS[JDIUJHBBOUSFLLFO $IE 

$DQZLM]LQJ (FFOFMFLUSJTDIFTDISPFWFOESBBJFSTHFCSVJLFO

■;PSHFSWPPSEBUEFWPFEJOHTLBCFMOJFUCFLMFNESBBLUFOOJFU

PWFSTDIFSQFSBOEFOXPSEUHFMFJE*TFSFFOPWFOPOEFSEF

LPPLQMBBUHFQMBBUTUEBOEFLBCFMWJBEFBDIUFSTUFIPFLFOWBO

EF PWFO OBBS EF BBOTMVJUEPPT MFJEFO %F MFJEJOH NPFU [P XPSEFO

HF¯OTUBMMFFSEEBUFSHFFODPOUBDUXPSEUHFNBBLUNFUIFUF

QMBBUTFOWBOEFLPPLQMBBUPGEFPWFO

■#JKCFUFHFMEFXFSLCMBEFOEFWPFHFOWBOEFUFHFMTBGEJDIUFO

NFUTJMJDPOFOSVCCFS

$SSDUDDWDDQVOXLWHQDIEHHOGLQJ

■4QBOOJOH;JFIFUUZQFQMBBUKF

■6JUTMVJUFOEWPMHFOTBBOTMVJUEJBHSBNBBOTMVJUFO

#/#SVJO

#6#MBVX

(/:&(FFMFOHSPFO

#,;XBSU

(:(SJKT

■"GIBOLFMJKLWBOEFBBOTMVJUXBBSEFNPFUFWFOUVFFMEFQMBBUTJOH

WBOEFEPPSEFGBCSJFLHFMFWFSEFLMFNNFOXPSEFOWFSBOEFSE

)JFSWPPSJTIFUXFMMJDIUOPEJHEFLMFNNFOJOUFLPSUFOFOEF

JTPMBUJF UF WFSXJKEFSFO [PEBU FFO LMFN LBO XPSEFO BBOHFCSBDIU

EJFUXFFLBCFMTWFSCJOEU

+HWDSSDUDDWGHPRQWHUHQ

4MVJUIFUBQQBSBBUBGWBOIFUWFSEFFMOFU

/FFNEFLPPLQMBBUVJUEPPSWBOCFOFEFOBGESVLVJUUFPFGFOFO

$WWHQWLH

4DIBEFBBOIFUBQQBSBBU1SPCFFSIFUBQQBSBBUOJFUVJUUFOFNFO

EPPSIFNWBOCPWFOBGVJUUFXJQQFO

×.POUFSJOHTWFKMFEOJOH

9LJWLJHKHQYLVQLQJHU

6LNNHUKHGTJLLFSIFEVOEFSCSVHLBOLVOHBSBOUFSFTIWJT

JOTUBMMBUJPOFOFSVEG¸SUQ¥FOLPSSFLUUFLOJTLN¥EFPHJ

PWFSFOTTUFNNFMTFNFENPOUFSJOHTJOTUSVLUJPOFSOF4LBEFSEFS

PQTU¥SQHBGPSLFSUNPOUFSJOHFSJOTUBMMBU¸SFOTBOTWBS

%FUUFBQQBSBUFSUJMMBEUUJMCSVHPQUJMFOI¸KEFQ¥NFUFSPWFS

IBWFU

: 3HUVRQHUPHGHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHU

"QQBSBUFULBOJOEFIPMEFQFSNBOFOUFNBHOFUFSTPNLBOQ¥WJSLF

FMFLUSPOJTLFJNQMBOUBUFSGFLTQBDFNBLFSFFMMFSJOTVMJOQVNQFS

0WFSIPMEEFSGPSFONJOJNVNBGTUBOEQ¥DNUJMFMFLUSPOJTLF

JNQMBOUBUFSWFENPOUBHFO

(OHNWULVN WLOVOXWQLQJ N¥ LVO GPSFUBHFT BG FO VEEBOOFU FMFLUSJLFS

3FHVMBUJWFSOFGSBFMGPSTZOJOHTTFMTLBCFUJPNS¥EFUTLBMG¸MHFT

"QQBSBUFUTLBMW¦SFUJMTMVUUFUUJMFOGBTUJOTUBMMBUJPOPHJIFOIPMEUJM

JOTUBMMBUJPOTGPSTLSJGUFSOFTLBMEFSW¦SFJOTUBMMFSFUFOQBTTFOEF

TJLLFSIFETBGCSZEFS

7LOVOXWQLQJVW\SHBQQBSBUFUUJMI¸SFSCFTLZUUFMTFTLMBTTF *PHN¥

VEFMVLLFOEFBOWFOEFTTBNNFONFEFOUJMTMVUOJOHNFE

KPSEGPSCJOEFMTF

'BCSJLBOUFOGSBTJHFSTJHFUIWFSUBOTWBSGPSGPSLFSUGVOLUJPOPH

NVMJHFTLBEFSEFSTLZMEFTGPSLFSUFMFLUSJTLJOTUBMMBUJPO

1HWNDEHO /FULBCMFU N¥ LVO JOTUBMMFSFT BG FO BVUPSJTFSFU GBHNBOE

FMMFSBGFOVEEBOOFULVOEFTFSWJDFUFLOJLFS%FO¸EWFOEJHF

UJMTMVUOJOHTEBUBGJOEFTQ¥UZQFTLJMUFUPHQ¥UJMTMVUOJOHTUFHOJOHFSOF

,QVWDOODWLRQXQGHUERUGSODGH*OEVLUJPOTLPHFUPQQFOFLBOLVO

JOECZHHFTPWFSTLVGGFSFMMFSWFOUJMFSFEFPWOFBGTBNNFN¦SLF

%FSLBOJLLFJOTUBMMFSFTL¸MFTLBCFPQWBTLFNBTLJOFS

VWFOUJMFSFEFPWOFFMMFSPQWBTLFNBTLJOFSVOEFSLPHFUPQQFO

(PKWWH"GTUBOEFONFMMFNFNI¦UUFOPHLPHFUPQQFOTLBMTPN

NJOJNVNTWBSFUJMEFOBGTUBOEEFSFSBOG¸SUJFNI¦UUFOT

NPOUBHFWFKMFEOJOH

 

