Bontempi 15 3220 User manual

15 3220

Electronic table

Keyboard

School

ICOM S.p.A.

Sede Legale: Via Caduti del Lavoro, 4 - 60131 Ancona - Italy

Sede Amministrativa: Viale Don Bosco, 35 - 62018 Potenza Picena (MC) - Italy

www.bontempi.com e-mail: info@bontempi.com

GB - OWNER’S MANUAL .....................4

F - MANUEL D’ INSTRUCTIONS .............6

D - BEDIENUNGSANLEITUNG..............8

E - LIBRO DE INSTRUCCIONES ............10

P - MANUAL DE INSTRUÇÕES............12

NL - GEBRUIKSAANWIJZING ...............14

PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI................16

LT - NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA.......18

LV - LIETOTĀJA INSTRUKCIJA............20

EE - KASUTUSJUHEND ........................22

CZ - NÁVOD K OBSLUZE ....................24

SK - NÁVOD NA OBSLUHU ..................26

RO - MANUALUL PRODUCATORULUI..28

DK - INSTRUKTIONSVEJLEDNING.......30

GR - ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ................32

SF - OHJEKIRJA ..................................34

S - BRUKSANVISNING........................36

M - Manwal TAL-ISTRUZZJONIJIET.....38

SLO - NAVODILA ZA UPORABO.........40

H - FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV..........42

BG - НАРЪЧНИК С ИНСТРУКЦИИ ....44

IRL - LÁMHLEABHAR TREORACHA......46

HR - PRIRUČNIK S UPUTAMA ............48

I - MANUALE DI ISTRUZIONI ...............50

L A T V I E Š U _________

Burti un cipari vieglai spēlēšanai

{

Austiņu izeja (nav iekļauta)

USB-DC kabeļa (ietilpst komplektā)

vai tīkla adaptera (neietilpst

komplektā) rozete

E E S T I _________

Kergestimängitavad tähed ja

numbrid

{

Kõrvaklappide pesa (ei sisaldu)

USB-DC juhtme (kaasas) või

võrguadapteri (pole kaasas) pesa

Č E S K O _________

Písmena a čísla pro snadné hraní

{

Zásuvka pro sluchátka (není

součástí)

Zásuvka na kabel USB-DC (součást

dodávky) nebo na síťový adaptér

(není součástí dodávky)

S L O V E N S K Ý _________

Písmená a čísla pre ľahké hranie

{

Zásuvka pre slúchadlá (nie je

súčasťou dodávky)

Zásuvka na kábel USB-DC (súčasť

dodávky) alebo na sieťový adaptér

(nie je súčasťou dodávky)

R O M Â N Ă _________

Litere și numere pentru a cânta cu

ușurință

{

Mufă pentru cască (casca nu este

inclusă)

Mufă pentru cablu USB-DC (inclus)

sau pentru adaptor de rețea

(neinclus)

D A N S K _ _____ ____

Bogstaver og numre for let at

kunne spille

{

Stik til høretelefoner (ikke

inkluderet)

Stik til USB-DC kabel (medfølger)

eller til netadapter (ikke inkluderet)

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α _ _________

Γράμματα και αριθμοί για εύκολη

αναπαραγωγή

{

Υποδοχή ακουστικών (δεν

παρέχεται)

Υποδοχή για καλώδιο USB-DC

(εμπεριέχεται) ή για προσαρμογέα

δικτύου (δεν εμπεριέχεται)

S U O M I _________

Soittamista auttavat kirjaimet ja

numerot

{

Kuuloke -liitäntä (ei toimitettu)

Liitin USB-DC-johdolle (toimitettu)

tai verkkosovittimelle (ei

toimitettu)

S V E N S K A _________

Bokstäver och nummer för att

spela enkelt

{

Hörlursuttag (medföljer ej)

Uttag till USB-DC-kabel (medföljer)

eller till nätadapter (medföljer inte)

M A L T E S E _ _ _ _________

Ittri u numri biex iddoqq bla ebda

tbatija

{

Sokit għall-headphones (mhux

fornuti)

Sokit għall-kejbil tal-USB-DC

(ipprovdut) jew għall-adapter tad-

dawl (mhux ipprovdut)

S L O V E N Š Č I N A _________

Črke in številke za lažje igranje

{

Vtičnica za slušalke (niso priložene)

Vtičnica za USB-DC kabel (priložen)

ali za omrežni adapter (ni priložen)

M A G Y A R _________

A lejátszást egyszerűsítő betűk és

számok

{

Fejhallgató csatlakozó (nincs

mellékelve)

Csatlakozó USB-DC kábelhez

(mellékelve) vagy hálózati

adapterhez (nincs mellékelve)

Б Ъ Л Г А Р С К И _________

Букви и числа за лесно свирене

{

Букса за слушалки (не е включена

в доставката)

Букса за кабел USB-DC (включен в

комплекта) или за мрежови

адаптер (не е включен в

комплекта)

G A E I L G E _________

Litreacha agus uimhreacha chun

seinnt go héasca

{

Seaic chluasán (ní thagann leis)

Soicéad don chábla USB-DC

(soláthraithe) nó do chuibheoir

(gan soláthar)

H R V A T S K I _________

Slova i brojevi za lako sviranje

{

Priključak za slušalice (nije

isporučen)

Utičnica za USB-DC kabel

(isporučuje se) ili za mrežni adapter

(ne isporučuje se)

I T A L I A N O _________

Lettere e numeri per suonare

facilmente

{

Presa cuffia (non fornita)

Presa per cavetto USB-DC (fornito)

o per adattatore da rete (non

fornito)

E N G L I S H _________

Letters and numbers to play easily

{

Socket for Earphone (not included)

Socket for USB-DC cable (supplied)

or for mains adapter (not supplied)

F R A N Ç A I S ______

Lettres et chiffres pour jouer

facilement

{

Prise pour casque (non fourni)

Prise pour câble USB-DC (fourni)

ou pour adaptateur sur secteur

(non fourni)

D E U T S C H _______

Buchstaben und Zahlen, um auf

einfache Art zu spielen

{

Buchse für Kopfhörer (nicht

enthalten)

Buchse für USB-DC-Kabel

(enthalten) oder Netzteil (nicht

enthalten)

E S P A Ñ O L _______

Letras y números para tocar

fácilmente

{

Toma para auriculares (no

includos)

Toma para cable USB-CC (incluido)

o para adaptador de red (no

incluido)

P O R T U G U Ê S _______

Letras e números para tocar

facilmente

{

Tomada para auscultador (não

fornecido)

Tomada para cabo USB-DC

(fornecido) ou para adaptador de

rede (não fornecido)

N E D E R L A N D S

Letters en nummers om makkelijk

te spelen

{

Aansluiting voor koptelefoon (niet

meegeleverd)

Stekker voor kabeltje USB-DC

(meegeleverd) of voor netadapter

(niet meegeleverd)

P O L S K I ________

Litery i liczby dla łatwej gry

{

Gniazdo słuchawek (nie dołączono)

Gniazdo na kabel USB-DC (w

zestawie) lub na zasilacz sieciowy

(nieuwzględniony w dostawie)

L I E T U V I Ų

Raidės ir skaičiai lengvam

žaidimui

{

Ausinių jungtis (nepridėtos)

Lizdas USB-DC laideliui (tiekiamas)

arba tinklo adapteriui

(netiekiamas)

SOCKETS

å { © “ ™ ƒ ‘ ª º ¬ ¶ ø } ⁄ ® ß † ∞

{ ©

ICOM S.p.A.

Sede Legale: Via Caduti del Lavoro, 4 - 60131 Ancona - Italy

Sede Amministrativa: Viale Don Bosco, 35 - 62018 Potenza Picena (MC) - Italy

www.bontempi.com e-mail: [email protected]

GB - ICOM S.p.A. reserves all rights to modify

specifications of this product without notice.

Read and keep this manual for future reference.

ATTENTION: Do not use alcohol, solvents or similar

chemical substances for cleaning. Use a soft cloth

dampened in a bland solution of water and neutral

detergent.

F- ICOM S.p.A. se réserve tous les droits de

modifier les détails de ce produit sans préavis.

Lire et conserver ce manuel pour le rendre

accessible pour de futures consultations.

ATTENTION: Ne pas utiliser d’alcool, de solvants ou

de substances chimiques similaires pour le

nettoyage. Nettoyer l’instrument au moyen d’un

chiffon souple humidifié avec une solution

délicate à base d’eau et de détergent neutre.

D- ICOM S.p.A. behält sich das Recht vor, das

Produkt ohne Vorankündigung zu ändern.

Dieses Handbuch aufmerksam durchlesen und

zum Nachschlagen aufbewahren.

ACHTUNG: Verwenden Sie für die Reinigung

keinen Alkohol, keine Lösungsmittel oder andere

ähnliche chemische Substanzen. Reinigen Sie das

Instrument mit einem weichen, angefeuchtetem

Tuch und verwenden Sie hierbei eine Lösung aus

Wasser und neutralem Reinigungsmittel.

E- ICOM S.p.A. se reserva el derecho de realizar

modificaciones específicas a sus productos, sin tener

que comunicarlo obligatoriamente a sus clientes.

Lea y conserve el presente manual para futuras

consultas.

ATENCIÓN: Para la limpieza, no usar alcohol,

disolventes o productos químicos similares. Limpiar el

instrumento con un paño suave humedecido con una

solución no agresiva de agua y detergente neutro.

P- ICOM S.p.A. reserva-se o direito de modificar as

características técnicas do produto sem prévio

aviso. Ler e conservar o presente manual para

futuras consultas.

ATENÇÃO: Não utilizar álcool, solventes ou

substâncias químicas semelhantes para a limpeza.

Limpar o instrumento com um pano macio

humedecido com água e pouco detergente neutro.

NL - ICOM S.p.A. behoudt zich het recht voor om

de technische eigenschappen van het product

zonder kennisgeving te wijzigen

Lezen en bewaar deze handleiding voor

toekomstige raadpleging.

OPGEPAST: Gebruik voor de reiniging geen alcohol,

oplosmiddelen of gelijkaardige chemische

substanties. Reinig het instrument met een zachte

doek die vochtig gemaakt is met een milde oplossing

van water en een neutraal reinigingsmiddel.

PL - ICOM S.p.A zastrzega sobie prawo do zmiany

specyfikacji tego produktu bez uprzedniego

powiadomienia.

Przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi

na przyszłość.

UWAGA: Nie używać alkoholu, rozpuszczalników

ani innych podobnych substancji chemicznych do

czyszczenia. Używać miękkiej szmatki zwilżonej

łagodnym roztworem wody i neutralnego

detergentu.

LT - ICOM S.p.A. pasilieka visas teises keisti

specifikacijas šio produkto be įspėjimo.

Perskaitykite ir išsaugokite instrukciją vėliasniam

naudojimui.

Dėmesio: valymui nenaudokite alkoholiu paremtų

valymo priemonių, taip pat chemikalų. Instrumentą

valykite vandeniu sudrėkinta minkšto audinio šluoste.

LV - ICOM S.p.A. patur visas tiesības mainīt šī

produkta specifikācijas bez iepriekšēja brīdinājuma.

Izlasiet un saglabājiet šo rokasgrāmatu turpmākām

atsaucēm.

UZMANĪBU: Neizmantojiet spirtu, šķīdinātājus vai

līdzīgas ķīmiskas vielas produkta tīrīšanai.

Izmantojiet mīkstu drānu, kas samērcēta vieglā

ūdens un neitrāla tīrīšanas līdzekļa šķīdumā.

EE - ICOM S.p.A. jätab endale õiguse muuta toodet

puudutavaid tehnilisi nõudeid.

Lugege ja säilitage juhend tuleviku tarbeks.

TÄHELEPANU: Ärge kasutage alkoholi, lahusteid

või muid sarnaseid keemilisi aineid toote

puhastamiseks. Kasutage pehmet lappi niisutatud

õrna vee ja neutraalse puhastusvahendi seguga.

CZ - I COM s.p.a. má všechny práva na změnu

specifikací tohoto produktu bez předchozího

upozornění.

Přečtěte si a uchovávejte si tento návod pro

budoucí použití.

UPOZORNĚNÍ: K čištění nepoužívejte alkohol,

rozpouštědla ani podobné chemikálie. Nástroj

vyčistěte měkkým hadříkem navlhčeným jemným

roztokem vody a neutrálním čisticím prostředkem.

SK - I COM s.p.a. má všetky práva na zmenu špecifikácií

tohto produktu bez predchádzajúceho upozornenia.

Prečítajte si a uchovávajte tento návod pre budúce

použitie.

UPOZORNENIE: Na čistenie nepoužívajte alkohol,

rozpúšťadlá ani podobné chemikálie. Nástroj

vyčistite mäkkou handričkou navlhčenou jemným

roztokom vody a neutrálnym čistiacim prostriedkom.

RO - I COM s.p.a. isi rezervă toate drepturile de a

modifica specificațiile acestui produs fără notificare.

Citiți și păstrați acest manual pentru referințe ulterioare.

AVERTISMENT: Nu utilizați alcool, solvenți sau substanțe

chimice similare pentru curățare. Utilizați o cârpă moale

inmuiata intr-o soluție de apă și un detergent neutru.

DK - ICOM S.p.A. forbeholder sig retten til at ændre

produktets tekniske egenskaber uden

forudgående varsel.

Læs denne vejledning og opbevar den til fremtidig

brug.

ADVARSEL: Brug ikke alkohol, opløsningsmidler

eller lignende kemikalier til rengøring. Rengør

apparatet med en blød klud fugtet med en mild

opløsning af vand og neutralt rengøringsmiddel.

GR - Η ICOM s.p.a. διατηρεί το δικαίωμα να

τροποποιήσει τα τεχνικά χαρακτηριστικά του

προϊόντος χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

Διαβάστε και φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο για

μελλοντική αναφορά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Μη χρησιμοποιείτε αλκοόλ, διαλύτες ή

παρόμοιες χημικές ουσίες για τον καθαρισμό.

Καθαρίστε το όργανο με ένα νοτισμένο μαλακό πανί με

ήπιο διάλυμα νερού και ουδέτερου απορρυπαντικού.

SF - ICOM s.p.a. pidättää oikeuden muuttaa tuotteen

teknisiä ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

Lue ja säilytä tätä ohjekirjaa tulevaa tarvetta varten.

HUOMIO: Älä käytä puhdistuksessa alkoholia,

liuotinaineita tai kemiallisia puhdistusaineita.

Puhdista soitin neutraaliin saippuaveteen

kostutetulla pehmeällä rätillä.

S- ICOM s.p.a. förbehåller sig rätten att ändra

produktens tekniska egenskaper utan föregående

meddelande.

Läs och behåll föreliggande bruksanvisning för

framtida referens.

VARNING: Använd inte alkohol, lösningsmedel,

kemiska ämnen eller liknande vid rengöring.

Rengör produkten med en mjuk trasa fuktad med

en mild vattenlösning och neutralt tvättmedel.

N- ICOM s.p.a. forbeholder seg alle rettigheter til å

endre spesifikasjonene for dette produktet uten

varsel.

Les og oppbevar denne instruksjonen for fremtidig

referanse.

ADVARSEL: Ikke bruk alkohol, løsemidler eller

lignende kjemiske stoffer til rengjøring. Bruk en

myk klut og nøytralt vaskemiddel.

M- ICOM s.p.a tirriżerva d-dritt li mingħajr avviż minn

qabel, tbiddel il-karatteristiċi tekniċi tal-prodott.

Aqra u erfà dan il-manwal għal meta tergà tiġi bżonn.

ATTENZJONI: Biex tipproteġi lit-tifel, warrab għal

kollox dak li ntuża biex il-prodott jitwaħħal mal-

kaxxa. Nirrikmandaw il-presenza u s-sorveljanza ta’

persuna adulta.

SLO - ICOM s.p.a. si pridržuje vse pravice do

spreminjanja tehničnih značilnosti izdelka, brez

predhodnega obvestila.

Preberite navodila in jih shranite za kasnejšo uporabo.

POZOR: Za čiščenje ne uporabljajte alkohola, topil ali

sorodnih kemijskih snovi. Instrument čistite z mehko

vlažno krpo ali blago mešanico vode in detergenta.

H- Az ICOM s.p.a. fenntartja a jogot arra, hogy a

termék műszaki jellemzőin előzetes értesítés

nélkül módosítást végezzen.

Olvassa el és őrizze meg a kézikönyvet további

tanulmányozás céljából.

FIGYELEM: A tisztításhoz ne használjon alkoholt,

oldószert vagy hasonló kémiai anyagokat. Tisztítsa

meg az eszközt enyhe vizes és semleges

tisztítószeres oldattal átitatott puha ronggyal.

BG - Фирма ICOM s.p.a. си запазва правото да

променя без предизвестие техническите

характеристики на продукта.

Прочетете и съхранявайте настоящия наръчник

за евентуални справки в бъдеще.

ВНИМАНИЕ: Не използвайте спирт, разтворители

или сходни химикали за почистването. Почиствайте

инструмента с мека кърпа, навлажнена със слаб

разтвор на вода и неутрален почистващ препарат.

