BORETTI M-System MKRV-122 User manual

MKRV-122
NL
FR
D
EN
GE B R U I K S A A N W I J Z I N G
NO T I C E D’E M P L O I
BE D I E N U N G S A N L E I T U N G
OP E R AT I N G I N S T R U C T I O N S
©Boretti BV
MKRV-122 inbouw koelkast met vriesvak-11

B O R E T T I B V
De Dollard 17
1454 AT Watergang
T +31(0 ) 20-4363439
F +31(0 ) 20-4361326
S +31(0 ) 20-4363525 (ser vice)
E info @ bor et ti.com
The Netherlands
N V B O R E T T I S A
Rupelweg 16
2850 Boom
T +32 (0 ) 3-4508180
F +32 (0 ) 3-45868 47
E info.be @ boret ti.com
Belgium

Inhoud
JYJ-systeem.....................................................................................................1
Afvoeren van het oude apparaat...............................................................3
Weggooien van de verpakking van uw nieuwe apparaat..........................3
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen................................................3
Specificaties..................................................................................................4
Uitpakken...................................................................................................6
De bijgeleverde onderdelen en materialen controleren.............................6
De koelkast op de juiste plaats zetten.......................................................6
Rusttijd......................................................................................................6
Ventilatie (figuur 1)....................................................................................7
Installatie (figuur 2)....................................................................................8
Levensmiddelen in de koelkast plaatsen.................................................11
Koeling voor kortdurende conservering van levensmiddelen of voor
dagelijks gebruik......................................................................................12
Koelvak....................................................................................................12
Lamp en vervangen van de lamp:...........................................................14
Het apparaat plaatsen en installeren.......................................................23

Afvoeren van het oude apparaat
Voordat u een oud apparaat weggooit, dient u ervoor te zorgen dat het onbruikbaar en veilig is. Trek de
stekker uit het stopcontact of maak alle veersloten, deurklinken of grendelsloten onklaar om te voorkomen dat
kinderen zich kunnen opsluiten in het apparaat.
Het koelsysteem bevat isolatiegassen en koelvloeistoffen, die op een gespecialiseerde manier moeten worden
afgevoerd. De waardevolle materialen in een koelkast kunnen worden gerecycled. Neem contact op met uw
gemeentelijke reinigingsdienst voor het op de juiste manier weggooien van een oud apparaat en neem contact
op met uw plaatselijke instantie of leverancier als u vragen heeft. Zorg ervoor dat het leidingwerk van uw
koelkast niet beschadigd raakt voordat het apparaat wordt opgehaald door de reingingsdienst, en draag bij
aan een beter milieu door aan te dringen op een geschikte, niet-vervuilende methode van afvalverwerking.
Weggooien van de verpakking van uw nieuwe apparaat
Al het verpakkingsmateriaal dat gebruikt is in de verpakking van uw nieuwe apparaat kan zonder gevaar voor
het milieu worden weggegooid.
De kartonnen doos kan in stukken worden gescheurd of gesneden en bij het oud papier worden gedaan. De
beschermende folie is gemaakt van polyethyleen en de stukken piepschuim en opvulmateriaal bevatten geen
CFK's.
Al deze waardevolle materialen kunnen naar een afvalinzamelingspunt worden gebracht en na adequate
recycling worden hergebruikt.
Neem contact op met uw plaatselijke instantie voor het adres van het dichtstbijzijnde afvalinzamelingspunt of
papierbak.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen
Lees voordat u het apparaat aanzet de informatie in de gebruikershandleiding zorgvuldig door. De
gebruikershandleiding bevat belangrijke aanwijzingen met betrekking tot installatie, gebruik en onderhoud van
het apparaat.
Bewaar de gebruikershandleiding op een veilige plaats en overhandig deze aan de volgende eigenaar als u
het apparaat doorverkoopt.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die kan ontstaan als de volgende instructies niet worden
opgevolgd.
*Beschadigde apparaten mogen niet in gebruik worden genomen. Neem bij twijfel contact op met uw
leverancier.
'De aansluiting en installatie van het apparaat moeten strikt volgens de instructies in de gebruikershandleiding
worden uitgevoerd.
*Om veiligheidsredenen moet het apparaat op de juiste manier worden geaard volgens de specificaties.
"Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. Trek aan de stekker om deze
uit het stopcontact te halen, niet aan het snoer.