%RUGSODGHQMBOWBOESFUTUBCJM'¸MHCPSEQMBEFGBCSJLBOUFOT

BOWJTOJOHFS

)WJTUZLLFMTFOBGEFOCPSEQMBEFTPNLPHFUPQQFOFSJOECZHHFUJ

JLLFPQGZMEFSLSBWFOFTLBMCPSEQMBEFOGPSTU¦SLFTNFEFUJMEPH

WBOEGBTUNBUFSJBMFT¥EFOPQO¥SEFOBOCFGBMFEF

NJOJNVNUZLLFMTF*NPETBUGBMEFSTUBCJMJUFUFOJLLFUJMTUS¦LLFMJH

■#PSEQMBEFOIWPSLPHFUPQQFOFSJOECZHHFUTLBMLVOOFU¥MF

CFMBTUOJOHFSQ¥PQUJMDBLH

■,POUSPMMFSG¸STUBULPHFUPQQFOFSQMBOFGUFSJOECZHOJOHFO

*DUDQWLFOGPSLFSUJOTUBMMBUJPOUJMTMVUOJOHFMMFSNPOUFSJOHCFUZEFS

BUQSPEVLUHBSBOUJFOCPSUGBMEFS

%HPUN &OIWFS ¦OESJOH J BQQBSBUFUT JOESF IFSVOEFS VETLJGUOJOH

BGGPSTZOJOHTLBCMFUTLBMVEG¸SFTBGT¦SMJHUVEEBOOFUQFSTPOBMFJ

WPSFTUFLOJTLFTFSWJDFBGEFMJOH

.ODUJ¡ULQJDILQGE\JQLQJVVNDEILJXU

0¡EOHUPHGXGVNULQJHUNPETUBOETEZHUJHFPWFSGPS

UFNQFSBUVSFSPQUJMNJOp$

8GVNULQJGKFSOTQ¥OFSOFO¥SVETL¦SJOHTBSCFKEFUFSVEG¸SU

8GVNULQJVNDQWHUGPSFUBHGPSTFHMJOHNFEWBSNFSFTJTUFOU

NBUFSJBMF

0RQWHULQJRYHUHQVNXIIHILJXU D

#PSEQMBEFTLBMIBWFFOUZLLFMTFQ¥NJO NN

7FOUJMBUJPO"GTUBOEFONFMMFNPWFSTJEFOBGCPSEQMBEFOPH

TLVGGFOTPWFSTJEFTLBMW¦SFNN

%HPUN "OWFOELVOFONFMMFNIZMEFBGUS¦IWJT

NFUBMHFOTUBOEFJTLVGGFOCMJWFSPQWBSNFUUJMI¸KFUFNQFSBUVSFSQ¥

HSVOEBGEFOSFDJSLVMFSFOEFMVGUGSBLPHFUPQQFOTWFOUJMBUJPO

ILJXU

0RQWHULQJRYHUHQRYQILJXUE

#PSEQMBEFTLBMIBWFFOUZLLFMTFQ¥NJO  NN

%HPUN 4FFGUFSJNPOUBHFWFKMFEOJOHFOGPSPWOFOIWJT

BGTUBOEFONFMMFNLPHFUPQPHPWOTLBMGPS¸HFT

7FOUJMBUJPO"GTUBOEFONFMMFNPWOPHLPHFTFLUJPOTLBMW¦SF

NJOETUNN

9HQWLODWLRQILJXU 

,PHFUPQQFOTLBMW¦SFQBTTFOEFWFOUJMFSFUJNPETBUGBMELBOEFU

JLLFHBSBOUFSFTBUEFOGVOHFSFSLPSSFLU

&GUFSTPN WFOUJMBUJPOFO BG EFO VOEFSTUF EFM BG BQQBSBUFU LS¦WFS FO

UJMTUS¦LLFMJHTUPSMVGUUJMG¸STFMTLBMJOECZHOJOHTTLBCFUJOESFUUFT

UJMTWBSFOEF)FSUJMTLBMG¸MHFOEFVEG¸SFT

■&ONJOJNVNBGTUBOENFMMFNCBHTJEFOBGJOECZHOJOHTTLBCFUPH

L¸LLFOW¦HHFO PH NFMMFN PWFSTJEFO BG CPSEQMBEFO PH TLVGGFOT

¸WFSTUFEFM ILJXUD

■&O¥COJOHQ¥CBHTJEFOBGJOECZHOJOHTTLBCFU ILJXUE

■)WJT EFS JLLF FS NVMJHIFE GPS BU PWFSIPMEF NJOJNVNBGTUBOEFO Q¥

 NN Q¥ CBHTJEFO BG JOECZHOJOHTTLBCFU TLBM EFS FUBCMFSFT FO

¥COJOHJCVOEFO ILJXUF

■)WJT JOECZHOJOHTTLBCFU JOEWFOEJH JLLF FS CSFEFSF FOE  NN

TLBMEFSMBWFTVETL¦SJOHFSJTJEFW¦HHFOF ILJXUG

%HPUN )WJTBQQBSBUFUTLBMJOECZHHFTJFOLPHF¸FMMFSJFO

BOEFOJLLFCFTLSFWFUJOTUBMMBUJPOTLBMEFUTJLSFTBUVEMVGUOJOHFO

PNLSJOHLPHFUPQQFOFSUJMTUS¦LLFMJHTUPS

,QGE\JQLQJDIDSSDUDWILJXU

%HPUN "OWFOECFTLZUUFMTFTIBOETLFSWFENPOUBHFOBG

LPHFTFLUJPOFO%FSLBOW¦SFTLBSQFLBOUFSQ¥EFJLLFTZOMJHF

GMBEFS

9HGDSSDUDWHUXGHQIRULQVWDOOHUHWNDEHOVNDOQHWNDEOHWI¡UHV

LQGLWLOVOXWQLQJVGnVHQ

 7FOE LPHFUPQQFO PN PH M¦H EFO Q¥ CVOEFO BG FNCBMMBHFO Q¥

FU LM¦EF FMMFS BOEFO GPSN GPS PWFSGMBEF IWPS FO JLLF CMJWFS SJETFU

 -¸GUUJMTMVUOJOHTE¥TFOTE¦LTFMPQWFEIK¦MQBGFOTLSVFUS¦LLFS

ILJXU

 4LSV CFG¦TUJHFMTFTTLSVFO VE PH M¸GU TQ¦OEFC¥OEFU WFE IK¦MQ BG

FOTLSVFUS¦LLFS ILJXU

 .¥LVOUJMTMVUUFTUJMUJMTMVUOJOHTE¥TFOJIUUFHOJOHFO ILJXU

#/#SVO

#6#M¥

(/:&(VMPHHS¸O

#,4PSU

(:(S¥

$QYLVQLQJHU

■.POUFS PN O¸EWFOEJHU EF MFWFSFEF LPCCFSLPSUTMVUOJOHTC¸KMFS

JIUUJMUJMTMVUOJOHTUFHOJOHFO

■4¸SHGPSBUTQ¦OEFTLSVFSOFJUJMTMVUOJOHTE¥TFOUJMFGUFS

UJMTMVUOJOHFOBGLBCMFSOF

 'BTUH¸SOFULBCMFUNFETQ¦OEFC¥OEFUPHTQ¦OE

CFG¦TUJHFMTFTTLSVFOUJM ILJXU

 -VLUJMTMVUOJOHTE¥TFOTE¦LTFM

%HPUN ,POUBLULVOEFTFSWJDFIWJTEFUFSO¸EWFOEJHUNFEFU

M¦OHFSFLBCFM

,VWQLQJDINRJHWRSILJXU

 1MBDFSJOHBGCFG¦TUJHFMTFTTLJOOFS ILJXU

࣊ )WJT EFS BMMFSFEF FS QMBDFSFU CFG¦TUJHFMTFTTLJOOFS TLBM EJTTF

GKFSOFTIWPSFGUFSEFSTLBMQMBDFSFTOZF

࣊ #SVHEFVOEFSTUFHFWJOEIVMMFSWFECPSEQMBEFSNFE

GMJTFCFM¦HOJOH

࣊ 7FECPSEQMBEFSBGTUFOTLBMTLJOOFSOFMJNFTQ¥BOWFOEFU

WBSNFCFTUBOEJHULM¦CFTUPGTPNFSCFSFHOFUUJMMJNOJOHBG

NFUBMPHTUFO

 4LZEBQQBSBUFUJOEJJOECZHOJOHTOJDIFO

 4¸SH GPS BU LPHFUPQQFO IBS TBNNF I¸KEF TPN CPSEQMBEFO )WJT

LPHFUPQQFOJLLFIBSTBNNFI¸KEFTLBMEFMFWFSFEF

GPSBOLSJOHFSPNO¸EWFOEJHUJOTUBMMFSFTPHGPSTJHUJHUTQ¦OEFTUJM

ILJXU

%HPUN %FSN¥JLLFBOWFOEFTFOFMFLUSJTLCPSFNBTLJOFUJM

EFUUF

■/FULBCMFU N¥ JLLF LPNNF J LMFNNF PH JLLF M¦HHFT PWFS TLBSQF

LBOUFS )WJT EFS FS JOECZHHFU FO PWO OFEFOVOEFS TLBM MFEOJOHFO

G¸SFTPWFSPWOFOTCBHFSTUFIK¸SOFSUJMUJMTMVUOJOHTE¥TFO

-FEOJOHFOTLBMJOTUBMMFSFTT¥EFOJLLFLPNNFSJCFS¸SJOHNFE

WBSNFTUFEFSQ¥LPHFUPQQFOFMMFSQ¥PWOFO

■#PSEQMBEFSNFEGMJTFCFM¦HOJOH'MJTFSOFTGVHFSTLBMU¦UOFT

NFETJMJLPOFHVNNJ

7LOVOXWDSSDUDWHWILJXU

■4Q¦OEJOH4FUZQFTLJMU

■.¥LVOUJMTMVUUFTJIUUJMTMVUOJOHTEJBHSBNNFU

#/#SVO

#6#M¥

(/:&(VMPHHS¸O

#,4PSU

(:(S¥

■"GI¦OHJHUBGUJMTMVUOJOHTN¥EFOTLBMQMBDFSJOHFOBGLMFNNFSOF

TPNFSMFWFSFUGSBGBCSJLLFOTTJEFFWU¦OESFT)FSUJMTLBM

LMFNNFSOF FWFOUVFMU BGLPSUFT PH JTPMFSJOHFO GKFSOFT GPS BU LVOOF

QMBDFSFFOLMFNNFEFSGPSCJOEFSUPLBCMFS

$IPRQWHULQJDIDSSDUDWHW

"GCSZEBQQBSBUFUTTUS¸NUJMTMVUOJOH

-¸GULPHFTFLUJPOFOPQWFEBUQSFTTFOFEFGSB

3DVSn

4LBEFSQ¥BQQBSBUFU'PST¸HJLLFBUBGNPOUFSFBQQBSBUFUWFEBU

M¸GUFEFUBGGSBPWFO

ê0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ

9LNWLJHKHQYLVQLQJHU

6LNNHUKHWTJLLFSCSVLLBOCBSFHBSBOUFSFTEFSTPNNPOUFSJOHBW

BQQBSBUFUFSUFLOJTLLPSSFLUVUG¸SUPHJIFOIPMEUJM

NPOUFSJOHTWFJMFEOJOHFO*OTUBMMBU¸SFOFSBOTWBSMJHGPSTLBEFSTPN

TLZMEFTGFJMBLUJHNPOUFSJOH

%FUUFBQQBSBUFUFSHPELKFOUGPSCSVLJI¸ZEFSQ¥JOOUJM NFUFS

: 3HUVRQHUPHGHOHNWURQLVNHLPSODQWDWHU

"QQBSBUFULBOJOOFIPMEFQFSNBOFOUNBHOFUFSTPNLBOQ¥WJSLF

FMFLUSPOJTLFJNQMBOUBUFSTPNGFLTQBDFNBLFSFFMMFS

JOTVMJOQVNQFS)PMEEFSGPSFONJOTUFBWTUBOEQ¥ DNUJM

FMFLUSPOJTLFJNQMBOUBUFSWFENPOUFSJOHFO

(OHNWULVN WLONREOLQJ N¥ LVO VUG¸SFT BW FO LWBMJGJTFSU UFLOJLFS %FO

MPLBMFTUS¸NMFWFSBOE¸STSFUOJOHTMJOKFSTLBMG¸MHFT

"QQBSBUFUN¥LPCMFTUJMFOGBTUJOTUBMMBTKPOEFUN¥JOTUBMMFSFT

TLJMMFCSZUFSFJTBNTWBSNFEJOTUBMMBTKPOTGPSTLSJGUFOF

7\SH WLONREOLQJ BQQBSBUFU UJMI¸SFS CFTLZUUFMTFTLMBTTF * PH N¥ LVO

CSVLFTTBNNFONFEFOKPSEFUTUJLLPOUBLU

1SPEVTFOUFOTU¥SJLLFBOTWBSMJHGPSGFJMCSVLPHFWFOUVFMMFTLBEFS

HSVOOFUVFHOFEFFMFLUSJTLFJOTUBMMBTKPOFS

6WU¡PNDEHO *OTUBMMFSJOHBWTUS¸NLBCFMTLBMCBSFVUG¸SFTBWFO

BVUPSJTFSUGBHNBOOFMMFSFOHPELKFOUTFSWJDFUFLOJLFS/¸EWFOEJHF

UJMLPCMJOHTEBUBGJOOFSEVQ¥UZQFTLJMUFUPHLPCMJOHTTLKFNBFU

0RQWHULQJXQGHUEHQNHSODWHQ*OEVLTKPOTQMBUFSLBOLVO

JOTUBMMFSFTPWFSTLVGGFSFMMFSPWFSTUFLFPWOFSBWTBNNFNFSLF

TPNIBSWFOUJMBTKPO7FSLFOLK¸MFTLBQPQQWBTLNBTLJOTUFLFPWO

VUFOWFOUJMBTKPOFMMFSWBTLFNBTLJOLBOTFUUFTJOOVOEFS

LPLFUPQQFO

 

9HQWLODWRU"WTUBOEFONFMMPNWFOUJMBUPSFOPHLPLFUPQQFON¥

W¦SFNJOTUMJLFTUPSTPNEFOBWTUBOEFOTPNFSBOHJUUJ

NPOUFSJOHTBOWJTOJOHFOGPSWFOUJMBUPSFO

%HQNHSODWHGMBUWBOOSFUUPHTUBCJM'¸MHJOTUSVLTKPOFOFGSB

QSPEVTFOUFOBWLPLFUPQQFO

%FSTPNCFOLFQMBUFOTPNLPLFUPQQFOJOTUBMMFSFTJJLLFPQQGZMMFS

LSBWFOFUJMUZLLFMTFN¥EFOGPSTUFSLFTNFEFUCSBOOPH

WBOOCFTUBOEJH NBUFSJBMF TMJL BU EFO BOCFGBMUF NJOJNVNTUZLLFMTFO

PQQO¥T&MMFSTCMJSJLLFTUBCJMJUFUFOHPEOPL

■#FOLFQMBUFOTPNLPLFUPQQFOTLBMJOTUBMMFSFTJTLBMU¥MFFO

CFMBTUOJOHQ¥DBLH

■'¸STUO¥SLPLFUPQQFOFSJOTUBMMFSUTLBMEVTKFLLFBUEFOFSQ¥

TBNNFOJW¥TPNCFOLFQMBUFO

*DUDQWLFOGFJMBLUJHJOTUBMMBTKPOUJMLPCMJOHFMMFSNPOUBTKFWJM

BOOVMMFSFHBSBOUJFO

0HUN &OIWFSNPEJGJLBTKPOBWBQQBSBUFUTJOESFJOLMVEFSUCZUUFBW

TUS¸NMFEOJOHFON¥LVOVUG¸SFTBWPQQM¦SUUFLOJTLQFSTPOFMMGSB

W¥STFSWJDFBWEFMJOH

.ODUJM¡UHP¡EHOHWILJXU 

,QQHE\JGHP¡EOHUN¥U¥MFFOUFNQFSBUVSQ¥NJOTUp$

+XOURPPHWGKFSOBMMFTQPOFUUFSVUTLK¦SJOHFO

.XWWHIODWHQHGPSTFHMFNFEFUWBSNFCFTUBOEJHTUPGG

0RQWDVMHRYHUVNXIIHQILJXU D

#FOLFQMBUFN¥IBFONJOTUFUZLLFMTFQ¥ NN

7FOUJMBTKPO%FUN¥W¦SF NNBWTUBOENFMMPNCFOLFQMBUFOT

PWFSGMBUFPHEFO¸WSFEFMFOBWTLVGGFO

0HUN &UNFMMPNMFHHJUSFTLBMLVOCSVLFTEFSTPN

NFUBMMHKFOTUBOEFSJTLVGGFOCMJSTW¦SUWBSNFQ¥HSVOOBWEFO

SFTJSLVMFSFOEFMVGUFOTPNWFOUJMFSFTGSBLPLFUPQQFO ILJXU 

0RQWDVMHRYHURYQILJXUE

#FOLFQMBUFN¥IBFONJOTUFUZLLFMTFQ¥  NN

0HUN 4M¥PQQJNPOUFSJOHTBOWJTOJOHFOUJMTUFLFPWOFOEFSTPN

BWTUBOEFONFMMPNQMBUFUPQQFOPHTUFLFPWOFON¥¸LFT

7FOUJMBTKPO%FUN¥W¦SFFOBWTUBOEQ¥NJOTUNNNFMMPN

TUFLFPWOFOPHQMBUFUPQQFO

9HQWLODVMRQILJXU 

'PS¥TJLSFBUBQQBSBUFUGVOHFSFSLPSSFLUN¥LPLFUPQQFOW¦SF

UJMTUSFLLFMJHWFOUJMFSU

'PSEJWFOUJMBTKPOFOJEFOOFESFEFMFOBWBQQBSBUFUUSFOHFS

UJMTUSFLLFMJHUJMG¸STFMBWGSJTLMVGUN¥N¸CFMFUW¦SFQMBTTFSUTMJLBU

EFUMBSTFHHK¸SF'¸MHFOEFGPSVUTFUUFT

■FONJOJNVNTBWTUBOENFMMPNN¸CFMFUTCBLTJEFPH

LK¸LLFOWFHHFOPHNFMMPNCFOLFQMBUFOTPWFSGMBUFPHEFO¸WSF

EFMFOBWTLVGGFO ILJXU D

■FO¥QOJOHJEFO¸WSFEFMFOBWN¸CFMFUTCBLTJEF ILJXU E

■)WJTNJOTUFBWTUBOEFOQ¥ NNQ¥CBLTJEFOBWN¸CFMFUJLLF

PWFSIPMEFTN¥EFUMBHFTFO¥QOJOHQ¥VOEFSTJEFO ILJXU F

■)WJTN¸CFMFUTJOOWFOEJHFCSFEEFFSNJOESFFOO NNN¥

EFUMBHFTTOJUUJTJEFWFHHFOF ILJXU G

0HUN %FSTPNBQQBSBUFUTLBMJOTUBMMFSFTQ¥FOLK¸LLFO¸ZFMMFSFO

BOOFOJOTUBMMBTKPOFOOEFUTPNFSCFTLSFWFUIFSN¥EVT¸SHFGPS

UJMTUSFLLFMJHWFOUJMBTKPOGPSLPLFUPQQFO

0RQWHUHDSSDUDWHWILJXU 

0HUN #SVLIBOTLFSWFEJOOCZHHJOHBWQMBUFUPQQFO'MBUFOFTPN

JLLFFSTZOMJHFLBOIBTLBSQFLBOUFS

3n DSSDUDWHU XWHQ IRUKnQGVLQVWDOOHUW NDEHO VNDO VWU¡PNDEHOHQ

I¡UHVLQQLVWLNNRQWDNWHQ

 4OVLPLFUPQQFOPHQMBTTFSEFOJFTLFOQ¥FULMFEFFMMFSFO

BOOFOPWFSGMBUFGPS¥VOOH¥SJQFS

 -¸GUPQQEFLTFMFUUJMTUJLLPOUBLUFOWFEIKFMQBWFOTLSVUSFLLFS

ILJXU 

 -¸TOFGFTUFTLSVFOPHM¸GUPQQTMBOHFLMFNNFONFEFO

TLSVUSFLLFS ILJXU 

 5JMLPCMJOHUJMTUJLLPOUBLUFON¥TLKFJIFOIPMEUJMGJHVSFO ILJXU 

#/CSVO

#6CM¥

(/:&HVMPHHS¸OO

#,TWBSU

(:HS¥

0HUNQDGHU

■.POUFSEFWFEMBHUFLPCCFSTUSPQQFOFJIFOIPMEUJM

LPCMJOHTTLKFNBFUWFECFIPW

■4¸SHGPSBUTLSVFOFQ¥TUJLLPOUBLUFOUSFLLFTUJMFUUFSBU

LBCFMFOFSLPCMFUUJM

 'FTU TUS¸NLBCFMFO NFE FO TMBOHFLMFNNF PH USFLL UJM GFTUFTLSVFO

ILJXU 

 -VLLEFLTFMFUUJMTUJLLPOUBLUFO

0HUN ,POUBLULVOEFTFSWJDFIWJTEVUSFOHFSFOMFOHSFMFEOJOH

6HWWHSnNRNHWRSSHQILJXU

 4FUUQ¥GFTUFTLJOOFOF ILJXU 

࣊ )WJT EFU BMMFSFEF FS NPOUFSU GFTUFTLJOOFS N¥ EJTTF GKFSOFT PH

OZFTFUUFTQ¥

࣊ 7FEGMJTMBHUFBSCFJETQMBUFSTLBMEFOFEFSTUFHKFOHFIVMMFOF

CSVLFT

࣊ 7FECFOLFQMBUFSBWTUFJOMJNFTTLJOOFOFGBTUCSVL

WBSNFCFTUBOEJHMJNTPNFSFHOFUUJMMJNJOHBWNFUBMMPHTUFJO

 4LZWBQQBSBUFUJOOJOJTKFO

 1BTTQ¥BULPLFUPQQFOFSJTBNNFI¸ZEFTPNCFOLFQMBUFO

)WJT LPLFUPQQFO JLLF FS Q¥ TBNNF I¸ZEF TLBM EF NFEG¸MHFOEF

GPSBOLSJOHFOFJOTUBMMFSFTPHUSFLLFTGPSTJLUJHUJMFUUFSCFIPW

ILJXU 

0HUN *LLFCSVLFMFLUSJTLTLSVUSFLLFS

■4US¸NLBCFMFON¥JLLFLPNNFJLMFNFMMFSUSFLLFTPWFSTLBSQF

LBOUFS)WJTEFUFSNPOUFSUTUFLFPWOVOEFSLPLFTPOFON¥

MFEOJOHFO MFHHFT SVOEU IK¸SOFOF Q¥ CBLTJEFO BW TUFLFPWOFO PH

UJMTUJLLPOUBLUFO-FEOJOHFON¥QMBTTFSFTTMJLBUEFOJLLF

LPNNFSJLPOUBLUNFEWBSNFEFMFSBWLPLFUPQQFOFMMFS

TUFLFPWOFO

■1¥GMJTMBHUFCFOLFQMBUFS'MJTFGVHFOFN¥UFUUFTNFE

TJMJLPONBTTF

.REOHWLODSSDUDWHWILJXU

■4QFOOJOHTFUZQFTLJMU

■5JMLPCMJOHN¥VUG¸SFTJTBNTWBSNFELPCMJOHTTLKFNBFU

#/CSVO

#6CM¥

(/:&HVMPHHS¸OO

#,TWBSU

(:HS¥

■"WIFOHJHBWUJMLPCMJOHTUZQFN¥FWFOUVFMUQMBTTFSJOHFOBW

LMFNNFOF TPN G¸MHFS NFE GSB GBCSJLLFO FOESFT 'PS ¥ TFUUF JOO

FOLMFNNFTPNGPSCJOEFSUPLBCMFSN¥LMFNNFOFPN

O¸EWFOEJHGPSLPSUFTPHJTPMBTKPOFOGKFSOFT

'HPRQWHUHDSSDUDWHW

,PCMFBQQBSBUFUGSBTUS¸NOFUUFU

5SZLLLPLFUPQQFOOFEPWFSO¥SEVTLBMM¸GUFEFOBW

2EV

'BSF GPS TLBEF Q¥ BQQBSBUFU *LLF QS¸W ¥ USFLLF VU BQQBSBUFU WFE ¥

M¸TOFEFUPWFOGSB

ì,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP

,QVWUXo}HVLPSRUWDQWHV

6HJXUDQoD B TFHVSBO§B EVSBOUF B VUJMJ[B§£P T³ FTU¡ HBSBOUJEB TF

BJOTUBMB§£PUJWFSTJEPFGFDUVBEBEFGPSNBDPSSFDUBBOWFM

U©DOJDPFEFBDPSEPDPNFTUBTJOTUSV§µFTEFNPOUBHFN0T

EBOPTDBVTBEPTQPSVNBNPOUBHFNJOBEFRVBEBTFS£PEB

SFTQPOTBCJMJEBEFEPJOTUBMBEPS

&TUFBQBSFMIP©QFSNJUJEPQBSBTFSVTBEPBU© NFUSPTEF

BMUVSB

: 3RUWDGRUHVGHLPSODQWHVHOHWUyQLFRV

0BQBSFMIPQPEFDPOUFSNBOFTQFSNBOFOUFTRVFQPEFNBGFUBS

JNQMBOUFTFMFUS³OJDPTQPSFYFNQMPQBDFNBLFSTPVCPNCBTEF

JOTVMJOB1PSJTTPEVSBOUFBNPOUBHFNEFWFSFTQFJUBSTFVNB

EJTU¢ODJBNOJNBEFDNFNSFMB§£PBPTJNQMBOUFTFMFUS³OJDPT

/LJDomRHOpFWULFDEFWFTFSFGFDUVBEBBQFOBTQPSVNU©DOJDP

FTQFDJBMJTUBBVUPSJ[BEPFEFBDPSEPDPNBTEJTQPTJ§µFTEB

DPNQBOIJBEFGPSOFDJNFOUPFM©DUSJDPEB[POB

0 BQBSFMIP UFN EF FTUBS MJHBEP B VNB JOTUBMB§£P GJYB F EF BDPSEP

DPNPTSFHVMBNFOUPTEFJOTUBMB§£PEFWFNTFSJOTUBMBEPT

JOUFSSVQUPSFTTFDDJPOBEPSFT

7LSRGHOLJDomRPBQBSFMIPQFSUFODFDMBTTFEFQSPUFD§£P *F

BQFOBTQPEFTFSVUJMJ[BEPFNDPNCJOB§£PDPNVNBMJHB§£PDPN

DPOEVUPSEFUPNBEBEFUFSSB

0 GBCSJDBOUF O£P TF SFTQPOTBCJMJ[B QFMP GVODJPOBNFOUP JODPSSFDUP

FQPSQPTTWFJTEBOPTQSPWPDBEPTQPSJOTUBMB§µFTFM©DUSJDBT

JOBEFRVBEBT

 