IRL - Forchoimeádann ICOM s.p.a. an ceart chun

sonraíocht theicniúil an táirge a athrú gan rabhadh.

Léigh agus coinnigh an lámhleabhar seo chun

tagartha sa todhchaí.

RABHADH: Ná húsáid alcól, tuaslagaigh nó

substaintí ceimiceacha coibhéiseacha chun a

ghlanta. Glan an gléas le píosa d’éadach bog taisithe

le tuaslagán bog uisce agus glantach neodrach.

HR - Tvrtka ICOM s.p.a. zadržava pravo izmjene

tehničkih značajki proizvoda bez davanja

prethodne najave.

Pročitajte i zadržite ovaj priručnik za buduće reference.

UPOZORENJE: Za čišćenje nemojte koristiti

alkohol, otapala ili slične kemikalije. Očistite

instrument mekom krpom ovlaženom blagom

otopinom vode i neutralnog deterdženta.

I- ICOM S.p.A. si riserva il diritto di modificare, senza

preavviso, le caratteristiche tecniche del prodotto.

Leggere e conservare il presente manuale per

future consultazioni.

ATTENZIONE: Per la pulizia non usare alcool,

solventi o sostanze chimiche simili. Pulire lo

strumento con un panno morbido inumidito con

una blanda soluzione di acqua e detergente neutro.

Cod. 153220IM2

E N G L I S H

aON/OFF

Switching On/Off;

bRHYTHMS

-Rhythms list;

cSOUNDS

-Sounds list;

dDEMOS

-Songs list;

eDEMO

-Selection of demosongs;

fTRANSPOSER + / –

Allows pitch of notes to be changed;

OKON -To play a song note after note,

simply press a white or black key;

VOLUME + / –

To regulate the general volume;

iSTART/STOP

Starts/Stops a rhythm or a demosong;

jTEMPO + / –

To regulate the rhythm speed;

kSOUND

-To select the sounds;

lRHYTHM

-To select the rhythms;

SUSTAIN -Enables or disables the

SUSTAIN function (prolonged sound)

nMETRONOME -Switches on and

off the metronome beat;

oVIBRATO

-Enables or disables the

VIBRATO function (sound modulation)

pRhythm intruments

qRECORD

-To record the notes played;

rPLAY

-To listen to the last recording;

sSELECT +/–

-To select rhythms,

songs and sounds

tStave Strip

F R A N ÇA I S

aON/OFF

-Allumage/Arrêt;

bRHYTHMS

-Liste des rythmes;

cSOUNDS

-Liste des sons;

dDEMOS

-Liste des chansons;

eDEMO

-Sélection des morceaux

préenregistrés;

fTRANSPOSER + / –

-Permet de

changer la tonalité des notes;

gOKON

-Pour jouer une chanson, de

note en note, en appuyant simplement

sur n’importe quelle touche blanche

ou noir;

hVOLUME + / –

Pour régler le volume général;

iSTART/STOP

Pour faire partir ou arrêter le rythme

ou le morceau préenregistré;

jTEMPO + / –

Pour régler la vitesse du rythme;

kSOUND

-Pour sélectionner les sons;

lRHYTHM

Pour sélectionner les rythmes;

mSUSTAIN

-Active/désactive la

fonction SUSTAIN (prolongation du

son)

nMETRONOME -Pour activer ou

désactiver le temps battu par le

métronome;

oVIBRATO

-Active/désactive la

fonction VIBRATO (modulation du son)

pInstruments rythmiques

qRECORD

Pour enregistrer les notes jouées;

rPLAY

-Pour réécouter le dernier

enregistrement;

sSELECT +/–

-Pour la sélection de

rythmes, de chansons et de sons

tBande pentagramme

D E U T S C H

aON/OFF

Ein- und Ausschalten;

bRHYTHMS

-Rhythmus-list;

cSOUNDS

-Klänge Liste;

dDEMOS

-Song-list;

eDEMO

Auswahl gespeicherten Stücke;

fTRANSPOSER + / –

Oktavenveränderung;

gOKON

-Um ein Lied Note für Note

abzuspielen, einfach irgendeine

weiße oder schwarz Taste drücken;

hVOLUME + / –

Einstellung der

allgemeinen Lautstärke;

iSTART/STOP

Einschalten oder Ausschalten eines

Rhythmus oder eines Liedes;

jTEMPO + / –

-Einstellung der

Rhythmusgeschwindigkeit;

kSOUND

-Wahl der Klänge;

lRHYTHM

-Wahl der Rhythmen;

mSUSTAIN

-Aktiviert/deaktiviert die

Funktion SUSTAIN

(Klangverlängerung)

nMETRONOM -Aktivieren oder

Deaktivieren des vom Metronom

angegebenen Tempos;

oVIBRATO

-Aktiviert/deaktiviert die

Funktion VIBRATO (Klangmodulation)

pRhythmischen Instrumente

qRECORD

Aufnahme der gespielten Noten;

rPLAY

-Zum nochmaligen Anhören

der letzten Aufnahme;

sSELECT +/–

-Wahl der Rhythmus,

Lieder und Klänge

tNotenzeile

E S P A Ñ O L

aON/OFF

Encendido y apagado;

bRHYTHMS

-Lista de los ritmos;

cSOUNDS

-Lista de los sonidos;

dDEMOS

Lista de las pieza de demostración;

eDEMO

Selección de las piezas pregrabadas;

fTRANSPOSER + / –

-Permite

cambiar la tonalidad de las notas;

gOKON

-Para tocar una canción nota

tras nota presionando simplemente

cualquier tecla blanca o negra;

hVOLUME + / –

Para regular el volumen general;

iSTART/STOP

-Para activar o detener

un estilo rítmico o una canción;

jTEMPO + / –

Para regular la velocidad del ritmo;

kSOUND

-Para seleccionar los

sonidos;

lRHYTHM

-Para seleccionar los rítmos;

mSUSTAIN

-Activa/desactiva la función

SUSTAIN (prolongación del sonido)

nMETRÓNOMO -Para activar o desac-

tivar el tiempo marcado por el

Metrónomo;

oVIBRATO -Activa/desactiva la función

VIBRATO (modulación del sonido)

pInstrumentos rítmicos

qRECORD

-Para grabar las notas tocadas;

rPLAY

-Para volver a escuchar la última

grabación;

sSELECT +/–

-Para escoger rítmos,

canciones y sonidos

tLínea del pentagrama

P O R T U G U Ê S

aON/OFF

-Para ligar e desligar;

bRHYTHMS

-Lista dos rítmos;

cSOUNDS

-Lista dos sons;

dDEMOS

-Lista das canções;

eDEMO

Seleção das músicas pré-registadas;

fTRANSPOSER + / –

Permite alterar a tonalidade das notas;

OKON -Para tocar uma canção, uma nota

após a outra, pressionando simplesmente

qualquer tecla branca ou preta;

hVOLUME + / –

Para regular o volume geral;

iSTART/STOP

-Para accionar ou parar

um estilo rítmico ou uma canção;

jTEMPO + / –

Para regular a velocidade do rítmo;

kSOUND

-Para a selecção dos sons;

lRHYTHM

-Para a selecção dos rítmos;

mSUSTAIN

-Ativa/desativa a função

SUSTAIN (prolongamento do som)

nMETRÓNOMO -Para accionar ou

descativar o tempo marcado pelo

metrónomo;

oVIBRATO

-Ativa/desativa a função

VIBRATO (modulação do som)

pInstrumentos rítmicos

qRECORD

Para registar as notas tocadas;

rPLAY

-Para ouvir a última registação;

sSELECT +/–

-Para a selecção de rítmos,

canções e sons

tBarra de pentragrama

N E D E R L A N D S

aON/OFF

- In- en uitschakeling;

bRHYTHMS

-Lijst met de ritmes;

cSOUNDS

-Lijst met de geluiden;

dDEMOS

-Lijst met de melodieën;

eDEMO

-Selectie van de

voorgeregistreerde liedjes;

TRANSPOSER + / – Maakt het mogelijk

de tonaliteit van de noten te wijzigen;

gOKON

-Om een liedje noot na noot te

spelen, door gewoon op ongeacht welke

witte of zwarte toets te drukken;

hVOLUME + / –

Om het volume te regelen;

iSTART/STOP

Om het ritme of het demostuk te stop-

pen of te starten;

jTEMPO + / –

-Om de snelheid van het

ritme te regelen;

kSOUND

-Klankkeuze;

lRHYTHM

-Ritmekeuze;

SUSTAIN

-Hiermee wordt de SUSTAIN-

functie (verlenging van het geluid)

geactiveerd of uitgeschakeld

nMETRONOOM -Om het tempo dat

de metronoom aangeeft te activeren

of uit te schakelen;

VIBRATO

-Hiermee wordt de VIBRATO-

functie (modulatie van het geluid)

geactiveerd of uitgeschakeld

pSlaginstrumenten

qRECORD

Om de gespeelde noten op te nemen;

rPLAY

-Om de laatste opname te

herbeluisteren;

sSELECT +/–

- Voor de selectie van de

ritmes, geluiden en songs

tNotenbalkstrip

P O L S K I

aON/OFF

- Włączanie/Wyłączanie;

bRHYTHMS

-Lista rytmów;

cSOUNDS

-Lista dźwięków;

dDEMOS

-Lista piosenek;

eDEMO

Wybór wszystkich piosenek demo;

fTRANSPOSER + / –

-Pozwala na

zwiększenie wysokości nut (transpozer);

gOKON

-Aby zagrać piosenkę nuta po

nucie, wystarczy nacisnąć biały lub

czarny klawisz;

hVOLUME + / –

Regulacja głośności;

iSTART/STOP

-Rozpoczyna/kończy styl

rytmu lub piosenkę.;

TEMPO +/– - Regulacja szybkości rytmu;

kSOUND

Wybór dźwięków na klawiaturze;

lRHYTHM

Wybór rytmów na klawiaturze;

SUSTAIN

-Włącza lub wyłącza funkcję

SUSTAIN (wydłużony dźwięk)

nMETRONOM -Włącza i wyłącza

metronom;

VIBRATO

-Włącza lub wyłącza funkcję

VIBRATO (modulacja dźwięku)

pInstrumenty rytmiczne

qRECORD

-Nagrywanie granych nut;

rPLAY

-Odtworzenie ostatnich nagrań;

sSELECT +/–

-Wybór rytmów, piosenek i

dźwięków

tNakładka z pięciolinią

L I E T U V I Ų

aON/OFF

Įjunimas / išjungimas;

bRHYTHMS

-Ritmų sąrašas;

cSOUNDS

-Garsų sąrašas;

dDEMOS

-Dainų sąrašas;

eDEMO

-Demo dainos pasirinkimas;

fTRANSPOSER + / –

Galima pakeisti natų tonus;

gOKON

- Kad groti melodija natą po

natos, papraščiausiai paspauskite baltą

arba juodas mygtuką;

hVOLUME + / –

Garso reguliavimas

;

iSTART/STOP

Norint paleisti arba sustabdyti ritminį

stilių arba dainą;

jTEMPO + / –

Reguliuoti greitį

;

kSOUND

-Dainų parinktys;

lRHYTHM

-Ritmo parinktys;

SUSTAIN -Įjungia / išjungia SUSTAIN

funkciją (garso išplėtimas)

nMETRONOMAS -Norint suaktyvinti

arba išjungti metronomo mušamą

taktą;

VIBRATO -Įjungia / išjungia VIBRATO

funkciją (garso moduliacija)

pRitminiai instrumentai

qRECORD

Įrašyti grojamas natas

;

rPLAY

Paklausyti įrašo

;

sSELECT +/–

-Norint pasirinkti ritminius

stilius, dainas ir garsus

tPenklinė

L A T V I E Š U

aON/OFF

- Ieslēgšana/izslēgšana;

hVOLUME + / –

Kopējā skaļuma regulēšana

;

cSOUNDS

-Skaņu saraksts;

SUSTAIN -Ieslēdziet SUSTAIN funkciju ar

on/off (skaņas paplašinājums)

VIBRATO -Ieslēdziet VIBRATO funkciju ar

on/off (Skaņas paplašinājums)

dDEMOS

-Kompozīciju saraksts;

eDEMO

-Demo dziesmu izvēle;

gOKON

-Lai spēlētu dziesmu noti pēc

nots, vienkārši piespiediet balto vai

melns taustiņu;

bRHYTHMS

-Ritmu saraksts;

jTEMPO + / –

Ritma ātruma regulēšana;

fTRANSPOSER + / –

Ļauj mainīt nošu tonējumu;

rPLAY

-Pēdējā ieraksta klausīšanās;

nMETRONOMS -Ieslēgt vai izslēgt

metronomu;

lRHYTHM

-Ritmu izvēle;

pRitmiski instrumenti

RECORD -Nospēlēto nošu ierakstīšana;

kSOUND

-Skaņu izvēle;

iSTART/STOP

- Sākt vai apturēt ritmisku

stilu vai kompozīciju;

sSELECT +/–

-Ritma stilu, kompozīciju

un skaņu izvēle

tNošu līnija

jt r q ps

HR - VODIČ ZA RJEŠAVANJE BILO KOJIH PROBLEMA

Problem Rješenje

Instrument ne radi ili je zvuk izobličen

Baterije su prazne - stavite nove baterije. Baterije su umetnute na pogrešan način -

UPOZORENJE: U slučaju neispravnosti, izvadite i ponovno umetnite baterije.

S - VÄGLEDNING FÖR ATT LÖSA EVENTUELLA PROBLEM

Problem Lösning

Apparaten fungerar inte eller ljudet är förvrängt

Urladdade batterier - sätt in nya batterier. Felaktigt insatta batterier - kontrollera

VARNING: Vid funktionsfel, plocka ut och sätt in batterierna igen.

IRL - FABHTCHEARTÚ

Fadhb Réiteach

Níl an gléas ag obair nó tá saobhadh ar an bhfuaim.

Tá na cadhnraí marbh - cuir cadhnraí nua isteach. Cadhnraí curtha isteach go mícheart -

AIRE: I gcás mífheidhme, bain amach na cadhnraí agus cuir isteach arís iad.

BG - УПЪТВАНЕ ЗА ОТСТРАНЯВАНЕ НА ЕВЕНТУАЛНИ ПРОБЛЕМИ

Проблем Решение

Инструментът не работи или звукът е деформиран

Изтощени батерии - поставете нови батерии. Батериите са поставени грешно - проверете.

ВНИМАНИЕ: В случай на неизправност, извадете батериите и ги поставете отново.

H - ESETLEGES PROBLÉMÁK MEGOLDÁSA

Probléma Megoldás

Az eszköz nem működik, vagy a hang torz

Lemerült elemek - helyezzen be új elemeket. Az elemek behelyezése hibás - ellenőrizze.

FIGYELEM: Hibás működés esetén vegye ki és helyezze vissza az elemeket.

SLO - NAVODILA ZA REŠEVANJE MOREBITNIH TEŽAV

Težava Rešitev

Instrument ne dela ali je zvok popačen.

Baterije so iztrošene - zamenjajte baterije. Baterije niso vstavljene pravilno - preverite.

POZOR: Pri nepravilnem delovanju odstranite in ponovno vstavite baterije.

M - KIF TISTA’ SSOLVI XI PROBLEMI LI JISTGĦU JINQALGĦU

Problema Soluzzjoni

I-istrument ma jaħdimx jew il-ħoss jinbidel u ma jinstemax normali

Il-batteriji skaduti – daħħal batteriji ġodda. Iċċekkja għax Jista’ jkun li daħħalthom f4il-polarita’ l-ħażina.

ATTENZJONI: Jekk l-istrument ma jkunx qed jaħdem sew, aqla’ l-batteriji u erga’ daħħalhom.

I - GUIDA ALLA SOLUZIONE DI EVENTUALI PROBLEMI

Problema Soluzione

Lo strumento non funziona o il suono è distorto

Batterie scariche - introdurre nuove batterie. Batterie inserite in modo errato - controllare.

ATTENZIONE: In caso di mal funzionamento togliere e reinserire le batterie.

SF - OPAS MAHDOLLISTEN ONGELMIEN RATKAISUUN

Ongelma Ratkaisu

Soitin ei toimi tai ääni on vääristynyt

Tyhjät paristot – vaihda paristot uusiin Paristot on asetettu paikoilleen väärin – tarkista.

HUOMIO: Jos toimintahäiriö esiintyy, ota paristot pois paikoiltaan ja aseta ne takaisin.

GR - ΟΔΗΓΟΣ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Πρόβλημα Επίλυση

Το όργανο δεν λειτουργεί ή ο ήχος είναι αλλοιωμένος Η στάθμη των μπαταριών είναι χαμηλή – τοποθετήστε νέες μπαταρίες – οι μπαταρίες

δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά – ελέγξτε

ΠΡΟΣΟΧΗ: Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, αφαιρέστε τις μπαταρίες και τοποθετήστε τις εκ νέου

DK - GUIDE TIL LØSNING AF EVENTUELLE PROBLEMER

Problem Løsning

Apparatet virker ikke, eller lyden er forvrænget

Batterierne er ade og skal udskiftes. Batterierne er sat forkert i - kontroller.

