BorMann BDT1525 User manual

Art Nr:
WWW.BORMANNTOOLS.COM
en
User Manual
el
Οδηγίες Χρήσης
fr
Manuel de l’Utilisateur
it
Manuale d’uso
bg
Ръководство за употреба
srb
Упутство за коришћење
nmk
Упатство за користење
ALB
Manuali i perdoruesit
slo
Navodila za uporabo
hr
Korisnički priručnik
BDT1525 - BDT1500v2.1
010838 001140

WWW.BORMANNTOOLS.COM
2
7
Α
Α Β

WWW.BORMANNTOOLS.COM
3
Technical Data -ΕΝ
Model: BDT1525 BDT1500
Voltage/frequency: 230V/50Hz 230V/50Hz
Input power: 250w 150w
No load speed: 2950rpm 2950rpm
Wheel diameter: 150*20*12.7mm 150*16*12.7mm
Motor size: 104*35mm
Net weight: 6kg
Données Techniques -FR
Modèle: BDT1525 BDT1500
Tension / fréquence: 230V/50Hz 230V/50Hz
La puissance d'entrée: 250w 150w
Pas de vitesse de chargement: 2950rpm 2950rpm
Diamètre de la roue: 150*20*12.7mm 150*16*12.7mm
Taille du moteur: 104*35mm
Poids net: 6kg
Τεχνικά Χαρακτηριστικά -GR
Model: BDT1525 BDT1500
Voltage/frequency: 230V/50Hz 230V/50Hz
Input power: 250w 150w
No load speed: 2950rpm 2950rpm
Wheel diameter: 150*20*12.7mm 150*16*12.7mm
Motor size: 104*35mm
Net weight: 6kg
Da tecnici -IT
Modello: BDT1525 BDT1500
Tensione / frequenza: 230V/50Hz 230V/50Hz
Potenza di ingresso: 250w 150w
Velocità a vuoto: 2950rpm 2950rpm
Diametro della ruota: 150*20*12.7mm 150*16*12.7mm
Dimensioni del motore: 104*35mm
Peso neo: 6kg
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product
design and technical specicaons without prior noce unless these chang-
es signicantly aect the performance and safety of the products. The parts
described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands
may also concern other models of the manufacturer's product line with similar
features and may not be included in the product you just acquired.
* Please note that our equipment has not been designed for use in commer-
cial, trade or industrial applicaons. Our warranty will be voided if the ma-
chine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent
purposes.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity,
all repair, inspecon, repair or replacement work, including maintenance and
special adjustments, must only be carried out by technicians of the authorized
service department of the manufacturer.
* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modicaons mineures à la
concepon du produit et aux spécicaons techniques sans préavis, sauf si ces
modicaons aectent de manière signicave les performances et la sécu-
rité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du manuel que
vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles
de la gamme de produits du fabricant avec des caractérisques similaires et
peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.
* Veuillez noter que notre équipement n'a pas été conçu pour une ulisaon
dans des applicaons commerciales, commerciales ou industrielles. Notre ga-
rane sera annulée si la machine est ulisée dans des entreprises commercial-
es, commerciales ou industrielles ou à des ns équivalentes.
* Pour garanr la sécurité et la abilité du produit et la validité de la garane,
tous les travaux de réparaon, d'inspecon, de réparaon ou de remplace-
ment, y compris la maintenance et les réglages spéciaux, ne doivent être eec-
tués que par des techniciens du service après-vente agréé du fabricant.
*Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες
αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς
προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά
την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που
περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα
χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων
του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην
περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Λάβετε υπόψη ότι ο εξοπλισμός μας δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε
εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές εφαρμογές. Η εγγύησή μας θα
ακυρωθεί αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε εμπορικές, επαγγελματικές ή
βιομηχανικές επιχειρήσεις ή για ανάλογους σκοπούς.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και
η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή
αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών
ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου
τμήματος Service του κατασκευαστή.
* Il produore si riserva il dirio di apportare lievi modiche alla progeazi-
one del prodoo e alle speciche tecniche senza preavviso, a meno che tali
modiche non incidano in modo signicavo sulle prestazioni e sulla sicurezza
dei prodo. Le par descrie / illustrate nelle pagine del manuale che eni in
mano potrebbero riguardare anche altri modelli della linea di prodo del pro-
duore con caraerische simili e potrebbero non essere inclusi nel prodoo
che hai appena acquistato.
* Si prega di notare che le nostre apparecchiature non sono state progeate
per l'uso in applicazioni commerciali, commerciali o industriali. La nostra ga-
ranzia sarà annullata se la macchina viene ulizzata in avità commerciali,
commerciali o industriali o per scopi equivalen.