"Bewaar alcoholische dranken in goed gesloten flessen of houders en bewaar ze altijd rechtop. Bewaar geen
explosieve stoffen in het apparaat - Gevaar voor explosie!
'Beschadig de onderdelen van het apparaat die koelvloeistof bevatten niet door gleuven van de koelkast te
doorboren of te perforeren met scherpe of puntige voorwerpen, de leidingen in elkaar te drukken of te draaien
of door de coatings van de oppervlakken af te schrapen. Als de koelvloeistof naar buiten spuit en in de ogen
komt, kan dit ernstig oogletsel veroorzaken.
'Dek het ventilatierooster van het apparaat niet af.
"Laat kinderen niet spelen met het apparaat. Laat kinderen nooit op de laden zitten of aan de deur gaan
hangen.
Als u een nieuwe koelkast / vriezer heeft gekocht in de plaats van een oud apparaat, zorg er dan voor dat alle
bestaande vergrendelingen of sloten op het oude apparaat onklaar worden gemaakt voordat u het apparaat
afvoert.
Hierdoor voorkomt u dat kinderen opgesloten kunnen raken in het apparaat.
Zorg ervoor dat het oude apparaat op een milieuvriendelijke manier wordt afgevoerd door een gespecialiseerd
bedrijf, omdat het apparaat schadelijke onderdelen in de koelvloeistof kan bevatten en deze met speciale
apparaat moet worden verwijderd. Neem contact op met uw
leverancier of met uw plaatselijke instantie.
Zorg ervoor dat het koelsysteem met de koelvloeistof, met name de warmtewisselaar op de achterkant van het
apparaat, niet beschadigd wordt tijdens het vervoer naar het afvalinzamelpunt, zodat de koelvloeistof niet lekt.
Informatie over het gebruikte type koelvloeistof/isolatiemiddel vindt u op het typeplaatje van het apparaat.
'Waarschuwing: Houd de ventilatieopeningen in de behuizing van het apparaat of in het inbouwmeubel vrij.
'Waarschuwing: Gebruik geen andere mechanische hulpmiddelen om het ontdooiproces te versnellen dan die
aanbevolen zijn door de fabrikant. 'Waarschuwing: Beschadig het vloeistofcircuit van de koelkast niet.
'Waarschuwing: Gebruik geen elektrische apparaten in de koelkast. 'Na installatie moet de stekker
toegankelijk blijven.
'Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door een netsnoer dat verkrijgbaar is bij de
fabrikant of zijn vertegenwoordiger.
'De aansluiting van de netvoeding en de installatie moeten worden uitgevoerd volgens de instructies in de
gebruikershandleiding.
'Gebruik alleen de gereedschappen van de fabrikant voor het ontdooien van het apparaat.
Specificaties
'Dit apparaat is bedoeld voor het koelen van voedsel, het maken van ijsblokjes en het bewaren van
diepvriesproducten.
'Het is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Als het apparaat wordt gebruik voor industriële of
commerciële doeleinden, houd u dan aan de betreffende normen en voorschriften.
'Het koelcircuit is lekvrij.

1. Vriesvak 2. Temperatuurregelaar
3. Schappen 4. Groente- en fruitladen
5. Eierhouder 6. Flessenrekken
Schematische weergave van de koelkast
Deze weergave kan licht afwijken van de indeling van de koelkast die u
zojuist heeft gekocht als gevolg van technische verbeteringen.

Uitpakken
Verwijder alle verpakkingsmaterialen.
De bijgeleverde onderdelen en materialen controleren
Controleer de materialen aan de hand van de paklijst. Neem contact op met uw leverancier als er onderdelen
ontbreken.
De koelkast op de juiste plaats zetten
Maak de koelkast voor gebruik schoon. (Zie de volgende paragraaf "Reinigen")
Rusttijd
Nadat u de koelkast geplaatst en schoongemaakt heeft, moet u deze minimaal 30 minuten laten rusten
voordat u het apparaat op de netvoeding aansluit.

Ventilatie (figuur 1)
*Plaats het keukenkastje perfect horizontaal met behulp van een waterpas en een kruishaak. Plaats het
meubel waterpas door er indien nodig verpakkingsmateriaal onder te leggen.
*Aan de achterkant van het apparaat moet een minimale ruimte van 38 mm worden aangehouden voor
ventilatie.
*Luchtingang A moet minimaal 200 cm2 groot zijn en er moet lucht door het paneel in de plint van de kast
stromen.
A=min.200cm2
/ A-miti-200cm2
(1)
(1)(1)
(1)
(Figuur 1)
*Controleer of de plaats van het stopcontact (1) correct is. De AC-spanning op de plaats waar het apparaat
gebruikt gaat worden moet overeenstemmen met de spanning die vermeld staat op het gegevensplaatje, dat u
vindt op de binnenwand links naast de groenteladen. De netvoeding moet geaard zijn.