ADVARSEL: I tilfælde af funktionsfejl, ernes og indsættes batterierne igen.

RO - GHID PENTRU DEFECTIUNI APARUTE

Probleme Solutii

Instrumentul nu merge sau are sunete distorsionate

Baterii descarcate – se recomanda folosirea unor baterii noi. Baterii xate necorespunzator.

ATENTIE: în caz de defecțiune scoateți și reintroduceți bateriile.

å { © “ ™ ƒ ‘ ª º ¬ ¶ ø } ⁄ ® ß † ∞

AAEEGGHHDDJJKKLLNNMMOOBBCCIIFFHH

E E S T I

aON/OFF

Masina sisse ja välja

lülitamine

;

hVOLUME + / –

Üldise helitugevuse reguleerimine

;

cSOUNDS

-Helide loetelu;

SUSTAIN -lülitab välja/tööle SUSTAIN

funktsiooni (heli pikendamine)

VIBRATO -lülitab välja/tööle VIBRATO

funktsiooni on/off (heli modulatsioon)

dDEMOS

-Kompositsioonide loetelu;

eDEMO

Demo laulude valik

;

gOKON

- Et mängida lugu noot noodi

järel, lihtsalt vajutage valget või must

klahvi;

bRHYTHMS

-Rütmide loetelu;

jTEMPO + / –

Rütmi kiir use reguleerimine

;

fTRANSPOSER + / –

Võimaldab muuta nootide tonaalsust;

rPLAY

Viimaste salvestiste kuulamine

;

METRONOM -Metronoomi sisse-

või väljalülitamine;

RHYTHM

-Rütmi valik;

Rütmilised instrumendid

qRECORD

Mängitud nootide salvestamine

;

SOUND

-Heli valik;

iSTART/STOP

Käivitada või peatada rütmilise stiili või

kompositsiooni;

SELECT +/–

-Rütmiliste stiilide,

kompositsioonide ja helide valik

Noodijoonestiku riba

Č E S K O

aON/OFF

-Zapnutí a vypnutí;

hVOLUME + / –

Regulace celkové hlasitosti;

cSOUNDS

-Seznam zvuků;

SUSTAIN

-Aktivuje/deaktivuje funkci

SUSTAIN (prodloužení zvuku)

VIBRATO

-Aktivuje/deaktivuje funkci

VIBRATO (modulace zvuku)

dDEMOS

-Seznam skladeb;

eDEMO

Výběr předem nahraných skladeb

;

gOKON

Chcete-li přehrát píseň notu za notou,

jednoduše stiskněte libovolné bílé nebo

černé tlačítko;

bRHYTHMS

-Seznam rytmů;

jTEMPO + / –

Regulace rychlosti rytmu

;

fTRANSPOSER + / –

Umožňuje

měnit tonalitu not

;

rPLAY

Poslech poslední nahrávky

;

METRONOM -Pro aktivaci nebo

deaktivaci reprodukce rytmu,

udávaného metronomem;

RHYTHM

-Výběr rytmů;

Rytmické nástroje

RECORD -Nahrávání přehrávaných not;

SOUND

-Výběr zvuků;

iSTART/STOP

Pro spuštění nebo zastavení rytmického

stylu nebo písně;

SELECT +/–

-Pro výběr rytmických

stylů, skladeb a zvuků

Pásek s notovou osnovou

S L O V E N S K Ý

aON/OFF

- Zapnutie a vypnutie;

hVOLUME + / –

Regulácia celkovej hlasitosti;

cSOUNDS

-Zoznam zvukov;

SUSTAIN

-Aktivuje/deaktivuje funkciu

SUSTAIN (predĺženie zvuku)

VIBRATO

-Aktivuje/deaktivuje funkciu

VIBRATO (modulácia zvuku)

dDEMOS

-Zoznam skladieb;

eDEMO

Výber vopred nahraných skladieb;

gOKON

-Ak chcete prehrať pieseň notu

za notou, jednoducho stlačte

ľubovoľné biele alebo čierne tlačidlo;

bRHYTHMS

-Zoznam rytmov;

jTEMPO + / –

Regulácia rýchlosti rytmu;

fTRANSPOSER + / –

Umožňuje

meniť tonalitu nóts

;

rPLAY

-Počúvanie poslednej nahrávky;

METRONÓM -Pre aktiváciu alebo

deaktiváciu reprodukcie rytmu,

udávaného metronómom;

RHYTHM

-Výber rytmov;

Rytmické nástroje

qRECORD

Nahrávanie prehrávaných nôt;

SOUND

-Výber zvukov;

iSTART/STOP

Pre spustenie alebo zastavenie

rytmického štýlu alebo piesne;

SELECT +/–

-Pre výber rytmických

štýlov, skladieb a zvukov

Pásik s notovou osnovou

R O M Â N Ă

ON/OFF - Pornirea si oprirea;

hVOLUME + / –

Pentru ajustarea volumului general;

cSOUNDS

-Lista sunetelor;

SUSTAIN -Activează/dezactivează

funcția SUSTAIN (prelungirea sunetului)

VIBRATO -Activează / dezactivează

funcția VIBRATO (modularea sunetului)

dDEMOS

-Lista cântecelor;

eDEMO

Alegerea unei melodii demonstrative;

gOKON

Pentru a reda un cântec notă după

notă, apăsați o tastă albă sau neagră;

bRHYTHMS

-Lista ritmurilor;

jTEMPO + / –

Pentru ajustarea vitezei ritmului;

fTRANSPOSER + / –

Permite schimbarea tonalității notelor;

rPLAY

Pentru a asculta ultima inregistrare;

METRONOMUL -Pentru a activa

sau dezactiva tempoul bătut de

metronom;

RHYTHM

-Selectarea ritmului;

Instrumente de ritm

qRECORD

Pentru a inregistra notele redate;

SOUND

-Selectarea sunetelor;

iSTART/STOP

Pentru a porni sau opri un stil ritmic sau

un cântec;

SELECT +/–

-Pentru selectarea de

stiluri ritmice, cântece și sunete

Bandă portativ

D A N S K

aON/OFF - Tænd og sluk;

hVOLUME + / –

For at justere den samlede lydstyrke;

cSOUNDS -Liste med lyde;

mSUSTAIN -Aktiverer/deaktiverer

funktionen SUSTAIN (forlængelse af

lyden)

oVIBRATO -Aktiverer/deaktiverer

funktionen VIBRATO (modulering af

lyden)

dDEMOS -Liste med sange;

eDEMO

Valg af forudindspillede numre;

gOKON

For at spille en sang, node efter

node, ved blot at trykke på en hvid

eller sort tangent;

bRHYTHMS -Liste med rytmer;

jTEMPO + / – - For at justere hasti-

gheden på rytmen;

TRANSPOSER + / – - Gør det muligt

at ændre tonelejet for noderne;

rPLAY

For at lytte til den sidste optagelse;

METRONOM -For at aktivere eller

deaktivere rytmen der gengives af

metronomen;

RHYTHM -Valg af rytme;

Rytmiske instrumenter

qRECORD

For at registrere de afspillede noder;

SOUND -Valg af lyd;

iSTART/STOP

For at starte eller stoppe en rytme

eller en sang;

SELECT +/– -For valg af rytmer,

sange og lyde

Nodelinjer

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

aON/OFF

Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση

;

hΕΝΤΑΣΗ + / –

Για να ρυθμίσετε τη γενική ένταση

;

cSOUNDS -Λιστα Ηχων;

mSUSTAIN -Ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση της λειτουργίας

SUSTAIN (παράταση ήχου)

oVIBRATO -Ενεργοποίηση/

απενεργοποίηση της λειτουργίας

VIBRATO (διαμόρφωση ήχου)

dDEMOS -Λιστα τραγουδιων;

eDEMO -

Επιλογή προεγγεγραμμένων

κομματιών

;

gOKON - Για την αναπαραγωγή ενός

γνωστού τραγουδιού απλά πατώντας

οποιοδήποτε λευκό ή μαύρο

πλήκτρο;

bRHYTHMS -Λιστα ρυθμων;

jΤΕΜΠΟ + / –

Για να ρυθμίσετε την ταχύτητα του

ρυθμού

;

fTRANSPOSER + / –

επιτρέπει την αλλαγή του τόνου

κάποιων νοτών;

rPLAY -

Για αναπαραγωγή της

τελευταίας εγγραφής

;

ΜΕΤΡΟΝΟΜΟΣ -ενεργοποίηση και

απενεργοποίηση μετρονόμου;

RHYTHM -

Επιλογη ρυθμων

;

Ρυθικά όργανα

qRECORD

Για να εγγράψετε τις νότες που

παίζονται

;

SOUND -

Επιλογη ηχων

;

iSTART/STOP

Για να ξεκινήσετε ή να σταματήσετε

ένα ρυθμό ή ένα τραγούδι;

SELECT +/– -Επιλογή στυλ ρυθμού,

τραγουδιών και ήχων

Αλυσιδα πενταγραο

S U O M I

aON/OFF -

Käynnistys ja sammutus

;

hVOLUME + / –

Yleisen äänenvoimakkuuden säätö

;

cSOUNDS -Äänien luettelo;

mSUSTAIN -Kytkee päälle/pois toi-

minnon SUSTAIN (äänen pidennys)

oVIBRATO -Kytkee päälle/pois toi-

minnon VIBRATO (äänen modulaatio)

dDEMOS -Kappaleiden luettelo;

eDEMO

Valmiiksi tallennettujen kappaleiden

valinta

;

gOKON - Tunnetun kappaleen soitto

nuotti kerrallaan painamalla mitä

tahansa valkoista tai mustaa koske-

tinta;

bRHYTHMS -Rytmien luettelo;

jTAHTI + / –

Rytmin nopeuden säätö

;

fTRANSPOSER + / –

Tämän avulla voit muuttaa sävellajia;

rPLAY

Viimeisen tallennuksen kuuntelu

uudelleen

;

METRONOMI -Aktivoi tai deaktivoi

metronomin antaman tahdin;

RHYTHM -

Rytmien valinta

;

Rytmisoittimet

qRECORD

Soitettujen nuottien tallennus

;

SOUND -

Soitinäänien valinta

;

iSTART/STOP - Käynnistää tai

pysäyttää rytmin tai kappaleen;

SELECT +/– -Rytmien, kappaleiden

ja äänien valinta

Nuottiviivasto

S V E N S K A

aON/OFF -

På- och avslagning

;

hVOLUME + / –

Justerar den totala volymen

;

cSOUNDS -Lista över ljud;

mSUSTAIN -Aktiverar/Inaktiverar

funktionen SUSTAIN (ljudförlängning

(prolungamento del suono)

oVIBRATO -Aktiverar/Inaktiverar

funktionen VIBRATO (ljudändring)

dDEMOS -Lista över låtar;

eDEMO

Val av förinspelade spår

;

gOKON - Spela ett musikstycke not

efter not genom att trycka på valfri

vit eller svart tangent;

bRHYTHMS -Lista över rytmer;

jTEMPO + / –

Justerar hastigheten på rytmen

;

fTRANSPOSER + / –

Medger tonartsändring;

rPLAY

Lyssna på den senaste inspelningen

;

METRONOM -Aktiverar eller avakti-

verar metronomens temposlag;

RHYTHM -

Val av rytm

;

Rytmiska instrument

qRECORD

Spelar in de spelade noterna

;

SOUND -

Val av ljud

;

iSTART/STOP - Startar eller stoppar

en rytm eller en låt;

SELECT +/– -För val av rytmer, låtar

och ljud

Notrad

M A L T E S E

aON/OFF - Tixgħel u titfi;

hVOLUME + / –

Biex tirranġa l-volum ġenerali;

cSOUNDS -Lista ta’ ħsejjes;

mSUSTAIN -Attiva/Iddiżattiva l-funzjo-

ni SUSTAIN (it-titwil tal-ħoss)

oVIBRATO - Attiva/Iddiżattiva

l-funzjoni VIBRAT (modulazzjoni tal-

ħoss)

dDEMOS -Lista ta’ diski;

eDEMO -

Għażla tad-diski rrekordjati

minn qabel

;

gOKON - Biex iddoqq diska, nota wara

l-oħra, billi tagħfas sempliċement

kwalunkwe tast, abjad jew iswed;

bRHYTHMS -Lista ta’ ritmi;

jTEMPO + / –

Biex tirregola l-veloċità tar-ritmu

;

fTRANSPOSER + / –

Iħallik tibdel it-ton tan-noti;

rPLAY

Biex tisma’ mill-ġdid l-aħħar rekording

;

METRONOMU -Biex tattiva jew

tiddiżattiva t-temp bit-taħbit tal-

metronomu;

RHYTHM -

L-għażla tar-ritmi

;

Strumenti ritmiċi

qRECORD

Biex tirrekordja n-noti li ndaqqu

;

SOUND -

L-għażla tal-ħsejjes

;

iSTART/STOP

Biex tibda jew twaqqaf ritmu jew

diska;

SELECT +/– -Biex tagħżel ir-ritmi,

id-diski jew il-ħsejjes

Strixxa pentagramma

S L O V E N Š Č I N A

aON/OFF -

Zapnutie a vypnutie

;

hVOLUME + / –

Za nastavljanje jakosti

;

cSOUNDS -Seznam zvokov;

mSUSTAIN -Vklopi / izklopi funkcijo

SUSTAIN (podaljšanje zvoka)

oVIBRATO -Vklopi / izklopi funkcijo

VIBRATO (modulacija zvoka)

dDEMOS -Seznam pesmi;

eDEMO

Izbira predhodno posnetih skladb

;

gOKON - Za igranje določene pesmi

noto za noto s pritiskanjem belih ali

črnih tipk;

bRHYTHMS -Seznam ritmov;

jTEMPO + / –

Za nastavljanje hitrosti ritma

;

fTRANSPOSER + / –

Omogoča spreminjanje tonalitete

not;

rPLAY

Za poslušanje zadnjega posnetka

;

METRONOM -Za vklop ali izklop

tempa, ki ga šteje metronom;

RHYTHM -

Izbira ritmov

;

Ritmični instrumenti

qRECORD

Za snemanje igranih not

;

SOUND -

Izbira zvokov

;

iSTART/STOP

Za predvajanje ali prekinitev predva-

janja ritmičnega stila ali skladbe;

SELECT +/– -Za izbiro ritmov, pesmi

in zvokov

Notno črtovje

M A G Y A R

aON/OFF -

Bekapcsolás és kikapcsolás

;

hVOLUME + / –

Általános hangerő szabályozása

;

cSOUNDS -Hangok listája;

mSUSTAIN -Aktiválja/tiltja a SUSTAIN

funkciót (hang kiterjesztés)

oVIBRATO -Aktiválja/tiltja a VIBRATO

funkciót (hang modulálása)

dDEMOS -Dalok Listája;

eDEMO

Előre rögzített darabok kiválasztása

;

gOKON

Dal lejátszása hangjegyről-

hangjegyre bármely fekete vagy

fehér gomb megnyomásával;

bRHYTHMS -Ritmusok listája;

jTEMPO + / –

Ritmus sebességének szabályozása

;

fTRANSPOSER + / –

Lehetővé teszi a hangmagasságok

módosítását;

rPLAY -

Utolsó rögzítés meghallgatása

;

METRONÓM -A metronóm ütési

idejének aktiválásához vagy kikapc-

solásához;

RHYTHM -

Ritmusok kiválasztása

;

Ritmikus hangszerek

qRECORD

Lejátszott hangjegyek rögzítése

;

SOUND -

Hangok kiválasztása

;

iSTART/STOP - Ritmus vagy dal

indításához vagy leállításához;

SELECT +/– -Ritmusok, dalok és

hangok kiválasztásához

Kottaszalag

Б Ъ Л Г А Р С К И

aON/OFF -

Включване и изключване

;

hVOLUME + / –

За регулиране на общата сила на

звука

;

cSOUNDS -Списък на тембрите;

mSUSTAIN -Активира/Деактивира

функция SUSTAIN (удължаване на

звука)

oVIBRATO -Активира/Деактивира

функция VIBRATO (модулиране на

звука)

dDEMOS -Списък на песните;

eDEMO -

Избор на предварително

записани мелодии

;

gOKON

За изсвирване на песен нота по

нота просто чрез натискане на

произволен бял или черен клавиш;

bRHYTHMS -Списък на ритмите;

jTEMPO + / – -

За регулиране на

скоростта на ритъма

;

fTRANSPOSER + / –

Позволява да променяте

тоналността на нотите;

rPLAY-

За прослушване на последния

запис

;

 -За активиране или

деактивиране на темпото,

отмервано от метронома;

RHYTHM -Избор на ритъм;

  

qRECORD

За записване на изсвирените ноти

;

SOUND -Избор на звуци;

iSTART/STOP

начало и спиране на

възпроизвеждането на ритъм,

запис или demo изпълнение;

SELECT +/– -За избор на ритъм,

песни и звуци

  