* Per garanre la sicurezza e l'adabilità del prodoo e la validità della ga-
ranzia, tu i lavori di riparazione, ispezione, riparazione o sostuzione, inclusi
interven di manutenzione e regolazioni speciali, devono essere esegui es-
clusivamente da tecnici del servizio di assistenza autorizzato del produore.
Технически данни -BG
Модел: BDT1525 BDT1500
Напрежение / честота: 230V/50Hz 230V/50Hz
Входна мощност: 250w 350w
Без скорост на натоварване: 2950rpm 2950rpm
Диаметър на колелото: 150*20*12.7mm 150*16*12.7mm
Размер на мотора: 104*35mm
Нето тегло: 6kg
* Производителят си запазва правото да прави малки промени в
дизайна на продукта и техническите спецификации без предварително
известие, освен ако тези промени не повлияят значително на работата
и безопасността на продуктите. Частите, описани / илюстрирани в
страниците на ръководството, които държите в ръцете си, могат да засягат
и други модели от продуктовата линия на производителя с подобни
характеристики и може да не бъдат включени в продукта, който току-що
сте закупили.
* Моля, обърнете внимание, че нашето оборудване не е проектирано
за използване в търговски, търговски или промишлени приложения.
Гаранцията ни ще бъде анулирана, ако машината се използва в търговски,
търговски или промишлени предприятия или за еквивалентни цели.
* За да се гарантира безопасността и надеждността на продукта и
гаранционната валидност, всички ремонтни, инспектиращи, ремонтиращи
или подменящи дейности, включително поддръжка и специални
настройки, трябва да се извършват само от техници от оторизирания
сервиз на производителя.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
4
Технички податоци -NMK
Модел: BDT1525 BDT1500
Напон / фреквенција: 230V/50Hz 230V/50Hz
Влезна моќност: 250w 150w
Нема брзина на
оптоварување:
2950rpm 2950rpm
Дијаметар на тркалото: 150*20*12.7mm 150*16*12.7mm
Големина на моторот: 104*35mm
Нето маса: 6kg
Технички подаци -SRB
Модел: BDT1525 BDT1500
Напон / фреквенција: 230V/50Hz 230V/50Hz
Улазна снага: 250w 150w
Нема брзине оптерећења: 2950rpm 2950rpm
Пречник точка: 150*20*12.7mm 150*16*12.7mm
Величина мотора: 104*35mm
Нето тежина: 6kg
Të dhënat teknike -ALB
Model: BDT1525 BDT1500
Voltage/frequency: 230V/50Hz 230V/50Hz
Input power: 250w 150w
No load speed: 2950rpm 2950rpm
Wheel diameter: 150*20*12.7mm 150*16*12.7mm
Motor size: 104*35mm
Net weight: 6kg
* Производителот го задржува правото да направи мали измени во
дизајнот на производот и техничките спецификации без претходно
известување, освен ако овие измени значително влијаат врз
перформансите и безбедноста на производите. Деловите опишани /
илустрирани на страниците на прирачникот што ги имате во ваши раце
може да се однесуваат и на други модели од производната линија на
производителот со слични карактеристики и може да не бидат вклучени
во производот што сте го стекнале.
* Забележете дека нашата опрема не е дизајнирана за употреба во
комерцијални, трговски или индустриски апликации. Нашата гаранција
ќе биде укината доколку машината се користи во комерцијални, трговски
или индустриски бизниси или за еквивалентни намени.
* За да се обезбеди безбедност и сигурност на производот и валидност
на гаранцијата, сите работи за поправка, инспекција, поправка или
замена, вклучувајќи одржување и специјални прилагодувања, мора
да ги извршуваат само техничари од овластениот оддел за услуги на
производителот.
* Произвођач задржава право да изврши мање измене у дизајну
производа и техничким спецификацијама без претходне најаве, осим
ако те промене значајно утичу на перформансе и безбедност производа.
Делови описани / илустровани на страницама приручника који држите у
рукама могу се односити и на друге моделе производне линије производа
са сличним карактеристикама и можда неће бити укључени у производ
који сте управо купили.
* Имајте на уму да наша опрема није дизајнирана за употребу у
комерцијалним, трговинским или индустријским применама. Наша
гаранција ће се поништити ако се машина користи у комерцијалним,
трговинским или индустријским предузећима или у једнаке сврхе.
* Да би се осигурала сигурност и поузданост производа и валидност
гаранције, све поправке, инспекције, поправке или замене, укључујући
одржавање и посебна прилагођавања, морају обављати само стручњаци
овлашћеног сервисног одељења произвођача.