&DER GH UHGH P DBCP EF SFEF BQFOBT QPEF TFS JOTUBMBEP QPS VN

U©DOJDPBVUPSJ[BEPPVQPSVNU©DOJDPEPTFSWJ§PEFBTTJTUªODJB

U©DOJDBDPNGPSNB§£PFTQFDGJDB0TEBEPTEFMJHB§£P

OFDFTT¡SJPTFODPOUSBNTFOBQMBDBEFDBSBDUFSTUJDBTFOPT

FTRVFNBTEFMJHB§£P

0RQWDJHPSRUEDL[RGDEDQFDGDGHWUDEDOKRBTQMBDBTEF

JOEV§£PBQFOBTQPEFNTFSJOTUBMBEBTQPSDJNBEFHBWFUBTPV

GPSOPTDPNWFOUJMB§£PEBNFTNBNBSDB1PSCBJYPEBQMBDBEF

DP[JOIBSO£PQPEFNTFSJODPSQPSBEPTGSJHPSGJDPTN¡RVJOBTEF

MBWBSMPV§BGPSOPTTFNWFOUJMB§£POFNN¡RVJOBTEFMBWBSSPVQB

([DXVWRUBEJTU¢ODJBFOUSFPFYBVTUPSFBQMBDBEFDP[JOIBSUFN

EF DPSSFTQPOEFS QFMP NFOPT  EJTU¢ODJB JOEJDBEB OBT JOTUSV§µFT

EFNPOUBHFNEPFYBVTUPS

%DQFDGDQMBOBIPSJ[POUBMFTU¡WFM4JHBBTJOTUSV§µFTEP

GBCSJDBOUFEBCBODBEB

4FBFTQFTTVSBEBCBODBEBEFUSBCBMIPOBRVBM©JODPSQPSBEBB

QMBDBEFDP[JOIBSO£PDPSSFTQPOEFSBPTSFRVJTJUPTSFGPSDFB

CBODBEB EF USBCBMIP DPN NBUFSJBM SFTJTUFOUF BP GPHP F  ¡HVB BU©

TFSBUJOHJEBBFTQFTTVSBNOJNBSFDPNFOEBEB$BTPDPOUS¡SJP

O£PUFS¡FTUBCJMJEBEFTVGJDJFOUF

■"CBODBEBEFUSBCBMIPOBRVBMBQMBDBEFDP[JOIBS©

JODPSQPSBEBEFWFSFTJTUJSBDBSHBTEFBQSPY LH

■7FSJGJRVFPOJWFMBNFOUPEBQMBDBEFDP[JOIBSBQFOBTRVBOEP

FTUBFTUJWFSNPOUBEB

*DUDQWLDVNBJOTUBMB§£PMJHB§£PPVNPOUBHFNJOBEFRVBEB

JNQMJDBBBOVMB§£PEBHBSBOUJBEPQSPEVUP

1RWD 2VBMRVFSNBOJQVMB§£POPJOUFSJPSEPBQBSFMIPJODMVJOEPB

NVEBO§BEPDBCPEFBMJNFOUB§£PEFWFTFSSFBMJ[BEB

FYDMVTJWBNFOUFQPSQFTTPBMU©DOJDPEP4FSWJ§PEF"TTJTUªODJB

DPNGPSNB§£PFTQFDGJDB

3UHSDUDomRGRPyYHOILJXUD 

0yYHLVHQFDVWUDGRVSFTJTUFOUFTBVNBUFNQFSBUVSBNOJNBEF

p$

&DYLGDGHSFNPWFSBTBQBSBTEFNBEFJSBBQ³TPTUSBCBMIPTEF

DPSUF

6XSHUItFLHVGHFRUWHWFEBSDPNNBUFSJBMSFTJTUFOUFBPDBMPS

0RQWDJHPVREUHDJDYHWDILJXUD D

#BODBEBEFWFUFSVNBFTQFTTVSBNOJNBEF NN

7FOUJMB§£PBEJTU¢ODJBFOUSFBTVQFSGDJFEBCBODBEBEFUSBCBMIP

FBQBSUFTVQFSJPSEBHBWFUBUFNEFTFSEF NN

1RWD 6UJMJ[FVNDPNQBSUJNFOUPJOUFSN©EJPFNNBEFJSBBQFOBT

RVBOEPPTPCKFUPTNFU¡MJDPTOBHBWFUBBUJOHJSFNUFNQFSBUVSBT

FMFWBEBTEFWJEPSFDJSDVMB§£PEPBSEBWFOUJMB§£PEBQMBDBEF

DP[JOIBS ILJXUD 

0RQWDJHPVREUHRIRUQRILJXUDE

#BODBEBEFWFUFSVNBFTQFTTVSBNOJNBEF  NN

1RWD $POTVMUFBTJOTUSV§µFTEFNPOUBHFNEPGPSOPDBTPTFKB

OFDFTT¡SJPBVNFOUBSBEJTU¢ODJBFOUSFBQMBDBEFDP[JOIBSFP

GPSOP

7FOUJMB§£PBEJTU¢ODJBFOUSFPGPSOPFBQMBDBEFDP[JOIBSEFWF

TFSOPNOJNPEFNN

9HQWLODomRILJXUD 

1BSB HBSBOUJS VN GVODJPOBNFOUP DPSSFUP EP BQBSFMIP © OFDFTT¡SJP

WFOUJMBSBQMBDBEFDP[JOIBSBEFRVBEBNFOUF

$PNP B WFOUJMB§£P OB QBSUF JOGFSJPS EP BQBSFMIP OFDFTTJUB EF VNB

BMJNFOUB§£PTVGJDJFOUFEFBSGSFTDPPTN³WFJTUªNEFTFS

EJNFOTJPOBEPTFNDPOGPSNJEBEF1BSBJTTP©OFDFTT¡SJPP

TFHVJOUF

■VNB EJTU¢ODJB NOJNB FOUSF B QBSUF EF US¡T EP N³WFM F B QBSFEF

EB DP[JOIB F FOUSF B TVQFSGDJF EB CBODBEB EF USBCBMIP F B QBSUF

TVQFSJPSEBHBWFUB ILJXUD D

■VNBBCFSUVSBFNDJNBOBQBSUFEFUS¡TEPN³WFM ILJXUD E

■DBTPBEJTU¢ODJBNOJNBEF NNOBQBSUFEFUS¡TEPN³WFM

O£PFTUFKBBTTFHVSBEB©OFDFTT¡SJPDSJBSVNBBCFSUVSBOB

QBSUFJOGFSJPS ILJXUD F

■DBTPBMBSHVSBJOUFSJPSEPN³WFMO£PTFKBTVQFSJPSB NN

FGFUVBSJODJTµFTOBTQBSFEFTMBUFSBJT ILJXUD G

1RWD 4FPBQBSFMIPGPSJOTUBMBEPOVNBJMIBPVOVNBPVUSB

JOTUBMB§£PO£PEFTDSJUBEFWFTFSQSPWJEFODJBEBVNBWFOUJMB§£P

BEFRVBEBEBQMBDBEFDP[JOIBS

0RQWDURDSDUHOKRILJXUDV 

1RWD 6UJMJ[FMVWBTEFQSPUF§£PQBSBNPOUBSBQMBDBEFDP[JOIBS

"TTVQFSGDJFTRVFO£PT£PWJTWFJTQPEFNBQSFTFOUBSBSFTUBT

WJWBT

1RFDVRGHDSDUHOKRVVHPFDERSUpLQVWDODGRLQWURGX]DR

FDERGHUHGHQDWRPDGDGHOLJDomR

 7JSF B QMBDB EF DP[JOIBS F QPVTFB TPCSF P GVOEP EB FNCBMBHFN

VNQBOPPVVNBPVUSBTVQFSGDJFEFGPSNBBFWJUBSSJTDPT

 -FWBOUFBUBNQBEBUPNBEBEFMJHB§£PDPNBBKVEBEFVNB

DIBWFEFGFOEBT ILJXUD 

 4PMUF P QBSBGVTP EF GJYB§£P F MFWBOUF B CSB§BEFJSB EB NBOHVFJSB

DPNBBKVEBEFVNBDIBWFEFGFOEBT ILJXUD

 -JHVFBUPNBEBEFMJHB§£PBQFOBTEFBDPSEPDPNBGJHVSB

ILJXUD 

#/DBTUBOIP

#6B[VM

(/:&BNBSFMPFWFSEF

#,QSFUP

(:DJO[FOUP

1RWDV

■4FOFDFTT¡SJPNPOUFBQPOUFEFDPCSFEFBDPSEPDPNB

GJHVSBEFMJHB§£P

■1SFTUFBUFO§£PQBSBRVFPTQBSBGVTPTTFKBNCFNBQFSUBEPT

OBUPNBEBEFMJHB§£PEFQPJTEFPTDBCPTTFSFNMJHBEPT

 'JYFPDBCPEFSFEFDPNBCSB§BEFJSBEBNBOHVFJSBFBQFSUFP

QBSBGVTPEFGJYB§£P ILJXUD 

 'FDIFBUBNQBEBUPNBEBEFMJHB§£P

1RWD 4FGPSOFDFTT¡SJPVNDBCPNBJTDPNQSJEPDPOUBDUFP

TFSWJ§PEFBTTJTUªODJB

&RORFDUDSODFDGHFR]LQKDUILJXUDV

 $PMPDBSDBMIBTEFGJYB§£P ILJXUD 

࣊ 4F K¡ FTUJWFSFN DPMPDBEBT DBMIBT EF GJYB§£P FTUBT EFWFN TFS

SFNPWJEBTFDPMPDBEBTEFOPWP

࣊ /PDBTPEFCBODBEBTEFUSBCBMIPMBESJMIBEBTVUJMJ[FPT

PSJGDJPTSPTDBEPTJOGFSJPSFT

࣊ /PDBTPEFCBODBEBTEFUSBCBMIPFNQFESBDPMFBTDBMIBT

VUJMJ[FQBSBPFGFJUPVNBDPMBSFTJTUFOUFBPDBMPSBEFRVBEB

QBSBBDPMBHFNEFNFUBMFQFESB

 *OUSPEV[BPBQBSFMIPOPOJDIPQBSBNPOUBHFNFNCVUJEB

 1SFTUFBUFO§£PQBSBRVFBQMBDBEFDP[JOIBSTFKBEBNFTNB

BMUVSBEBCBODBEBEFUSBCBMIP$BTPBQMBDBEFDP[JOIBSO£P

TFKBEBNFTNBBMUVSBJOTUBMFBTGJYB§µFTGPSOFDJEBTFBQFSUF

DPNDVJEBEP ILJXUD 

1RWD /£PVUJMJ[FBQBSBGVTBEPSBTFM©USJDBT

■/£PFOUBMFPDBCPEFSFEFOFNPQBTTFQPSBSFTUBTWJWBT4F

FYJTUJSVNGPSOPJOTUBMBEPQPSCBJYPQBTTFPDBCPQFMPTDBOUPT

QPTUFSJPSFT EP GPSOP BU©  UPNBEB EF MJHB§£P 0 DBCP UFN EF TFS

JOTUBMBEPEFGPSNBBO£PUPDBSFNOFOIVNMPDBMRVFOUFEB

QMBDBEFDP[JOIBSPVEPGPSOP

■/PDBTPEFCBODBEBTEFUSBCBMIPMBESJMIBEBTWFEFBTKVOUBT

EPTMBESJMIPTDPNCPSSBDIBEFTJMJDPOF

/LJDURDSDUHOKRILJXUD

■5FOT£PWFSQMBDBEFDBSBDUFSTUJDBT

■-JHBSBQFOBTEFBDPSEPDPNPFTRVFNBEFMJHB§µFT

#/DBTUBOIP

#6B[VM

(/:&BNBSFMPFWFSEF

#,QSFUP

(:DJO[FOUP

■%FQFOEFOEPEPUJQPEFMJHB§£P©QPTTWFMRVFTFUFOIBEF

BMUFSBSBEJTQPTJ§£PEPTUFSNJOBJTGPSOFDJEPTQFMBG¡CSJDB1BSB

JTTPQPEFS¡TFSOFDFTT¡SJPFODVSUBSPTUFSNJOBJTFSFNPWFSP

JTPMBNFOUPQBSBDPMPDBSVNUFSNJOBMRVFVOBEPJTDBCPT

'HVPRQWDURDSDUHOKR

%FTMJHBSPBQBSFMIPEBSFEFFM©DUSJDB

3FUJSBSBQMBDBEFDP[FEVSBFYFSDFOEPQSFTT£PBQBSUJSEFCBJYP

$WHQomR

%BOPTOPBQBSFMIP/£PUFOUFSFUJSBSPBQBSFMIPVUJMJ[BOEPVNB

GFSSBNFOUBRVFGB§BEFBMBWBODBBQBSUJSEFDJNB

 

