Blaupunkt 5RG64361 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Notice d’utilisation
5RG64361
5RG74351
Kochfeld autark
Stand-alone hob
Table de cuisson autonome

INHALTSVERZEICHNIS
2 SICHERHEITSHINWEISE
2 Vorsichtsmaßnahmen vor der Verwendung
2 Inbetriebnahme
3 Vorsichtsmaßnahmen, um das Gerät nicht zu beschädigen
4 Vorsichtsmaßnahmen für den Fall eines Gerätefehlers
4 Weitere Schutzmaßnahmen
5 BESCHREIBUNG DES GERÄTES
5 Technische Merkmale
6 Bedienfeld
6 VERWENDUNG DES GERÄTES
6 Display
7 INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
7 Vor der ersten Benutzung
7 Touch-Bedienung
7 Einschalten
8 Restwärmeanzeige
8 Erweiterungszone
8 Bedienfeld sperren
9 Automatisches Kochen „Stop & Go“
9 Timer
11 HINWEISE ZUM KOCHEN
11 Beispiele für Kocheinstellungen
11 WARTUNG UND REINIGUNG
12 PROBLEMLÖSUNG
13 UMWELTSCHUTZ
14 INSTALLATIONSHINWEISE
16 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

2
SICHERHEITSHINWEISE
VORSICHTSMASSNAHMEN VOR
DER VERWENDUNG
• Packen Sie alle Materialien aus.
• Die Installation und der Anschluss des Gerätes müssen von zugelassenen Fachleuten
durchgeführt werden. Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die
durch Installations- oder Anschlussfehler entstehen.
• Damit das Gerät benutzt werden kann, muss es gut ausgestattet sein und in einer Küchenzeile
und einer angepassten und zugelassenen Arbeitsfläche installiert werden.
• Dieses Haushaltsgerät ist ausschließlich zum Kochen von Lebensmitteln bestimmt. Es darf
nicht für andere Zwecke im Haushalt, im Gewerbe oder in der Industrie verwendet werden.
• Entfernen Sie alle Etiketten und Aufkleber vom Keramikglas.
• Das Gerät darf nicht verändert oder umgebaut werden.
• Die Kochplatte kann weder freistehend noch als Arbeitsfläche verwendet werden.
• Das Gerät muss entsprechend den örtlichen Normen geerdet und angeschlossen werden.
• Verwenden Sie für den Anschluss kein Verlängerungskabel.
• Das Gerät kann nicht über einer Geschirrspülmaschine oder einem Wäschetrockner verwendet
werden, da austretender Dampf Schäden verursachen kann.
• Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit einem externen Timer oder einer separaten
Fernbedienung vorgesehen.
INBETRIEBNAHME
• Schalten Sie die Kochzonen nach Gebrauch aus.
• Behalten Sie das Kochfeld während des Kochens mit Fetten oder Ölen, die sich schnell
entzünden können, im Auge.
• Achten Sie darauf, dass Sie sich während oder nach dem Gebrauch des Geräts nicht
verbrennen.
• Achten Sie darauf, dass kein Kabel eines festen oder beweglichen Geräts mit dem Glas oder
einem heißen Topf in Berührung kommt.
• Es sollten keine magnetischen Gegenstände (Kreditkarten, Disketten, Taschenrechner) in die
Nähe des eingeschalteten Geräts gebracht werden.