G A E I L G E

aON/OFF -

Cas AIR/AS

;

hVOLUME + / –

Athraigh an airde fuaime ginearálta

;

cSOUNDS -Liosta fuaimeanna;

mSUSTAIN -Cumasaíonn/díchuma-

saíonn sé an fheidhm COINNIGH

(fadú fuaime)

oVIBRATO - Cumasaigh/

Díchumasaigh an fheidhm VIBRATO

(modhnúchán fuaime)

dDEMOS -Liosta amhrán;

eDEMO

Roghnaigh rianta réamh-thaifeadta

;

gOKON

Seinn amhrán nóta i ndiaidh nóta, ag

brú aon eochrach dubh nó bán;

bRHYTHMS -Liosta rithimí;

jTEMPO + / –

Athraigh luas na rithime

;

fTRANSPOSER + / –

Chun tonúlacht na nótaí a athrú;

rPLAY -

Éist leis an taifead is déanaí

;

MÉADRANÓM -Chun bualadh ama

an mhéadranóim a ghníomhachtú

nó a dhíghníomhachtú;

RHYTHM -Roghnú rithime;

Uirlisí rithimiúla

qRECORD

Nótaí seinnte a thaifead

;

SOUND -

Roghnú fuaime

;

iSTART/STOP

Chun rithim nó amhrán a thosú nó a

stopadh;

SELECT +/– -Chun rithimí, amhráin

agus fuaimeanna a roghnú

Stiall cliathnodaireachta

H R V A T S K I

aON/OFF -

Uključivanje i isključivanje

;

hVOLUME + / –

Za prilagođavanje opće glasnoće

;

cSOUNDS -Popis zvukova;

mSUSTAIN -Aktivira/Deaktivira funkci-

ju SUSTAIN (produljenje zvuka)

oVIBRATO -Attiva/Disattiva la funzio-

ne VIBRATO (modulazione del suono)

dDEMOS -Popis pjesama;

eDEMO

Odabir unaprijed snimljenih pjesama

;

gOKON

Za sviranje poznate pjesme nota za

notom jednostavno pritiskom na bilo

koju crnu ili bijelu tipku;

bRHYTHMS -Popis ritmova;

jTEMPO + / –

Za prilagođavanje brzine ritma

;

fTRANSPOSER + / –

Omogućuje promjenu tona nota;

rPLAY

Za preslušavanje najnovijeg snimka

;

METRONOM -Za aktiviranje ili

deaktiviranje ritma koji otkucava

metronom;

RHYTHM -

Odabir ritma

;

Ritmički instrumenti

qRECORD

Za snimanje odsviranih nota

;

SOUND -Odabir zvuka;

iSTART/STOP

Za pokretanje ili zaustavljanje ritma

ili pjesme;

SELECT +/– -Za odabir ritmova,

pjesama i zvukova

Traka pentagrama

I T A L I A N O

ON/OFF - Accensione e spegnimento;

RHYTHMS -Lista dei ritmi;

SOUNDS -Lista dei suoni;

DEMOS -Lista delle canzoni;

DEMO

Selezione dei brani pre-registrati;

TRANSPOSER + / – - Permette di

cambiare la tonalità delle note;

OKON - Per suonare una canzone

nota dopo nota premendo semplice-

mente qualsiasi tasto bianco o nero;

VOLUME + / –

Per regolare il volume generale;

START/STOP

Per fermare o far ripartire il ritmo o il

brano dimostrativo;

TEMPO + / –

Per regolare la velocità del ritmo;

SOUND -Per selezionare i suoni;

RHYTHM -Per selezionare i ritmi;

SUSTAIN -Attiva/disattiva la funzio-

ne SUSTAIN (prolungamento del

suono)

METRONOMO -Per attivare o disat-

tivare il tempo battuto dal metrono-

mo;

VIBRATO -Attiva/disattiva la funzio-

ne VIBRATO (modulazione del suono)

Strumenti ritmici

RECORD

Per registrare le note suonate;

PLAY

Per riascoltare l’ultima registrazione;

SELECT +/– -Per la selezione di

ritmi, canzoni e suoni

Striscia pentagramma

collection centres. Plastic material must be placed in the relevant collection

containers.

The symbols indicating the various types of plastic are:

Key for the different types of plastic materials:

PET= Polyethylene terephtalate • PE= Polyethylene, code 02 for PE-HD, 04

for PE-LD • PVC =Polyvinyl chloride • PP= Polypropylene • PS= Polystyrene,

Polystyrene foam • O= Other polymers (ABS, Laminates, etc.)

3. DISPOSING OF ELECTRICAL APPLIANCES: The wheelie bin

symbol with a cross indicates that the product must not be

disposed of in the domestic waste at the end of its useful life.

Instead, it should be taken to your nearest designated

collection point or recycling facility. Alternatively, check with

your retailer and return the product when buying a replacement, on a one-

to-one basis or as free of charge in case the size is smaller than 25 cm.

Appropriate disposal promotes the recycling of parts and materials, as well as

helping to protect the environment and human health. Under current

legislation, strict penalties are enforced against those disposing of products

illegally. For more information about the collection of special waste, contact

your Local Authority.

SWITCHING ON/OFF

To switch on the instrument move selector

to ON. To

switch off move the same selector to OFF.

DEMOSONGS

This keyboard has 10 demosongs.

To choose the pre-recorded tracks, press the DEMO key

in succession.

When a song is playing, press

SELECT +/ –s

to select

the next or previous one.

Press START STOP

to interrupt.

VOLUME CONTROL

Adjust volume to desired level by using the VOLUME

+/ –

selector to increase or to reduce.

SOUND SELECTIONS

To select one of the 100 sounds recorded in the instru-

ment, press

SOUNDS

button

. When turned on, the

keyboard is set to operate with the

PIANO c

sound

To select the next or previous sound, press

SELECT

+or

–buttons

SUSTAIN

Prolongs the sound of a note when the key is released.

To enable or disable this function, press SUSTAIN

VIBRATO

The vibrato effect is a sound modulation.

To enable or disable this function, press VIBRATO

THE TRANSPOSER

The TRANSPOSER +/– controls

shift the whole keybo-

ard tonality by +/– 6 semitones.

By simultaneously pressing the “+/–“ buttons of

TRANSPOSER, you will return to the standard 0 value.

1. POWER SUPPLY: USBDC CABLE

The instrument can be

PC, phone charger, etc. with

the USB-DC cable supplied.

Insert the DC jack in the

DC5V socket

2. MAINS SUPPLY

This instrument can be

adaptor (not included) with

the following characteristics in output: VDC = 5V; I =

500 mA (positive central terminal).

WARNING: The transformer, power supply used with the electric

toy shall be regularly examined for damage to the supply cord,

plug, enclosure or other parts, and in the event of damage, it

shall not be used until the damage has been repaired.

• the transformer or power supply is not a toy.

• the toy is not intended for children under 3 years old.

• the toy shall only be used with a transformer for toys or a

power supply for toys.

This toy is only to be connected to equipment

bearing either of the following symbols:

NOTE: Rating plate information was located at bottom

enclosure of the apparatus.

3. BATTERY SUPPLY

Use a screwdriver to open the battery compartment.

Insert 4 x 1.5 V batteries R6/AA (not supplied), ensu-

ring correct polarity

(+/–). Re-fit battery

cover. Replace batte-

ries when the quality

of sound becomes

bad. Use alkaline

batteries to obtain a

longer duration

ATTENTION - BATTERY CARE

• Non-rechargeable batteries are NOT to be recharged. • Rechargeable batte-

ries must be removed from the product before being charged. • Rechargeable

batteries are only to be charged under adult supervision. • Different types of

batteries or new and old batteries are not to be mixed. • Use only batteries of

the same or equivalent type. • Batteries are to be inserted with correct pola-

rity. • Remove exhausted batteries to prevent leakage. • Do not short circuit

supply terminals. • Remove batteries during long periods of non-use.

WASTE DISPOSAL STANDARDS

For information regarding the disposal of the items mentioned here below,

please refer to Council Administration office regarding specialised waste

collection centres.

1. DISPOSAL OF BATTERIES:

Protect the environment by disposing of batteries in the special containers

provided for this use.

2. PACKAGING DISPOSAL: Take the paper, cardboard

and corrugated board to the appropriate waste

PET

PVC

R6/AA 1.5V

E N G L I S H

RHYTHMS SELECTIONS

To select one of the 100 rhythms recorded in the instru-

ment press

RHYTHMS

button

. When turned on, the

keyboard is set to operate with the

POP

rhythm; To start or

to stop a rhythm press the

START/STOP

button

To select the next or previous rhythm press

SELECT

+or

–buttons

. To increase or decrease the speed of the

song press the two buttons

TEMPO

or TEMPO

–

By holding the button pressed down, the variation beco-

mes continuous. To go back to standard rhythm press but-

tons

TEMPO

together.

THE METRONOME

The metronome helps you to learn the music, giving the

beat during musical exercises and simulating the traditional

time-marking instrument. It can be turned on and off with

the METRONOME button

RECORD/PLAYBACK FUNCTION

This function enables you to record and playback a tune

played on the keyboard.

Press RECORD button

before playing a tune. When you

have finished press PLAY button

to listen to the tune.

OKON - Learning function

The One Key One Note function allows easy playing of the

melody of one of the pre-recorded songs.

Press the OKON

button, (plays the accompaniment of

the first song); to perform the melody press any of the keys

in succession.

Press SELECT +/ –sto choose the next

song or the previous one

Letters and numbers to play easily

Numbers 1 to 15

indicate the keys to play a melody

with the musical scores at the end of this manual.

The letters on the left

indicate the name of the notes in

order to compose a chord (refer to the chords table at the

end of this manual).

LOOKING AT THE KEYBOARD

The keyboard is made up of white and black keys. The black

keys are arranged in groups of 2 or 3 which may be of help

to you as you learn to recognize the positioning of the

notes.

1) The white key immediately to the left of the two black

keys is C (DO).

2) The white key immediately to the left of the three black

keys is F (FA).

3) By point 1 and 2 you can locate the other notes on

keyboard.

MUSICAL NOTATION

The notes are written on five parallel horizontal lines and

the four spaces between these lines. This group of five lines

is called the stave.

STAVE STRIP

Apply the stave strip supplied

to identify the notes on

the keyboard and on the stave. The names of the notes are

written in the international notation system.

MODIFICATIONS

Sometimes, next to the

treble clef at the begin-

ning of the stave or next to

a single note, these signs

will appear: (flat) or

(sharp). These signs mean

that all the notes on that line, in that space or the single

note itself are flat or sharp notes, that is, they are to be pla-

yed on the relevant black keys. It’s easy to recognize them

because of the method with a number followed by the plus

(+) sign. The (bequadro) sign (natural) which you may

find on the line of the stave means that the previous (flat)

or (sharp) indications are to be cancelled.

HOW TO PLAY THE SONG IN EASY MODE

MELODY: In the following songs, each note corresponds to

a number. Looking at the keyboard, you can see that there

is a number above each key. To play the melody, follow the

numerical sequence on each note and press one after

another the black and white keys corresponding to the

same numbers on the keyboard.

The correspondence

between the notes,

numbers and their

position on the keybo-

ard is given on the next

diagram.

CHORDS: The songs

also indicate the chords for accompaniment. The letters on

the left above the black and white keys indicate the name

of the notes to compose a chord (refer to the chords table

at the end of this manual).

THE DURATION OF THE NOTES AND OF THE PAUSES

With reference to the tick-tock of a metronome, each note and each pause has to be performed for a time more or

less long according to the schedule.

WHOLE NOTE HALF NOTE QUARTER NOTE EIGHTH NOTE DOTTED NOTE TIE

one-and two-and three-and four-and

one-and two-and one-and one-

one-and two-and three-and one-and two-and three-and

C CD E A B

A B

F G D E F G

F G

A B

F G

2 - ECOULEMENT DES EMBALLAGES: Remettre les emballages en papier, carton

et carton ondulé dans les centres d’écoulement spécifiques. Les parties en pla-

stique de l’emballage doivent être placées dans les conteneurs pour la récolte

prévus à cet effet.

Les symboles qui repèrent les différents types de plastique sont:

Légende relative au type de matériau plastique:

• PET= Polyéthylène téréphtalate • PE= Polyéthylène, le code 02 pour

PE-HD, 04 pour PE-LD • PVC= Chlorure de Polyvinyle • PP= Polypropylène •

PS= Polystyrène, Polystyrène expansé • O= Autres polymères (ABS, Couplés,

etc.)

3. DISPOSITION POUR APPAREILS ÉLECTRIQUES:

Le symbole de la poubelle à roues avec une croix indique que

leproduitnedoitpas êtredéposé dans lesorduresménagères

à la fin de son cycle. Il doit être mis dans un point de collecte

ou de recyclage approprié. A défaut, vérifier avec votre

revendeuretretournerle produitlors de l’achatduproduit de

remplacement ou, si la dimension est inferieur à 25 cm, on peut le retourner

gratuitement. La disposition appropriée promeut le recyclage des parties et

des matériels, aussi bien quel‘aide pour protéger l’environnement et la santé

humaine. Conformément à la législation actuelle, des pénalités strictes sont

faites contre ceux disposant des produits illégalement. Pour plus d’informa-

tions sur la collecte de déchets spéciaux, contacter la Collectivité locale.

ALLUMAGE/ARRET

Pour allumer l’instrument positionner l’interrupteur

sur

ON, pour l’éteindre sur OFF.

DEMO

L’instrument contient 10 morceaux préenregistrés. Pour

choisir les morceaux préenregistrés, appuyer la touche

DEMO

répétitivement. Lorsque le morceau est en cours

d’exécution,

appuyer sur

les touches

SELECT +/ –s

pour sélectionner le morceau suivant. Pour interrompre le

morceau il suffit d'appuyer sur START STOP

REGLAGE DU VOLUME

Régler le volume au niveau désiré, en agissant sur le

sélecteur VOLUME

+/ –h

SELECTION DES SONS

Pour sélectionner un des 100 sons mémorisés dans l’instru-

ment,

appuyer sur

la touche

SOUND k

. A la mise en mar-

che le clavier est prédisposé pour fonctionner avec le son

PIANO c.

Pour sélectionner le son suivant ou précédent,

agir sur les touches

SELECT +/ –s

SUSTAIN

Prolonge le son d’une note quand la touche est relâchée.

Pour activer ou désactiver cette fonction,

appuyer sur

touche SUSTAIN

VIBRATO

L’effet de vibrato est une modulation du son.

Pour activer ou désactiver cette fonction,

appuyer sur

touche VIBRATO

LE TRANSPOSER

Les commandes +/– de TRANSPOSER

permettent de

déplacer la tonalité de tout le clavier de +/– 6 semi tons.

En appuyant en même temps sur les touches +/– de

TRANSPOSER, on retourne à la valeur normale de 0.

1. ALIMENTATION AVEC CÂBLE USBDC

L’instrument peut être

alimenté par une banque

d’alimentation, un PC, un

chargeur de téléphone, etc.,

via le câble USB-DC fourni.

Insérer la fiche DC dans la

prise DC5V.

2. ALIMENTATION SUR

SECTEUR

L’instrument peut être

alimenté par un adaptateur

de réseau (qui n’est pas fourni) qui aura en sortie les

caractéristiques suivantes: Vdc = 5V; I = 500 mA

(terminal positif central).

ATTENTION: Le transformateur, l’alimentation électrique utilisée

avec le jouet électrique doivent être régulièrement examinés pour

détecter tout dommage au cordon d’alimentation, à la fiche, au

boîtier ou à tout autre partie et, en cas de dommage, ils ne doivent

pas être utilisés tant que le dommage n’a pas été réparé.

• le transformateur et l’alimentation électrique ne sont pas des jouets

• le jouet n’est pas destiné aux enfants de moins de 3 ans

• le jouet ne doit être utilisé qu’avec un transformateur pour jouets

ou une alimentation électrique pour jouets.

Ce jouet ne doit être raccordé qu’à un équipement

portant l’un des symboles suivants :

REMARQUE : La plaque signalétique est située sur le fond du

boîtier de l’appareil.

3. ALIMENTATION PAR PILES

Ouvrir l’emplacement

porte-piles avec un

tournevis. Insérer 4

piles de 1,5 V type

R6/AA (non fournies),

en faisant attention à

la polarité correcte

(+/–). Remettre le cou-

vercle à son emplacement. Substituer les piles quand

la qualité du son devient mauvaise. Utiliser des piles

alcalines pour obtenir une longue durée

CONSEILS POUR L’UTILISATION DES PILES

Enlever les piles déchargées de l’emplacement porte-piles. • NE PAS recharger

des piles qui ne sont pas“rechargeables”. • Pour recharger les piles, les enlever

de leur emplacement. • Recharger les piles avec la supervision d’un adulte. •

Insérer les piles avec la polarité correcte. • Ne pas utiliser des types de piles

différents ou des piles neuves et piles déchargées en même temps. • Utiliser

seulement des piles du type recommandé ou équivalentes. • Ne pas court-cir-

cuiter les terminaux d’alimentation. • Enlever les piles quand l’instrument n’est

pas utilisé pendant une longue période.