ó0RQWHULQJVDQYLVQLQJ

9LNWLJWDWWREVHUYHUD

6lNHUKHWT¤LFSIFUFOWJEBOW¤OEOJOHHBSBOUFSBTVOEFS

G¶SVUT¤UUOJOH BUU JOTUBMMBUJPOFO IBS VUG¶SUT LPSSFLU PDI J FOMJHIFU NFE

EFOOBNPOUFSJOHTBOWJTOJOH4LBEPSPSTBLBEFBWGFMBLUJH

NPOUFSJOH¤SNPOU¶SFOTBOTWBS

&OIFUFO¤SCBSBBWTFEEG¶SBOW¤OEOJOHVQQUJMM N¶I

: 2PGXKDUHOHNWURQLVNDLPSODQWDW

&OIFUFOLBOJOOFI¥MMBQFSNBOFOUNBHOFUFSTPNLBOQ¥WFSLB

FMFLUSPOJTLBJNQMBOUBUTPNUFYQBDFNBLFSPDIJOTVMJOQVNQBS

)¥MMDNNJOJNJBWTU¥OEWJEJOTUBMMBUJPOPNEVIBSFMFLUSPOJTLB

JNQMBOUBU

(ODQVOXWQLQJG¥SFOEBTUVUG¶SBTBWFOCFI¶SJHGBDLNBO

'¶SFTLSJGUFSOBGS¥OEFOMPLBMBFMMFWFSBOU¶SFOTLBMMG¶MKBT

&OIFUFO LS¤WFS GBTU JOTUBMMBUJPO PDI NPOUFSJOH NFE M¤NQMJH CSZUBSF

FOMJHUJOTUBMMBUJPOTBOWJTOJOHBSOB

$QVOXWQLQJVW\SBQQBSBUFOUJMMI¶STLZEETLMBTT *PDIG¥SFOEBTU

BOW¤OEBTNFEFOKPSEBEBOTMVUOJOH

5JMMWFSLBSFOUBSJOHFUBOTWBSG¶SGFMBLUJHGVOLUJPOFMMFSTLBEPS

PSTBLBEFBWGFMBLUJHFMJOTUBMMBUJPO

6ODGGHQ EFU¤SCBSBCFI¶SJHFMFLUSJLFSFMMFSVUCJMEBE

TFSWJDFUFLOJLFSTPNG¥SJOTUBMMFSBTMBEEFO%VIJUUBS

BOTMVUOJOHTJOGPOQ¥N¤SLTLZMUFOPDIJLPQQMJOHTTDIFNBOB

0RQWHULQJXQGHUElQNVNLYDEVG¥SCBSBJOTUBMMFSB

JOEVLUJPOTI¤MMBS¶WFSM¥EPSFMMFSVHOBSBWTBNNBN¤SLFNFE

WFOUJMBUJPOTGM¤LU%FUG¥SJOUFGJOOBTLZMTL¥QEJTLNBTLJOVHOVUBO

WFOUJMBUJPOTGM¤LUFMMFSUW¤UUNBTLJOVOEFSI¤MMFO

8WVXJBWTU¥OEFUNFMMBOVUTVHPDII¤MMTLBNJOTUWBSBBOHJWFU

BWTU¥OEJNPOUFSJOHTBOWJTOJOHFO

%lQNVNLYDQMBOW¥HS¤UTUBCJM'¶MKJOTUSVLUJPOFSOBGS¥O

C¤OLTLJWBOTUJMMWFSLBSF

S C¤OLTLJWBO EV TLB NPOUFSB I¤MMFO J JOUF UJMMS¤DLMJHU UKPDL G¶STU¤SL

EFONFECSBOET¤LFSUPDIWBUUFOU¥MJHUNBUFSJBMT¥BUUEVVQQO¥S

SFLPNNFOEFSBENJOJNJUKPDLMFL"OOBSTHFSEFOJOUFUJMMS¤DLMJH

TUBCJMJUFU

■#¤OLTLJWBO EV TLB NPOUFSB I¤MMFO J TLB LMBSB CFMBTUOJOHBS Q¥ DB

 LH

■,POUSPMMFSBJOUFBUUI¤MMFO¤SQMBOG¶SS¤OEFOTJUUFSJ

*DUDQWLWJEGFMBLUJHNPOUFSJOHFMMFSBOTMVUOJOHH¤MMFSJOUF

QSPEVLUHBSBOUJO

$QYLVQLQJ UH¤SEFSQ¥BQQBSBUFOTJOTJEBJOLMVTJWFCZUFBW

TUS¶NLBCFMG¥SFOEBTUVUG¶SBTBWT¤STLJMUVUCJMEBEQFSTPOBMGS¥O

,VOEUK¤OTU

)|UEHUHGDVWRPPDUQDELOG 

,QE\JJGDVNnSU¥MUFNQFSBUVSFSQ¥VQQUJMMp$

8WU\PPHBWM¤HTOBT¥HTQ¥OFOFGUFSVSTL¤SOJOHTBSCFUFU

6NlU\WRUG¶STFHMBNFEW¤SNFCFTU¤OEJHUNBUFSJBM

0RQWHULQJSnOnGDELOG D

#¤OLTLJWBEFOC¶SIBFOUKPDLMFLQ¥NJOTU NN

7FOUJMBUJPOBWTU¥OEFUNFMMBOC¤OLTLJWBPDIM¥E¶WFSEFMTLBWBSB

 NN

$QYLVQLQJ "OW¤OECBSBUS¤IZMMQMBOFGUFSTPNNFUBMMPCKFLUJM¥EBO

LBOO¥I¶HUFNQFSBUVSQ¥HSVOEBWDJSLVMFSBOEFMVGUGS¥O

I¤MMWFOUJMBUJPOFO ELOG 

0RQWHULQJ|YHUXJQELOGE

#¤OLTLJWBEFOC¶SIBFOUKPDLMFLQ¥NJOTU  NN

$QYLVQLQJ 5JUUBJVHOFOTNPOUFSJOHTBOWJTOJOHPNBWTU¥OEFU

NFMMBOI¤MMPDIVHON¥TUFWBSBTU¶SSF

7FOUJMBUJPOBWTU¥OEFUNFMMBOVHOPDII¤MMTLBWBSBNJONN

9HQWLODWLRQELOG 

)¤MMFOLS¤WFSBOHJWFOWFOUJMBUJPOG¶SBUUFOIFUFOTLBGVOHFSB

PSEFOUMJHU

7FOUJMBUJPOFO VOEFS FOIFUFO LS¤WFS CSB GSJTLMVGUTJOUBH T¥ TUPNNFO

N¥TUFIBNBUDIBOEFVUGPSNOJOH'¶MKBOEFLS¤WT

■I¥MMNJOJNJBWTU¥OEFUNFMMBOTUPNSZHHPDIW¤HHPDINFMMBO

C¤OLTLJWBPDIM¥E¶WFSEFM ELOG D

■EFUTLBGJOOBTFO¶QQOJOHVQQUJMMQ¥TUPNSZHHFO ELOG E

■H¥SEFUJOUFG¥UJMMNJOJNJBWTU¥OEPN NNQ¥TUPNSZHHFOT¥

N¥TUFEVH¶SBFO¶QQOJOHQ¥VOEFSTJEBO ELOG F

■¤STUPNNFOTNBMBSF¤O NNJOW¤OEJHUH¶SVSUBHJ

TJEPW¤HHBSOB ELOG G

$QYLVQLQJ .POUFSBSEVFOIFUFOJFOL¶LT¶FMMFSNFEBOOBU

JOTUBMMBUJPOTT¤UU TPN TBLOBS CFTLSJWOJOH TF UJMM T¥ BUU I¤MMFO G¥S S¤UU

WFOUJMBUJPO

0RQWHUDHQKHWHQELOG 

$QYLVQLQJ "OW¤OETLZEETIBOETLBSWJENPOUFSJOHBWI¤MMFO%F

EPMEBZUPSOBLBOIBWBTTBLBOUFS

(QKHWHUXWDQI|UPRQWHUDGVODGGI|ULQVODGGHQL

NRSSOLQJVGRVDQ

 7¤OEI¤MMFOPDIM¤HHEFOQ¥CPUUFOBWG¶SQBDLOJOHFOFO

IBOEEVLFMMFSBOOBOZUBT¥BUUEFOJOUFCMJSSFQBE

 -ZGUMPDLFUUJMMLPQQMJOHTEPTBONFENFKTFM ELOG 

 -PTTBG¤TUTLSVWFOPDIMZGUTMBOHLM¤NNBONFENFKTFM ELOG 

 "OTMVUBMMUJECJMEFOQ¥LPQQMJOHTEPTBOBOHFS ELOG 

#/CSVO

#6CM¥

(/:&HVMHS¶O

#,TWBSU

(:HS¥

$QYLVQLQJ

■.POUFSBEFNFEG¶MKBOEFLPQQBSCZHMJOHBSOBFOMJHU

LPQQMJOHTTDIFNBUPNEFUCFI¶WT

■4F UJMM T¥ BUU TLSVWBSOB J LPQQMJOHTEPTBO ¤S PSEFOUMJHU ¥UESBHOB

FGUFSTMBEEBOTMVUOJOHFO

 '¤TU TMBEEFO NFE TMBOHLM¤NNBO PDI ESB ¥U G¤TUTLSVWFO ELOG 

 4¤UUQ¥MPDLFUUJMMLPQQMJOHTEPTBO

$QYLVQLQJ #FI¶WFSEVM¤OHSFTMBEELPOUBLUBTFSWJDF

6lWWDLKlOOHQELOG

 4¤UUBEJUG¤TUTLFOPSOBELOG

࣊ 'JOOTEFUSFEBOG¤TUTLFOPSUBCPSUEFNPDIT¤UUGBTUOZB

࣊ BOW¤OEEFOFESFH¤OHI¥MFOUJMMLBLMBEFC¤OLTLJWPS

࣊ -JNNBGBTUTLFOPSOBQ¥TUFOC¤OLTLJWPSBOW¤OEW¤SNFU¥MJHU

MJNG¶SNFUBMMPDITUFO

 4LKVUBJOFOIFUFOJJOCZHHOBETOJTDIFO

 4FUJMMT¥BUUI¤MMFO¤SJI¶KENFEC¤OLTLJWBOSI¤MMFOJOUFJ

I¶KENPOUFSBEFNFEG¶MKBOEFG¤TUFOBPDIESB¥UG¶STJLUJHU

ELOG 

$QYLVQLQJ "OW¤OEJOUFTLSVWESBHBSF

■4FUJMMT¥BUUTMBEEFOJOUFCMJSLM¤NEFMMFSESBHFO¶WFSWBTTB

LBOUFS7JEVOEFSCZHHEVHOESBTMBEEFOUJMMW¤HHVUUBHFUWJB

VHOFOTCBLSFI¶SO%SBMFEOJOHFOT¥BUUEFOJOUFLPNNFSJ

LPOUBLUNFEIFUBTU¤MMFOQ¥I¤MMFMMFSVHO

■,BLMBEFC¤OLTLJWPSNKVLGPHBLBLMFUNFETJMJLPO

$QVOXWDHQKHWHQELOG

■4Q¤OOJOHTFN¤SLTLZMUFO

■"OTMVUBMMUJETPNLPQQMJOHTTDIFNBUBOHFS

#/CSVO

#6CM¥

(/:&HVMHS¶O

#,TWBSU

(:HS¥

■OESB GBCSJLTCZHMJOHFO T¥ BUU EFO NBUDIBS BOTMVUOJOHTUZQFO PN

EFUCFI¶WT%VN¥TUFFWFOUVFMMULPSUBCZHMJOHBSOBPDIUBCPSU

JTPMFSJOHFOG¶SBUUT¤UUBJCZHMJOHFOTPNLPQQMBSJIPQMFEBSOB

'HPRQWHUDDSSDUDWHQ

,PQQMBCPSUBQQBSBUFOGS¥OFMO¤UFU

-ZGUVUI¤MMFOHFOPNBUUUSZDLBVOEFSJGS¥O

2EV

3JTL G¶S TLBEPS Q¥ BQQBSBUFO '¶ST¶L JOUF BUU MZGUB VU I¤MMFO HFOPN

BUUBOW¤OEBI¤WTU¥OHVQQJGS¥O

 