3
• Legen Sie keine metallischen Gegenstände auf das Kochfeld, mit Ausnahme von Pfannen oder
Kochutensilien. Bei vorzeitigem Einschalten oder Restwärme kann sich dieses erhitzen,
schmelzen oder sogar verbrennen.
• Decken Sie das Gerät niemals mit einem Tuch oder einer Schutzfolie ab. Sie könnten sehr heiß
werden und Feuer fangen.
• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Wissen verwendet
werden, insofern diese von einer für sie verantwortlichen Person in das Gerät eingewiesen
wurden und die damit verbundenen Risiken und Gefahren verstehen und begreifen.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Kinder dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht reinigen und warten.
• Metallische Gegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel dürfen nicht auf das Kochfeld
gelegt werden, da sie heiß werden können.
VORSICHTSMASSNAHMEN, UM DAS
GERÄT NICHT ZU BESCHÄDIGEN
• Raue Pfannenböden oder beschädigte Töpfe (nicht emaillierte Gusseisentöpfe) können das
Keramikglas beschädigen.
• Sand oder andere abrasive Materialien können das Keramikglas beschädigen.
• Vermeiden Sie es, Gegenstände auf das Keramikglas fallen zu lassen.
• Schlagen Sie mit Töpfen nicht auf die Ränder des Keramikglases.
• Vergewissern Sie sich, dass die Belüftung des Geräts nach den Anweisungen des Herstellers
funktioniert.
• Stellen Sie keine leeren Töpfe auf das Keramikglas.
• Zucker, Kunststoffe oder Aluminiumbleche dürfen nicht mit den Kochfeldern in Berührung
kommen. Diese können beim Abkühlen zu Sprüngen oder anderen Veränderungen des
Keramikglases führen: Schalten Sie das Gerät ein und nehmen Sie sie sofort von den
Kochfeldern (Vorsicht: Verbrennen Sie sich dabei nicht).
• WARNUNG: Brandgefahr: Lagern Sie keine Gegenstände auf der Kochfläche.
• Stellen Sie niemals einen heißen Behälter auf das Bedienfeld.
• Wenn sich unter dem Einbaugerät eine Schublade befindet, achten Sie darauf, dass der
Abstand zwischen dem Inhalt der Schublade und der Unterseite des Geräts groß genug ist
(2 cm). Dies ist wichtig, um eine korrekte Belüftung zu gewährleisten.
• Legen Sie keine brennbaren Gegenstände (z. B. Sprays) in die Schublade unter dem Kochfeld.
Alle Besteckschubladen müssen hitzebeständig sein.

4
VORSICHTSMASSNAHMEN FÜR DEN
FALL EINES GERÄTEFEHLERS
• Wenn ein Defekt festgestellt wird, schalten Sie das Gerät und die Hauptstromversorgung aus.
• Wenn das Keramikglas Risse oder Sprünge aufweist, müssen Sie das Gerät vom Netz trennen
und sich an den Kundendienst wenden.
• Die Reparatur muss von Fachleuten durchgeführt werden. Öffnen Sie das Gerät nicht selbst.
• WARNUNG: Wenn die Oberfläche Risse hat, schalten Sie das Gerät aus, um einen
Stromschlag zu vermeiden.
WEITERE SCHUTZMASSNAHMEN
• Achten Sie darauf, dass das Kochgeschirr immer mittig auf der Kochzone steht. Der Boden des
Kochgeschirrs muss die Kochzone so weit wie möglich abdecken.
• Bei Benutzern von Herzschrittmachern könnte das Magnetfeld die Funktion des
Herzschrittmachers beeinflussen. Wir empfehlen, sich beim Händler oder beim Arzt
diesbezüglich zu informieren.
• Verwenden Sie kein Kochgeschirr aus Aluminium oder Kunststoff: Es könnte auf noch heißen
Kochzonen schmelzen.
• Versuchen Sie NIEMALS, einen Brand mit Wasser zu löschen, sondern schalten Sie das Gerät
aus und decken Sie dann die Flamme z. B. mit einem Deckel oder einer Löschdecke ab.

5
BESCHREIBUNG DES GERÄTES
TECHNISCHE MERKMALE
Typ
5RG64361
5RG74351
Gesamtleistung
Energieverbrauch des Kochfelds EChob*
7000 W
175,4 Wh/kg
Vordere linke Kochzone
Nennleistung*
Kategorie mit standardisiertem Kochgeschirr*
Energieverbrauch des Kochfelds ECcw*
Ø 145/220 mm
1000 W/2200 W
C
172,7 Wh/kg
Hintere linke Kochzone
Nennleistung*
Kategorie mit standardisiertem Kochgeschirr*
Energieverbrauch des Kochfelds ECcw*
Ø 155 mm
1200 W
A
173,8 Wh/kg
Hintere rechte Kochzone
Nennleistung*
Kategorie mit standardisiertem Kochgeschirr*
Energieverbrauch des Kochfelds ECcw*
Ø 270/177,5 mm
1500 W/2400 W
D
181,3 Wh/kg
Vordere rechte Kochzone
Nennleistung*
Kategorie mit standardisiertem Kochgeschirr*
Energieverbrauch des Kochfelds ECcw*
Ø 155 mm
1200 W
A
173,8 Wh/kg
*berechnet nach der Methode zur Leistungsmessung (EN 60350-2)