* Prodhuesi rezervon të drejtën të bëjë ndryshime të vogla në harmin e pro-
dukt dhe specikimet teknike pa njoim paraprak, përveç nëse këto ndrys-
hime ndikojnë ndjeshëm në performancën dhe sigurinë e produkteve. Pjesët
e përshkruara / ilustruara në faqet e manualit që mbani në duar mund të kenë
të bëjnë edhe me modele të tjera të linjës së produkt të prodhuesit me kar-
akteriska të ngjashme dhe mund të mos përfshihen në produkn që sapo
keni tuar.
* Ju lutemi vini re se pajisjet tona nuk janë projektuar për t'u përdorur në
aplikacione tregtare, tregtare ose industriale. Garancia jonë do të hiqet nëse
makina përdoret në bizneset tregtare, tregtare ose industriale ose për qëllime
ekuivalente.
* Për të siguruar sigurinë dhe besueshmërinë e produkt dhe vlefshmërinë e
garancisë, të gjitha punët e riparimit, inspekmit, riparimit ose zëvendësimit,
përfshirë mirëmbajtjen dhe rregullimet speciale, duhet të kryhen vetëm nga
teknikë të departament të shërbimit të autorizuar të prodhuesit.
Tehnični podatki -SLO
Model: BDT1525 BDT1500
Napetost / frekvenca: 230V/50Hz 230V/50Hz
Vhodna moč: 250w 150w
Brez hitros nalaganja: 2950rpm 2950rpm
Premer kolesa: 150*20*12.7mm 150*16*12.7mm
Velikost motorja: 104*35mm
Neto teža: 6kg
Tehnički podaci -HR
Model: BDT1525 BDT1500
Napon / frekvencija: 230V/50Hz 230V/50Hz
Ulazna snaga: 250w 350w
Nema brzine opterećenja: 2950rpm 2950rpm
Promjer kotača: 150*20*12.7mm 150*16*12.7mm
Veličina motora: 104*35mm
Neto težina: 6kg
* Proizvajalec si pridržuje pravico do manjših sprememb zasnove izdelka in
tehničnih specikacij brez predhodnega obvesla, razen če te spremembe
bistveno vplivajo na učinkovitost in varnost izdelkov. Deli, opisani / prikazani
na straneh priročnika, ki jih imate v rokah, se lahko nanašajo tudi na druge
modele proizvajalčeve linije izdelkov s podobnimi lastnostmi in morda ne
bodo vključeni v izdelek, ki ste ga pravkar kupili.
* Upoštevajte, da naša oprema ni bila zasnovana za uporabo v komercial-
nih, trgovinskih ali industrijskih aplikacijah. Naša garancija bo razveljavljena,
če se stroj uporablja v trgovskih, trgovinskih ali industrijskih podjetjih ali za
enake namene.
* Da bi zagotovili varnost in zanesljivost izdelka ter veljavnost garancije, vsa
popravila, inšpekcijske preglede, popravila ali nadomestna dela, vključno z
vzdrževanjem in posebnimi prilagoditvami, smejo izvaja samo serviserji
pooblaščenega servisa proizvajalca.
* Proizvođač zadržava pravo na manje izmjene u dizajnu proizvoda i tehničkim
specikacijama bez prethodne najave, osim ako te promjene značajno ne utječu
na rad i sigurnost proizvoda. Dijelovi opisani / prikazani na stranicama priručnika
koje držite u rukama mogu se odnosi i na druge modele proizvođačeve linije
proizvoda sa sličnim značajkama i možda neće bi uključeni u proizvod koji ste
upravo kupili.
* Imajte na umu da naša oprema nije dizajnirana za upotrebu u komercijalnim,
trgovinskim ili industrijskim primjenama. Naše jamstvo će se poniš ako se stroj
koris u komercijalnim, trgovinskim ili industrijskim tvrtkama ili u jednake svrhe.
* Da bi se osigurala sigurnost i pouzdanost proizvoda i valjanost jamstva, sve
popravke, inspekcije, popravke ili zamjene, uključujući održavanje i posebna
podešavanja, smiju obavlja samo stručnjaci ovlaštenog servisnog odjela proiz-
vođača.

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
5
Warning: Read the instrucons carefully before use, and keep them in a safe place for future reference.
Introducon
To get the most out of your new bench grinder, please read through all the instrucons wrien in this owner's manual.
Special safety instrucons
Always use the correct type of grinding wheels for the type of work to be performed.
Never use damaged grinding wheels or steel brushes.
Never use larger grinding wheels.
Never put your hands in the vicinity of the working area while the grinding wheel is rotang.
Never allow hands or ngers holding the item to be worked to get near to the grinding wheel while it is rotang.
Always keep the mounng spindle and anges clean.
Never allow the grinding wheel or steel brush to contact with the item to be worked - or other objects- when starng the machine.
Do not touch the metal parts unl they have cooled down.
Do not leave the machine unaended before the grinding wheel has come to a complete standsll. Please note that it takes a some me for the wheel to come
to a complete standsll aer you have switched the machine o.