REGLES POUR ECOULEMENT DES ORDURES

Pour l’écoulement des matériaux indiqués ci-dessous, se renseigner auprès des

Administrations Communales au sujet des centres d’écoulement spécialisés.

1 - ÉCOULEMENT DES PILES: Pour aider la protection de l’environnement ne

pas jeter les piles déchargées parmi les ordures nor-

males, mais dans des conteneurs spéciaux situés dans

les centres de ramassage.

PET

PVC

R6/AA 1.5V

F R A N Ç A I S

SELECTION DES RYTHMES

Pour sélectionner un des 100 rythmes mémorisés dans

l’instrument,

appuyer sur

la touche

RHYTHM l

. A la mise

en marche le clavier est prédisposé pour fonctionner avec le

rythme

POP b

. Pour mettre en marche le rythme ou pour

l’arrêter, appuyer sur le bouton START STOP

Pour sélectionner le rythme suivant ou précédent, agir sur

les touches

SELECT +/ –s

. Pour augmenter ou diminuer

la vitesse d’exécution, utiliser les boutons

TEMPO

+ou

TEMPO

–

. En maintenant le bouton appuyé, la variation

devient continue. Pour retourner à la vitesse standard du

rythme, appuyer sur les deux boutons ensemble

TEMPO

LE METRONOME

Le métronome aide pendant l’apprentissage de la musique,

en battant la mesure pendant l’exécution des exercices

musicaux et simule l’instrument classique qui bat l’écoule-

ment du temps. On le met en marche et on l’éteint en

appuyant sur la touche METRONOME

FONCTION D’ENREGISTREMENT ET D’ECOUTE

Cette fonction permet d’enregistrer et réécouter l’exécution

d’un morceau joué sur le clavier. Pour enregistrer, appuyer

sur la touche

RECORD

avant de commencer l’exécution

du morceau. Pour réécouter le morceau enregistré, appuyer

sur

PLAY

OKON - Fonction d'apprentissage

La fonction “One Key One Note” permet de jouer la mélo-

die d’un des morceaux pré-enregistrés.

Presser le bouton OKON

, (exécution de l’accompagne-

ment du premier morceau); pour jouer la mélodie presser

n’importe quelle touche du clavier.

Pour sélectionner le

morceau suivant ou le précédent, agir sur les touches

SELECT +/ –s

Lettres et chiffres pour jouer facilement

Les chiffres de 1 à 15

indiquent les touches à utiliser

pour jouer la mélodie avec des partitions musicales, présen-

tes à la fin de ce manuel.

Les lettres à gauche

indiquent le nom des notes pour

composer un accord (consulter le tableau des accords à la

fin de ce manuel).

UN COUP D’OEIL AU CLAVIER

Le clavier est formé de touches blanches et noires.

Les touches noires sont disposées par groupes de 2 ou 3 et

peuvent vous aider à localiser les notes.

1) La touche blanche immédiatement à gauche des deux

touches noires est le C (DO).

2) La touche blanche immédiatement à gauche des trois

touches noires est le F (FA).

3) Les notes sur le clavier sont déterminées par des groupes.

ECRITURE MUSICALE

Les notes sont écrits sur cinq lignes parallèles horizontales

(et dans les quatre espaces correspondants) qui s’appellent

la “portée”.

BANDE PENTAGRAMME

Appliquez la bande de portée fournie

pour la recon-

naissance des notes sur le clavier et la portée. Le nom des

notes est indiqué en notation internationale.

ALTERATIONS

Parfois, au début de la por-

tée, à côté de la clef de sol,

ou bien à côté d’une sim-

ple note vous pouvez trou-

ver les signes (bémol)

ou (dièse).

Cela signifie que toutes les notes se réferant à cette portée,

cet espace, ou à cette note particulière, sont des notes

bémols ou des notes dièses, c’est-à-dire qu’elles doivent

être jouées sur les touches noires. Il est facile de les recon-

naître, elles sont indiquées par des numéros suivis du signe

(+). Le symbole de (bécarre), que vous trouverez sur la

portée le long du morceau, a la fonction d’annuler les indi-

cations précédentes de (bémol) ou (dièse).

EXÉCUTION D’UN MORCEAU DANS LE MODE

SIMPLIFIÉ

LA MELODIE: Dans les morceaux de musique suivants,

chaque note correspond à un nombre ; en observant le

clavier, vous remarquerez qu'au-dessus de chaque touche il

y a également un nombre. Pour jouer la mélodie, lire la

séquence numérique au-dessus de chaque note et appuyer,

l'une après l'autre, sur les touches blanches ou noires

correspondant aux mêmes chiffres que ceux indiqués

au-dessus du clavier.

La correspondance

entre les notes, les

numéros et leur

position sur le clavier

est donnée par le

schéma à côte.

LES ACCORDS: Les

accords d'accompagnement sont également indiqués dans

les morceaux musicaux. Les lettres à gauche au-dessus des

touches blanches et noires indiquent le nom des notes pour

composer un accord (consulter le tableau des accords à la

fin de ce manuel).

DURÉE DES NOTES ET DES PAUSES

En référence au tic-tac d’un metronome, chaque note et chaque pause s’exécute pour un temps plus ou moins long

selon le tableau:

RONDE BLANCHE NOIRE CROCHE POINT LIAISON

un-et deux-et trois-et quatre-et un-et deux-et un-et un- un-et deux-et trois-et un-et deux-et trois-et

C CD E A B

A B

F G D E F G

F G

A B

F G

Die Symbole der verschiedenen Plastikarten sind:

Legende der Plastiktypen:

• PET= Polyäthylenterephthalat • PE= Polyäthylen, Code 02 für PE-HD, 04 für

PE-LD • PVC= Polyvinylchlorid • PP= Polypropylen • PS= Polysterol,

Polysterolschaum • O= Andere Polymere (ABS,Verbindungen, etc.)

3. ENTSORGUNGSHINWEIS FÜR ELEKTRONISCHE GERÄTE:

Das Symbol der Mülltonne mit Kreuz bedeutet, das der Artikel

am Ende seiner Laufzeit nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.

Geben sie diesen bei ihrem nächstgelegenen Sondermülldepot

oder dafür vorgesehne Rücknahmestellen ab. Oder fragen sie

ihren zuständigen Fachhändler nach der Rücknahme des Artikels, wenn sie einen

Ersatzartikel kaufen oder kostenlos im Falle, daß die Größe weniger als 25 cm ist.

Fachgerechte Entsorgung trägt zum Umweltschutz, zum Schutz der Gesundheit

und zur Resourcenschonung bei. Illegale Entsorgung verstößt gegen geltendes

Gesetz und wird mit Geldstrafen geahndet. Für mehr Informationen über fachge-

rechte Entsorgung fragen sie die zuständigen Behörden.

EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN

Zum Einzuschalten des Geräts Wahlschalter

auf ON, zum

Ausschalten auf OFF stellen.

DEMO

Das Gerät verfügt über 10 bereits gespeicherte Stücke.

Um die vorher aufgenommen Stücke auszuwählen drücken

Sie die Taste DEMO edanach. Wenn ein Stück abgespielt

wird, müssen die Tasten SELECT +/ –sgedrückt werden,

um das nächste oder das vorherige zu wählen.

Drücken Sie START STOP

, um das Abspielen zu stoppen.

LAUTSTÄRKENREGULIERUNG

Mit den VOLUME

+/ –

Tasten

kann man die Lautstärke

verstellen.

KLANGWAHL

Um einen der 100 im Instrument gespeicherten Klänge zu

spielen, drückt man die Taste

SOUND k

. Beim Einschalten

ist die Tastatur auf den Klang

PIANO c.

Um den nächsten oder den vorherigen zu wählen, die

Tasten

SELECT +/ –s

drücken.

SUSTAIN

Verlängert den Klang einer Note, wenn die Taste losgelas-

sen wird. Um diese Funktion zu aktivieren oder deaktivie-

ren, die Taste SUSTAIN

drücken.

VIBRATO

Der Vibrato-Effekt ist eine Modulation des Klangs.

Um diese Funktion zu aktivieren oder deaktivieren, dieTaste

VIBRATO

drücken.

TRANSPOSER

Mit +/– TRANSPOSER

können die Tonalitäten der

Tastatur um +/– 6 Halbtöne transponiert werden.

(Oktavenveränderung). Taste TRANSPOSER gedrückt, geht

man zum Normalwert 0 zurück.

RHYTHMUSWAHL

Um einen der 100 im Instrument gespeicherten

Rhythmen zu spielen, drückt man die Taste RHYTHM l.

Beim Einschalten ist die Tastatur auf den Rhythmus POP

b. Zum Einschalten oder zum Stoppen des Rhythmus,

die Taste START/STOP idrücken.

1. STROMVERSORGUNG MIT USBDC KABEL

Das Instrument kann über

das mitgelieferte USB-DC-

Kabel von einer Powerbank,

einem PC, einem

Telefonladegerät usw. mit

Strom versorgt werden.

Den Stecker DC in die

Steckdose (DC5V) stecken.

2. NETZANSCHLUSS

Der Netzanschluß erfolgt

über einem

handelsüblichen Netzadapter (nicht enthalten) mit

folgenden Eigenschaften: Vdc = 5V; I = 500 mA

(positiv mittlerer Steckerkontakt).

VORSICHT: DerTransformator, das Netzteil, das mit dem elektrischen

Spielzeug verwendet wird, müssen regelmäßig auf Beschädigungen

des Netzkabels, des Steckers, des Gehäuses oder anderer Teile

überprüft werden, und im Falle einer Beschädigung dürfen sie bis

zur Reparatur des Schadens nicht verwendet werden.

• Der Transformator oder das Netzteil sind kein Spielzeug.

• Das Spielzeug ist nicht für Kinder unter 3 Jahren bestimmt

• Das Spielzeug darf nur mit einem Transformator für Spielzeug oder

einem Netzteil für Spielzeug verwendet werden.

Dieses Spielzeug darf nur an Geräte angeschlossen

werden, die eines der folgenden Symbole tragen:

HINWEIS: Die Typenschildangaben befinden sich unten am

Gehäuse des Geräts.

3. BATTERIEBETRIEB

Das Batteriefach öffnen.

Dann werden 4

Batterien á 1,5V (Typ

R6/AA) einlegen.

Batterien sind nicht im

Lieferumfang enthalten.

Batteriefach schließen.

Batterien auswechseln, sobald die Klangqualität abnimmt.

Um die Lebensdauer des Instrumentes zu verlängern,

wird die Verwendung von Alkalibatterien empfohlen.

HINWEISE BEI BATTERIEBETRIEB: Erschöpfte Batterien aus dem Produkt

herausnehmen! • Nichtaufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden! •

Batterien vor dem Laden aus dem Spielzeug entnehmen! • Batterien nur unter

Aufsicht Erwachsener laden! • Batterien mit der richtigen Polarität einlegen! •

Ungleiche Batterietypen oder neue und gebrauchte Batterien dürfen nicht zusam-

men verwendet werden! • Nur die empfohlenen (oder gleichwertige) Batterien

verwenden! • Endverschlüsse nicht kurzschließen! •Wenn das Produkt über länge-

re Zeit nicht benutzt wird, Batterien entfernen.

RICHTLINIEN ZUR ENTSORGUNG: Bzgl. der Entsorgung der unten aufgeführten

Sondermaterialien informieren Sie sich bitte bei den Gemeindeverwaltungen der

spezialisierten Entsorgungszentren.

1. BATTERIEENTSORGUNG: Aus Umweltschutzgründen sind die leeren Batterien

gemäß den gesetzlichen Bestimmungen in den dafür

vorgesehenen Sammelbehältern zu entsorgen.

2. ENTSORGUNG VON VERPACKUNGEN: Verpackungen aus

Papier, Karton und Wellpappe sind in den entsprechen-

den Sammelstellen abzugeben. Plastikbestandteile der Verpackungen müssen in

den dafür vorgesehenen Sammelbehälter entsorgt werden.

PET

PVC

R6/AA 1.5V

D E U T S C H

Um den nächsten oder den vorherigen zu wählen, die

Tasten SELECT +/ –s drücken.

Zum Steigern oder Herabsetzen der

Ausführungsgeschwindigkeit, die Tasten TEMPO + und

TEMPO –verwenden j. Wird die Taste gehalten, erfolgt

dies kontinuierlich. Zur erneuten Einstellung der

Standardgeschwindigkeit des Rhythmus, die Tasten

TEMPO gleichzeitig drücken.

METRONOM

Das Metronom hilft bei der Musikerlernung, da das Tempo

während der Ausführung der Musikübungen geschlagen

und simuliert wird. Es wird mit der METRONOME - Taste

ein/ausgeschaltet.

SPEICHER – UND ABSPIELFUNKTION

Mit dieser Funktion kann man ein auf dem Keyboard gespiel-

tes Stück aufnehmen und abspielen RECORD Taste

drü-

cken und dann das Stück spielen. PLAY Taste

drücken, um

das aufgenommene Stück abzuspielen.

OKON - Erlernungsfunktion

Mit der Funktion

ote kann die Melodie eines

der vorregistrierten Melodien gespielt werden.

Den Knopf OKON

, (die Begleitung des ersten Stücks

wird abgespielt);

um die Melodie abzuspielen, nach

einander beliebige Tasten der Tastatur drücken

Zur

Auswahl des nächsten oder des vorhergehenden

Stücks die Tasten SELECT +/ –betätigen s

Buchstaben und Zahlen, um auf einfache Art

zu spielen

Die Zahlen von 1 bis 15

geben die Tasten an, die zu

benutzen sind, um die Melodie mit den am Ende dieses

Handbuchs vorhandenen Partituren zu spielen. Die

Buchstaben links

geben die Bezeichnung der

Musiknote an, um einen Akkord zu komponieren (siehe

Tabelle mit den Akkorden am Ende dieses Handbuchs).

DIE TASTATUR

Die Tastatur besteht aus weißen und schwarzen Tasten. Die

schwarzen Tasten sin in Zweier-bzw. Dreiergruppen ange-

ordnet, was als Orientierungshilfe beim Auffinden der

wichtigsten Noten dienen kann.

1. Die weiße Taste, die unmittelbar links neben der Zweier-

Gruppe der schwarzen Tasten liegt, ist das C (DO).

2. Die weiße Taste, die unmittelbar links neben der

Dreiergruppe von schwarzen Tasten ist das F (FA).

3. Die Noten auf der Tastatur können wie folgt in Gruppen

eingeteilt werden.

DIE NOTENSCHRIFT

Die Noten werden auf fünf parallelen, waagrecht laufenden

Linien, beziehungsweise in ihren Zwischenräumen geschrie-

ben.

DAUER DER NOTEN UND PAUSE

Mit Bezug auf das Ticken eines Metronoms, wird jede Note und jede Pause für eine kürzere oder längere Zeit nach der

Tabelle durchgeführt.

GANZE NOTE HALBE NOTE VIERTELNOTE ACHTELNOTE PUNKTIERTE NOTE BINDEBOGEN

eins-und zwei-und drei-und vier-und eins-und zwei-und eins-und eins- eins-und zwei-und drei-und eins-und zwei-und drei-und

NOTENZEILE

Das beiliegende Notenband

als Unterstützung bei der

Erkennung der Noten auf der Tastatur und im

Notenliniensystem anbringen. Der Name der Noten wird in

internationaler Notation angegeben.

NOTEN MIT VORZEICHEN

Manchmal findet man

neben dem

Violinenschlüssel oder vor

einer einzelnen Note die

Zeichen oder .

Befindet sich eines oder

mehrere dieser Zeichen

hinter dem Violinschlüssel, so bedeutet dies, dass alle

Noten in dem Stück, die an dem gleichen Ort innerhalb der

Notenlinien (auf der Linie oder dazwischen) liegen, auf den

entsprechenden schwarzen Tasten gespielt werden müs-

sen.

Dies gilt auch, wenn ein oder ein -Zeichen vor einer

einzelnen Note steht. Innerhalb der Music-Methode wer-

den Noten mit Vorzeichen durch ein + Zeichen kenntlich

gemacht. Das Auflösungszeichen , welches man mögli-

cherweise auf den Notenlinien findet, bedeutet, dass der

halbe Ton wieder aufgehoben wird.

SPIELEN DES STÜCKS IM VEREINFACHTEN MODUS

DIE MELODIE: Bei den folgenden Musikstücken entspricht

jeder Note eine Nummer. Auf der Tastatur kann man sehen,

dass auch über jeder Taste eine Nummer zu finden ist. Um

die Melodie zu spielen, die Nummern über jeder Note lesen

und nacheinander die weißen oder schwarzen Tasten mit

den gleichen Nummern drücken, die über der Tastatur

angegeben sind.

Der Zusammenhang

zwischen den

Noten,

Zahlen

und ihrem

jeweiligen Ort auf der

Tastatur wird im

folgenden Diagramm

dargestellt:

DIE AKKORDE: Bei den Musikstücken sind auch die

Akkorde für die Begleitung angegeben. Die Buchstaben

links über den weißen und schwarzen Tasten geben den

Namen der Noten an, mit denen ein Akkord gespielt

werden kann (siehe Tabelle mit den Akkorden am Ende

dieses Handbuchs).

