BoomToneDJ TRAVELSOUND12-VHF User manual

1
MODE D’EMPLOI (p2) –USER MANUAL (p8) - MODO DE
EMPLEO (p11) –HANDMATIG (p14)
TRAVELSOUND12-VHF
SONO PORTABLE SUR BATTERIE AVEC MICROPHONES
PORTABLE PA SYSTEM ON BATTERY WITH MICROPHONES
SISTEMA DE PA PORTÁTIL A BATERÍA CON MICRÓFONOS
DRAAGBAAR PA-SYSTEEM OP BATTERIJ MET MICROFOONS

2
Français
INTRODUCTION
Merci d’avoir choisi BoomToneDJ.com et son enceinte active portable sur batterie
TRAVELSOUND12-VHF.
Grâce à sa forte puissance et sa qualité sonore, la TRAVELSOUND12-VHF est idéale pour
vos prestations musicales et pour toute utilisation nécessitant un appareil fiable et
performant.
Munie de 2 microphones main sans fil (respectant la directive européenne RED
2014/53/UE), d’un récepteur Bluetooth, d’un lecteur de clé USB/SD/MMC, vous pourrez
l’emmener partout ! Sa batterie 12V/4.5Ah vous permettra d’être autonome pendant une
durée moyenne de 4 à 6 heures.
INSTALLATION & INSTRUCTIONS DE SECURITE :
Ne jamais installer et utiliser cet appareil à proximité d’une source d’humidité :
Piscine, robinet, évier, baignoire, sol humide. N’exposez pas cet équipement à un
ruissellement ou à des éclaboussures et assurez-vous qu’aucun objet contenant
un liquide, un vase par exemple, ne soit placé sur l’appareil. Si un liquide ou un
objet pénètre dans l’appareil, débranchez immédiatement la prise secteur et
contactez votre revendeur.
N’installez pas à proximité d’une source de chaleur telle qu’un radiateur, une
bouche de chaleur, ou tout autre appareil dégageant de la chaleur, notamment
des amplificateurs. Ne bouchez aucun orifice de ventilation. Installez en
respectant les instructions du fabricant.
Consignes de sécurité pour le montage sur pied :
Le modèle possède une embase de 35mm permettant le montage sur un trépied
standard.
Consultez les caractéristiques techniques du trépied afin de vous assurer qu’il
supportera le poids de l’enceinte.
Vérifiez toujours que le trépied soit placé sur une surface plane, stable et de
niveau (Veillez à écarter totalement les pieds de votre trépied pour une parfaite
stabilité).

3
Il est préférable de demander à quelqu’un de vous aider pour la mise en place de
l’enceinte en hauteur.
BoomToneDJ décline toute responsabilité en cas de dommages aux biens et aux
personnes dû à une mauvaise manipulation ou le non-respect des consignes de
sécurité. Le droit de garantie ne s’applique pas.
Des modifications non-autorisées de l’appareil sont interdites pour des raisons
de sécurité et de licence (CE).
L’appareil fait partie de la classe de protection l, il doit être alimenté en 220 -
240V~ 50/60 Hz sur une prise reliée à la terre. Ne jamais essayer d’alimenter
l’appareil avec une autre tension.
Ne jamais brancher ou débrancher la fiche secteur avec des mains mouillées
Afin de préserver la durée de vie de votre batterie, il est conseillé de la stocker
chargée au maximum.
Il n’y a aucune pièce ou composant pouvant être remplacé par l’utilisateur. Ne
pas tenter d’ouvrir l’appareil par vous-même. En cas de panne, contactez votre
revendeur. Toute tentative de réparation par l’utilisateur annulera la garantie de
l’appareil.
Ne jamais brancher l’appareil immédiatement après un passage d’un endroit
froid dans un endroit chaud. L’eau de condensation qui se forme, risqué
d’endommager l’appareil ou provoquer un choc électrique. Attendez que
l’appareil ait atteint la température ambiante avant de le brancher. Attendez que
l’eau de condensation se soit évaporée ce qui peut prendre quelques heures.
NOTE IMPORTANTE : Les produits électriques ne doivent pas être mis au rebut
avec les ordures ménagères. Veuillez les faire recycler dans des centres
spécialisés. Consultez les autorités locales ou votre revendeur sur la façon de
les recycler. ATTENTION !
Lésions Auditives.
Les niveaux de puissance élevés peuvent entraîner des lésions auditives durables. Évitez
donc la proximité de haut-parleurs utilisés à haute puissance. Lors de niveaux de
puissance élevés, utilisez une protection auditive. Evitez toute exposition prolongée à des
niveaux SPL de plus de 90dB.