Main components (Picture A)
1. Spark screen
2. Mounng bracket
3. Rest
4. On/o buon
5. Base
6. Grinding wheel, coarse
7. Grinding stone, ne/steel brush wheel
Assembly and main adjustments
Aach the base (5) to the workbench using suitable bolts. Check that the grinder is securely aached and leveled. If required, a piece of so wood can be
inserted between the base and the workbench to damp vibraons.
Fit the two rests (3) using the adjustment handles/bolts, and secure them in the desired posion.
Fit the two spark screens (1) on their mounng brackets (2) above the protecve guards. The gap between the rest (3) and grinding wheels/steel brush must
not exceed 2mm when the grinder is in use.
Insert plug in the mains socket.
Main Operaon
Grinding
Place the rest in front of the stone to be used by loosening the adjustment handle, adjust the rest to the required posion and then re-ghten the handle.
Switch on using the on/o buon (4) and allow the grinder to reach full speed before beginning to work.
Present the item to the stone slowly, increasing pressure gently and gradually. Never present the item abruptly to the stone, as this may cause the item to
kickback and damage the grinding wheel or cause injury to the user or other people.
Hold the item rmly using both hands to prevent it geng stuck between the grinding wheel and rest, which can damage the grinding stone.
Cool the item in water at regular intervals when working for extended periods.
When grinding tools, never allow the metal to overheat.
Never grind materials such as wood, plasc or so metals (e.g. lead) as they will block the pores of the grinding stones, reducing their eecveness.
Replacing the grinding stones (Picture B)
Remove the spark screen and rest.
Loosen the nut on the outer ange using an adjustable wrench and remove the outer ange. The right-hand spindle (as seen from the front) has a right-hand
thread whilst the le-hand spindle has a le-hand thread.
Remove the grinding stone.
Remove any lings from around the spindle and anges.
Fit the new stone, outer ange and lock nut. Replace the rest and the spark screen.
Start the grinder and let it run freely for a few seconds to check that the grinding disk is correctly ed. This procedure will also ghten the lock nut automat-
ically as the thread direcon is opposite to rotaon.
Cleaning and maintenance
The grinder can be cleaned by wiping its exterior parts with a damp cloth. Grinding dust and lings can be removed by using a brush or compressed air.
Do not use corrosive or abrasive cleaning agents.
Disposal
Deliver all electrical devices to your local recycling centre, do not dispose them with your household waste.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
6
EL
Προειδοποίηση: Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες πριν από τη χρήση και φυλάξτε τις σε ασφαλές μέρος για μελλοντική αναφορά.
Εισαγωγή
Για να αξιοποιήσετε στο έπακρο τον νέο σας εργαλείο, διαβάστε όλες τις οδηγίες που αναγράφονται στο εγχειρίδιο αυτό.
Ειδικές οδηγίες ασφαλείας
Χρησιμοποιείτε πάντα τον σωστό τύπο τροχών λείανσης για τον εκάστοτε τύπο εργασίας.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ κατεστραμμένους τροχούς λείανσης ή χαλύβδινες βούρτσες.
Ποτέ μην χρησιμοποιείτε μεγαλύτερους τροχούς λείανσης.
Ποτέ μην βάζετε τα χέρια σας κοντά στην περιοχή εργασίας ενώ περιστρέφεται ο τροχός λείανσης.
Ποτέ μην αφήνετε τα χέρια ή τα δάχτυλα που κρατούν το αντικείμενο κατεργασίας να πλησιάσουν στον τροχό λείανσης την στιγμή που περιστρέφεται.
Διατηρείτε πάντα τον άξονα μετάδοσης της κίνησης και τις φλάντζες καθαρές.
Ποτέ μην αφήνετε τον τροχό λείανσης ή τη χαλύβδινη βούρτσα να έρθει σε επαφή με το προς επεξεργασία αντικείμενο - ή με άλλα αντικείμενα - κατά την
ενεργοποίηση του εργαλείου.
Μην αγγίζετε τα μεταλλικά μέρη προτού κρυώσουν.
Μην αφήνετε το εργαλείο χωρίς επιτήρηση προτού ακινητοποιηθεί εντελώς ο τροχός λείανσης. Λάβετε υπόψη ότι ο τροχός συνεχίζει να περιστρέφεται για
λίγο χρόνο μέχρι να ακινητοποιηθεί εντελώς μετά την απενεργοποίηση του εργαλείου.