C CD E A B

A B

F G D E F G

F G

A B

F G

los contenedores creados a propósito en los centros de

recogida.

2. GESTIÓN DE LOS EMBALAJES - Depositar los

embalajes de papel, cartón y cartón ondulado en los centros de recogida

específicos. Las partes de plástico del embalaje deben colocarse en los

contenedores apropiados para la recogida.

Los símbolos que identifican los distintos tipos de plástico son:

Leyenda relativa al tipo de material plástico:

• PET= Polietileno tereftalato • PE= Polietileno, el código 02 es para el PE-HD y

el 04 para el PE-LD • PVC= Polivinil cloruro • PP= Polipropileno • PS=

Poliestireno, espuma de poliestireno • O= Otros polímeros (ABS, Acoplados, etc.)

2. DESECHO DE APARATOS ELECTRÓNICOS: El símbolo del

contenedor tachado con una cruz indica que el producto no

debe de secharse en la basura doméstica una vez finalizada

su vida útil, sino en un punto de recogida de residuos o centro

de reciclaje. Como alternativa, consulte con su distribuidor

para devolver el producto en el momento de adquirir un aparato equivalente

o, si la dimención está inferior a 25 cm, se puede devolver sin cargo . La

recogida de residuos adecuada favorece el reciclaje de piezas y materiales, y

ayuda a proteger el medio ambiente y la salud. Según la legislación vigente,

la disposición ilegal de residuos por parte del usuario, puede suponerle penas

estrictas. Para obtener más información acerca de la recogida selectiva de

residuos especiales, póngase en contacto con la autoridad local.

ENCENDIDO / APAGADO

Para encender el instrumento, colocar el selector

en ON,

para apagarlo posicionarlo en OFF.

DEMO

El instrumento contiene 10 piezas musicales pregrabados.

Para seleccionar los piezas musicales pregrabados, pulsar la

tecla

DEMO e

las veces que sea necesario.

Cuando una pieza se esté ejecutando, presione las teclas

SELECT +/ –s

para seleccionar la sucesiva o anterior.

Para detener la ejecución, pulsar START STOP

REGULACIÓN DEL VOLUMEN

Para regular el volumen, usar el selector VOLUME

+/ –h

SELECCIÓN DE LOS SONIDOS

Para seleccionar uno de los 100 sonidos memorizados en el

instrumento presione la tecla SOUND

. Cuando se

enciende el teclado está listo para funcionar con el sonido

PIANO c

. Para seleccionar el sonido siguiente o anterior

utilice las teclas

SELECT +/ –s

SUSTAIN

Alarga el sonido de una nota cuando se suelta la tecla.

Para activar o desactivar esta función presione la tecla

SUSTAIN

VIBRATO

El efecto de “vibrato” es una modulación del sonido. Para

activar o desactivar esta función presione la tecla

EL TRANSPOSER

Los mandos +/– de TRANSPOSER

permiten mover la

tonalidad de todo el teclado +/– 6 semitonos. Pulsando

simultáneamente los botones TRANSPOSER + y

TRANSPOSER – se restablece el valor normal 00.

1. ALIMENTACIÓN CON CABLE USBCC

El instrumentos puede recibir

alimentación de una batería

externa, de un PC, de un

cargador telefónico, etc.,

mediante el cable USB-CC

suministrado.

Introduzca la clavija DC en

la toma DC5V.

2. ALIMENTACIÓN

CON LA CORRIENTE

El aparato puede conectarse a la corriente mediante un

adaptador (no incluido) que tenga las siguientes

caracteristicas: (Vdc =5V; I = 500 mA

(positivo central).

PRECAUCION: Periódicamente hay que examinar el transformador

(o la fuente de alimentación) utilizado con el juguete eléctrico para

detectar daños en el cable de alimentación, el enchufe, la carcasa u

otras partes; en caso de daños, no deberá utilizarse hasta que estos

últimos hayan sido reparados.

• el transformador (o la fuente de alimentación) no es un juguete

• el juguete no está destinado a niños menores de 3 años

• el juguete solo puede ser utilizado con una fuente de alimentación

o un transformador específico para juguetes.

Este juguete solo debe conectarse a un equipo que

disponga de uno de los siguientes símbolos:

NOTA: La información de la placa de clasificación ha sido ubica-

da en la carcasa inferior del aparato.

3. ALIMENTACIÓN CON PILAS

Abran el hueco desti-

nado a las pilas con un

destornillador de

estrella. Coloquen 4

pilas de 1,5V del tipo

R6/AA (que no se

entregan con el apara-

to). Asegúrese de que la polaridad sea correcta (+/–).

Cierren la tapa. Sustituya las baterías cuando la cali-

dad del sonido se convierta mediocre. Para una larga

duración se aconseja usar baterías alcalinas

ADVERTENCIAS: Quiten las pilas descargadas del sitio en el que se colocan

las pilas. • No recarguen pilas que sean del tipo no recargables. • Para recargar

las pilas, quítenlas del sitio en el que están colocadas. • Recarguen las pilas

bajo la supervisión de una persona adulta. • Coloquen las pilas respetando la

correcta colocación de los polos. • No usen pilas de tipo diferente ni pilas

nuevas y usadas juntas. • Usen solamente pilas del tipo recomendado o

equivalentes. • No pongan en cortocircuito los terminales de alimentación. •

Quiten las pilas si el instrumento no se usa durante largos períodos.

NORMAS PARA LA GESTIÓN INTEGRAL DE LOS RESIDUOS SÓLIDOS

Para la gestión de los residuos detallados a continuación, informarse en el

Ayuntamiento de la propia ciudad sobre la actividad de las entidades

responsables especializadas en la gestión integral de los residuos.

1. ELIMINACION DE LAS PILAS: Para respetar la protección del ambiente, no

tirar las pilas usadas descargadas con los normales deshechos sino llevarlas a

PET

PVC

R6/AA 1.5V

E S P A Ñ O L

SELECCIÓN DE LOS RITMOS

Para seleccionar uno de los 100 ritmos memorizados en el

instrumento presione la tecla

RHYTHM l

. Cuando se

enciende el teclado está listo para funcionar con el ritmo

POP b

. Para iniciar el ritmo o para detenerlo, apretar el

pulsador START STOP

. Para seleccionar el ritmo siguien-

te o anterior utilice las teclas

SELECT +/ –s

Para

aumentar o disminuir la velocidad de ejecución, utilizar

los pulsadores TEMPO +y TEMPO –j.

Manteniendo

presionado el botón, la variación se vuelve continua. Para

restaurar la velocidad estándar del ritmo, apretar conjunta-

mente los pulsadores

TEMPO

–

EL METRÓNOMO

El metrónomo sirve de ayuda para el aprendizaje de la

música: marca el tempo durante el desarrollo de los ejerci-

cios musicales, simulando el clásico instrumento que mide

el tempo. Se activa y desactiva pulsando el mando

METRONOME

FUNCIÓN DE GRABACIÓN Y REPRODUCCIÓN

Esta función permite grabar y volver a escuchar la ejecución

de una pieza musical ejecutada a través del teclado.

Para grabar, pulsar la tecla RECORD

antes de iniciar la

ejecución de la canción. Para volver a escuchar la canción

grabada, pulsar PLAY

OKON - Función de aprendizaje

La función

ote permite tocar la melodía de

uno de las piezas pregrabadas.

Presione el botón

OKON

, (se reproduce el acompaña-

miento del primer fragmento);

para ejecutar la melodía

presione cualquier tecla del teclado sucesivamente

Para

seleccionar el fragmento siguiente o el anterior, pulse

las teclas SELECT +/ –s

Letras y números para tocar fácilmente

Los números de 1 a 15

indican las teclas que hay que

tocar para interpretar la melodía con las partituras musica-

les que se encuentran al final de este manual. Las letras a la

izquierda

indican el nombre de las notas para compo-

ner un acorde (consulte la tabla de acordes al final de este

manual).

EL TECLADO

El teclado está formado por teclas blancas y negras.

Las teclas negras pertenecen a los grupos 2 o 3 y pueden

serle útiles en la localización de las notas.

1) La tecla blanca inmediatamente a la izquierda de las dos

teclas negras es la C (DO).

2) La tecla blanca inmediatamente a la izquierda de las tres

teclas negras es la F (FA).

3) Teniendo estos dos puntos de referencia presentes,

puede localizar las otras notas en el teclado.

DURACIÓN DE LAS NOTAS Y PAUSAS

En relación con el tic-tac de un metrónomo, cada nota y cada pausa se realiza durante un tiempo más o menos largo según

la tabla.

SEMIBREVE MíNIMA SEMIMíNIMA CORCHEA PUNTO LIGADURA

u-no, do-os, tre-es, cua-tro u-no, do-os u-no u - u-no, do-os, tre-es u-no, do-os, tre-es

ESCRITURA MUSICAL

Las notas se escriben en cinco líneas paralelas horizontales

(y en los cuatro espacios consiguientes), o sea el pentagra-

ma.

LÍNEA DEL PENTAGRAMA

Aplique la tira de pentagrama suministrada

para el reco-

nocimiento de las notas en el teclado y en el pentagrama. El

nombre de las notas se indica en la notación internacional.

ALTERACIONES

A veces aparecen señales

de (bemol) o (diesis)

junto a la llave de violín, al

inicio del pentagrama o

junto a una sola nota.

Aquello significa que

todas las notas que se refieren a ese renglón, a ese espacio

o a esa nota sola, son bemol o diesis, o sea se ejecutan con

las teclas negras. Es facil reconocerlas porque se indican los

números seguidos por una señal +. La señal (becuadro)

que encontrará en el renglón a lo largo de la pieza tiene la

función de anular las indicaciones precedentes de

(bemol) o (diesis).

CÓMO EJECUTAR LA PIEZA EN EL MODO

SIMPLIFICADO

LA MELODIA: En las piezas musicales siguientes, a cada

nota le corresponde un número; si se observa el teclado,

puede apreciarse que encima de cada tecla se encuentra

este número. Para ejecutar la melodía, lee la secuencia

numérica que hay encima de cada nota y toca, una tras otra,

las teclas blancas o negras correspondientes a los mismos

números indicados encima del teclado. La correspondencia

entre las las notas, los

números y su posición

en el teclado es referida

en el esquema al lado.

LOS ACORDES: En las

piezas musicales

también se indican los

acordes para el acompañamiento. Las letras de la izquierda,

encima de las teclas blancas y negras, indican el nombre de

las notas para componer un acorde (consulte la tabla de

acordes al final de este manual).

C CD E A B

A B

F G D E F G

F G

A B

F G

específicos de recolha. As partes em plástico da embalagem devem ser eliminadas

em contentores específicos para a recolha.

Os símbolos que individualizam os vários tipos de plástico são:

Legenda relativa ao tipo de material plástico:

• PET= Politereftalato de etileno • PE= Polietileno, com código 02 para PE-HD, 04

para PE-LD • PVC= Cloreto de polivinilo • PP= Polipropileno • PS= Poliestireno,

Poliestireno expandido • O= Outros polímeros (ABS, Acoplados, etc.)

3. INFORMAÇÕES AOS UTILIZADORES DE APARELHOS ELÉTRICOS

: O símbolo do

bidão barrado indica que a aparelhagem não deve ser considerada

um detrito genérico urbano no final de sua vida útil e o utilizador

deve entregá-lo a centros especializados de recolha ou entregá-lo

ao revendedor no momento da compra de uma nova aparelhagem

equivalente, gratuitamente, para produtos com dimensão inferior a

25 cm. A correta eliminação do detrito contribui a evitar possíveis efeitos negativos

para o ambiente e para a saúde, além de favorecer também a reutilização e ou recicla-

gem dos materiais com os quais a aparelhagem é composta. A eliminação do produto

realizada de forma abusiva pelo utilizador está sujeita a sanções previstas pelas nor-

mativas atuais. Para maiores informações sobre a recolha de detritos especiais, con-

tactar as autoridades locais competentes.

COMO LIGAR E DESLIGAR

Para ligar o instrumento, deslocar o seletor

para ON e

para desligá-lo, colocar em OFF.

DEMO

O instrumento contém 10 músicas pré-registadas.

Ao pres-

sionar na sequência a tecla

DEMO e

, será possível ouvir

todas as músicas. Quando uma canção estiver em execução,

pressionar as teclas

SELECT +/ –s

para selecionar aque-

la sucessiva ou anterior.

Para interromper a execução, pressio-

nar

START STOP

REGULAÇÃO DO VOLUME

Para regular o volume, atuar no

seletor

VOLUME

+/ –h

SELEÇÃO DOS SONS

Para selecionar um dos 100 sons memorizados no instru-

mento, pressionar a tecla

SOUND k

. Ao acender, o tecla-

do está preparado para funcionar com o som

PIANO c

;

Para selecionar o som sucessivo ou anterior atuar nas teclas

SELECT +/ –s

SUSTAIN

Prolonga o som de uma nota quando a tecla for liberada.

Para ativar ou desativar esta função, pressionar a tecla

SUSTAIN

VIBRATO

O efeito vibrado é uma modulação do som.

Para ativar ou desativar esta função, pressionar a tecla

VIBRATO

O TRANSPOSER

Os botões +/–

TRANSPOSER

permitem deslocar a

tonalidade de todo o teclado em +/– 6 meios-tons.

Ao premer em simultâneo os botões +/– de TRANSPOSER,

regressa-se ao valor normal de 0.

1. ALIMENTAÇÃO COM CABO USBDC

O instrumento pode ser

alimentado por uma power

bank, PC, carregador de

telefone, etc, com o cabo

USB-DC fornecido.

Inserir a ficha DC na tomada

DC5V.

2. ALIMENTAÇÃO COM

A REDE ELÉCTRICA

O instrumento pode ser

alimentado com um adaptador de rede (não incluído)

que possua em saida as siguintes caracteristicas: Vdc =

5V; I = 500 mA (terminal positivo

central).

ATENÇÃO: O transformador e a fonte de alimentação usados com o

brinquedo elétrico devem ser examinados regularmente para ver se há

danos no cabo de alimentação, na ficha, no invólucro ou em outras

partes, neste caso, não devem ser usados até que o dano seja reparado.

• o transformador ou fonte de alimentação não é um brinquedo

• o brinquedo não se destina a crianças com menos de 3 anos de

idade

• o brinquedo só deve ser utilizado com um transformador para

brinquedos ou uma fonte de alimentação para brinquedos.

Este brinquedo deve ser conectado apenas a

equipamentos com um dos seguintes símbolos:

NOTA: A informação da placa de identificação estava local-

izada no compartimento inferior do aparelho.

3. ALIMENTAÇÃO Á PILHAS

Abrir a tampa do aloja-

mento das pilhas.

Inserir 4 pilhas de

1,5V tipo R6/AA (não

incluídas) observando

a correta polaridade

(+/–). Fechar nova-

mente a tampa. Substituir as pilhas quando a qualidade

do som não for boa. Para uma longa duração, acon-

selha-se o uso de pilhas alcalinas

CUIDADOS PARA O USO DAS PILHAS: Retirar as pilhas descarregadas do

alojamento das pilhas. • Não recarregar pilhas não recarregáveis. • Remover as

pilhas para recarregá-las. • A operação de recarga das pilhas deve ser mediante

a supervisão de um adulto. • Inserir as pilhas com a correta polaridade. • Não

utilizar tipos diversos de pilhas ou pilha novas e utilizadas ao mesmo tempo. •

Utilizar somente pilhas do tipo aconselhado ou equivalente. • Não efetuar

curto-circuito nos terminais de alimentação. Remover as pilhas em caso de

longo período de inutilização do instrumento.

NORMAS PARA A ELIMINAÇÃO:

Informar-se na prefeitura sobre os centros

especializados para a eliminação dos elementos abaixo indicados.

1. ELIMINAÇÃO DAS BATERIAS: Para contribuir com a proteção ambiental, não

deitar as baterias descarregadas no lixo comum mas depositá-las em centros

específicos de recolha.

2. ELIMINAÇÃO DAS EMBALAGENS: Entregar as embala-

gens de papel, papelão e papelão ondulado em centros

PET

PVC

R6/AA 1.5V

P O R T U G U Ê S

SELEÇÃO DOS RITMOS

Para selecionar um dos 100 rítmos memorizados no

instrumento, pressionar a tecla RHYTHM l. Ao acen-

der, o teclado está preparado para funcionar com o

ritmo POP b; Para accionar o ritmo ou para o parar,

prema o botão START STOP i.

Para selecionar o ritmo sucessivo ou anterior atuar nas

teclas SELECT +/ –s. Para aumentar ou diminuir a

velocidade de execução, utilize os botões TEMPO +ou

TEMPO –j. Mantendo premido o botão, a variação

torna-se contínua. Para repor a velocidade standard do

ritmo, prema em simultâneo os botões TEMPO .