4
PANNEAU DE COMMANDE –CONTROL PANEL –CONTROLPANEEL –PANEL DE CONTROL

5
1. Ecran LCD
2. Port USB (lit les fichiers .wav et .mp3)
3. Port carte SD
4. Récepteur de télécommande (angle de 30° max et distance max 6 mètres)
5. Contrôle du lecteur MP3
BOUTON MODE : pour changer entre USB/SD/BT/FM
BOUTON arrière : pour aller au morceau précédent. Une pression longue pour
diminuer le volume du lecteur
BOUTON avant : pour aller au morceau suivant. Une pression longue pour augmenter
le volume du lecteur
BOUTON Repeat : repeat un / repeat tout / aléatoire / Mode TWS (voir plus loin)
BOUTON Play/Pause –Scan : pour jouer ou mettre en pause. En mode FM, pour
lancer un scan des stations radio.
6. Contrôle du volume principal
7. Contrôle des basses pour les basses fréquences
8. Treble control pour les hautes fréquences
9. Contrôle du volume des micros
10. Contrôle des basses des micros
11. Contrôle des aigus des micros
12. Contrôle d'écho des micros
13. Contrôle du l’effet retard du micro
14. Contrôle du volume de l’entrée ligne (21)
15. Contrôle du volume de la guitare (23)
16. Indicateur de charge de batterie (charge-full-low)
17. Prise d'entrée micro1 en XLR
18. Prise d'entrée micro1 en jack
19. Fonction de priorité micro
20. Prise d'entrée micro 2 en jack

6
21. Entrée ligne en XLR
22. Entrée ligne en RCA
23. Entrée guitare
24. Sortie ligne XLR vers une autre enceinte avec entrée XLR ligne
25. Interrupteur principal de mise sous tension
26. Interrupteur de mise en charge (pour charger la batterie)
27. Entrée de courant AC IN 100-240VAC 50/60Hz
28. Interface de batterie externe 12V (pour brancher une batterie 12V)
2. Mode TWS
Le mode TWS permet d’utiliser 2 enceintes TRAVELSOUND12-VHF en bluetooth stéréo.
Vous devez pour cela disposer de 2 enceintes identiques.
1. Mettre les 2 enceintes en mode Bluetooth (5)
2. Sur une des 2 enceintes, appuyer longuement sur le bouton TWS du module
MP3 (5). Les 2 enceintes sont maintenant appairées.
3. Se connceter en Bluetooth à l’enceinte.
3. MISE EN SERVICE
1- Avant la première utilisation, chargez complètement la batterie (un cycle de 10
heures est conseillé).
2- Connectez votre source à l’enceinte. (Veillez à ce que tous les appareils soient
éteints lors des branchements).
3- Mettez votre source (Lecteur CD, table de mixage…) sous tension.
4- Vérifiez que tous les niveaux de votre enceinte soient au minimum, puis mettez
l’enceinte sous tension.
5- En fonction de la source connectée, montez progressivement le potentiomètre
correspondant ainsi que le niveau de MASTER (6).
6- Lorsque vous stockez votre enceinte, veillez à recharger la batterie
complètement avant de l’entreposer. La batterie est garantie 6 mois.
7- L’enceinte peut être disposée sur un pied d’enceinte 35mm
4. Utilisation des microphones sans fils fournis :
La TRAVELSOUND12-VHF est équipée de 2 microphones sans fil pouvant être utilisés