Installatie (figuur 2)
1. Controleer of de deur van het keukenmeubel in de juiste positie staat.
2. Voer het netsnoer door het meubel, zodat dit kan worden aangesloten op de netvoeding na installatie
van het apparaat. Verwijder de afdekking (6) alleen als de ruimte beperkt is.
3. Plaats de koelkast in het keukenmeubel. Monteer de bevestigingsstukken (1) met schroeven (2) op
de bovenste rand als tweederde van de koelkast in het meubel is geplaatst. Duw de koelkast vervolgens
helemaal in het meubel en zorg ervoor dat de spieklem van de bevestigingsstukken vastzit op de horizontale
rand van het keukenmeubel. Pas de positie van de koelkast aan en zorg ervoor dat er 6 mm ruimte tussen de
binnenwand van het keukenmeubel en de buitenkanten van de koelkast overblijft. Monteer de
bevestigingsstukken met schroeven op de horizontale rand van het keukenmeubel.
4. Plaats de afdichting in de opening (ongeveer 10 mm) tussen de onderste rand aan de voorkant en de
onderplaat van het keukenmeubel. Monteer de onderste bevestigingsstukken (3) met schroeven (2) aan de
onderste rand. Monteer de bevestigingsstukken met schroeven aan de onderplaat van het keukenmeubel.
5. Plaats de pakkingen in de openingen aan de linker-, boven- en rechterkant van de koelkast.
6. Monteer de deur aan de houders (4) (elke bovenste en onderste positie heeft er één) met de schroeven
(2). Duw de deuren van de koelkast en het keukenmeubel dicht, en doe ze vervolgens weer helemaal open.
Plaats de verbindingsplaat (5) op de betreffende houder en monteer deze aan de deur van het keukenmeubel
(de ruimte tussen de verbindingsplaat en de rand van het keukenmeubel "t" is gelijk aan de dikte van de
buitenste plaat van het keukenmeubel, ongeveer 20 mm). Stel het verbindingselement zo af dat de kant van
de handgreep van de deur van het keukenmeubel geen contact maakt met de kast als de deur dicht is. (Een
tussenruimte van ongeveer 1 mm bij grote apparaten). Monteer het tweede deurverbindingselement op de
juiste plaats.
7. Maak het open gat in de deur van het apparaat dicht.

(Figuur 2)

De koelkast aanzetten
Nadat u de stekker in het stopcontact heeft gestoken, draait u de temperatuurregelaar naar rechts van stand 0
op een willekeurige stand tussen de 1 en 7 om de koelkast aan te zetten. De compressor van de koelkast
stopt wanneer de temperatuurregelaar op stand 0 staat.
De temperatuur instellen:
De temperatuur in de koelkast wordt ingesteld door aan de temperatuurregelaar te draaien. De standen 1 tot
en met 7 staan voor verschillende temperaturen, van laag naar hoog.
Stand Omstandigheden
1-2 Zomer of omgevingstemperatuur tussen de 25-35°C
3-4 Lente, herfst of omgevingstemperatuur tussen de 15-25'C
4-5 Winter of omgevingstemperatuur tussen de 5-15°C
6-7 Snelvriezen
Let op: Het duurt enige tijd voordat de koelkast het ingestelde niveau heeft bereikt als u de
temperatuurstand verandert. Hoe lang dit duurt, is afhankelijk van het verschil tussen de
bestaande en de ingestelde temperatuur, de omgevingstemperatuur, hoe vaak de deur geopend
en gesloten wordt en de hoeveelheid voedsel in de koelkast.
Temperatuurregelaar
Let op: Als de omgevingstemperatuur onder de 16 V ligt, schakel dan de "Lage-temp.regelaar"
in.

Levensmiddelen in de koelkast plaatsen
Wacht 1~2 uur voordat u levensmiddelen in de koelkast legt nadat u de koelkast heeft
ingeschakeld. U kunt levensmiddelen en diepvriesproducten in de koelkast leggen als de
temperatuur in het betreffende vak het instelpunt heeft bereikt.