6
Ta
BEDIENFELD
VERWENDUNG DES GERÄTES
DISPLAY
Display
Bezeichnung
Beschreibung
0
Null
Die Kochzone ist aktiviert
1…9
Leistungsstufe
Auswahl der Kochstufe
A
Wärmebeschleuniger
Automatisches Kochen
E
Fehlermeldung
Elektronik-Fehler
H
Restwärme
Die Kochzone ist heiß
L
Sperre
Das Kochfeld ist gesperrt
Taste [ - ] für alle 4 Kochzonen
Taste [ + ]
Leistungsanzeige
Timer-Anzeige
Taste für Erweiterung der Zone
Timer-Taste
Ein/Aus-Taste

7
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
VOR DER ERSTEN BENUTZUNG
Reinigen Sie das Kochfeld mit einem feuchten Tuch und trocknen Sie die Oberfläche anschließend
gründlich ab. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, die auf der Glasoberfläche eine bläuliche
Färbung verursachen könnten.
TOUCH-BEDIENUNG
Ihr Cerankochfeld ist mit einer elektronischen Steuerung zur Touch-Bedienung ausgestattet. Wenn
Ihr Finger die Taste berührt, wird der entsprechende Befehl aktiviert. Diese Aktivierung wird durch
eine Kontrollleuchte, einen Buchstaben bzw. eine Zahl auf dem Display und/oder einen Piepton
bestätigt.
Tippen Sie immer nur auf eine Taste gleichzeitig.
EINSCHALTEN
Ein-/Ausschalten des Kochfelds:
Aktion
Bedienfeld
Display
Zum Einschalten
Tippen Sie auf [ ]
[ 0 ]
Zum Ausschalten
Tippen Sie auf [ ]
Nichts oder [ H ]
Eine Kochzone ein-/ausschalten:
Aktion
Bedienfeld
Display
Leistung erhöhen
Tippen Sie auf [ + ]
[ 4 ] bis [ 9 ]
Leistung verringern
Tippen Sie auf [ - ]
[ 9 ] bis [ 1 ]
Stopp
Tippen Sie gleichzeitig auf [ + ] und [ - ]
[ 0 ] oder [ H ]

8
RESTWÄRMEANZEIGE
Nach dem Ausschalten des Kochfeldes sind die Kochzonen noch heiß und auf dem Display wird
[ H ] angezeigt. Das Symbol [ H ] verschwindet, wenn die Kochzonen gefahrlos berührt werden
können.
Berühren Sie die Kochzonen nicht und legen Sie keine wärmeempfindlichen Gegenstände darauf,
solange die Restwärmeanzeige leuchtet. Es besteht Verbrennungs- und Brandgefahr.
ERWEITERUNGSZONE
BEDIENFELD SPERREN
Um zu vermeiden, dass die Einstellung der Kochzonen verändert wird, insbesondere im Rahmen
der Reinigung, kann das Bedienfeld gesperrt werden (außer der Ein/Aus-Taste [ ]).
Aktion
Bedienfeld
Display
Zone auswählen
Tippen Sie auf [ + ]
Kontrollleuchte blinkt
Ausschalten
Tippen Sie auf [ ]
Leuchte für Erweiterungszone ist aus
Einschalten
Tippen Sie auf [ ]
Leuchte für Erweiterungszone ist an
Sperren:
Aktion
Bedienfeld
Display
Start
Tippen Sie auf [ ]
[ 0 ] oder [ H ] auf 4 Displays
Kochfeld sperren
Tippen Sie gleichzeitig auf [ - ] und [ + ]
in der vorderen rechten Zone.
Tippen Sie auf [ + ].
Keine Änderung
[ L ] auf 4 Displays
Entsperren:
Aktion
Bedienfeld
Display
Kochfeld entsperren
Tippen Sie gleichzeitig auf [ - ] und [ + ]
in der vorderen rechten Zone.
Tippen Sie auf [ - ].
[ 0 ] oder [ H ] auf 4 Displays
Keine Leuchte auf den
Displays