7
simultanément. Utilisez des piles AA 1.5V afin de les alimenter, puis mettez l’interrupteur
sur ON. Vos micros sont maintenant en fonctionnement. Augmentez légèrement le
volume en tournant le bouton (9). Attention, un réglage trop élevé peut fragiliser les
haut-parleurs et provoquer un effet larsen.
Etant donné que le produit intègre un système de transmission et réception de signaux
VHF, son usage est exclusivement réservé à un usage professionnel. L’utilisateur du
produit assume la pleine responsabilité de l’utilisation qu’il fait du produit. Le metteur sur
le marché ne sera en rien responsable d’une mauvaise utilisation faite par le
consommateur du produit.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation électrique
AC 100-240V 50/60Hz
Haut-parleurs
12’’- 30cm + tweeter 1’’
Puissance musicale Maximale
600W
Type de batterie
Rechargeable 12V –4.5AH
Autonomie de la batterie
Jusqu’à 5 heures
Temps de charge
3 à 4 heures
Consommation électrique
100W max
Réponse en fréquences
40Hz –20KHz
Puissance d’émission Bluetooth max
2402 –2480MHz
Plage de fréquence Bluetooth
2,18dBm
Fréquence microphones sans-fils
174 –216 MHz
Dimensions du carton
635 x 383 x 451mm
Dimensions du produit
586 x 332 x 406mm
Poids brut / Poids net
16.8KG / 14.4KG
La batterie ne peut pas être changée par l’utilisateur. Veuillez contacter votre revendeur
lorsque la batterie arrive en fin de vie.
BoomToneDJ déclare que les micros sans fils utilisés avec la TRAVELSOUND12-VHF sont
conformes à la directive RED 2014/53/UE.

8
English
1.LCD screen
2. USB port (plays .wav and .mp3 files)
3. SD card slot
4. Remote control receiver (max angle 30° and max distance 6 meters)
5. MP3 player control
MODE BUTTON: to change between USB/SD/BT/FM
BACK BUTTON: to go to the previous song. Long press to decrease player volume
Forward BUTTON: To go to the next track. Long press to increase player volume
Repeat BUTTON: repeat one / repeat all / random / TWS mode (see below)
Play/Pause BUTTON –Scan: to play or pause. In FM mode, to start a scan for radio
stations.
6. Master volume control
7. Bass control for low frequencies
8. Treble control for high frequencies
9. Microphone volume control
10. Pickup bass control
11. Pickup Treble Control
12. Microphone echo control
13. Microphone delay effect control
14. Line input volume control (21)
15. Guitar volume control (23)
16. Battery charge indicator (charge-full-low)
17. Mic1 XLR input jack
18. Mic1 input jack
19. Microphone priority function
20. Mic 2 input jack
21. XLR line input
22. Line in RCA
23. Guitar Input

9
24. XLR line out to another speaker with XLR line in
25. Main power switch
26. Charge switch (for charging the battery)
27. Current input AC IN 100-240VAC 50/60Hz
28. 12V external battery interface (for connecting a 12V battery)
HOW TO USE
1- Before first use, fully charge the battery (a 10-hour cycle is recommended).
2- Connect your source to the speaker. (Make sure all devices are turned off when
making connections).
3- Turn on your source (CD player, mixer, etc.).
4- Check that all the levels of your speaker are at minimum, then turn on the speaker.
5- Depending on the source connected, gradually raise the corresponding
potentiometer as well as the MASTER level (6).
When you store your speaker, be sure to fully charge the battery before storing it.
The battery is guaranteed for 6 months.
TWS MODE
The TWS mode allows the use of 2 TRAVELSOUND12-VHF speakers in stereo bluetooth.
You must have 2 identical speakers for this.
1. Put the 2 speakers in Bluetooth mode (5)
2. On one of the 2 speakers, press and hold the TWS button on the MP3 module (5). The
both speakers are now paired.
3. Connect via Bluetooth to the speaker.
INSTALLATION
Never install and use this device near a source of humidity: swimming pool or wet
ground. Do not expose this equipment to rain and ensure that no object containing a
liquid, a vase for example, is placed on the device.
Do not install near a source of heat such as a heater, a hot-air vent, or quite other device
loosening of the heat, notably the amplifiers.
The speaker can be placed on 35mm tube or speakers stands.
WIRELESS MIC