Περιγραφή βασικών τμημάτων και εξαρτημάτων (Εικόνα A)
1. Διαφανές εξάρτημα προστασίας
2. Βραχίονας στήριξης
3. Βάση εργασίας
4. Διακόπτης ON/ΟFF
5. Βάση εργαλείου
6. Τροχός (πέτρα) λείανσης, χοντρόκοκκος
7. Τροχός (πέτρα) λείανσης, τροχός λεπτόκοκκος / συρματόβουρτσα
Συναρμολόγηση και βασικές ρυθμίσεις
Συνδέστε τη βάση (5) στον πάγκο εργασίας χρησιμοποιώντας κατάλληλα μπουλόνια. Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι καλά στερεωμένο και αλφαδιασμέ-
νο. Εάν απαιτείται, τοποθετήστε ένα κομμάτι μαλακού ξύλου μεταξύ της βάσης και του πάγκου εργασίας για την απόσβεση των κραδασμών.
Τοποθετήστε τις δύο βάσεις εργασίας (3) χρησιμοποιώντας τις λαβές/βίδες ρύθμισης και ασφαλίστε τα στην επιθυμητή θέση.
Τοποθετήστε τα δύο εξαρτήματα προστασίας (1) στους βραχίονες στήριξης (2) πάνω από τους προφυλακτήρες. Η απόσταση (κενό) μεταξύ των βάσεων (3)
και των τροχών λείανσης / συρματόβουρτσας δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 2mm.
Συνδέστε το βύσμα τροφοδοσίας στην πρίζα.
Οδηγίες λειτουργίας
Τρόχισμα
Τοποθετήστε την βάση (3) μπροστά από τον τροχό ακονίσματος ή την συρματόβουρτσα χαλαρώνοντας τις λαβές/βίδες. Έπειτα ρυθμίστε τις βάσεις στην
απαιτούμενη θέση και ξανασφίξτε τις λαβές/βίδες.
Ενεργοποιήστε το εργαλείο πιέζοντας τον διακόπτη ON/OFF (4) και περιμένετε μέχρι να αναπτύξει ο τροχός πλήρη ταχύτητα πριν αρχίσετε την κατεργασία.
Τοποθετήστε το αντικείμενο κατεργασίας πάνω στον τροχό αργά, αυξάνοντας την πίεση απαλά και σταδιακά. Ποτέ μην τοποθετείτε το αντικείμενο κατεργα-
σίας απότομα πάνω στον τροχό, καθώς αυτό μπορεί να προκαλέσει ανάκρουση και βλάβη στον τροχό λείανσης ή ακόμη και τον τραυματισμό του χειριστή ή
άλλων ατόμων.
Κρατήστε το αντικείμενο σταθερά χρησιμοποιώντας και τα δύο χέρια έτσι ώστε να μην εμπλακεί μεταξύ του τροχού λείανσης και της βάσης, κάτι που μπο-
ρεί να προκαλέσει βλάβη στην πέτρα λείανσης.
Ψύχετε το αντικείμενο κατεργασίας σε νερό τακτικά όταν εργάζεστε για μεγάλα χρονικά διαστήματα.
Κατά τη λείανση των εργαλείων, μην αφήνετε ποτέ το μέταλλο να υπερθερμανθεί.
Ποτέ μην ακονίζετε τεμάχια κατεργασίας από ξύλο, πλαστικό ή μαλακά μέταλλα (π.χ. μόλυβδος) καθώς θα φράξουν τους πόρους των τροχών ακονίσματος
μειώνοντας την αποτελεσματικότητά τους.
Αντικατάσταση του τροχού ακονίσματος/συρματόβουρτσας (Εικόνα B)
Αφαιρέστε το διαφανές εξάρτημα προστασίας και την βάση εργασίας.
Χαλαρώστε το παξιμάδι συγκράτησης της εξωτερικής ροδέλας συγκράτησης χρησιμοποιώντας ένα ρυθμιζόμενο κλειδί και αφαιρέστε την. Ο δεξιός άξονας
(καθώς παρατηρείτε το εργαλείο από το μπροστινό μέρος του) έχει δεξιόστροφο σπείρωμα ενώ ο δεξιός άξονας έχει αριστερόστροφο σπείρωμα.
Αφαιρέστε τον τροχό ακονίσματος.
Αφαιρέστε τυχόν υπολείμματα κατεργασίας (ρινίσματα, σκουριά κτλ.) από τον άξονα και τις ροδέλες συγκράτησης.
Τοποθετήστε τον καινούργιο τροχό ακονίσματος, την εξωτερική ροδέλα συγκράτησης και το παξιμάδι ασφάλισης. Επανατοποθετήστε το διαφανές εξάρτημα
προστασίας και την βάση εργασίας.
Ενεργοποιήστε το εργαλείο και περιμένετε μέχρι να αναπτύξει ο τροχός πλήρη ταχύτητα για να ελέγξετε ότι ο τροχός ακονίσματος/συρματόβουρτσα έχει
τοποθετηθεί σωστά. Αυτή η διαδικασία θα σφίξει επίσης το παξιμάδι ασφάλισης αυτόματα καθώς η κατεύθυνση του σπειρώματος είναι αντίθετη προς την
κατεύθυνση περιστροφής.