Ý"TFOOVTPIKF

7lUNHLWlYLKMHLWl

7XUYDOOLVXXVL¤ZUU¶UVSWBMMJTVVTPOUBBUUVBJOPBTUBBOTJMMPJOLVO

BTFOOVT PO TVPSJUFUUV UFLOJTFTUJ PJLFJO KB O¤JEFO BTFOOVTPIKFJEFO

NVLBBO7JSIFFMMJTFTU¤BTFOOVLTFTUBBJIFVUVWBUWBIJOHPUPWBU

BTFOUBKBOWBTUVVMMB

5¤N¤OMBJUUFFOL¤ZUU¶POTBMMJUUVFOJOU¤¤O NFUSJO

LPSLFVEFTTB

: (OHNWURQLVWHQLPSODQWWLHQNl\WWlMlW

-BJUUFFTTBWPJPMMBLFTUPNBHOFFUUFKBKPULBWPJWBUWBJLVUUBB

FMFLUSPOJTJJOJNQMBOUUFJIJOFTJNFSLJLTJTZE¤NFOUBIEJTUJNJJOUBJ

JOTVMJJOJQVNQQVJIJO1JE¤TFOU¤IEFOBTFOOVLTFOZIUFZEFTT¤

W¤IJOU¤¤ODNOFU¤JTZZTFMFLUSPOJTJJOJNQMBOUUFJIJO

6lKN|OLLWlQWlMJJU¤OO¤OTBBTVPSJUUBBWBJOWBMUVVUFUUVBMBO

BTJBOUVOUJKB,ZULFOO¤TT¤POOPVEBUFUUBWBQBJLBMMJTFO

T¤IL¶OUPJNJUUBKBOT¤¤OU¶K¤

-BJUFQJU¤¤MJJUU¤¤LJJOUF¤¤OMJJU¤OU¤¤OKBMBJUUFFTTBPOPMUBWB

BTFOOVTN¤¤S¤ZTUFONVLBJTFUFSPUVTLBULBJTJNFU

/LLWlQWlW\\SSL MBJUUFFO TVPKBVTMVPLLB PO * KB TJU¤ WPJEBBO L¤ZUU¤¤

WBJONBBEPJUFUVMMBT¤IL¶MJJU¤OO¤MM¤

7BMNJTUBKBFJPUBWBTUVVUBWJSIFFMMJTFTU¤UPJNJOOBTUBKB

NBIEPMMJTJTUBWBIJOHPJTUBKPULBBJIFVUVWBUWJSIFFMMJTJTU¤

T¤IL¶BTFOOVLTJTUB

9HUNNRMRKWR 7FSLLPKPIEPOTBBBTFOUBBWBJOWBMUVVUFUUV

BNNBUUJBTFOUBKBUBJBTJBONVLBJTFOLPVMVUVLTFOTBBOVU

IVPMUPQBMWFMVUFLOJLLP5BSWJUUBWBUMJJU¤OU¤UJFEPUM¶ZUZW¤U

UZZQQJLJMWFTU¤KBMJJU¤OU¤LBBWJPJTUB

$VHQQXVW\|WDVRQDOOH*OEVLUJPMFWZUWPJEBBOBTFOUBBWBJO

MBBUJLPJEFOUBJTBNBBNFSLLJ¤PMFWJFOUVVMFUVLTFMMBWBSVTUFUUVKFO

VVOJFOZM¤QVPMFMMF,FJUUPUBTPOBMBQVPMFMMFFJTBBBTFOUBB

K¤¤LBBQQJBBTUJBOQFTVLPOFUUBJMNBOUVVMFUVTUBPMFWBBVVOJBUBJ

QZZLJOQFTVLPOFUUB

/LHVLWXXOHWLQ-JFTJUVVMFUUJNFOKBLFJUUPUBTPOW¤MJTFOFU¤JTZZEFO

QJU¤¤PMMBW¤IJOU¤¤OMJFTJUVVMFUUJNFOBTFOOVTPIKFFTTBBOOFUVO

FU¤JTZZEFONVLBJOFO

.HLWWRWDVRUBTBJOFOWBBLBTVPSBWBLBB/PVEBUBLFJUUPUBTPO

WBMNJTUBKBOPIKFJUB

+PTUZ¶UBTPOQBLTVVTKPIPOLFJUUPUBTPBTFOOFUBBOFJWBTUBB

N¤¤S¤ZLTJ¤WBIWJTUBUZ¶UBTPBUVMFOKBWFEFOLFTU¤W¤MM¤

NBUFSJBBMJMMBLVOOFTTVPTJUFMUVW¤IJNN¤JTQBLTVVTPOTBBWVUFUUV

.VVUPOMVKVVTFJPMFSJJUU¤W¤

■5Z¶UBTPOKPIPOLFJUUPUBTPBTFOOFUBBOQJU¤¤LFTU¤¤O LHO

LVPSNJUVTUB

■5BSLBTUBLFJUUPUBTPOQJOOBOUBTBJTVVTWBTUBLVOTFPO

BTFOOFUUVQBJLBMMFFO

7DNXXWJSIFFMMJOFOBTFOOVTUBJMJJU¤OU¤NJU¤U¶JUVPUUFFOUBLVVO

+XRPDXWXV -BJUUFFOTJT¤PTJFOL¤TJUUFMZNVLBBOMVLJFO

WJSUBKPIEPOWBJIUPUVMFFK¤UU¤¤WBTUBBWBOLPVMVUVLTFOTBBOFFO

IVPMUPQBMWFMVOTVPSJUFUUBWBLTJ

.DOXVWHLGHQYDOPLVWHOXNXYDW 

6LVllQUDNHQQHWXWNDOXVWHHWLFTU¤W¤UW¤IJOU¤¤Op$

M¤NQ¶UJMBO

$VHQQXVDXNNRQPJTUBMBTUVUMFJLLBVTUPJNFOQJUFJEFOK¤MLFFO

/HLNNDXVSLQQDWUJJWJTU¤M¤NN¶OLFTU¤W¤MM¤NBUFSJBBMJMMB

/DDWLNRQSllOOHDVHQWDPLQHQNXYD D

5Z¶UBTPQBLTVVEFOPOPMUBWBW¤IJOU¤¤O NN

5VVMFUVT5Z¶UBTPOZM¤QJOOBOKBMBBUJLPOZM¤PTBOW¤MJTFO

FU¤JTZZEFOQJU¤¤PMMB NN

+XRPDXWXV ,¤ZU¤WBJOQVJTUBW¤MJMFWZ¤KPTMBBUJLPTTBPMFWJFO

NFUBMMJFTJOFJEFOM¤NQ¶UJMBOPVTFFLPSLFBLTJLFJUUPUBTPO

UVVMFUVLTFOBJIFVUUBNBOLJFSUPJMNBOUBLJB NXYD 

$VHQWDPLQHQXXQLQ\OlSXROHOOHNXYDE

5Z¶UBTPQBLTVVEFOPOPMUBWBW¤IJOU¤¤O  NN

+XRPDXWXV ,BUTP PIKFFU VVOJO BTFOOVTPIKFFTUB KPT LFJUUPUBTPO

KBVVOJOW¤MJTU¤FU¤JTZZUU¤POTVVSFOOFUUBWB

*MNBOWBJIUP6VOJOKBLFJUUPUBTPOW¤MJTFOFU¤JTZZEFOQJU¤¤PMMB

W¤IJOU¤¤ONN

7XXOHWXVNXYD 

+PUUBMBJUUFFOPJLFBUPJNJOUBWPJEBBOUBBUBLFJUUPUBTPBPO

UVVMFUFUUBWBBTJBONVLBJTFTUJ

,PTLBUVVMFUVTUBWBSUFOUBSWJUBBOMBJUUFFOBMBPTBTTBSJJUU¤W¤SBJUUJJO

JMNBO UVMP U¤N¤ PO PUFUUBWB IVPNJPPO LBMVTUFJEFO BTFOOVLTFTTB

5¤U¤WBSUFOUBSWJUBBOTFVSBBWJB

■W¤IJNN¤JTFU¤JTZZTLBMVTUFFOUBLBTFJO¤OKBLFJUUJ¶OTFJO¤OKB

UZ¶UBTPOZM¤QJOOBOKBMBBUJLPOZM¤PTBOW¤MJMM¤ NXYD D

■BVLLPZMI¤¤MM¤LBMVTUFFOUBLBTJWVMMB NXYD E

■KPTLBMVTUFFOUBLBTJWVONJOJNJFU¤JTZZT NNFJUPUFVEV

BMBQVPMFMMFPOUFIU¤W¤BVLLP NXYD F

■KPTLBMVTUFFJPMFTJT¤QVPMFMUBMFWF¤NQJLVJO NNUFF

TJWVTFJOJJOBVLPU NXYD G

+XRPDXWXV +PTMBJUFBTFOOFUBBOLFJUUJ¶TBBSFLLFFTFFOUBJ

NVVIVOQBJLLBBOKPUBU¤TT¤FJPMFLVWBUUVPOWBSNJTUFUUBWB

LFJUUPUBTPOBTJBONVLBJOFOUVVMFUVT

/DLWWHHQDVHQWDPLQHQNXYDW 

+XRPDXWXV ,¤ZU¤LFJUUPUBTPBBTFOUBFTTBTJTVPKBL¤TJOFJU¤

/¤LZN¤UU¶NJTT¤PMFWJTTBQJOOPJTTBWPJPMMBUFS¤WJ¤SFVOPKB

-RVODLWWHHVVDHLROHYDOPLLNVLDVHQQHWWXDMRKWRDYLH

YHUNNRMRKWROLLWlQWlUDVLDDQ

 ,¤¤OO¤LFJUUPUBTPZM¶TBMBJTJOKBBTFUBTFQBLLBVLTFOQPIKBO

Q¤¤MMFMJJOBMMFUBJNVVMMFQJOOBMMFKPUUBW¤MU¤UOBBSNVVOUVNJTFO

 /PTUBMJJU¤OU¤SBTJBOLBOUUBSVVWJNFJTTFMJOBWVMMB NXYD 

 *SSPUB LJJOOJUZTSVVWJ KB OPTUB LJSJTUJOU¤ SVVWJNFJTTFMJO BWVMMB NXYD



 -JJU¤MJJU¤OU¤SBTJBBOWBJOLVWBOPTPJUUBNBMMBUBWBMMB NXYD 

#/SVTLFB

#6TJOJOFO

(/:&LFMUBJOFOKBWJISF¤

#,NVTUB

(:IBSNBB

+XRPDXWXNVLD

■"TFOOBUBSWJUUBFTTBNVLBOBUPJNJUFUVULVQBSJMJJUUJNFU

MJJU¤OU¤LVWBONVLBBO

■7BSNJTUBFUU¤MJJU¤OU¤SBTJBTTBPMFWBUSVVWJLJSJTUFU¤¤OTFO

K¤MLFFOLVOKPIEPUPOMJJUFUUZ

 ,JJOOJU¤WFSLLPKPIUPLJSJTUJNFMM¤KBLJSJTU¤LJJOOJUZTSVVWJ NXYD 

 4VMKFMJJU¤OU¤SBTJBOLBOTJ

+XRPDXWXV +PTUBSWJUTFUQJEFNN¤OKPIEPOPUBZIUFZT

IVPMUPQBMWFMVVO

.HLWWRWDVRQDVHWWDPLQHQSDLNDOOHHQNXYDW

 ,BOOBUJOLJTLPKFOBTFOUBNJOFO NXYD 

࣊ +PTLBOOBUJOLJTLPUPWBUKPPMFNBTTBQPJTUBOFKBBTFOOB

UJMBMMFVVEFU

࣊ ,¤ZU¤MBBUUBQJOUBJTUFOUZ¶UBTPKFOLPIEBMMBBMFNQJB

LJFSSFSFJLJ¤

࣊ +PT UZ¶UBTP PO LJWF¤ MJJNBB LJTLPU L¤ZU¤ LVVNVVUUB LFTU¤W¤¤

NFUBMMJOKBLJWFOMJJNBBNJTFFOTPWFMUVWBBMJJNBB

 5Z¶OO¤MBJUFBTFOOVTUJMBBO

 7BSNJTUBFUU¤LFJUUPUBTPOPOUZ¶UBTPOLBOTTBTBNBMMB

LPSLFVEFMMB+PTLFJUUPUBTPFJPMFTBNBMMBLPSLFVEFMMBBTFOOB

UBSWJUUBFTTBNVLBOBUPJNJUFUVULBOOBUUJNFUKBLJSJTU¤OF

WBSPWBTUJ NXYD 

+XRPDXWXV M¤L¤ZU¤T¤IL¶UPJNJTUBSVVWJOW¤¤OOJOU¤

■M¤ K¤U¤ WFSLLPKPIUPB QVSJTUVLTJJO UBJ WJF TJU¤ UFS¤WJFO LVMNJFO ZMJ

+PTLFJUUPUBTPOBMMBPOVVOJWJFKPIUPVVOJOUBLBLVMNJTUB

MJJU¤OU¤SBTJBBO+PIUPPOBTFOOFUUBWBTJUFOFUU¤TFFJLPTLFUB

LFJUUPUBTPOUBJVVOJOLVVNJBPTJB

■+PTUZ¶UBTPPOLBBLFMPJUVUJJWJTU¤LBBLFMJTBVNBUTJMJLPOJMMB

/DLWWHHQOLLWWlPLQHQNXYD

■+¤OOJUFLTUZZQQJLJMQJ

■-JJU¤WBJOMJJU¤OU¤LBBWJPONVLBBO

#/SVTLFB

#6TJOJOFO

(/:&LFMUBJOFOKBWJISF¤

#,NVTUB

(:IBSNBB

■-JJU¤OU¤UZZQJTU¤SJJQQVFOTBBUFUBBOUFIUBBMUBUPJNJUFUUVKFO

LJJOOJLLFJEFOTJKBJOUJBKPVUVBNVVUUBNBBO,JJOOJLLFJU¤POU¤U¤

WBSUFONBIEPMMJTFTUJMZIFOOFUU¤W¤KBFSJTUFQPJTUFUUBWBKPUUB

WPJEBBOBTFOUBBLBLTJKPIUPBZIEJTU¤W¤LJJOOJLF

 

/DLWWHHQSXUNDPLQHQ

*SSPUBMBJUFT¤IL¶WFSLPTUB

1PJTUBLFJUUPUBTPQBJOBNBMMBTJU¤BMIBBMUBQ¤JO

+XRPLR

-BJUUFFOWBVSJPJUVNJTWBBSBM¤ZSJU¤QPJTUBBMBJUFUUBZMI¤¤MU¤Q¤JO

UBOLPBBQVOBL¤ZUU¤FO

îΗμπροςιυηώξνλνμρίες

Αίεμϊδςιίζίμηώ

Ρδτμηιίΰδζνξίπμνπρη















 

: Κηυίηλδύψηδόκδιρονμμϊδηλξκίμρίρϊ





      





Ξνγικύφδμηδιόκδιρονπδρη













Αηγξνγικύφδμηώ

 *



      





Πδρδανθιίΰδκϋ 



    





Λνμρίεξνγπρνκδχμηυδθ











Αϊρώειί





Πρνκδχμηυί













■

 

■      



Βίοίμρηώ



΢ιίζίμηδ 

      



Ξνγβνρναιίλδΰδκηοηπ 

Λδΰδκϋγκώαπροίηαίδλνθΰϊρνανθρδτμηιη

p $

Νραδοπρηδ

Ξναδοτμνπρϋποδζί



Λνμρίεμίγαϊγαηεμϊλώψηινλοηπςμνι D

 





 

΢ιίζίμηδ 





 οηπ 

΢πρίμναιίμίγγςτναϊλχιίσνλοηπςμνιE

  

΢ιίζίμηδ 









Αδμρηκώυηώοηπ 













■



 οηπ D

■ οηπ E

■ 



 οηπ F

■        

 οηπ G

΢ιίζίμηδ 





΢πρίμναηρδξοηΰνοοηπ 

΢ιίζίμηδ      





Ξοηςπρίμναιδξοηΰνοναΰδζξοδγαίοηρδκϋμν

πλνμρηοναίμμνβνιίΰδκώμδνΰτνγηλνξοναδπρηπδρδανθ

ιίΰδκϋιονζδριδ

 

       

  οηπ 

 

 οηπ

        

οηπ 

#/

#6

(/:&

#,

(:

΢ιίζίμηώ

■



■



 

 οηπ 

 

΢ιίζίμηδ 



΢πρίμναηρδαίονφμςύξίμδκϋοηπ

  οηπ 

࣊ 



࣊ 



࣊ 





 

 



        



οηπ 

΢ιίζίμηδ 

■











■



 

Ξνγικύφηρδξοηΰνοοηπ

■

■



#/

#6

(/:&

#,

(:

■





      