O METRÓNOMO

O metrónomo ajuda na aprendizagem musical, batendo o

tempo durante o decorrer dos exercícios musicais e simula

o instrumento clássico que regula o andamento. Activa-se

e descativa-se premendo o comando METRONOME

FUNÇÃO DE REGISTAÇÃO E AUDIÇÃO

Esta opção permite registar e ouvir a execução de uma

música tocada no teclado.

Para registar, pressionar a tecla RECORD

antes de iniciar

a execução da música.

Para ouvir a música, pressionar PLAY

OKON - Função de aprendizagem

A função One Key One Note permite tocar a melodia de

uma das canções gravadas.

Prima o botão OKON g, (executa-se o acompanha-

mento da primeira música); para executar a melodia

prima em sucessão qualquer tecla do teclado. Para sele-

cionar a música sucessiva ou anterior premir as teclas

SELECT +/ –s.

Letras e números para tocar facilmente

Os números de 1 a 15

indicam as teclas a tocar para

executar a melodia com partituras musicais presentes no

final deste manual. As letras à esquerda

indicam o

nome das notas para compor um acorde (consultar a tabela

de acordes no final deste manual).

OBSERVANDO O TECLADO

O teclado é formado por teclas brancas e pretas. As teclas

pretas estão dispostas em grupos de 2 ou de 3 e podem-se

ser de ajuda na localização das notas.

1) A tecla branca imediatamente à esquerda das duas teclas

pretas é o C (DO).

2) A tecla branca imediatamente à esquerda das três teclas

pretas é F (FA).

3) Tendo presente estes dois pontos de referência poderás

identificar as outras notas no teclado.

ESCRITA MUSICAL

Notas e pausas escrevem-se em cinco linhas paralelas hori-

zontais (e nos quatro espaços consecutivos), isto é a pauta.

BARRA DE PENTRAGRAMA

Aplicar a barra pentagrama

para completar o reconheci-

mento das notas no teclado e no pentagrama. O nome das

notas é indicado na notação internacional.

ALTERAÇÕES

Por vezes, ao lado da clave

de violino, no início da

pauta ou ao lado de uma

nota, aparecem os sinais

de (bemole) ou (die-

sis). Isto significa que todas

as notas que se referem àquele traço ou àquele espaço ou

àquela nota singularmente são bemole ou diesis, isto é

devem ser executadas nas teclas pretas. É fácil reconhecê-

las porque na faixa azul (cinzenta nesta explicação) são

indicadas por números seguidas do sinal +. O sinal

(bequadro) que encontrarás na linha ao longo do trecho

tem a função de anular as precendetes indicações de

(bemole) ou (diesis).

COMO EXECUTAR A MELODIA NO MODO

SIMPLIFICADO

A MELODIA: Nas canções seguintes, a cada nota correspon-

de a um número; observando o teclado, é possível notar

que sobre cada tecla existe também um número. Para tocar

a melodia, leia a sequência numérica presente sobre cada

nota e pressione, uma após a outra, as teclas brancas ou

pretas correspondentes aos próprios números indicados

sobre o teclado. A cor-

respondência entre as

as notas, os números e

a sua posição no tecla-

do é dada no esquema

apresentado ao lado.

OS ACORDES: Nas

canções também estão indicadas os acordes para o

acompanhamento. As letras à esquerda sobre as teclas

brancas e pretas indicam o nome das notas para compor

um acordo (consultar a tabela de acordes no final deste

manual).

DURAÇÃO DAS NOTAS E DAS PAUSAS

Em relação ao tic-tac de um metrónomo, cada nota e cada pausa deve ser executada por um tempo mais ou menos longo,

como indicado na tabela.

SEMIBREVE MINIMA SEMIMINIMA CROMA PONTO DE VALOR LIGAÇÃO

u-m, do-is, trê-s, qua-tro u-m, do-is u-m u - u-m, do-is, trê-s u-m, do-is, trê-s

C CD E A B

A B

F G D E F G

F G

A B

F G

1. VOEDING MET KABELTJE USBDC

Het instrument kan gevoed

worden met een power bank,

PC, telefoonlader enz., aan de

hand van het meegeleverde

kabeltje USB-DC.

Steek de stekker DC in het

stopcontact DC5V.

2.STROOMVERZORGING

AAN HET NET

Het apparaat kan van stroom

worden voorzien met een

converter voor het net (niet bijgeleverd) die de volgende

spanningskenmerken heeft: VDC = 5V; Imax = 500 mA

(centrale positief contact).

ATTENTIE : De transformator en de voeding die voor dit elektrische

speelgoed worden gebruikt, moeten regelmatig geïnspecteerd

worden op schade aan het voedingssnoer, de stekker, de behuizing

of andere delen. Wanneer u schade vaststelt, mag het niet worden

gebruikt tot de schade gerepareerd is.

• de transformator of de voeding is geen speelgoed

• het speelgoed is niet bedoeld voor kinderen jonger dan 3 jaar

• het speelgoed mag alleen gebruikt worden met een transformator

voor speelgoed of een voeding voor speelgoed.

Dit speelgoed mag alleen worden aangesloten op

uitrustingen waarop een van de volgende

symbolen staat:

OPMERKING: Het typeplaatje is aangebracht op de onder-

kant van de behuizing van het apparaat.

3. STROOMVERZORGING MET BATTERIJEN

Open het batterijenvak

met een kruisschroeven-

draaier. Breng 4 batte-

rijen van 1,5V type R6/

AA (niet bijgeleverd), let

daarbij op de correcte

polariteit (+/–). Sluit de

deksel. Vervang de bat-

terijen wanneer de geluidskwaliteit te wensen over laat.

Voor een lange levensduur wordt het geadviseerd alkali-

nebatterijen te gebruiken

HET GEBRUIK VAN DE BATTERIJEN:Verwijder lege batterijen uit hun vakjes. •

Laad de niet-oplaadbare batterijen NIET op. • Voor het opladen van batterijen

moeten ze uit hun vakjes worden verwijderd. • Laad de batterijen op onder

toezicht van volwassenen. o Breng de batterijen aan met de correcte

polariteit. • Gebruik niet tegelijkertijd batterijen van verschillende merken, of

nieuwe en gebruikte batterijen tesamen. • Gebruik alleen batterijen van het

aangeraden soort of een soortgelijk type. • Veroorzaak geen kortsluiting met

de contactklemmen van de stroomverzorging. • Verwijder de batterijen als het

instrument voor een langere periode niet wordt gebruikt.

RICHTLIJNEN OMTRENT DE VERZAMELING VAN AFVAL:

M.b.t. de

afvalverzameling van de beneden vermelde speciaalmaterialen informeert u

zich aub. bij de gemeente van de gespecialiseerde afvalverzamelpunten.

1. HET WEGWERPEN VAN DE BATTERIJEN: Ter bescherming van het milieu

mogen de batterijen niet in de normale vuilnisbak

geworpen worden, maar in de speciale bakken voor

batterijen.

2. VERZAMELING VAN VERPAKKINGEN: Verpakkingen van papier, karton en

golfkarton dienen bij de overeenkomstige verzamelpunten ingeleverd te

worden.Voor plastikdelen van de verpakkingen dienen de daavoor bepaalde

verzamelcontainers gebruikt te worden.

De symbolen van de diverse plastiktypes zijn:

Legenda van plastiktypes: • PET= Polyethyleenterefthalat • PE=

Polyethyleen, Code 02 für PE-HD, 04 für PE-LD • PVC= Polyvinylchloride •

PP= Polypropylene • PS =Polysterool, Polysteroolschuim • O= Andere

Polymere (ABS, verbindingen, enz.)

3. INFORMATIE VOOR DE GEBRUIKERS VAN ELEKTRISCHE

APPARATEN: Het symbool van de doorkruiste vuilnisbak geeft

aan dat de apparatuur op het einde van zijn levensduur niet

weggegooid mag worden met het normaal huishoudelijk afval,

maar dat de gebruiker het moet toevertrouwen aan een

containerpark in zijn gemeente of aan de koper, bij aankoop van een nieuwe

equivalente apparatuur of gratis, indien het kleiner is dan 25 cm. De correcte

toewijzing van het afval draagt bij tot het voorkomen van mogelijke negatieve

effecten op het milieu en de gezondheid. Zo bevordert men bovendien het

hergebruik en/of de recyclage van de materialen waaruit de apparatuur bestaat.

Het verkeerd afdanken van het product vanwege de gebruiker, gaat gepaard met

sancties zoals voorgeschreven door de wet. Voor meer informatie over het

afdanken van speciaal afval, contacteer de bevoegde plaatselijke overheden.

IN-/UITSCHAKELING

Om het instrument in te schakelen, de keuzeschakelaar a

op ON plaatsen, om het uit te schakelen hem op OFF zetten.

DEMO

Het instrument is voorzien van 10 voorgeregistreerde

liedjes. Om de voorgeregistreerde tracks te selecteren,

druk op de toets DEMO

opeenvolgens. Wanneer een

stuk afgespeeld wordt, druk op de toets

SELECT +/ –

om het volgende of vorige stuk te selecteren. Om de uitvo-

ering te stoppen, de START STOP-toets

indrukken.

VOLUMEREGELING

Het volume regelen, doet men met de VOLUME

+/ –

-toet-

sen

SELECTIE VAN DE GELUIDEN

Voor de selectie van een van de 100 geluiden gememoriseerd

in het instrument, druk op de knop

SOUND

. Bij de inscha-

keling is de keyboard voorzien om te werken met het geluid

PIANO

Voor de selectie van het volgende of vorige gelu-

id, druk op de toets

SELECT +/ –

SUSTAIN

Verlengt het geluid met een noot wanneer de toets losgela-

ten wordt. Om deze functie in of uit te schakelen, druk op

de toets SUSTAIN

VIBRATO

Het vibrato-effect is een modulatie van het geluid. Om deze

functie in of uit te schakelen, druk op de toets VIBRATO

DE TRANSPOSER

Met de knoppen +/– van de TRANSPOSER

kunt u de

tonaliteit van de hele keyboard met +/– 6 halve tonen laten

verschuiven. Als u de knoppen +/– van de TRANSPOSER

tegelijk indrukt, keert u naar de normale waarde 0 terug.

SELECTIE VAN DE RITMES

Voor de selectie van een van de 100 ritmes gememoriseerd

in het instrument, druk op de knop

RHYTHM

. Bij de

inschakeling is de keyboard voorzien om te werken met het

PET

PVC

R6/AA 1.5V

NEDERLANDS

ritme

POP

Voor de selectie van het volgende of vorige ritme, druk op

de toets

SELECT +/ –

. Druk op de knop

START/STOP

om het ritme te starten of te stoppen

Om de snelheid van het ritme te veranderen, gebruik de

knoppen TEMPO + of TEMPO –

. Door te blijven

drukken op de knop, is de verandering continu. Om de

standaardsnelheid van het ritme te herstellen, druk

tegelijk op de knoppen TEMPO .

REGISTREER- EN BELUISTERFUNCTIE

Deze functie laat toe de uitvoering van een liedje op het

klavier, op te nemen en te beluisteren. Om op te nemen de

RECORD

-toets indrukken

vooraleer met de uitvoering

van het liedje te beginnen. Om het opgenomen liedje te

beluisteren, de

PLAY

-toets

indrukken.

De METRONOOM

De helpt bij het aanleren van muziek door het tempo aan te

geven tijdens de uitvoering van de muziekoefeningen en

simuleert het klassieke instrument dat het tempo aangeeft.

Deze wordt geactiveerd of uitgeschakeld door op de knop

METRONOME

te drukken.

OKON - Leerfunctie

Met de functie

ote kunt u de melodie van

een van de vooraf geregistreerde liedjes spelen.

Druk op de knop

OKON

, (de begeleiding van het eerste

lied wordt uitgevoerd); om de melodie uit te voeren, drukt

u vervolgens op een willekeurige toets van het toetsen-

bord.

Gebruik de toetsen SELECT +/ –som het vol-

gende of het vorige lied te selecteren

Letters en nummers om makkelijk te spelen

De nummers van 1 tot 15

wijzen op de toetsen die

bespeeld moeten worden om de melodie uit te voeren,

m.b.v. de muziekpartituren op het einde van deze handlei-

ding. De letters links

wijzen op de naam van de noten

voor het vormen van een akkoord (zie tabel akkoorden op

het einde van deze handleiding).

DE TOETSENREEKS

De toetsenreeks bestaat uit witte en zwarte toetsen.

De zwarte toetsen volgen elkaar in groepen van twee en

drie op, hetgeen als oriëntatie hulpje kan dienen bij het

vinden van de positie van de belangrijkste noten.

1. De witte toets die direkt links van de groep van twee

zwarte toetsen ligt, is de C (DO).

2. De witte toets die direkt links van de groep van drie

zwarte toetsen ligt, is de F (FA).

3. De noten op het toetsenbord kunnen in groepen inge-

deeld worden, zoals verderop uitgelegd wordt.

HET NOTENSCHRIFT

De noten worden op vijf evenwijdige, horizontale lijnen, of

respektievelijk daartussen geschreven.

SYMBOLEN VOOR DE NOOT LENGTE

Met verwijzing naar de tik-tak van een metronoom, wordt elke noot en elke pauze uitgevoerd gedurende een minder of

langere tijd, zoals in de tabel aangegeven.

HELE NOOT HALVE NOOT KWART NOOT ACHTSTE NOOT NOOT MET PUNT

VERBINDINGSBOOGJE

Een-en-twee-en-drie-en-vier-en Een-en-twee-en-drie-en Een-en-twee-en-drie-enEen-en-twee-en

Een-en Een

NOTENBALKSTRIP

Breng de meegeleverde notenbalkstrip top het toet-

senbord en op de notenbalk aan om de noten te herken-

nen. De naam van de noten is aangegeven in de interna-

tionale aanduiding van muzieknoten.

NOTEN VOORAFGEGAAN DOOR EEN TEKEN

Vaak vindt men naast de

vioolsleutel of vóór een

afzonderlijke noot het

teken of .

Als er één of meer van

dergelijke tekens achter

de vioolsleutel staan,

betekent dat, dat alle noten van het stuk die zich op

dezelfde hoogte (als het teken) óp of tussen de lijnen

bevinden, op de betreffende zwarte toetsen gespeeld

moeten worden. Hetzelfde geldt wanneer een of

teken voor een afzonderlijke noot staat. Het ophefteken

()dat men mogelijkerwijs op de notenlijn tegenkomt,

betekent dat de halve toon weer opgeheven wordt.

HOE HET STUK IN DE VEREENVOUDIGDE MODUS

UIT TE VOEREN

DE MELODIE: In de volgende muziekstukken komt elke

noot overeen met een nummer; door het toetsenbord waar

te nemen, merkt men dat boven elke toets een nummer te

zien is. Om de melodie uit te voeren, lees de opeenvolging

van nummers boven de noten en druk, een na een, op de

witte of zwarte toetsen die overeenkomen met dezelfde

nummers aangegeven boven het toetsenbord.

De samenhang tussen

de noten, getallen en

hun respektievelijke

plaats op het

toetsenbord wordt in

het diagram hiernaast

verduidelijkt.

DE AKKOORDEN: In de muziekstukken zijn verder de

akkoorden voor de begeleiding aangegeven. De letters links

boven de witte en zwarte toetsen wijzen op de naam van de

noten voor het vormen van een akkoord (zie tabel akkoorden

op het einde van deze handleiding).

C CD E A B

A B

F G D E F G

F G

A B

F G

1. ZASILANIE PRZEZ KABEL USB-DC

Instrument może być zasilany

przez power bank, komputer,

ładowarkę do telefonu itp.

przy użyciu kabla USB-DC

dostarczonego w

zestawie.

Włóż wtyczkę DC do

gniazda DC5V.

2. ZASILANIE GŁÓWNE

Przyrząd może być zasilany

przez zasilacz AC / DC (Vdc = 5V / I = 500 mA)

(brak w zestawie) zgodny z krajowymi i

międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa

dotyczącymi urządzeń elektrycznych.

UWAGA: Transformator, zasilacz zabawki elektrycznej należy

regularnie sprawdzać pod kątem uszkodzeń przewodu zasilającego,

wtyczki, obudowy lub innych części, a w przypadku wykrycia

uszkodzenia należy zaprzestać użycia tych urządzeń do czasu

naprawienia uszkodzenia.

• Transformator lub zasilacz nie jest zabawką.

• Produkt nie jest przeznaczony dla dzieci poniżej 3 roku życia.

•Produkt może być używany wyłącznie z odpowiednim

transformatorem lub zasilaczem.

Produkt można podłączyć wyłącznie do urządzeń

oznaczonych jednym z poniższych symboli:

UWAGA: Tabliczka znamionowa umieszczona jest na spod-

niej części instrumentu.