Koeling voor kortdurende conservering van levensmiddelen
of voor dagelijks gebruik
Hoewel de temperatuur in de meeste gedeeltes van het koelvak tussen de 0 en 10 graden Celsius
kan worden ingesteld, wordt langdurige conservering niet aanbevolen. Koeling is alleen bedoeld
voor kortdurende conservering van levensmiddelen.
Koelvak
1. Eieren en boter
2. Conserven en specerijen
3. Dranken en levensmiddelen in flessen
4. Voedsel dat ingevroren moet worden
5. Koekjes, gekookt voedsel en melk
6. Vlees en worstjes
7. Fruit, groenten en salades

* Bewaar geen grote hoeveelheden of een zeer hoog gewicht aan levensmiddelen; het voedsel moet met
enige ruimte ertussen worden bewaard voor een betere conservering. Plaats nooit te veel levensmiddelen op
de schappen, omdat deze kunnen instorten als ze te zwaar beladen worden.
* Het te bewaren voedsel moet gesorteerd worden volgens de behoeften van de gebruiker. Voedsel dat
dagelijks geconsumeerd wordt, moet vooraan worden geplaatst; hierdoor hoeft de deur minder lang geopend
te worden. Plaats voedsel niet te dicht tegen de binnenwanden.
De schappen schoonmaken
* De voedselschappen kunnen uit de koelkast worden gehaald om ze schoon te maken
Lamp en vervangen van de lamp:
Lamp: 240V, 10W
Lamphouder: E14 (lampen van meer dan 15W mogen niet worden gebruikt)
* Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het lampje vervangt
* Verwijder het oude lampje door het naar links te draaien

Langdurige conservering van voedsel

Omdat de bewaartemperatuur van de vriezer zeer laag is, kan vers voedsel lange tijd in het vriesvak worden
bewaard. Levensmiddelen die lange tijd bewaard moeten worden kunnen in het vriesvak worden bewaard.
Lees de aanwijzingen op de verpakking van het product.
Ingevroren levensmiddelen bewaren
* Het aanbevolen gewicht van verse levensmiddelen is minder dan 2 kg .
* Warm voedsel mag pas in de koelkast worden geplaatst als het afgekoeld is tot kamertemperatuur.
* De buitenkant van verpakkingen moet worden afgedroogd voordat u ze in het vriesvak legt. De
verpakkingsmaterialen moeten geurvrij, luchtdicht en niet-giftig zijn.
* Haal alleen de hoeveelheid voedsel uit de koelkast die u nodig heeft. Ontdooid voedsel mag niet opnieuw in
het vriesvak worden gelegd, tenzij het eerst gekookt wordt.
* Voedsel dat in kleine porties is verdeeld wordt sneller ingevroren en is makkelijker te ontdooien en te
bereiden. Het aanbevolen gewicht voor elke portie is minder dan 1,5 kg .
* Zet geen flessen bier of dranken in het vriesvak.
* Raak ingevroren voedsel niet met natte handen aan.
IJsblokjes maken
* Giet water in de ijsblokjesvorm tot driekwart van het volume, en zet de vorm in het vriesvak.
* Gebruik geen mes of andere metalen voorwerpen om de ijsblokjes uit de vorm te halen.
* De ijsblokjes kunnen gemakkelijk met de hand worden verwijderd nadat u de vorm korte tijd in warm water
heeft gelegd.
De koelkast ontdooien
Het koelvak is ontworpen voor
automatische ontdooiing. Rijp op de achterwand smelt en stroomt via de afvoerpijp in de verdampbak
>
boven de compressor op de achterkant van de
1
koelkast, waar het water verdampt door de warmte die door de compressor wordt afgegeven.
Let op: Zorg dat de afvoerpijp boven de groente- en fruitlade altijd vrij blijft, zodat het
ontdooiwater normaal kan wegstromen. Gebruik het bijgeleverde staafje om eventuele
verstoppingen te verwijderen.
Het vriesvak ontdooien
Na een bepaalde tijd vormt zich een laag rijp op de wanden van het vriesvak. Er wordt extra elektriciteit
gebruikt als deze laag te dik wordt. Als er een dikke laag ijs is gevormd, moet het vriesvak ontdooid worden.

Om het vriesvak te ontdooien trekt u eerst de stekker uit het stopcontact. Haal het voedsel uit de koelkast en
leg het op een koele plaats. Gebruik een plastic ontdooihulpmiddel.
Maak de binnenkant van het vriesvak droog nadat het ijs gesmolten is.
Let op: Gebruik nooit metalen gereedschap of een elektrische verwarmer voor het ontdooien.
Als het ontdooien klaar is, steekt u de stekker weer in het stopcontact en treedt de koelkast weer in werking.
Stroomuitval
Zelfs in de zomer kan voedsel in de koelkast enkele uren geconserveerd worden na een stroomuitval.
* Zet geen extra voedsel in de koelkast tijdens een stroomuitval.
* Doe de deur niet open tijdens stroomstoringen.
* Als u van tevoren weet dat er een stroomuitval komt, maak dan ijsblokjes en doe deze in een bakje bovenin
in het koelvak.
Waterafvoer,
reinigingsstaafje
Let op: tijdens een stroomstoring of bij technische problemen stijgt de temperatuur in de
koelkast en wordt de bewaartijd korter.