9
AUTOMATISCHES KOCHEN „STOP & GO“
Alle Kochzonen sind mit einer automatischen „Stop & Go“-Kochfunktion ausgestattet. Die
Kochzone startet während einer bestimmten Zeit mit voller Leistung und reduziert dann
automatisch ihre Leistung auf die vorgewählte Stufe.
TIMER
Der Timer kann gleichzeitig mit allen 4 Kochzonen und mit unterschiedlichen Zeiteinstellungen
(von 0 bis 99 Minuten) für jede Kochzone verwendet werden.
Nach ein paar Sekunden hört die Kontrollleuchte auf zu blinken.
Die Zeit wird bestätigt und der Garvorgang beginnt, bis die Zeit [ 00 ] erreicht ist.
Einschalten:
Aktion
Bedienfeld
Display
Zone auswählen
Tippen Sie auf [ + ]
[ 0 ] und Kontrollleuchte an
Volle Leistung
Tippen Sie auf [ + ]
[ 1 ] bis [ 9 ]
Automatisches Kochen
Tippen Sie auf [ + ]
[ 9 ] blinkt mit [ A ]
Auswahl der Leistungsstufe
(zum Beispiel 7)
Tippen Sie auf [ - ]
[ 9 ] [ 8 ] [ 7 ] bis [ 1 ]
[ 7 ] blinkt mit [ A ]
Automatisches Kochen ausschalten:
Aktion
Bedienfeld
Display
Zone auswählen
Tippen Sie auf [ - ]
[ 9 ] [ 8 ] [ 7 ] bis [ 0 ]
Auswahl der Leistungsstufe
Tippen Sie auf [ + ]
Leistungsstufe gewählt
Kochzeit einstellen und ändern:
Aktion
Bedienfeld
Display
Zone auswählen
Tippen Sie auf [ + ] von der Zone
[ 0 ]
Leistung erhöhen
Tippen Sie auf [ + ] oder [ - ]
[ 1 ] bis [ 9 ]
Timer auswählen
Tippen Sie auf [ ]
Timer [ 00 ] min
Zeit verringern
Tippen Sie auf [ - ]
[ 00 ] wechselt zu 60, 59 …
Zeit verlängern
Tippen Sie auf [ ]
Die Zeit verlängert sich

10
Wenn mehrere Timer aktiviert sind, müssen Sie diesen Vorgang für jeden Timer einzeln
wiederholen.
Nach ein paar Sekunden hört die Kontrollleuchte auf zu blinken.
Sobald die gewählte Garzeit beendet ist, zeigt der Timer blinkend [ 00 ] an und ein Ton ertönt. Um
den Ton und das Blinken zu stoppen, genügt es, die Taste [ ] zu drücken.
Kochzeit stoppen:
Aktion
Bedienfeld
Display
Zone auswählen
Tippen Sie auf [ + ] von der Zone
[ 0 ]
Timer auswählen
Tippen Sie auf [ ]
Die verbleibende Zeit bis
zum Ablauf des Timers wird
angezeigt
Timer stoppen
Tippen Sie auf [ - ] und [ ]
gleichzeitig
Timer zeigt [ 00 ] und stoppt
Automatisches Stoppen am Ende der Garzeit:
Sobald die gewählte Garzeit beendet ist, zeigt der Timer blinkend [ 00 ] an und ein Ton ertönt.
Um den Ton und das Blinken zu stoppen, genügt es, die Taste [ ] zu drücken.
Eieruhr:
Aktion
Bedienfeld
Display
Aktivieren Sie das Kochfeld
Tippen Sie auf [ ]
3 oder 4x auf [ 0 ] oder [ H ]
Wählen Sie Timer
Tippen Sie auf [ ]
Timer [ 00 ] min
Zeit verringern
Tippen Sie auf [ - ]
[ 00 ] wechselt zu 60, 59 …
Zeit verlängern
Tippen Sie auf [ ]
Die Zeit verlängert sich