10
The TRAVELSOUND12-VHF is equipped with 2 wireless microphones that can be used
simultaneously. Use 1.5V AA batteries to power them, then turn the switch to ON. Your
microphones are now working. Slightly increase the volume by turning the knob (9). Be
careful, too high a setting can weaken the loudspeakers and cause feedback.
Since the product incorporates a VHF signal transmission and reception system, its use is
exclusively reserved for professional use. The user of the product assumes full
responsibility for his use of the product. The marketer shall in no way be liable for any
misuse made by the consumer of the product.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply
AC 100-240V 50/60Hz
Speakers
12’’- 30cm + 1’’ tweeter
Maximum musical power
600W
Battery type
Rechargeable 12V –4.5AH
Play time
Up to 5 hours
Charging time
3 to 4 hours
Power consumption
100W max
Frequency response
40Hz –20KHz
Bluetooth frequency range
2402 –2480MHz
Max BT RF emission
2,18dBm
Wireless microphone frequency
174 –216 MHz
Packaging dimension
635 x 383 x 451mm
Product dimension
586 x 332 x 406mm
Gross weight / Net weight
16.8KG / 14.4KG

11
Espagnol
1 Pantalla LCD
2. Puerto USB (reproduce archivos .wav y .mp3)
3. Ranura para tarjeta SD
4. Receptor de control remoto (ángulo máximo de 30° y distancia máxima de 6 metros)
5. Control del reproductor de MP3
BOTÓN DE MODO: para cambiar entre USB/SD/BT/FM
BOTÓN ATRÁS: para volver a la pista anterior. Mantenga presionado para disminuir el
volumen del reproductor
BOTÓN Adelante: Para ir a la siguiente pista. Mantenga presionado para aumentar el
volumen del reproductor
BOTÓN de repetición: repetir uno/repetir todo/aleatorio/modo TWS (ver más abajo)
BOTÓN Play/Pause –Scan: para reproducir o pausar. En el modo FM, para iniciar una
búsqueda de estaciones de radio.
6. Control de volumen maestro
7. Control de graves para bajas frecuencias
8. Control de agudos para frecuencias altas
9. Control de volumen del micrófono
10. Control de graves de la pastilla
11. Control de agudos de la pastilla
12. Control de eco del micrófono
13 Control de efecto de retardo de micrófono
14. Control de volumen de entrada de línea (21)
15. Control de volumen de guitarra (23)
16. Indicador de carga de la batería (carga-completa-baja)
17. Conector de entrada Mic1 XLR
18. Conector de entrada Mic1
19 Función de prioridad de micrófono
20. Conector de entrada de micrófono 2
21 Entrada de línea XLR

12
22. Línea en RCA
23. Entrada de guitarra
24. Salida de línea XLR a otro altavoz con entrada de línea XLR
25. Interruptor de alimentación principal
26. Interruptor de carga (para cargar la batería)
27. Entrada de corriente AC IN 100-240VAC 50/60Hz
28. Interfaz de batería externa de 12 V (para conectar una batería de 12 V)
COMO UTILIZAR
1- Antes del primer uso, cargue completamente la batería (se recomienda un ciclo de
10 horas).
2- Conecta tu fuente al altavoz. (Asegúrese de que todos los dispositivos estén
apagados al realizar las conexiones).
3- Encienda su fuente (reproductor de CD, mezclador, etc.).
4- Verifique que todos los niveles de su parlante estén al mínimo, luego encienda el
parlante.
5- En función de la fuente conectada, subir progresivamente el potenciómetro
correspondiente así como el nivel MASTER (6).
Cuando guarde su altavoz, asegúrese de cargar completamente la batería antes de
guardarlo. La batería tiene una garantía de 6 meses.
TWS MODE
El modo TWS permite el uso de 2 altavoces TRAVELSOUND12-VHF en bluetooth
estéreo. Debe tener 2 altavoces idénticos para esto.
1. Pon los 2 parlantes en modo Bluetooth (5)
2. En uno de los 2 altavoces, mantenga presionado el botón TWS en el módulo MP3 (5).
Ambos altavoces ahora están emparejados.
3. Conéctese a través de Bluetooth al altav