Reiniging
De koelkast moet regelmatig schoongemaakt worden om de vorming van onaangename geuren te
voorkomen.
* Trek de stekker uit het stopcontact voordat u de koelkast schoonmaakt.
* Gebruik geen harde borstel, staalborstel, reinigingsmiddel, wasbenzine of andere oplosmiddelen, heet
water, zure of basische reinigingsmiddelen.
* Neem druppels op de oppervlakken van de koelkast af met een zachte doek.
(1) Gebruik geen grote hoeveelheden water om de koelkast te reinigen.
(2) Gebruik een droge doek om de schakelaar, de lamp en de temperatuurregelaar te reinigen.
* Houd de rubberen afdichting altijd schoon
* Reinig de achterkant en de zijkanten van de koelkast regelmatig.
Onderbreking van het gebruik
Als de stroomuitval langere tijd aanhoudt, trek de stekker dan uit het stopcontact en reinig de koelkast zoals
hierboven beschreven.
Laat de deur van de koelkast open als de stroom wordt uitgeschakeld, om te voorkomen dat eventueel
voedsel in het koelvak onaangenaam gaat ruiken.
Let op: Aanbevolen wordt om de koelkast niet uit te schakelen.
Tijdens vakanties
* Haal eventuele levensmiddelen uit de koelkast bij korte vakanties. Draai de temperatuurknop op de juiste
stand en zorg ervoor dat de deur van de koelkast goed gesloten is.
* Haal bij lange vakanties alle levensmiddelen uit de koelkast en trek de stekker uit het stopcontact. Als de
rijp gesmolten is, reinigt en droogt u het koelvak.
Afvoeren
* Verwijder de deur van de koelkast wanneer u deze afdankt, om te voorkomen dat kinderen zichzelf
opsluiten.
De koelkast verplaatsen
* Trek de stekker uit het stopcontact
* Verwijder de levensmiddelen
* Maak de deur stevig dicht met plakband
Vragen en antwoorden
De volgende verschijnselen zijn normaal:
* De temperatuur van de koelkast en de compressor stijgen en de compressor werkt relatief langer als de
koelkast voor het eerst wordt aangezet.
* Neem druppels op de buitenste oppervlakken van de koelkast af met een zachte doek.
* Als de deur van de koelkast vaak wordt geopend of te lang open blijft staan in vochtige seizoenen, dan
wordt de ruimte in de koelkast vochtig.
* Er klinkt een licht geluid als de koelvloeistof door de leidingen stroomt of als de compressor in en uit wordt
geschakeld.

* Er klinkt een licht geluid als het dooiwater in het verdampingsbakje druppelt.
* De compressor werkt relatief lang als er grote hoeveelheden voedsel worden geconserveerd of als de
omgevingstemperatuur hoog is.
* De verdamper geeft onaangename geuren af als het koelvak niet wordt schoongemaakt.
Let op. De koelkast mag nooit opnieuw worden aangezet voordat er een periode van minimaal
vijf
minuten is verstreken.
Stel de oorzaak van het probleem vast voordat u
reparaties uitvoert.
Verschijnselen Oorzaken
De koelkast start niet. * Slechte aansluiting op de netvoeding (stekker, stopcontact en zekering)
* De temperatuurknop staat op stand 0.
* Lage spanning
Het lampje knippert niet. * Kapotte lamp
* Netvoeding niet aangesloten
* De temperatuurknop staat op stand 0.
Te veel lawaai. * Ongelijke plaatsing
* Contact tussen de koelkast en een muur of ander voorwerp
De compressor werkt
lange tijd of de
temperatuur bereikt het
instelpunt niet.
* Eerste gebruik
* Te veel voedsel bewaard
* De deur is zeer vaak geopend door warm weer
* De temperatuurregelaar is niet goed ingesteld
* De koelkast staat in direct zonlicht, of dichtbij een warmtebron
* Slechte ventilatie of vuil op de condensor
Voedsel is uitgedroogd * Voedsel is niet goed afgedekt of verpakt
Dikke rijplaag op
ingevroren voedsel * De deur is niet goed gesloten. * De deur van de koelkast is veelvuldig geopend
* Rijp binnen zakjes met voedsel is normaal
Vreemde geuren * Voedsel is niet goed verpakt
* Rottend voedsel in de koelkast
* De koelkast moet schoongemaakt worden. Zie "Reiniging"