11
HINWEISE ZUM KOCHEN
BEISPIELE FÜR KOCHEINSTELLUNGEN
(Die nachstehenden Werte sind Richtwerte)
WARTUNG UND REINIGUNG
Schalten Sie das Gerät vor dem Reinigen aus.
Reinigen Sie das Kochfeld nicht, wenn das Glas zu heiß ist: Verbrennungsgefahr.
• Entfernen Sie leichte Flecken mit einem feuchten Tuch mit in etwas Wasser verdünntem
Spülmittel. Anschließend mit kaltem Wasser abspülen und die Oberfläche gründlich abtrocknen.
• Stark ätzende oder scheuernde Reinigungsmittel und Reinigungsgeräte, die Kratzer
verursachen können, sind unbedingt zu vermeiden.
• Verwenden Sie auf keinen Fall Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger.
• Verwenden Sie keine Gegenstände, die das Keramikglas zerkratzen könnten.
• Achten Sie darauf, dass das Kochgeschirr trocken und sauber ist. Vergewissern Sie sich, dass
sich keine Staubkörner auf dem Cerankochfeld oder auf dem Kochgeschirr befinden. Wenn Sie
raues Kochgeschirr verschieben, verkratzt dies die Oberfläche des Kochfelds.
• Verschütteter Zucker, Marmelade, Gelee usw. muss sofort entfernt werden. So verhindern Sie,
dass die Oberfläche beschädigt wird.
1 bis 2
Schmelzen, Erwärmen
Saucen, Butter, Schokolade, Gelatine,
vorgekochte Gerichte
2 bis 3
Quellen, Auftauen, Warmhalten
Reis, Pudding, Zuckersirup, getrocknetes
Gemüse, Fisch, Tiefkühlprodukte
3 bis 4
Dünsten
Gemüse, Fisch, Fleisch
4 bis 5
Dünsten, Quellen, Auftauen
Dampfkartoffeln, Suppen, Teigwaren,
frisches Gemüse
6 bis 7
Ankochen, Fortkochen
Gulasch, Rouladen, Wurst, hartgekochte
Eier
7 bis 8
Schonendes Braten
Kartoffeln, Fisch, Schnitzel, Bratwurst,
Spiegeleier
9
Backen, Rösten, Wasser kochen
Steaks, Omeletts, gebratene Gerichte,
Wasser

12
PROBLEMLÖSUNG
Das Kochfeld oder die Kochzone lassen sich nicht einschalten:
• Das Kochfeld ist nicht an das Stromnetz angeschlossen.
• Die Schutzsicherung schaltet das Kochfeld.
• Die Sperre ist aktiviert
• Die Touch-Tasten sind mit Fett oder Wasser bedeckt.
• Ein Gegenstand befindet sich auf den Tasten.
Das Symbol [ F ] wird angezeigt:
• Sie können diese Kochzone nicht mehr benutzen.
• Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Das Symbol [ E ] wird angezeigt:
• Die Elektronik ist defekt.
• Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Eine oder alle Kochzonen sind ausgeschaltet:
• Die Sicherheitsabschaltung ist aktiviert.
• Sie haben über längere Zeit vergessen, die Kochzone auszuschalten.
• Eine oder mehrere Touch-Tasten sind abgedeckt.
• Das Kochgeschirr ist leer und sein Boden überhitzt.
Das automatische Kochsystem „Stop & Go“ startet nicht:
• Die Kochzone ist noch heiß [ H ].
• Die höchste Leistungsstufe [ 9 ] ist eingestellt.
• Die Kochstufe wurde mit [ - ] eingestellt.
Das Symbol [ L ] wird angezeigt:
• Siehe Kapitel zum Sperren des Bedienfelds.

13
Das Symbol [ Er03 ] wird angezeigt:
• Ein Gegenstand oder eine Flüssigkeit bedeckt die Bedientasten. Das Symbol verschwindet,
sobald die Taste nicht bedeckt ist oder gereinigt wird.
Das Symbol [ ER21 ] wird angezeigt:
• Das Kochfeld ist überhitzt. Lassen Sie es abkühlen und schalten Sie es dann wieder ein.
Das Symbol [ U400 ], [ Er25 ] oder [ U4 ] wird angezeigt:
• Das Kochfeld ist nicht an das Stromnetz angeschlossen. Überprüfen Sie die Verbindung und
schließen Sie das Kochfeld wieder an.
Wenn eines der obigen Symbole weiterhin angezeigt wird, wenden Sie sich an den
Kundendienst.
UMWELTSCHUTZ
• Das Verpackungsmaterial ist ökologisch und kann recycelt werden.
• Die Geräte enthalten bestimmte Edelmetalle. Erkundigen Sie sich bei den lokalen Behörden
über die Recyclingmöglichkeiten.
• Entsorgen Sie das Gerät nicht im Haushaltsmüll.
• Wenden Sie sich an Ihre lokale Abfallsammelstelle,
die für das Recycling von Haushaltsgeräten zuständig ist.