13
INSTALACION
Nunca instale ni utilice este dispositivo cerca de una fuente de humedad: piscina o
suelo mojado. No exponga este equipo a la lluvia y asegúrese de que no se coloque
ningún objeto que contenga líquido, por ejemplo, un jarrón, sobre el dispositivo.
No lo instale cerca de una fuente de calor, como un calefactor, una salida de aire
caliente o cualquier otro dispositivo que libere el calor, especialmente los amplificadores.
Los altavoce se puede colocar en tubos de 35 mm o soportes para altavoces.
MICROFONO INALAMBRICO
El TRAVELSOUND12-VHF está equipado con 2 micrófonos inalámbricos que se
pueden usar simultáneamente. Utilice pilas AA de 1,5 V para alimentarlas y, a
continuación, encienda el interruptor. Tus micrófonos ya están funcionando. Aumente
ligeramente el volumen girando la perilla (9). Tenga cuidado, un ajuste demasiado alto
puede debilitar los altavoces y causar retroalimentación.
Dado que el producto incorpora un sistema de transmisión y recepción de señal VHF, su
uso está exclusivamente reservado a un uso profesional. El usuario del producto asume
toda la responsabilidad por su uso del producto. El comercializador no será en ningún
caso responsable del mal uso que el consumidor haga del producto.
CARACTERISTICAS TECNICAS
Alimentación eléctrica
AC 100-240V 50/60Hz
Altavoz
12’’- 30cm + 1’’ tweeter
Poder musical
600W
Tipo de bateria
Recargable 12V –4.5AH
Duración de la batería
Hasta 5 horas
Tiempo de carga
3 à 4 horas
El consumo de energía
100W max
Respuesta frecuente
40Hz –20KHz
RangodefrecuenciaBluetooth
2402 –2480MHz

14
PotenciadeemisióndeRFmax
2,18dBm
Frecuencia de micrófono inalámbrico
174 –216 MHz
Dimensiones del carton
635 x 383 x 451mm
Dimensiones del producto
586 x 332 x 406mm
Peso Bruto / Peso neto
16.8KG / 14.4KG
Nederlands
1.LCD-scherm
2. USB-poort (speelt .wav- en .mp3-bestanden af)
3. SD-kaartsleuf
4. Afstandsbedieningsontvanger (max. hoek 30° en max. afstand 6 meter)
5. MP3-spelerbediening
MODE KNOP: om te wisselen tussen USB/SD/BT/FM
TERUGKNOP: om naar het vorige nummer te gaan. Lang indrukken om het spelervolume
te verlagen
Vooruit KNOP: Om naar het volgende nummer te gaan. Lang indrukken om het
spelervolume te verhogen
Herhaal KNOP: herhaal één / herhaal alles / willekeurig / TWS-modus (zie hieronder)
Afspelen/Pauzeren KNOP –Scannen: om af te spelen of te pauzeren. In FM-modus, om
een scan naar radiostations te starten.
6. Hoofdvolumeregeling
7. Basregeling voor lage frequenties
8. Treble-regeling voor hoge frequenties
9. Volumeregeling microfoon
10. Pickup basregeling
11. Pick-up hoge tonenregeling
12. Microfoon echo controle
13. Controle microfoonvertragingseffect
14. Lijningang volumeregeling (21)