3. ZASILANIE BATERIĄ

Należy użyćśrubokrętu,

aby otworzyć komorę

baterii i umieścić 4

baterie R6/AA po 1,5V

(nie wchodzą w skład

zestawu), upewniając

się, że polaryzacja jest

prawidłowa (+/–). Zamknąć wieko. Zmienić baterie,

kiedy jakość dźwięku pogarsza się. Dla dłuższego

użytku, stosować baterie alkaliczne

UWAGA - PRZECHOWYWANIE BATERII: Baterie nieładowalne nie mogą być

ponownie ładowane • Baterie ładowalne muszą zostać usunięte z zabawki przed

ładowaniem • Baterie ładowalne mogą być ładowane jedynie pod nadzorem

dorosłych • Różne typy baterii, nowe lub stare baterie nie mogą być łączone •

Używać jedynie baterii tego samego lub podobnego typu • Baterie mają być

umieszczone zgodnie z właściwą biegunowością • Usunąć zużyte baterie, żeby

uniknąć wycieku • Nie doprowadzać do zwarć terminali zasilania • Usunąć baterie

podczas długich okresów nieużywania.

STANDARDY UTYLIZACJI ODPADÓW: Dla informacji na temat utylizacji ele-

mentów wymienionych poniżej, należy skontaktować się z Biurem Zarządzeń

Administracyjnych odnośnie do wyspecjalizowanych miejsc skupu.

1. UTYLIZACJA BATERII - należy chronić środowisko popr-

zez utylizowanie baterii w specjalnych pojemnikach.

2. UTYLIZACJA OPAKOWANIA - należy wywieźć papier, karton oraz tekturę falistą

do właściwych miejsc utylizacji. Materiał plastikowy musi zostać umieszczony we

właściwych kontenerach.

Symbole oznaczające różne typy plastiku to:

Klucz dla różnych typów plastikowych materiałów:

PET = tereftalan etylenu, PE =polietylen, kod 02 dla PE-HD, 04 dla PE-LD, PCV

=polichlorek winylu, PP=polipropylen, PS=polistyren, pianka polistyrenowa,

O=inne polimery (ABS, laminaty, itp.)

3. UTYLIZACJA SPRZĘTÓW ELEKTRYCZNYCH - przekreślony znak

kosza na śmieci na kółkach oznacza, że produkt na koniec swego

cyklu życia nie może być utylizowany w zwykłym śmietniku.

Zamiast tego powinien zostać oddany w najbliższym punkcie

oznaczonym jako skup lub miejsce recyclingu. W momencie

zakupu nowego produktu należy dowiedzieć się u sprzedawcy czy istnieje

możliwość pozostawienia starego produktu w sklepie bez żadnych opłat. W

przypadku, kiedy jego rozmiar jest mniejszy niż 25 cm również jest to darmowe.

Właściwa utylizacja zachęca do recyclingu części lub materiałów oraz pomaga

chronić środowisko i zdrowie ludzi. Na mocy obowiązujących przepisów nalicza

sie surowe kary za nielegalną utylizację. Aby uzyskać więcej informacji na temat

zbiórki takich odpadów należy skontaktować się z lokalnymi władzami.

WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE

Żeby włączyć instrument, należy przesunąć przełącznik

. Żeby wyłączyć - przesunąć ten sam przełącznik na

OFF

PIOSENKI DEMO

Ten instrument posiada 10 piosenki demo.

Żeby wybrać te wcześniej nagrane utwory, należy kolejno

naciskać przycisk

DEMO e

. Kiedy piosenka jest odtwar-

zana, nacisnąć

SELECT +/ –s

, żeby wybrać następną lub

poprzednią. Wybrać START STOP

dla zatrzymania

nagrania.

KONTROLA GŁOŚNOŚCI

Dopasować głośność do pożądanego poziomu poprzez

użycie VOLUME

+/ –h

DŹWIĘKI

Żeby wybrać jeden z

100 dźwięków

nagranych na instru-

mencie, należy wybrać

SOUND k

. Kiedy jest włączony,

keyboard ustawiony jest na odegranie dźwięku

PIANO c

Aby wybrać następny lub poprzedni dźwięk, nacisnąć

SELECT +/ –

na klawiaturze numerycznej

SUSTAIN

Wydłuża dźwięk nuty, kiedy puszcza się klawisz. Aby

włączyć/wyłączyć tę funkcję, nacisnąć

SUSTAIN

VIBRATO

Efekt vibrato to modulacja dźwięku. Aby włączyć/wyłączyć

tę funkcję, nacisnąć

VIBRATO

TRANSPOZER

Przyciski TRANSPOSER +/–

podnoszą całą tonację

keyboardu o +/– 6 półtonów.

Jednoczesne naciśniecie +/– TRANSPOSER sprawi, że

instrument powróci do początkowej wartości.

PET

PVC

R6/AA 1.5V

P O L S K I

WYBÓR RYTMU

Żeby wybrać jeden z

100 dźwięków

nagranych na instru-

mencie, należy wybrać

RHYTHM l

. Kiedy jest włączony,

keyboard ustawiony jest na odegranie rytmu

POP b

Żeby

włączyć/wyłączyć rytm nacisnąć przycisk

START/STOP

Aby wybrać następny lub poprzedni dźwięk, nacisnąć

SELECT +/ –

na klawiaturze numerycznej

Żeby

zwiększyć/zmniejszyć szybkość piosenki, nacisnąć dwa

przyciski TEMPO + lub TEMPO –

. Aby powrócić do

standardowego rytmu, nacisnąć przyciski TEMPO + lub

TEMPO – razem. Ciągłe przyciskanie przycisku sprawi, że

efekt będzie ciągły.

METRONOM

Metronom pomaga nauczyć się muzyki, ponieważ

wyznacza rytm w trakcie ćwiczeń i odzwierciedla uderzenia

palców w tradycyjny instrument. Opcję można włączyć lub

wyłączyć za pomocą przycisku METRONOME

FUNKCJA NAGRYWANIA/PLAYBACKU

Ta funkcja pozwala na nagrywanie i odtwarzanie nagranych

dźwięków, zagranych na klawiaturze.

Nacisnąć RECORD

przed zagraniem melodii. Po

zakończeniu, nacisnąć PLAY

żeby posłuchać nagrania.

OKON (Funkcji uczenia)

Funkcja One Key One Note pozwala na odtworzenie melo-

dii jednego z wgranych utworów.

Nacisnąć przycisk OKON

, (zostaje odtworzony akompa-

niament do pierwszego utworu); aby odtworzyć melodię,

nacisnąć dowolny klawisz.

Aby wybrać kolejny lub popr-

zedni utwór, należy użyć przycisków SELECT +/ –s

Litery i liczby dla prostego grania

Liczby od 1 do 15

oznaczają klawisze do grania melodii

na podstawie prostych nut znajdujących się na końcu tej

instrukcji. Litery po lewej

oznaczają nazwę nuty dla

skomponowania akordy (należy przejść do tabeli akordów,

znajdującej się na końcu tej instrukcji).

BUDOWA KLAWIATURY

Klawiatura skonstruowana jest z białych i czarnych klawiszy.

Czarne klawisze umieszczono w grupach po 2 lub 3, co

może być pomocne w trakcie uczenia się rozpoznawania

pozycji nut.

1. Biały klawisz po lewej stronie od dwóch czarnych kla-

wiszy to C (DO).

2. Biały klawisz po lewej stronie od trzech czarnych klawiszy

to F (FA).

3. Z punktu 1 i 2 można zlokalizować inne nuty na klawia-

turze.

NOTACJA

Nuty zapisane są w pięciu równoległych poziomych

liniach i czterech odstępach pomiędzy tymi liniami. Ta

grupa pięciu linii zwana jest pięciolinią.

NAKŁADKA Z PIĘCIOLINIĄ

Zastosuj dołączony pasek z pięciolinią

do rozpozna-

wania nut na klawiaturze i na pięciolinii. Nazwy nut

podawane są w zapisie międzynarodowym.

ZMIANY

Czasami obok klucza

wiolinowego na

początku pięciolinii lub

obok pojedynczej nuty,

pojawiają się te znaki

(bemol) lub (krzyżyk).

Oznaczają one, że wszystkie nuty na linii, w tym miejscu,

albo pojedyncza nuta, są nutami niższymi lub wyższymi,

czyli mają być zagrane odpowiednimi czarnymi kla-

wiszami. Prosto je rozpoznać dzięki metodzie liczby z

plusem (+). Znak (kasownik) znajdujący się na

pięciolinii oznacza, że poprzednie (bemol) lub

(krzyżyk) zostają odwołane.

JAK KORZYSTAĆ Z FUNKCJI ŁATWEGO GRANIA

MELODIA: W piosenkach każda nuta odpowiada liczbie.

Patrząc na keyboard możesz zobaczyć, że przy każdym

klawiszu znajduje się liczba. Aby zagrać melodię, należy

podążać za sekwencją numeryczną dla każdej nuty i

przyciskać klawisze odpowiadające tym samym liczbom

na klawiaturze.

Powiązanie pomiędzy

nutami a ich pozycją

na klawiaturze

wskazana jest na

następnej ilustracji.

AKORDY: Piosenki

wskazują również

akordy do akompaniamentu. Litery po lewej stronie

powyżej białych i czarnych klawiszy wskazują rodzaj

nuty do skomponowania akordu (tabela akordów

znajduje się na końcu tej instrukcji).

DŁUGOŚĆ NUT I PAUZ

Odnosząc się do metronomu, każda nuta i każda pauza ma być odtworzona w czasie mniej więcej odpowiadającym

temu planowi.

CAŁA NUTA PÓŁNUTA ĆWIERĆNUTA ÓSEMKA NUTA Z KROPKĄ POWIĄZANIE

raz- i dwa- i trzy- i

cztery-

i raz- i dwa- i raz- i raz- raz- i dwa- i trzy- i raz- i dwa- i trzy- i

C CD E A B

A B

F G D E F G

F G

A B

F G

1. ENERGIJOS TIEKIMAS USBDC LAIDELIU

Instrumentui gali būti

tiekiama energija išorine

baterija, kompiuteriu,

telefono įkrovikliu ir t. t.,

naudojant pridėtą USB-DC

laidą. Įstatykite jungtį DC į

DC5V lizdą.

2. MAITINIMAS

Instrumentą galima

pakrauti su AC/DC (Vdc

=5V/I=500mA)

teigiamu centriniu adapteriu (nepridėtas),

atitinkančiu nacionalinius ir tarptautinius saugos

reikalavimus, apimančius elektros prietaisus.

DĖMESIO: Su elektriniu žaislu naudojamą transformatorių, elektros

šaltinį reikia reguliariai tikrinti apžiūrint, ar nepažeistas maitinimo

laidas, kištukas, korpusas arba kitos dalys ir jei yra pažeidimų, jo

negalima naudoti tol, kol pažeidimas bus pašalintas.

• transformatorius arba maitinimo šaltinis nėra žaislas

• žaislas nėra skirtas vaikams iki 3 metų

• žaislą galima naudoti tik su žaislams skirtu transformatoriumi arba

žaislams skirtu maitinimo šaltiniu.

Šį žaislą galima jungti prie įrangos, ant kurios

pažymėtas kuris nors iš šių simbolių:

NOTE: Rating plate information was located at bottom enclo-

sure of the apparatus.

3. BATERIJŲ TIEKIMAS

Atidarykite su atsuktuvu

baterijų skyrių. Įdėkite 4

x 1,5V baterijas R6/AA

(neįtrauktos)

atkreipdami dėmesį, ar

poliai tinkami (+/–).

Uždarykite skyrelį. Pakeiskite baterijas kai suprastės

garso kokybė. Naudokite alkaline baterijas, kad ilgiau

veiktų prietaisas.

DĖMESIO - BATERIJŲ PRIEŽIŪRA

• Neperkraunamas baterijas nereikia įkrauti. • Pakraunamos baterijos turi būti

išimtos iš žaislo prieš jas pakraunant. • Įkraunamos baterijos įkraunamos tik

prižiūrint suaugusiesiems. • Skirtingų tipų baterijos ar naujos ir senos

baterijos neturi būti maišomos. • Naudokite tik tos pačios arba lygiavertės

rūšies baterijas. • Baterijos turi būti įdėtos teisingu poliškumu. • Išimkite

baterijas, kad būtų išvengta nuotėkio. • Nejunkite trumpojo jungimo

maitinimo gnybtų. • Išimkite baterijas jei ilgą laiką nenaudosite žaislo.

ATLIEKŲ ŠALINIMO STANDARTAI

Norėdami gauti informacijos apie čia nurodytų daiktų šalinimą, kreipkitės į

savivaldybę dėl specializuotų atliekų surinkimo punktų.

1. BATERIJŲ IŠMETIMAS - Apsaugokite aplinką išmesdami baterijas

specialiose talpyklose, skirtose šiam naudojimui.

2. PAKUOTĖS IŠMETIMAS - Nuneškite popierių,

kartoną ir gofruotą popierių į atitinkamus atliekų

surinkimo centrus. Plastikinė medžiaga turi būti

dedama į atitinkamus surinkimo konteinerius.

Simboliai, nurodantys įvairius plastiko tipus, yra:

Įvairių tipų plastikinių medžiagų santraupos:

PET= Polietileno tereftalatas • PE= Polietilenas, kodas 02 PE-HD, 04 PE-LD •

PVC = Polivinilchloridas • PP = Polipropilenas • PS= Polistirenas, polistirolo

putplastis • O= Kiti polimerai (ABS, laminatai ir kt.)

3. ELEKTROS PRIETAISŲ ŠALININMAS - Perbrauktas

šiukšlių dėžė simbolis nurodo, kad baterijos,

akumuliatoriai ir t.t. neturi būti išmetami kartu su

buitinėmis atliekomis. Nebenaudojamas baterijas

pristatyti į elektros ir elektroninės įrangos atliekų rūšavimo vietą. Arba

pasitarkite su savo mažmenininku ir grąžinkite produktą, kai perkate

pakaitinį, atskirai arba nemokamai, jei jo dydis yra mažesnis nei 25 cm.

Tinkamas šalinimas skatina dalių ir medžiagų perdirbimą, taip pat padeda

saugoti aplinką ir žmonių sveikatą. Pagal galiojančius teisės aktus griežtos

sankcijos taikomos tiems, kurie neteisėtai šalina produktus. Daugiau

informacijos apie specialių atliekų surinkimą susiekite su vietos savivalda.

MYGTUKAS ON/OFF

Įjungti prietaisą ties anustatyti ON. Norint išjungti

prietaisą toje pačioje vietoje nustatykite OFF.

DEMO DAINOS

Ši klaviatura turi 10 demo dainas.

Paspauskite DEMO ekad klausytumėtes vieną iš šešių

demo dainų.

Kai kūrinys leidžiamas, paspauskite klavišus

SELECT +/ –

, kad pasirinktumėte sekantį arba ankstesnį. Paspauskite

START/STOP

, kad sustabdytumėte kūrinį.

GARSO VALDYMAS

Norėdami nustatyti garsumą, paspauskite klavišą VOLUME

+/ –h

GARSAI

Norėdami pasirinkti vieną iš instrumente išsaugotų 100

garsų, paspauskite mygtuką

SOUND k

. Įjungus, klaviatūra

yra parengta veikti su garsu

PIANO c

; Norėdami pasirinkti

sekantį arba ankstesnį garsą, naudokite skaičių klaviatūros

klavišus

SELECT +/ –s

SUSTAIN

Garso pailginimas viena nata tada, kai klavišas

atleidžiamas. Norėdami suaktyvinti arba išjungti šią

funkciją, paspauskite klavišą SUSTAIN

VIBRATO

Vibrato efektas yra garso moduliavimas.

Norėdami suaktyvinti arba išjungti šią funkciją,

paspauskite klavišą

VIBRATO

ATSAKIKLIS

Mygtukais +/– TRANSPOSER

gali pakeisti visos

klaviatūros toną +/– 6 pustoniais.

Vienu metu spaudžiant TRANSPOSER mygtukus +/–,

grąžinamas nominalus dydis 0.

PET

PVC

L I E T U V I Ų

R6/AA 1.5V

Table of contents

Languages:

Other Bontempi Keyboard manuals

Bontempi

Bontempi Music Academy Genius User manual

Bontempi

Bontempi MUSIC ACADEMY School 15 3785 User manual

Bontempi

Bontempi 16 5415S User manual

Popular Keyboard manuals by other brands

Belkin

Belkin F8E206-USB user manual

JARLTECH

JARLTECH 8010T Operation manual

B-Speech

B-Speech Symbian Series user manual

B-Speech

B-Speech MiniPad user manual

Sven

Sven KB-E5900W user manual

EverFocus

EverFocus EKB500 instruction manual

iTrivia

iTrivia Palmkey2 user manual

PRIXTON

PRIXTON FENIX manual

Genius

Genius Kye SlimStar Q200 quick guide

Gembird

Gembird PHOENIX KB-P4 user manual

Cardin Elettronica

Cardin Elettronica DKS 250T quick start guide

Promate

Promate Azzur user guide

CBC

CBC Ganz ZCA-SC Series user manual

iKey

iKey PM-5K-NI Features & dimensions

BBV

BBV TX1500 system installation guide

Asus

Asus GK1100 quick start guide

Monoprice

Monoprice MP-SL11-0882 user manual

Ceratech

Ceratech Accuratus 295W PS/2 specification