14
INSTALLATIONSHINWEISE
Die Installation fällt unter die ausschließliche Verantwortung von Spezialisten.
Der Installateur muss die lokalen Gesetze und geltenden Normen einhalten.
Dichtung anbringen
Die mit dem Kochfeld mitgelieferte Dichtung verhindert das Eindringen von Flüssigkeiten in den
Schrank.
Die mit dem Gerät mitgelieferte Dichtung hält das Gerät auch in Position. Es ist nicht notwendig,
ein anderes Befestigungssystem zu verwenden.
Die Installation muss sorgfältig und in Übereinstimmung mit der folgenden Zeichnung durchgeführt
werden.
Kleben Sie die Dichtung (2) zwei
Millimeter vom äußeren Rand des
Glases entfernt, nachdem Sie die
Schutzfolie entfernt haben.

15
Einbauen – Installieren
Die Schnittgrößen sind:
• Achten Sie darauf, dass zwischen dem Kochfeld und der Wand oder den Seiten ein
Abstand von 50 mm besteht.
• Dieses Gerät entspricht bezüglich des Schutzes gegen Feuergefahr dem Typ Y. Nur Geräte
dieses Typs dürfen einseitig an nebenstehende Hochschränke oder Wände eingebaut werden.
Auf der anderen Seite dürfen jedoch keine Möbel oder Geräte höher sein als das
Kochfeld.
• Das Möbelstück oder die Unterlage, in die das Kochfeld eingebaut werden soll, sowie die
Möbelkanten, die Laminatbeschichtungen und der Klebstoff, mit dem sie befestigt werden,
müssen Temperaturen bis zu 100 °C standhalten.
• Die Wandstäbe der Kante müssen hitzebeständig sein.
• Das Kochfeld darf nicht auf der Oberseite eines nicht belüfteten Backofens oder einer
Geschirrspülmaschine installiert werden.
• Unter der Unterseite des Kochfeldgehäuses muss ein Freiraum von 20 mm vorhanden sein,
um eine gute Luftzirkulation zu gewährleisten.
• Wenn sich eine Schublade unter dem Kochfeld befindet, sollten dort keine brennbaren
(z. B. Sprays) oder nicht hitzebeständige Gegenstände gelagert werden.
• Materialien, die häufig zur Herstellung von Arbeitsplatten verwendet werden, dehnen sich bei
Kontakt mit Wasser aus. Zum Schutz der Ausschnittkante ist eine Lackschicht oder eine
spezielle Versiegelung aufzutragen. Beim Anbringen der mit dem Kochfeld mitgelieferten
Klebeverbindung ist besonders sorgfältig vorzugehen, um ein Auslaufen in die darunter
stehenden Möbel zu verhindern. Diese Dichtung garantiert in Verbindung mit glatten
Arbeitsflächen eine korrekte Abdichtung.
A
B
E
F
H
5RG64361
590 mm
520 mm
560 mm
490 mm
57 mm
5RG74351
780 mm
520 mm
750 mm
490 mm
57 mm