15
15. Gitaar volumeregeling (23)
16. Batterij-oplaadindicator (opladen-vol-laag)
17. Mic1 XLR-ingang
18. Mic1-ingang
19. Prioriteitsfunctie microfoon
20. Mic 2-ingangsaansluiting
21. XLR-lijningang
22. Lijn in RCA
23. Gitaaringang
24. XLR-lijnuitgang naar een andere luidspreker met XLR-lijningang
25. Hoofdschakelaar
26. Laadschakelaar (voor het opladen van de accu)
27. Stroomingang AC IN 100-240VAC 50/60Hz
28. 12V externe batterij-interface (voor het aansluiten van een 12V-batterij)
HOE TE GEBRUIKEN
1- Laad de batterij voor het eerste gebruik volledig op (een cyclus van 10 uur wordt
aanbevolen).
2- Sluit uw bron aan op de luidspreker. (Zorg ervoor dat alle apparaten zijn uitgeschakeld
bij het maken van verbindingen).
3- Zet uw bron aan (cd-speler, mixer, enz.).
4- Controleer of alle niveaus van uw luidspreker op het minimum staan en schakel
vervolgens de luidspreker in.
5- Afhankelijk van de aangesloten bron, verhoogt u geleidelijk zowel de corresponderende
potentiometer als het MASTER-niveau (6).
Wanneer u uw luidspreker opbergt, moet u de batterij volledig opladen voordat u deze
opbergt. De batterij heeft een garantie van 6 maanden.
TWS MODE
The TWS mode allows the use of 2 TRAVELSOUND12-VHF speakers in stereo bluetooth.
You must have 2 identical speakers for this.
1. Put the 2 speakers in Bluetooth mode (5)

16
2. On one of the 2 speakers, press and hold the TWS button on the MP3 module (5). The
both speakers are now paired.
3. Connect via Bluetooth to the speaker.
INSTALLATIE
Installeer en gebruik dit apparaat nooit in de buurt van een vochtbron: zwembad of
natte grond. Stel deze apparatuur niet bloot aan regen en zorg ervoor dat er geen
voorwerpen met een vloeistof, bijvoorbeeld een vaas, op het apparaat worden geplaatst.
Installeer het apparaat niet in de buurt van een warmtebron, zoals een verwarming,
een heteluchtopening of een ander apparaat dat de warmte afgeeft, met name de
versterkers.
De luidspreker kan op 35 mm buis of luidsprekerstatieven worden geplaatst.
DRAADLOZE MICROFOON
De TRAVELSOUND12-VHF is uitgerust met 2 draadloze microfoons die gelijktijdig
gebruikt kunnen worden. Gebruik AA-batterijen van 1,5 V om ze van stroom te voorzien
en zet de schakelaar vervolgens op AAN. Je microfoons werken nu. Verhoog het volume
iets door aan de knop (9) te draaien. Wees voorzichtig, een te hoge instelling kan de
luidsprekers verzwakken en feedback veroorzaken.
Aangezien het product een VHF-signaaltransmissie- en ontvangstsysteem bevat, is het
gebruik ervan uitsluitend voorbehouden aan professioneel gebruik. De gebruiker van het
product neemt de volledige verantwoordelijkheid voor zijn gebruik van het product. De
marketeer is op geen enkele wijze aansprakelijk voor eventueel misbruik door de
consument van het product.
Stroomvoorziening
AC 100-240V 50/60Hz
Luidspreaker
12’’- 30cm + tweeter 1’’
Maximaal vermogen
600W
Batterij type
Oplaadbaar 12V –4.5AH
Batterijduur
Tot 5 uur
Oplaadtijd
3 tot 4 uur

17
Energieverbruik
100W max
Frequentierespons
40Hz –20KHz
Bluetooth frequentiebereik
2402 –2480MHz
Max RF emissievermogen
2,18dBm
Draadloze microfoonfrequentie
174 –216 MHz
Afmetingen doos
635 x 383 x 451mm
Afmetingen product
586 x 332 x 406mm
Gewicht
16.8KG / 14.4KG

18
Importé par / Imported by
BoomtoneDJ –MSC
7 avenue du 1er Mai
91120 Palaiseau / FRANCE
inf[email protected]
Tel : [phone]
La déclaration UE de conformité est disponible sur notre site internet www.msc-distribution.com
The EU declaration of conformity is available on our website www.msc-distribution.com
De EU-conformiteitsverklaring is beschikbaar op onze website www.msc-distribution.com
La declaración UE de conformidad está disponible en nuestro sitio web www.msc-distribution.com