Συντήρηση και καθαρισμός
Για τον καθαρισμό του εργαλείου, χρησιμοποιήστε ένα ελαφρώς νοτισμένο πανί για να σκουπίσετε όλες τις εξωτερικές επιφάνειες. Τα υπολείμματα κατερ-
γασίας (ρινίσματα, σκόνη, σκουριά κτλ.) μπορούν να αφαιρεθούν χρησιμοποιώντας ένα πινέλο ή πεπιεσμένο αέρα.
Μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά ή ισχυρά καθαριστικά.
Απόρριψη / ανακύκλωση και προστασία περιβάλλοντος
Παραδώστε όλες τις ηλεκτρικές συσκευές στο τοπικό κέντρο ανακύκλωσης, μην τις απορρίπτετε με τα οικιακά απορρίμματα.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
7
FR
Averssement: Lisez aenvement les instrucons avant ulisaon et conservez-les dans un endroit sûr pour référence future.
Introducon
Pour rer le meilleur par de votre nouvelle meuleuse d'établi, veuillez lire toutes les instrucons écrites dans ce manuel du propriétaire.
Consignes de sécurité spéciales
Ulisez toujours le bon type de meules pour le type de travail à eectuer.
N'ulisez jamais de meules ou de brosses en acier endommagées.
N'ulisez jamais de meules plus grandes.
Ne placez jamais vos mains à proximité de la zone de travail lorsque la meule tourne.
Ne laissez jamais les mains ou les doigts tenant l'élément à travailler s'approcher de la meule pendant qu'elle tourne.
Gardez toujours l'axe de montage et les brides propres.
Ne laissez jamais la meule ou la brosse en acier entrer en contact avec l'arcle à travailler - ou d'autres objets - lors du démarrage de la machine.
Ne touchez pas les pièces métalliques avant qu'elles ne se soient refroidies.
Ne laissez pas la machine sans surveillance avant que la meule ne soit complètement arrêtée. Veuillez noter qu'il faut un certain temps pour que la roue s'arrête
complètement après avoir éteint la machine.
Composants principaux (Image A)
1. Écran Spark
2. Support de montage
3. Repos
4. Bouton marche / arrêt
5. Base
6. Meule grossière
7. Meule, meule ne / acier
Assemblage et réglages principaux
Fixez la base (5) à l'établi à l'aide de boulons appropriés. Vériez que le broyeur est solidement xé et mis à niveau. Si nécessaire, un morceau de bois tendre
peut être inséré entre la base et l'établi pour amorr les vibraons.
Montez les deux supports (3) à l'aide des poignées / boulons de réglage et xez-les dans la posion souhaitée.
Montez les deux écrans d'allumage (1) sur leurs supports de montage (2) au-dessus des protecons. L'écart entre le reste (3) et les meules / la brosse en acier
ne doit pas dépasser 2 mm lorsque la meuleuse est ulisée.
Insérez la che dans la prise secteur.
Opéraon principale
Broyage
Placez le reste devant la pierre à uliser en desserrant la poignée de réglage, ajustez le reste à la posion requise, puis resserrez la poignée.
Allumez-le à l'aide du bouton marche / arrêt (4) et laissez le broyeur aeindre sa vitesse maximale avant de commencer à travailler.
Présentez l'élément à la pierre lentement, en augmentant la pression doucement et progressivement. Ne présentez jamais l'arcle brusquement à la pierre,
car cela pourrait faire rebondir l'arcle et endommager la meule ou blesser l'ulisateur ou d'autres personnes.
Tenez fermement l'objet avec les deux mains pour éviter qu'il ne se coince entre la meule et le support, ce qui peut endommager la meule.
Refroidissez l'élément dans l'eau à intervalles réguliers lorsque vous travaillez pendant de longues périodes.
Lors du meulage d'ouls, ne laissez jamais le métal surchauer.
Ne broyez jamais des matériaux tels que le bois, le plasque ou les métaux mous (par exemple le plomb) car ils bloqueraient les pores des meules, ce qui
réduirait leur ecacité.
Remplacement des meules (Image B)
Rerez le pare-éncelles et reposez-vous.
Desserrez l'écrou sur la bride extérieure à l'aide d'une clé à molee et rerez la bride extérieure. La broche droite (vue de face) a un letage à droite tandis que
la broche gauche a un letage à gauche.
Rerez la meule.
Rerez toute limaille autour de la broche et des brides.
Montez la nouvelle pierre, la bride extérieure et le contre-écrou. Remplacez le reste et l'écran pare-éncelles.
Démarrez le broyeur et laissez-le tourner librement pendant quelques secondes pour vérier que le disque de broyage est correctement installé. Cee procé-
dure resserrera également le contre-écrou automaquement car la direcon du letage est opposée à la rotaon.