Γδλνμρίεαίονφμνθξίμδκη





Αμηλίμηδ







ë,QVWUXNFMDPRQWDŰX

:DŰQHZVND]yZNL

%H]SLHF]HĿVWZRCF[QJFD[FĄTUXPQPED[BTVļZULPXBOJB

[BQFXOJPOFKFTUXZĂÅD[OJFXQS[ZQBELVHEZVS[ÅE[FOJF[PTUBĂP

[BJOTUBMPXBOFQPQSBXOJFQPEX[HMÙEFNUFDIOJD[OZNJ[HPEOJF[

OJOJFKT[ÅJOTUSVLDKÅNPOUBļV;BT[LPEZQPXTUBĂFXXZOJLV

OJFPEQPXJFEOJFHPNPOUBļVPEQPXJFE[JBMOBCÙE[JFPTPCB

JOTUBMVKÅDB

6S[ÅE[FOJFNPļFCZÇVļZULPXBOFOBXZTPLPěDJBDIEP

 NFUS³X

: 8Ű\WNRZQLF\LPSODQWyZHOHNWURQLF]Q\FK

6S[ÅE[FOJFNPļF[BXJFSBÇNBHOFTZUSXBĂFLU³SFNPHÅNJFÇ

XQĂZXOBE[JBĂBOJFJNQMBOU³XFMFLUSPOJD[OZDIOQSP[SVT[OJL³X

TFSDBMVCQPNQJOTVMJOPXZDI%MBUFHPQPED[BTNPOUBļVOBMFļZ

[BDIPXBÇPEMFHĂPěÇDPOBKNOJFK DNPEJNQMBOU³X

FMFLUSPOJD[OZDI

3RGãĉF]HQLHHOHNWU\F]QHQPXJFS[BÇXZĂÅD[OJFVQPXBļOJPOFNV

UFDIOJLPXJTQFDKBMJěDJF/BMFļZQS[FTUS[FHBÇSP[QPS[ÅE[FĄ

NJFKTDPXFKGJSNZEPTUBSD[BKÅDFKFOFSHJÙFMFLUSZD[OÅ

6S[ÅE[FOJFOBMFļZQPEĂÅD[ZÇEPTUBĂFKJOTUBMBDKJB[HPEOJF[

QS[FQJTBNJEPUZD[ÅDZNJJOTUBMBDKJ[BNPOUPXBÇPEQPXJFEOJF

SP[ĂÅD[OJLJPETJFDJFMFLUSZD[OFK

5RG]DMSRGãĉF]HQLDVS[ÅE[FOJFQPTJBEBTUPQJFĄPDISPOZ *J

NPļOBHPVļZXBÇXZĂÅD[OJF[V[JFNJPOZNQS[ZĂÅD[FN

1SPEVDFOUOJFQPOPTJPEQPXJFE[JBMOPěDJ[BOJFXĂBěDJXF

GVOLDKPOPXBOJFVS[ÅE[FOJBJFXFOUVBMOFT[LPEZTQPXPEPXBOF

QS[F[OJFXĂBěDJXÅJOTUBMBDKÙFMFLUSZD[OÅ

3U]HZyG ]DVLODMĉF\ 1S[FX³E [BTJMBKÅDZ NPļF CZÇ [BJOTUBMPXBOZ

XZĂÅD[OJFQS[F[QPTJBEBKÅDFHPPEQPXJFEOJFVQSBXOJFOJB

TQFDKBMJTUÙMVCXZLXBMJGJLPXBOFHPUFDIOJLBTFSXJTV/JF[CÙEOF

EBOF QS[ZĂÅD[FOJPXF QPEBOF TÅ OB UBCMJD[DF [OBNJPOPXFK PSB[ X

TDIFNBUBDIQPĂÅD[FĄ

0RQWDŰSRGEODWHPURERF]\P1ĂZUZJOEVLDZKOFNPHÅCZÇ

JOTUBMPXBOFXZĂÅD[OJFOBET[VGMBEBNJMVCQJFLBSOJLBNJ[

TZTUFNFN XFOUZMBDZKOZN UFK TBNFK NBSLJ 1PE QĂZUÅ HS[FXD[Å OJF

NPHÅCZÇJOTUBMPXBOFMPE³XLJ[NZXBSLJEPOBD[ZĄQJFLBSOJLJ

CF[TZTUFNVXFOUZMBDKJBOJQSBMLJ

2NDSNXFKHQQ\0ETUÙQNJÙE[ZPLBQFNLVDIFOOZNBQĂZUÅ

HS[FXD[ÅNVTJCZÇS³XOZDPOBKNOJFKPETUÙQPXJQPEBOFNVX

JOTUSVLDKJNPOUBļVPLBQV

%ODWQĂBTLJQP[JPNZTUBCJMOZ1PTUÙQPXBÇ[HPEOJF[F

XTLB[³XLBNJQSPEVDFOUBCMBUV

+FļFMJHSVCPěÇCMBUVSPCPD[FHPQS[F[OBD[POFHPEP[BCVEPXZ

QĂZUZ HS[FXD[FK OJF PEQPXJBEB [BMFDFOJPN X[NPDOJÇ CMBU SPCPD[Z

[BQPNPDÅPHOJPJXPEPPEQPSOFHPNBUFSJBĂVXUBLJTQPT³CBCZ

PTJÅHOJÙUB[PTUBĂBXZNBHBOBHSVCPěÇNJOJNBMOB8QS[FDJXOZN

SB[JFOJFNPļOB[BHXBSBOUPXBÇXZTUBSD[BKÅDFKTUBCJMOPěDJ

■#MBUSPCPD[ZQS[F[OBD[POZEP[BCVEPXZQĂZUZHS[FXD[FK

QPXJOJFOXZUS[ZNBÇPCDJÅļFOJFPL LH

■8ZQP[JPNPXBOJFQĂZUZHS[FXD[FKTQSBXE[JÇEPQJFSPQP

[BLPĄD[FOJVNPOUBļV

*ZDUDQFMDOJFQSBXJEĂPXPXZLPOBOBJOTUBMBDKBQPEĂÅD[FOJFMVC

NPOUBļQPXPEVKFVUSBUÙXBļOPěDJHXBSBODKJQSPEVLUV

:VND]yZND 8T[FMLJFD[ZOOPěDJXFXOÅUS[VS[ÅE[FOJBXĂÅD[OJF

[XZNJBOÅLBCMB[BTJMBOJBQPXJOOZ[PTUBÇXZLPOBOFQS[F[

PEQPXJFEOJPQS[FT[LPMPOZDIQSBDPXOJL³XUFDIOJD[OZDI4FSXJTV

5FDIOJD[OFHP

3U]\JRWRZDQLHPHEOLU\V 

0HEOHZ]DEXGRZLHPEQPSOFOBUFNQFSBUVSÙNJOJNVNp$

2WZyUVTVOÅÇXJ³SZQPXZLPOBOJVXZDJÙDJB

3RZLHU]FKQLHZ\FLęFLDVT[D[FMOJÇNBUFSJBĂFNPEQPSOZNOB

XZTPLÅUFNQFSBUVSÙ

0RQWDŰQDV]DIFHU\VXQHN D

#MBUQPXJOJFONJFÇHSVCPěÇNJOJNVN NN

8FOUZMBDKB0ETUÙQNJÙE[ZQPXJFS[DIOJÅCMBUVSPCPD[FHPJH³SOÅ

D[ÙěDJÅT[VGMBEZNVTJXZOPTJÇ NN

:VND]yZND +FļFMJ X XZOJLV SFDZSLVMBDKJ QPXJFUS[B QS[F[ TZTUFN

XFOUZMBDZKOZQĂZUZHS[FXD[FKNFUBMPXFQS[FENJPUZXT[VGMBE[JF

PTJÅHBKÅXZTPLJFUFNQFSBUVSZTUPTPXBÇXZĂÅD[OJFQĂZUÙ

QS[FHSBE[BKÅDÅXZLPOBOÅ[ESFXOB U\V 

0RQWDŰQDSLHNDUQLNXU\VXQHNE

#MBUQPXJOJFONJFÇHSVCPěÇNJOJNVN  NN

:VND]yZND 4QSBXE[JÇ NPļMJXPěDJ NPOUBļV X JOTUSVLDKJ NPOUBļV

QJFLBSOJLB KFěMJ US[FCB [XJÙLT[ZÇ PETUÙQ NJÙE[Z QĂZUÅ HS[FXD[Å B

QJFLBSOJLJFN

8FOUZMBDKB0ETUÙQNJÙE[ZQJFLBSOJLJFNBQĂZUÅHS[FXD[Å

QPXJOJFOXZOPTJÇDPOBKNOJFKNN

:HQW\ODFMDU\VXQHN 

8DFMV[BQFXOJFOJBQSBXJEĂPXFHPE[JBĂBOJBVS[ÅE[FOJBOBMFļZ

[BECBÇPQSBXJEĂPXÅXFOUZMBDKÙQĂZUZHS[FXD[FK

1POJFXBļXFOUZMBDKBXEPMOFKD[ÙěDJVS[ÅE[FOJBXZNBHB

[BQFXOJFOJBXZTUBSD[BKÅDFHPEPQĂZXVěXJFļFHPQPXJFUS[B

OBMFļZ[BECBÇPPEQPXJFEOJFQS[ZHPUPXBOJFNFCMJ/BMFļZQS[Z

UZNVX[HMÙEOJÇ

■NJOJNBMOZPETUÙQNJÙE[ZUZMOÅěDJBOLÅNFCMBBěDJBOÅLVDIOJ

PSB[NJÙE[ZQPXJFS[DIOJÅCMBUVSPCPD[FHPBH³SOÅD[ÙěDJÅ

T[VGMBEZ U\V D

■PUX³SOBH³S[FUZMOFKěDJBOLJNFCMB U\V E

■KFļFMJNJOJNBMOZPETUÙQ NN[UZĂVNFCMBOJF[PTUBĂ

VX[HMÙEOJPOZOBMFļZXZLPOBÇPUX³SOBTQPE[JF U\V F

■KFļFMJT[FSPLPěÇXFXOÅUS[NFCMBOJFQS[FLSBD[B NN

XZLPOBÇOBDJÙDJBOBěDJBOLBDICPD[OZDI U\V G

:VND]yZND +FļFMJVS[ÅE[FOJFCÙE[JFNPOUPXBOFXGPSNJF

[BCVEPXZ XZTQPXFK MVC X JOOZ TQPT³C LU³SZ OJF [PTUBĂ PQJTBOZ X

JOTUSVLDKJ OBMFļZ QBNJÙUBÇ P [BQFXOJFOJV PEQPXJFEOJFK XFOUZMBDKJ

QĂZUZHS[FXD[FK

0RQWDŰXU]ĉG]HQLDU\VXQNL 

:VND]yZND 1PED[BTNPOUBļVQĂZUZHS[FXD[FKVļZXBÇSÙLBXJD

PDISPOOZDI1PXJFS[DIOJFLU³SFOJFTÅXJEPD[OFNPHÅNJFÇ

PTUSFLSBXÙE[JF

:SU]\SDGNXXU]ĉG]HĿEH]ZVWęSQLH]DLQVWDORZDQHJR

SU]HZRGXXPLHŔFLþSU]HZyG]DVLODMĉF\ZJQLHŮG]LH

SU]\ãĉF]HQLRZ\P

 1ĂZUÙHS[FXD[ÅPCS³DJÇJQPĂPļZÇOBEOJFPQBLPXBOJBOB

ěDJFSFD[DFMVCOBJOOFKQPXJFS[DIOJBCZVOJLOÅÇ[BSZTPXBĄ

 ;BQPNPDÅXLSÙUBLBQPEOJFěÇQPLSZXÙHOJB[EB

QS[ZĂÅD[FOJPXFHP U\V 

 0ELSÙDJÇěSVCÙNPDVKÅDÅJ[BQPNPDÅXLSÙUBLBVOJFěÇPQBTLÙ

[BDJTLPXÅ U\V

 1PEĂÅD[BÇEPHOJB[EBQS[ZĂÅD[FOJPXFHPXZĂÅD[OJF[HPEOJF[

SZTVOLJFN U\V 

#/CSÅ[PXZ

#6OJFCJFTLJ

(/:&ļ³ĂUZJ[JFMPOZ

#,D[BSOZ

(:T[BSZ

:VND]yZNL

■8SB[JFQPUS[FCZ[BNPOUPXBÇ[HPEOJF[FTDIFNBUFN

QPĂÅD[FĄEPĂÅD[POFNPTULJNJFE[JBOF

■;XS³DJÇVXBHÙBCZěSVCZXHOJFĺE[JFQS[ZĂÅD[FOJPXZN

[PTUBĂZEPLSÙDPOFQPQPEĂÅD[FOJVQS[FXPEV

 1S[FX³E [BTJMBKÅDZ QS[ZNPDPXBÇ [B QPNPDÅ PQBTLJ [BDJTLPXFK

JEPLSÙDJÇěSVCÙNPDVKÅDÅ U\V 

 ;BNLOÅÇQPLSZXÙHOJB[EBQS[ZĂÅD[FOJPXFHP

:VND]yZND +FļFMJQPUS[FCOZKFTUEĂVļT[ZQS[FX³E

TLPOUBLUPXBÇTJÙ[TFSXJTFN

 