16
• Der Sicherheitsabstand zwischen dem Kochfeld und der darüber angebrachten
Dunstabzugshaube muss den Angaben des Haubenherstellers entsprechen. Bei fehlenden
Angaben ist ein Mindestabstand von 650 mm einzuhalten.
• Das Anschlusskabel darf nach der Installation nicht mechanisch beansprucht werden.
• WARNUNG: Verwenden Sie nur Kochfeldabdeckungen, die vom Hersteller des Kochgeräts
entworfen bzw. als geeignet angegeben wurden oder in das Gerät eingebaute
Kochfeldabdeckungen. Die Verwendung von ungeeigneten Kochfeldabdeckungen kann Unfälle
verursachen.
ELEKTRISCHER ANSCHLUSS
• Die Installation dieses Geräts und der Anschluss an das elektrische System sollte nur von
einem qualifizierten Elektriker durchgeführt werden.
• Der Schutz gegen die unter Spannung stehenden Teile muss nach der Installation gewährleistet
sein.
• Die erforderlichen Anschlussdaten befinden sich auf den Aufklebern auf dem Kochfeldgehäuse
in der Nähe des Anschlusskastens.
• Der Anschluss an das Netz muss über einen geerdeten Stecker oder über eine allpolige
Trennvorrichtung mit einer Kontaktöffnung von mindestens 3 mm erfolgen.
• Der Stromkreis muss durch angepasste Vorrichtungen vom Netz getrennt sein, z. B.:
Trennschalter, Sicherungen oder Schütze.
• Wenn das Gerät nicht mit einem zugänglichen Stecker ausgestattet ist, müssen gemäß den
Installationsvorschriften Trennvorrichtungen in die Anlage eingebaut werden.
• Das Eingangskabel muss so verlegt werden, dass es keine der heißen Teile des Kochfeldes
berührt.

17
Achtung!
Dieses Gerät darf nur an ein Netz mit 230 V/400 V ~ 50/60 Hz angeschlossen werden.
Schließen Sie immer das Erdungskabel an.
Beachten Sie das Anschlussdiagramm.
Der Anschlusskasten befindet sich unten an der Rückseite des Kochfeldgehäuses. Verwenden Sie
zum Öffnen des Deckels einen mittelgroßen Schraubendreher. Stecken Sie ihn in die Schlitze und
öffnen Sie die Abdeckung.
Netz
Anschluss
Kabeldurchmesser
Kabel
Schutzklasse
230V~50/60Hz
1 Phase + N
3 x 2,5 mm²
H 05 VV - F
H 05 RR - F
25 A *
400V~ 50/60Hz
2 Phasen + N
4 x 2,5 mm²
H 05 VV - F
H 05 RR - F
16 A *
* berechnet mit dem Simultanfaktor gemäß der Norm EN 60 335-2-6
Einrichten der Konfigurationen:
Verwenden Sie für die verschiedenen Anschlussarten die Messingbrücken im Kasten neben der
Klemme.
Einphasig 230V~1P+N:
Legen Sie eine Brücke zwischen Klemme 1 und 2.
Verbinden Sie die Erde mit dem Erdanschluss, den Neutralleiter N mit Klemme 4 und die Phase L
mit einer der Klemmen 1 oder 2.
Zweiphasig 400V~2P+N:
Verbinden Sie die Erde mit dem Erdanschluss, den Neutralleiter N mit Klemme 4, die Phase L1 mit
Klemme 1 und Phase L2 mit Klemme 2.

18
Achtung!
Häufiges Lösen und Festziehen der Schrauben am Anschlusskasten birgt die Gefahr, dass
die Dichtigkeit beeinträchtigt wird. Es ist daher ratsam, das Ein- und Ausschrauben auf ein
Minimum zu beschränken.
Stellen Sie sicher, dass die Kabel korrekt eingeführt und fest verschraubt sind.
Wir können nicht für Unfälle verantwortlich gemacht werden, die auf einen falschen
Anschluss zurückzuführen sind oder die durch die Verwendung eines Geräts entstehen
könnten, das nicht geerdet ist oder mit einer fehlerhaften Erdung ausgestattet ist.

TABLE OF CONTENTS
2 SAFETY INFORMATION
2 Precautions before use
2 Start-up
3 Precautions to avoid damage to the appliance
4 Precautions in the event of an appliance fault
4 Further protective measures
5 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
5 Technical features
6 Operating panel
6 USING THE APPLIANCE
6 Display
7 START-UP AND OPERATION
7 Before using for the first time
7 Touch operation
7 Switching on
8 Residual heat display
8 Extension zone
8 Locking the operating panel
9 “Stop & Go” automatic cooking
9 Timer
11 NOTES ON COOKING
11 Examples of cooking settings
11 MAINTENANCE AND CLEANING
12 TROUBLESHOOTING
13 ENVIRONMENTAL PROTECTION
14 INSTALLATION INSTRUCTIONS
16 ELECTRICAL CONNECTION