Neoyage et entreen
Le broyeur peut être neoyé en essuyant ses pares extérieures avec un chion humide. La poussière de meulage et la limaille peuvent être éliminées à l'aide
d'une brosse ou de l'air comprimé.
N'ulisez pas de produits de neoyage corrosifs ou abrasifs.
Disposion
Apportez tous les appareils électriques à votre centre de recyclage local, ne les jetez pas avec vos ordures ménagères.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
8
IT
Avvertenza: leggere aentamente le istruzioni prima dell'uso e conservarle in un luogo sicuro per riferimen futuri.
introduzione
Per oenere il massimo dalla tua nuova smerigliatrice da banco, leggi tue le istruzioni scrie nel presente manuale.
Istruzioni speciali di sicurezza
Ulizzare sempre il po correo di mole per il po di lavoro da eseguire.
Non ulizzare mai mole o spazzole in acciaio danneggiate.
Non ulizzare mai mole più grandi.
Non avvicinare mai le mani all'area di lavoro mentre la mola gira.
Non lasciare mai le mani o le dita che traengono l'oggeo da lavorare per avvicinarsi alla mola mentre è in rotazione.
Mantenere sempre puli il mandrino di montaggio e le ange.
Non permeere mai alla mola o alla spazzola di acciaio di entrare in contao con l'oggeo da lavorare - o altri ogge - all'avvio della macchina.
Non toccare le par metalliche no a quando non si sono rareddate.
Non lasciare la macchina incustodita prima che la mola si sia arrestata completamente. Si no che ci vuole un po 'di tempo prima che la ruota si fermi comple-
tamente dopo aver spento la macchina.
Componen principali (Figura A)
1. Schermata Spark
2. Staa di montaggio
3. Riposo
4. Pulsante di accensione / spegnimento
5. Base
6. Mola, grossolana
7. Mola per alare, mola per spazzole ne / acciaio
Assemblaggio e regolazioni principali
Fissare la base (5) al banco di lavoro usando bulloni adegua. Vericare che il macinacaè sia saldamente ssato e livellato. Se necessario, un pezzo di legno
morbido può essere inserito tra la base e il banco da lavoro per smorzare le vibrazioni.
Montare i due suppor (3) ulizzando le maniglie / i bulloni di regolazione e ssarli nella posizione desiderata.
Montare i due schermi di scinlla (1) sulle relave stae di montaggio (2) sopra le protezioni di protezione. Lo spazio tra il resto (3) e le mole / spazzola in acciaio
non deve superare i 2 mm quando la smerigliatrice è in uso.
Inserire la spina nella presa di corrente.
Operazione principale
macinazione
Posizionare il resto davan alla pietra da ulizzare allentando la maniglia di regolazione, regolare il resto nella posizione richiesta, quindi serrare nuovamente
la maniglia.
Accendere ulizzando il pulsante on / o (4) e consenre al macinacaè di raggiungere la massima velocità prima di iniziare a lavorare.
Presenta l'oggeo sulla pietra lentamente, aumentando la pressione delicatamente e gradualmente. Non presentare mai bruscamente l'oggeo alla pietra,
poiché ciò potrebbe provocare un contraccolpo dell'oggeo e danneggiare la mola o causare lesioni all'utente o ad altre persone.
Tenere saldamente l'oggeo con entrambe le mani per evitare che rimanga incastrato tra la mola e il resto, che può danneggiare la pietra.
Rareddare l'oggeo ad acqua a intervalli regolari quando si lavora per periodi prolunga.
Durante la reca di utensili, non lasciare mai surriscaldare il metallo.
Non macinare mai materiali come legno, plasca o metalli teneri (ad es. Piombo) poiché bloccheranno i pori delle pietre abrasive, riducendone l'ecacia.
Sostuzione delle pietre abrasive (Figura B)
Rimuovere la scinlla e riposare.
Allentare il dado sulla angia esterna ulizzando una chiave regolabile e rimuovere la angia esterna. Il mandrino di destra (visto dalla parte anteriore) ha una
leatura di destra mentre il mandrino di sinistra ha una leatura di sinistra.
Rimuovere la pietra abrasiva.
Rimuovere eventuali limature intorno al mandrino e alle ange.
Montare la nuova pietra, la angia esterna e il controdado. Sostuisci il resto e lo schermo della scinlla.
Avviare la smerigliatrice e lasciarla funzionare liberamente per alcuni secondi per vericare che il disco di macinazione sia montato correamente. Questa
procedura stringe anche automacamente il controdado poiché la direzione della leatura è opposta alla rotazione.
Pulizia e manutenzione
La smerigliatrice può essere pulita pulendo le sue par esterne con un panno umido. La polvere di macinazione e la limatura possono essere rimosse usando
una spazzola o aria compressa.