2VDG]HQLHSã\W\JU]HZF]HMU\V

 .POUBļT[ZONPDVKÅDZDI U\V 

࣊ +FļFMJ T[ZOZ NPDVKÅDF TÅ KVļ [BNPOUPXBOF OBMFļZ KF VTVOÅÇ

J[BNPOUPXBÇOPXF

࣊ 8QS[ZQBELVCMBU³XSPCPD[ZDIXZĂPļPOZDIQĂZULBNJVļZÇ

EPMOZDIPUXPS³XHXJOUPXBOZDI

࣊ 8QS[ZQBELVCMBU³XSPCPD[ZDI[LBNJFOJBOBUVSBMOFHP

OBLMFJÇT[ZOZXUZNDFMVVļZÇLMFKVPEQPSOFHPOBXZTPLJF

UFNQFSBUVSZ QS[F[OBD[POFHP EP TLMFKBOJB NFUBMV J LBNJFOJB

 8TVOÅÇVS[ÅE[FOJFEPXOÙLJEP[BCVEPXZ

 %PQJMOPXBÇBCZQĂZUBHS[FXD[B[OBKEPXBĂBTJÙOBXZTPLPěDJ

CMBUVSPCPD[FHP+FļFMJQĂZUBHS[FXD[BOJF[OBKEVKFTJFOBUFK

TBNFKXZTPLPěDJ[BJOTUBMPXBÇXSB[JFQPUS[FCZEPĂÅD[POF

NPDPXBOJBJPTUSPļOJFEPLSÙDJÇ U\V 

:VND]yZND /JFVļZXBÇXLSÙUBL³XFMFLUSZD[OZDI

■1S[FXPEV[BTJMBKÅDFHPOJFQS[ZDJOBÇBOJOJFQSPXBE[JÇQP

PTUSZDILSBXÙE[JBDI+FěMJQPEQĂZUÅHS[FXD[ÅXCVEPXBOZKFTU

QJFLBSOJLX³XD[BTQS[FX³E[OBKEVKÅDZTJÙ[UZĂVQJFLBSOJLB

OBMFļZQPQSPXBE[JÇEPHOJB[EBQS[ZĂÅD[FOJPXFHP1S[FX³E

OBMFļZ[BJOTUBMPXBÇXUBLJTQPT³CBCZOJFEPUZLBĂHPSÅDZDI

FMFNFOU³XQĂZUZHS[FXD[FKBOJQJFLBSOJLB

■8 QS[ZQBELV CMBU³X SPCPD[ZDI XZĂPļPOZDI QĂZULBNJ VT[D[FMOJÇ

GVHJLBVD[VLJFNTJMJLPOPXZN

3RGãĉF]DQLHXU]ĉG]HQLDU\V

■/BQJÙDJFQBUS[UBCMJD[LB[OBNJPOPXB

■1PEĂÅD[BÇXZĂÅD[OJF[HPEOJF[FTDIFNBUFNQPĂÅD[FĄ

#/CSÅ[PXZ

#6OJFCJFTLJ

(/:&ļ³ĂUZJ[JFMPOZ

#,D[BSOZ

(:T[BSZ

■8 [BMFļOPěDJ PE SPE[BKV QS[ZĂÅD[B LPOJFD[OB NPļF CZÇ [NJBOB

[BDJTL³X EPTUBSD[POZDI QS[F[ QSPEVDFOUB 8 UZN DFMV OBMFļZ X

SB[JFQPUS[FCZTLS³DJÇ[BDJTLJJVTVOÅÇJ[PMBDKÙBCZ

[BNPOUPXBÇ[BDJTLĂÅD[ÅDZEXBQS[FXPEZ

'HPRQWDŰXU]ĉG]HQLD

0EĂÅD[ZÇVS[ÅE[FOJFPETJFDJFMFLUSZD[OFK

8ZKÅÇQĂZUÙLVDIFOLJXZQZDIBKÅDKÅPEEPĂV

8ZDJD

.PļMJXPěÇVT[LPE[FOJBVS[ÅE[FOJB/JFQS³CPXBÇXZKNPXBÇ

VS[ÅE[FOJBTUPTVKÅDEĺXJHOJÙPEH³SZ

ô0RQWDMN×ODYX]X

gQHPOLDo×NODPDODU

*YHQOLNLVMMBOñNFTOBTñOEBH¼WFOMJLTBEFDFUFTJTJğMFNJOJO

UFLOJLB§ñEBOEPßSVWFNPOUBKUBMJNBUMBSñOBVZHVOCJSğFLJMEF

ZBQñMNñğPMNBTñEVSVNVOEBHBSBOUJFEJMNFLUFEJS6ZHVOğFLJMEF

ZBQñMNBZBONPOUBKEBOLBZOBLMBOBOIBTBSMBSNPOUBKñZBQBOñO

TPSVNMVMVßVOEBEñS

#VDJIB[ñOB[BNJSBLñNMñZFSMFSEFLVMMBOñMNBTñOBJ[JOWFSJMJS

: (OHNWURQLNLPSODQWWDü×\DQODU

$JIB[EBLBMñDñNñLOBUñTMBSNFWDVUPMBCJMJS#VNñLOBUñTMBS

FMFLUSPOJLJNQMBOUBTZPOMBSñ¶SOFßJOLBMQQJMJOJWFZBJOT¼MJO

QPNQBMBSñOñFULJMFZFCJMJS#VOFEFOMFNPOUBKTñSBTñOEBFMFLUSPOJL

JNQMBOUUBğñZBOMBSFOB[DNV[BLEVSNBMñEñS

(OHNWULNEDùODQW×V×TBEFDFZFULJMJCJSV[NBOUFLOJTZFOJO

TPSVNMVMVßVOEB%BIBTPOSBC¶MHFOJ[EFLJFMFLUSJLUFEBSJL

ğJSLFUJOJOJ[OJJMFZ¶OFUJMJS

$JIB[TBCJUCJSLVSVMVNBCBßMñPMNBMñWFğFCFLFE¼[FOMFNFMFSJ

VZBSñODBCJSLFTNFğBMUFSJZMFEPOBUñMNñğPMNBMñEñS

%DùODQW×WLSLBZHñULPSVNBTñOñGñ *ZBBJUUJSWFTBEFDFUPQSBLMBNB

CBßMBOUñTñJMFLPNCJOBTZPOIBMJOEFLVMMBOñMBCJMJS

SFUJDJZBOMñğLVMMBOñNEBOWFVZHVOPMNBZBOFMFLUSJL

LVSVMVNMBSñOEBOLBZOBLMBOBOIBTBSMBSEBOTPSVNMVPMNBZBDBLUñS

ûHEHNHNDEORVX ĞFCFLFLBCMPTVTBEFDF¶[FMJ[OFTBIJQCJS

V[NBO WFZB FßJUJN BMNñğ CJS N¼ğUFSJ IJ[NFUMFSJ UFLOJLFSJ UBSBGñOEBO

NPOUFFEJMFCJMJS(FSFLMJCBßMBOUñWFSJMFSJUJQQMBLBTñWFCBßMBOUñ

QMBOMBSñ¼[FSJOEFNFWDVUUVS

dDO×üPDWH]JDK×DOW×QDPRQWDM&OE¼LTJZPOQMBLBMBSñTBEFDF

§FLNFDFMFSJO¼[FSJOFWFZBBZOñNBSLBIBWBMBOEñSNBMñGñSñOMBSB

NPOUFFEJMFCJMJS0DBLBMUñOBCV[EPMBCñCVMBğñLNBLJOFTJ

IBWBMBOEñSNBTñ[GñSñOMBSWFZB§BNBğñSNBLJOFMFSJNPOUFFEJMFNF[

'DYOXPED]EDFDV×%BWMVNCB[CBDBTñJMFPDBLBSBTñOEBLJ

NFTBGFFOB[NPOUBKLñMBWV[VOEBEBWMVNCB[CBDBTñJ§JO

CFMJSMFOFONFTBGFLBEBSPMNBMñEñS

7H]JDKE¼[ZBUBZTUBCJM5F[HBIñO¼SFUJDJUBMJNBUMBSñOñJ[MFZJOJ[

0DBßñO J§JOF NPOUF FEJMFDFßJ §BMñğNB UF[HBIñOñO LBMñOMñßñ ¶ODFEFO

CFMJSMFONJğWFSJMFSFVZHVOEFßJMTF¶OFSJMFOBTHBSJLBMñOMñßB

VMBğBOB LBEBS §BMñğNB UF[HBIñOñ BUFğF WF TVZB EBZBOñLMñ NBM[FNF

JMFLBMñOMBğUñSñOñ["LTJIBMEFZFUFSMJEFOHFTBßMBOBNB[

■0DBßñOJ§JOFNPOUFFEJMFDFßJ§BMñğNBUF[HBIñZBLMBğñLLH

Z¼LFEBZBOBCJMNFMJEJS

■0DBßñOE¼[PMVQPMNBEñßñOñNPOUFFEJMEJLUFOTPOSBLPOUSPM

FEJOJ[

*DUDQWLZBOMñğLVSVMVNCBßMBOUñZBEBNPOUBK¼S¼O¼O

HBSBOUJTJOJOHF§FSMJMJßJOJZJUJSNFTJOFZPMB§BDBLUñS

%LOJL #FTMFNFLBCMPTVOVOEFßJğJNJEFEBIJMPMNBL¼[FSFDJIB[ñO

J§FSJTJOEFZBQñMBDBLIFSU¼SM¼JğMFN¶[FMFßJUJNMJ%FTUFL4FSWJT

UFLOJLQFSTPOFMJUBSBGñOEBOZBQñMNBMñEñS

0RELO\DQ×QKD]×UODQPDV×ûHNLO

*|PPHPRELO\DODUFOB[p$ñTñZBEBZBOñLMñEñSMBS

*LULQWLLFTNFJğMFSJOEFOTPOSBUBMBğMBSñUFNJ[MFZJOJ[

.HVPH\]H\OHULñTñZBEBZBOñLMñCJSNBM[FNFJMFN¼I¼SMFZJOJ[

dHNPHFHQLQ]HULQGHPRQWDMüHNLO D

5F[HBIFOB[ NNLBMñOMñßBTBIJQPMNBMñEñS

)BWBMBOEñSNBBMñğNBUF[HBIñZ¼[FZJJMF§FLNFDF¼TUBMBOñ

BSBTñOEBLJNFTBGFNNPMNBMñEñS

%LOJL 4BEFDFBIğBQQBOPLVMMBOñOñ[§FLNFDFEFCVMVOBONFUBM

OFTOFMFSPDBLIBWBMBOEñSNBTñOñOHFSJE¶O¼ğIBWBTñOFEFOJZMF

Z¼LTFLTñDBLMñLMBSBFSJğFCJMJS ûHNLO

)×U×Q]HULQHPRQWDMüHNLOE

5F[HBITBIJQPMNBTñHFSFLFONJOJNVNLBMñOMñL  NNEJS

%LOJL &ßFSPDBLWFGñSñOBSBTñOEBLJNFTBGFOJOBSUñSñMNBTñ

HFSFLJSTFGñSñOñONPOUBKLñMBWV[VOBCBLñOñ[

)BWBMBOEñSNB'ñSñOJMFPDBLBSBTñOEBLJNFTBGFFOB[NN

PMNBMñEñS

+DYDODQG×UPDüHNLO 

$JIB[ñOEPßSVCJ§JNEF§BMñğNBTñOñHBSBOUJMFNFLJ§JOPDBL

ZFUFSJODFIBWBMBOEñSñMNBMñEñS

)BWBMBOEñSNBJ§JODJIB[ñOBMUñOEBLJBMBOEBZFUFSJODFUFNJ[IBWB

HJSJğJOFJIUJZB§EVZVMEVßVOEBONPCJMZBMBSCVOBVZHVOPMBSBL

ZFSMFğUJSJMNFMJEJS#VOVOJ§JOBğBßñEBLJMFSHFSFLMJEJS

■.PCJMZBOñOBSLBUBSBGñWFNVUGBLEVWBSñBSBTñOEBLJBTHBSJ

NFTBGFWF§BMñğNBUF[HBIñZ¼[FZJJMF§FLNFDFOJO¼TUUBSBGñ

BSBTñOEBLJBTHBSJNFTBGF ûHNLOD

■.PCJMZBOñOBSLBUBSBGñOEBLJB§ñLMñL ûHNLOE

■.PCJMZBOñO BSLB UBSBGñOEB  NN BTHBSJ NFTBGF ZPLTB BMU UBSBGB

CJSEFMJLB§ñMNBMñEñS ûHNLOF

■.PCJMZBOñOJ§UBSBGñNNEFOEBIBHFOJğEFßJMTFZBO

EVWBSMBSBLFTJLMFSB§ñMNBMñEñS ûHNLOG

%LOJL $JIB[FßFSCJSQJğJSNFUF[HBIñOBWFZBCVSBEB

UBOñNMBONBNñğCBğLBCJSUFTJTBUBNPOUFFEJMNJğTFPDBßñO

ZFUFSJODFIBWBMBOEñSñMNBTñTBßMBONBMñEñS

&LKD]×QPRQWDM×ûHNLOOHU 

%LOJL 0DBßñONPOUBKñJ§JOLPSVZVDVFMEJWFOLVMMBOñOñ[

(¶S¼ONFZFOZ¼[FZMFSEFLFTLJOLFOBSMBSPMBCJMJS

gQPRQWDMO×NDEORVXROPD\DQFLKD]ODUGDHOHNWULNNDEORVXQX

SUL]HWDN×Q×]

 0DBßñUFST§FWJSJOJ[WF§J[JMNFTJOJFOHFMMFNFLJ§JOBNCBMBKñO

BMUñOBCJSCF[WFZBCBğLBCJSZ¼[FZZFSMFğUJSJOJ[

 1SJ[LBQBßñOñCJSUPSOBWJEBZBSEñNñZMBLBMEñSñOñ[ ûHNLO

 4BCJUMFNFWJEBTñOñT¶L¼O¼[WFIPSUVNLFMFQ§FTJOJCJSUPSOBWJEB

ZBSEñNñZMBLBMEñSñOñ[ üHNLO

 4BEFDFğFLMFVZHVOCJ§JNEFQSJ[FUBLñOñ[ ûHNLO

#/,BIWFSFOHJ

#6.BWJ

(/:&4BSñWFZFğJM

#,4JZBI

(:(SJ

%LOJLOHU

■ðIUJZB§IBMJOEFFLUFLJCBLñSL¶QS¼MFSJCBßMBOUñSFTNJOFH¶SF

NPOUFFEJOJ[

■1SJ[WJEBMBSñOñOBODBLLBCMPCBßMBOEñLUBOTPOSBTñLñMNBTñ

HFSFLUJßJOFEJLLBUFEJOJ[

 

 &MFLUSJLLBCMPTVOVIPSUVNLFMFQ§FTJJMFTBCJUMFZJOJ[TBCJUMFNF

WJEBTñOñTñLñOñ[ ûHNLO

 1SJ[JOLBQBßñOñLBQBUñOñ[

%LOJL %BIB V[VO CJS LBCMP HFSFLJZPSTB N¼ğUFSJ IJ[NFUMFSJ JMF JSUJCBU

LVSVOV[

2FDù×Q\HUOHüWLULOPHVLûHNLO

 5VUNBSBZMBSñOñUBLñOñ[ ûHNLO

࣊ 5VUNBSBZMBSñ¶ODFEFONPOUFFEJMNJğTFCVOMBSñ§ñLBSUñOñ[WF

ZFOJMFSJOJUBLñOñ[

࣊ 'BZBOTMñ§BMñğNBUF[HBIMBSñOEBBMUUBLJEJğMJEFMJßJLVMMBOñOñ[

࣊ 5Bğ §BMñğNB UF[HBIMBSñOEB SBZMBSñ ZBQñğUñSñOñ[ CVOVO J§JO ñTñZB

EBZBOñLMñNFUBMJWFUBğñZBQñğUñSBCJMFOCJSZBQñğUñSñDñ

LVMMBOñOñ[

 $JIB[ñNPOUBKOJğJJ§JOFZFSMFğUJSJOJ[

 0DBßñO§BMñğNBUF[HBIñJMFBZOñZ¼LTFLMJLUFPMNBTñOBEJLLBU

FEJOJ[&ßFSPDBLBZOñZ¼LTFLMJLUFEFßJMTFHFSFLJSTF¼S¼OMF

CJSMJLUFUFTMJNFEJMFOBOLSBKMBSMBNPOUFFEJOJ[WFEJLLBUMJDF

TñLñOñ[ ûHNLO

%LOJL &MFLUSJLMJWJEBMBNBNBLJOFTJLVMMBONBZñOñ[

■&MFLUSJLLBCMPTVOVTñLñğUñSNBZñOñ[WFLFTLJOLFOBSMBS¼[FSJOEFO

HF§JSNFZJOJ["OLBTUSFGñSñOMBSEBIBULBCMPGñSñOñOBSLB

L¶ğFTJOEFOQSJ[F§FLJMNFMJEJS)BUPDBßñOWFZBGñSñOñOTñDBL

ZFSMFSJOFUFNBTFUNFZFDFLCJ§JNEFE¶ğFONFMJEJS

■'BZBOTLBQMñUF[HBIMBSEB'BZBOTBSBMñLMBSñOñTJMJLPOLBV§VLJMF

EPMEVSVOV[

&LKD]×QEDùODQPDV×ûHNLO

■(FSJMJN#L[5JQQMBLBTñ

■4BEFDFCBßMBOUñEJZBHSBNñOBVZHVOPMBSBLCBßMBZñOñ[

#/,BIWFSFOHJ

#6.BWJ

(/:&4BSñWFZFğJM

#,4JZBI

(:(SJ

■#BßMBOUñU¼S¼OFCBßMñPMBSBLGBCSJLBUBSBGñOEBOUFTMJNFEJMFO

CBßMBOUñV§MBSñOñOE¼[FOJOJEFßJğUJSNFLHFSFLFCJMJS#VOVOJ§JO

LMFNFOTMFSJOLñTBMUñMNBTñWFJLJLBCMPZVCJSMFğUJSFOLMFNFOTJO

ZFSMFğUJSJMFCJMNFTJJ§JOJ[PMBTZPOVO§ñLBSUñMNBTñHFSFLMJPMBCJMJS

&LKD]×V|NQ]

$JIB[ñOFMFLUSJLCBßMBOUñTñOñLFTJOJ[

1JğJSNFUF[HBIñOñ§ñLBSNBLJ§JOBğBßñEBOCBTLñVZHVMBZñOñ[

'LNNDW

$JIB[IBTBSH¶SFCJMJS$JIB[ñZVLBSñEBOCBTUñSBSBL§ñLBSNBZB

§BMñğNBZñOñ[

Ùˍˡˤˠ˜ˢ˯ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯



ˤ˞˰˳˙˨ˢ˦˞˧˞˱˙˱ˤ˴ˮ˛˰ˤˢ˫˞˰˳˞˨˜ˣˢ˱˞˦˩˹˪ˬˢ˙˪ˤ

ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ ˚ˠ˦˪ˢ ˩ˢ ˰˶˰˱˹ ˱ˮ˹˭ˬ ˰ˢ ˱ˢ˴˪˦˧˹ ˢ˭˜˭ˢˡˬ ˧˞˦ ˰˺˩˳˶˪˞

˩ˢ˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯˄ˤ˩˦˚˯˭ˬ˲˭ˮˬ˧˨˛˥ˤ˧˞˪˨˹ˠ˶˩ˤ

˰˶˰˱˛˯˱ˬ˭ˬ˥˚˱ˤ˰ˤ˯ˢ˩˭˜˭˱ˬ˲˪˰˱ˤ˪ˢ˲˥˺˪ˤ˱ˬ˲ˢˠ˧˞˱˞˰˱˙˱ˤ

ʿ˲˱˛ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛ˢ˜˪˞˦ˢˠ˧ˢ˧ˮ˦˩˚˪ˤˠ˦˞˴ˮ˛˰ˤ˰ˢ˺˵ˤ˩˚˴ˮ˦˧˞˦

˩˚˱ˮ˞

: 

˅ ˰˲˰˧ˢ˲˛ ˩˭ˬˮˢ˜ ˪˞ ˭ˢˮ˦˚˴ˢ˦ ˩˹˪˦˩ˬ˲˯ ˩˞ˠ˪˛˱ˢ˯ ˬ˦ ˬ˭ˬ˜ˬ˦ ˩˭ˬˮˬ˺˪

˪˞ˢ˭ˤˮˢ˙˰ˬ˲˪˞ˮ˪ˤ˱˦˧˙˱˞ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˙˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞ˢ˩˳˺˱ˢ˲˰ˤ˯˭˴

˟ˤ˩˞˱ˬˡ˹˱ˢ˯˧˞ˮˡ˦˙˯˛˞˪˱˨˜ˢ˯˦˪˰ˬ˲˨˜˪ˤ˯ˁ˦࣐˞˲˱˹˧˞˱˙˱ˤ

˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˱ˤˮ˛˰˱ˢ˩˦˞ˢ˨˙˴˦˰˱ˤ˞˭˹˰˱˞˰ˤDN˞˭˹˱˞

ˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˪˦˧˙˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞ˢ˩˳˺˱ˢ˲˰ˤ˯

˩˹˪ˬ˲˭ˢ˲˥˺˪ˤˢ˪˹˯

ˢˠ˧ˢ˧ˮ˦˩˚˪ˬ˲ˢ˦ˡ˦˧ˬ˺˱ˢ˴˪˦˧ˬ˺ˆ˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˡ˦˚˭ˢ˱˞˦˞˭˹˱ˬ˲˯

˧˞˪˹˪ˢ˯˱ˤ˯ˢ˱˞˦ˮˢ˜˞˯˭˞ˮˬ˴˛˯ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧ˬ˺˰˱ˤ˭ˢˮ˦ˬ˴˛

˅˰˲˰˧ˢ˲˛˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˰˲˪ˡˢˡˢ˩˚˪ˤ˰ˢ˩˦˞˰˱˞˥ˢˮ˛

ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˧˞˦˰˺˩˳˶˪˞˩ˢ˱˦˯˭ˮˬˡ˦˞ˠˮ˞˳˚˯˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞

ˢˠ˧˞˱˞˰˱˞˥ˬ˺˪˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴ˢ˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯ˡ˦˞˧ˬ˭˛˯

ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˞˪˛˧ˢ˦˰˱ˤ˪

˧˨˙˰ˤ˭ˮˬ˰˱˞˰˜˞˯ *˧˞˦˩˭ˬˮˢ˜˪˞˴ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦ˤ˥ˢ˜˩˹˪ˬ˰ˢ

˰˲˪ˡ˲˞˰˩˹˩ˢ˩˜˞˰˺˪ˡˢ˰ˤ˰˱ˬˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˹ˮˢ˺˩˞˩ˢ˞ˠ˶ˠ˹ˠˢ˜˶˰ˤ˯

ˍ˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˯ˡˢ˪˳˚ˮˢ˦ˢ˲˥˺˪ˤˠ˦˞˱ˤ˩ˤ˰˶˰˱˛˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˧˞˦

˱˦˯˭˦˥˞˪˚˯ˣˤ˩˦˚˯˭ˬ˲˭ˮˬ˧˨˛˥ˤ˧˞˪˨˹ˠ˶˩ˤ˰˶˰˱˛˯ˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˛˯

ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˯

 ˑˬ ˧˞˨˻ˡ˦ˬ ˡ˦˧˱˺ˬ˲ ˢ˭˦˱ˮ˚˭ˢ˱˞˦ ˪˞ ˢˠ˧˞˱˞˰˱˞˥ˢ˜

˩˹˪ˬ˞˭˹˚˪˞˪˞ˡˢ˦ˬ˺˴ˬˤ˨ˢ˧˱ˮˬ˨˹ˠˬ˛˞˭˹˚˪˞˪ˢ˧˭˞˦ˡˢ˲˩˚˪ˬ

˱ˢ˴˪˦˧˹˱ˬ˲˱˩˛˩˞˱ˬ˯ˢ˫˲˭ˤˮ˚˱ˤ˰ˤ˯˭ˢ˨˞˱˻˪ˑ˞˞˭˞ˮ˞˜˱ˤ˱˞

˰˱ˬ˦˴ˢ˜˞˰˺˪ˡˢ˰ˤ˯˟ˮ˜˰˧ˬ˪˱˞˦˭˙˪˶˰˱ˤ˪˭˦˪˞˧˜ˡ˞˱˺˭ˬ˲˧˞˦˰˱˞

˰˴ˢˡ˦˞ˠˮ˙˩˩˞˱˞˰˲˪ˡˢ˰˩ˬ˨ˬˠ˜˞˯

ˍ˦ˢ˭˞ˠ˶ˠ˦˧˚˯

˭˨˙˧ˢ˯˩˭ˬˮˢ˜˪˞ˢˠ˧˞˱˞˰˱˞˥ˬ˺˪˩˹˪ˬ˭˙˪˶˞˭˹˰˲ˮ˱˙ˮ˦˞˛

˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲˯˩ˢ˞ˢˮ˦˰˩˹˱ˤ˯˜ˡ˦˞˯˩˙ˮ˧˞˯ˈ˙˱˶˞˭˹˱ˤ˟˙˰ˤˢ˰˱˦˻˪

ˡˢ˪˩˭ˬˮˬ˺˪˪˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˬ˺˪˵˲ˠˢ˜˞˭˨˲˪˱˛ˮ˦˞˭˦˙˱˶˪˳ˬ˺ˮ˪ˬ˦

˴˶ˮ˜˯˞ˢˮ˦˰˩˹˛˭˨˲˪˱˛ˮ˦˞ˮˬ˺˴˶˪

˅˞˭˹˰˱˞˰ˤ˩ˢ˱˞˫˺˱ˤ˯˴ˬ˙˪ˤ˯ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺

˞˭ˬˮˮˬ˳ˤ˱˛ˮ˞˯˧˞˦˱ˤ˯˟˙˰ˤ˯ˢ˰˱˦˻˪˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˪˱˦˰˱ˬ˦˴ˢ˜˱ˬ

˨˦ˠ˹˱ˢˮˬ˰˱ˤ˪˞˭˹˰˱˞˰ˤ˭ˬ˲˞˪˞˳˚ˮˢ˱˞˦˰˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯

˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯˱ˤ˯˴ˬ˙˪ˤ˯ˢ˫˞ˢˮ˦˰˩ˬ˺

ˢ˭˜˭ˢˡˬ˯ˬˮ˦ˣ˹˪˱˦ˬ˯˰˱˞˥ˢˮ˹˯ʿ˧ˬ˨ˬ˲˥˛˰˱ˢ

˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˱ˬ˲˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˱˛˱ˬ˲˭˙ˠ˧ˬ˲

˃˙˪˱ˬ˭˙˴ˬ˯˱ˬ˲˭˙ˠ˧ˬ˲ˢˮˠ˞˰˜˞˯˰˱ˬ˪ˬ˭ˬ˜ˬ˥˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜ˤ

˟˙˰ˤˢ˰˱˦˻˪ˡˢ˪˞˪˱˦˰˱ˬ˦˴ˢ˜˰˱˞˭ˮ˹˱˲˭˞ˢ˪˦˰˴˺˰˱ˢ˱ˬ˪˭˙ˠ˧ˬ

ˢˮˠ˞˰˜˞˯˩ˢ˞˪˥ˢ˧˱˧˙˰˱ˤ˳˶˱˦˙˧˞˦˰˱ˬ˪ˢˮ˹˲˨˦˧˙˩˚˴ˮ˦˪˞

ˢ˭˦˱ˢ˲˴˥ˢ˜˱ˬ˰˲˪˦˰˱ˬ˺˩ˢ˪ˬˢ˨˙˴˦˰˱ˬ˭˙˴ˬ˯˂˦˞˳ˬˮˢ˱˦˧˙ˡˢ˪

˲˭˙ˮ˴ˢ˦˧˞˩˜˞ˢ˭˞ˮ˧˛˯˰˱˞˥ˢˮ˹˱ˤ˱˞

■ˍ˭˙ˠ˧ˬ˯ˢˮˠ˞˰˜˞˯˰˱ˬ˪ˬ˭ˬ˜ˬ˥˞˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜ˤ˟˙˰ˤˢ˰˱˦˻˪

˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˪˱˚˴ˢ˦˰ˢ˧˞˱˞˭ˬ˪˛˰ˢ˦˯˭ˢˮ˜˭ˬ˲˧˦˨˻˪

■˃˨˚ˠ˫˱ˢ˱ˤ˪ˢ˭˦˭ˢˡ˹˱ˤ˱˞˱ˤ˯˟˙˰ˤ˯ˢ˰˱˦˻˪˞˳ˬ˺˭ˮ˻˱˞

˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜

˩˦˞˩ˤ˰˶˰˱˛ˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ˰˺˪ˡˢ˰ˤ˰˱ˬˤ˨ˢ˧˱ˮ˦˧˹

ˮˢ˺˩˞˛˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˰˲˪ˢ˭˙ˠˢ˱˞˦˱ˤ˪˞˭˻˨ˢ˦˞˦˰˴˺ˬ˯˱ˤ˯

ˢˠˠ˲˛˰ˢ˶˯˱ˬ˲˭ˮˬ˷˹˪˱ˬ˯

 ˍ˭ˬ˦ˬ˰ˡ˛˭ˬ˱ˢ˴ˢ˦ˮ˦˰˩˹˯˰˱ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˹˱ˤ˯˰˲˰˧ˢ˲˛˯

˭ˢˮ˦˨˞˩˟˞˪ˬ˩˚˪ˬ˲ ˱ˤ˪ ˞˨˨˞ˠ˛ ˧˞˨˶ˡ˜ˬ˲ ˱ˮˬ˳ˬˡˬ˰˜˞˯ ˥˞ ˭ˮ˚˭ˢ˦ ˪˞

˭ˮ˞ˠ˩˞˱ˬ˭ˬ˦ˢ˜˱˞˦˩˹˪ˬ˞˭˹˱ˢ˴˪˦˧˹˭ˮˬ˰˶˭˦˧˹˱ˬ˲ˑˢ˴˪˦˧ˬ˺ː˚ˮ˟˦˯

˩ˢˢ˦ˡ˦˧˛ˢ˧˭˞˜ˡˢ˲˰ˤ



˞˪˥ˢ˧˱˦˧˙˰ˢ˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜˞p$

˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪

˞˭ˬ˩˞˧ˮ˺˪ˢ˱ˢ˱˞ˮˬ˧˞˪˜ˡ˦˞˩ˢ˱˙˞˭˹˱˦˯ˢˮˠ˞˰˜ˢ˯

˧ˬ˭˛˯

˩ˬ˪˻˰˱ˢ˩ˢ˲˨˦˧˹˞˪˥ˢ˧˱˦˧˹˰˱ˤ˥ˢˮ˩˹˱ˤ˱˞

 D

ˎ˙ˠ˧ˬ˯ ˧ˬ˲ˣ˜˪˞˯ ˥˞ ˭ˮ˚˭ˢ˦ ˪˞ ˚˴ˢ˦ ˭˙˴ˬ˯ ˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪  ˴˦˨˦ˬ˰˱˻˪

ʿˢˮ˦˰˩˹˯ ˅ ˞˭˹˰˱˞˰ˤ ˩ˢ˱˞˫˺ ˱ˤ˯ ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˯ ˱ˬ˲ ˭˙ˠ˧ˬ˲ ˢˮˠ˞˰˜˞˯

˧˞˦˱ˤ˯ˢ˭˙˪˶˭ˢˮ˦ˬ˴˛˯˱ˬ˲˰˲ˮ˱˞ˮ˦ˬ˺˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˪˚ˮ˴ˢ˱˞˦˰˱˞

NN

 ˔ˮˤ˰˦˩ˬ˭ˬ˦˛˰˱ˢ˩˹˪ˬ˩˦˞ˢ˪ˡ˦˙˩ˢ˰ˤ˭˨˙˧˞ˢ˪˞˭˹˥ˢ˰ˤ˯

˞˭˹ ˫˺˨ˬ ˹˱˞˪ ˩ˢ˱˞˨˨˦˧˙ ˞˪˱˦˧ˢ˜˩ˢ˪˞ ˩˚˰˞ ˰˱ˬ ˰˲ˮ˱˙ˮ˦ ˳˥˙˪ˬ˲˪ ˰ˢ

˲˵ˤ˨˚˯˥ˢˮ˩ˬ˧ˮ˞˰˜ˢ˯˨˹ˠ˶˱ˤ˯ˢ˭˞˪˞˧˲˧˨ˬ˳ˬˮ˜˞˯˱ˬ˲˞˚ˮ˞˩˚˰˞

˞˭˹˱ˬ˪˞ˢˮ˦˰˩˹˱ˤ˯˟˙˰ˤ˯ˢ˰˱˦˻˪ 

E

ˎ˙ˠ˧ˬ˯˧ˬ˲ˣ˜˪˞˯˥˞˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˚˴ˢ˦˭˙˴ˬ˯˱ˬ˲˨˙˴˦˰˱ˬ˪  ˴˦˨˦ˬ˰˱˙

 ʿ˪˞˱ˮ˚˫˱ˢ˰˱˦˯ˬˡˤˠ˜ˢ˯˰˲˪˞ˮ˩ˬ˨˹ˠˤ˰ˤ˯˱ˬ˲˳ˬ˺ˮ˪ˬ˲

˰ˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˭ˬ˲ˤ˞˭˹˰˱˞˰ˤ˞˪˙˩ˢ˰˞˰˱ˤ˪ˢ˰˱˜˞˩˞ˠˢ˦ˮ˚˩˞˱ˬ˯

˧˞˦˰˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞˞˲˫ˤ˥ˢ˜

ʿˢˮ˦˰˩˹˯˅˞˭˹˰˱˞˰ˤ˞˪˙˩ˢ˰˞˰˱ˬ˳ˬ˺ˮ˪ˬ˧˞˦˱ˤ˟˙˰ˤˢ˰˱˦˻˪

˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˢ˜˪˞˦˱ˬ˨˦ˠ˹˱ˢˮˬNN

 

ˁ˦˞ ˱ˤ˪ ˢ˫˞˰˳˙˨˦˰ˤ ˢ˪˹˯ ˰˶˰˱ˬ˺ ˱ˮ˹˭ˬ˲ ˨ˢ˦˱ˬ˲ˮˠ˜˞˯ ˱ˤ˯ ˰˲˰˧ˢ˲˛˯

˭ˮ˚˭ˢ˦ˤ˟˙˰ˤˢ˰˱˦˻˪˪˞˚˴ˢ˦˚˪˞˪ˢ˪ˡˢˡˢ˦ˠ˩˚˪ˬˢ˫˞ˢˮ˦˰˩˹

˃˭ˢ˦ˡ˛ˬ˞ˢˮ˦˰˩˹˯˰˱ˤ˪˧˙˱˶˭ˢˮ˦ˬ˴˛˱ˬ˲˰˲˰˧ˢ˲˛˯˴ˮˢ˦˙ˣˢ˱˞˦˩˦˞

ˢ˭˞ˮ˧˛˭ˮˬ˰˞ˠ˶ˠ˛˧˞˥˞ˮˬ˺˞˚ˮ˞˭ˮ˚˭ˢ˦˱˞˪˱ˬ˲˨˙˭˦˞˪˞ˢ˜˪˞˦

˞˪˱˜˰˱ˬ˦˴˞˰˴ˢˡ˦˞˰˩˚˪˞˧˞˦˧˞˱˞˰˧ˢ˲˞˰˩˚˪˞ˁ˦࣐˞˲˱˹˞˭˞˦˱ˬ˺˪˱˞˦

˱˞ˢ˫˛˯

■ˊ˦˞ ˢ˨˙˴˦˰˱ˤ ˞˭˹˰˱˞˰ˤ ˩ˢ˱˞˫˺ ˱ˤ˯ ˭˜˰˶ ˭˨ˢ˲ˮ˙˯ ˱ˬ˲ ˪˱ˬ˲˨˞˭˦ˬ˺

˧˞˦ ˱ˬ˲ ˱ˬ˜˴ˬ˲ ˱ˤ˯ ˧ˬ˲ˣ˜˪˞˯ ˧˞˦ ˩ˢ˱˞˫˺ ˱ˤ˯ ˢ˭˦˳˙˪ˢ˦˞˯ ˱ˬ˲ ˭˙ˠ˧ˬ˲

ˢˮˠ˞˰˜˞˯˧˞˦˱ˤ˯ˢ˭˙˪˶˭ˢˮ˦ˬ˴˛˯˱ˬ˲˰˲ˮ˱˞ˮ˦ˬ˺ D

■ʸ˪˞˙˪ˬ˦ˠ˩˞ˢ˭˙˪˶˰˱ˤ˪˭˜˰˶˭˨ˢ˲ˮ˙˱ˬ˲ˢ˭˜˭˨ˬ˲ E

■ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˭ˬ˲ˤˢ˨˙˴˦˰˱ˤ˞˭˹˰˱˞˰ˤ˱˶˪NNˡˢ˪˲˭˙ˮ˴ˢ˦

˰˱ˤ˪˭˜˰˶˭˨ˢ˲ˮ˙˱ˬ˲ˢ˭˜˭˨ˬ˲˭ˮ˚˭ˢ˦˰˱ˤ˪˧˙˱˶˭˨ˢ˲ˮ˙˪˞ˠ˜˪ˢ˦

˚˪˞˙˪ˬ˦ˠ˩˞ F

■ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˭ˬ˲˱ˬ˚˭˦˭˨ˬˢ˰˶˱ˢˮ˦˧˙ˡˢ˪ˢ˜˪˞˦˭˦ˬ˭˨˞˱˺˞˭˹

NN˧˙˪˱ˢˢˠ˧ˬ˭˚˯˰˱˞˭˨ˢ˲ˮ˦˧˙˱ˬ˦˴˻˩˞˱˞ G

 ːˢ˭ˢˮ˜˭˱˶˰ˤ˭ˬ˲ˤ˰˲˰˧ˢ˲˛˱ˬ˭ˬ˥ˢ˱ˤ˥ˢ˜˰ˢ˩˦˞˪ˤ˰˜ˡ˞

ˢ˰˱˦˻˪˩˞ˠˢ˦ˮ˦˧˛˯˛˰ˢ˩˦˞˙˨˨ˤ˩ˤ˭ˢˮ˦ˠˮ˞˳˹˩ˢ˪ˤˢˠ˧˞˱˙˰˱˞˰ˤ

˭ˮ˚˭ˢ˦˪˞ˡˬ˥ˢ˜˭ˮˬ˰ˬ˴˛ˠ˦˞˚˪˞˪˧˞˨˹˞ˢˮ˦˰˩˹˱ˤ˯˟˙˰ˤ˯ˢ˰˱˦˻˪

Other Blaupunkt Cooktop manuals

Blaupunkt

Blaupunkt 5GB31150AU User manual

Popular Cooktop manuals by other brands

Viking

Viking Built-In Electric Cooktops Use & care manual

Frigidaire

Frigidaire FEFS52SD Wiring diagram

Frigidaire

Frigidaire FED300ASD Wiring diagram

Hyundai

Hyundai IND 233 instruction manual

Oceanic

Oceanic OCEATV4ZSE user manual

Miele

Miele CS 1011 G Operating and installation instructions

KitchenAid

KitchenAid KGCC566RBL03 parts list

Whirlpool

Whirlpool RCS3004R Dimensions and installation information

Candy

Candy CHW93WPX MAR user manual

AEG

AEG HK654200FB user manual

Frigidaire

Frigidaire FGC6X9XE Factory parts catalog

Salini

Salini SCC-5925B User's manual & installation instructions

ARDES

ARDES AR1F601 Instructions for use

Fagor

Fagor VFA-70 S Care & instruction manual

GE Monogram ZGU385L installation instructions

Fisher & Paykel

Fisher & Paykel TITAN CG913 Series installation instructions

Breville

Breville the Quick Cook Go Instruction book

Gaggenau

Gaggenau VG 231 HK instruction manual

Blaupunkt 5II84351 User manual

Popular Cooktop manuals by other brands