Non ulizzare detergen corrosivi o abrasivi.
Disposizione
Consegnare tu i disposivi elerici al centro di riciclaggio locale, non gearli nei riu domesci.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
9
BG
Предупреждение: Прочетете внимателно инструкциите преди употреба и ги дръжте на сигурно място за бъдеща справка.
Въведение
За да извлечете максимума от новата си мелница за пейка, моля, прочетете всички инструкции, написани в това ръководство на собственика.
Специални инструкции за безопасност
Винаги използвайте правилния тип шлифовъчни колела за вида работа, която ще се извършва.
Никога не използвайте повредени шлифовъчни колела или стоманени четки.
Никога не използвайте по-големи шлифовъчни колела.
Никога не поставяйте ръцете си в близост до работната зона, докато шлифовъчното колело се върти.
Никога не позволявайте на ръцете или пръстите, които държат предмета да се работи, за да се доближите до шлифовъчното колело, докато той се
върти.
Винаги поддържайте шпиндела и фланците чисти.
Никога не позволявайте шлифовъчното колело или стоманената четка да контактуват с предмета, с който ще се работи - или с други предмети, когато
стартирате машината.
Не докосвайте металните части, докато не изстинат.
Не оставяйте машината без надзор, преди шлифовъчното колело да спре напълно. Моля, обърнете внимание, че отнема известно време колелото да
спре напълно, след като сте изключили машината.
Основни компоненти (снимка A)
1. Искрен екран
2. Монтажна скоба
3. Почивка
4. Бутон за включване / изключване
5. База
6. Шлифовъчно колело, грубо
7. шлифовъчен камък, фино / стоманено колело за четка
Монтаж и основни корекции
Прикрепете основата (5) към работната маса с подходящи болтове. Проверете дали точилката е здраво закрепена и изравнена. Ако е необходимо,
между основата и работната маса може да се постави парче мека дървесина, за да влажни вибрации.
Монтирайте двете опори (3) с помощта на регулиращите дръжки / болтове и ги закрепете в желаното положение.
Монтирайте двата свещника (1) върху техните монтажни скоби (2) над защитните предпазители. Пропастта между останалата част (3) и шлифовъчните
колела / стоманената четка не трябва да надвишава 2 мм, когато шлайфът се използва.
Поставете щепсела в контакта.
Основна операция
Шлайфане
Поставете останалата част пред камъка, който да се използва, като разхлабите дръжката за регулиране, регулирайте останалата част в необходимото
положение и след това отново затегнете дръжката.
Включете с помощта на бутона за включване / изключване (4) и оставете мелницата да достигне пълна скорост, преди да започне да работи.
Представете предмета на камъка бавно, като увеличавате натискането внимателно и постепенно. Никога не представяйте артикула рязко на камъка,
тъй като това може да доведе до откат и повреда на шлифовъчното колело или да причини наранявания на потребителя или други хора.
Дръжте продукта здраво с две ръце, за да не се забие между шлифовъчното колело и покой, което може да повреди шлифовъчния камък.
Охлаждайте продукта във вода на редовни интервали, когато работите за продължителни периоди.
Когато шлифовате инструменти, никога не позволявайте на метала да се прегрява.
Никога не смилайте материали като дърво, пластмаса или меки метали (например олово), тъй като те ще блокират порите на шлифовъчните камъни,
намалявайки тяхната ефективност.
Подмяна на шлифовъчните камъни (снимка B)
Извадете екрана за искра и починете.
Разхлабете гайката на външния фланец с помощта на регулируем гаечен ключ и отстранете външния фланец. Десният шпиндел (както се вижда
отпред) има десен конец, докато левият шпиндел има ляв конец.
Отстранете шлайфащия камък.
Отстранете всякакви обвивки от шпиндела и фланците.
Поставете новия камък, външния фланец и фиксиращата гайка. Сменете останалата част и екрана на искрата.
Стартирайте мелницата и я оставете да работи свободно за няколко секунди, за да проверите дали шлифовъчният диск е правилно поставен. Тази
процедура също ще затегне автоматично фиксиращата гайка, тъй като посоката на резбата е обратна на въртенето.
Почистване и поддръжка
Шлайфът може да се почисти, като избършете външните му части с влажна кърпа. Прахът от шлайфане и пълнежа може да се отстрани с помощта на
четка или сгъстен въздух.
Не използвайте корозивни или абразивни почистващи препарати.
Изхвърляне
Доставете всички електрически устройства в местния център за рециклиране, не ги изхвърляйте заедно с битовите отпадъци.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
10
SRB
Упозорење: Пажљиво прочитајте упутства пре употребе и чувајте их на сигурном месту за будућу употребу.
Увод
Да бисте максимално искористили своју нову брусилицу за клупу, молимо вас да прочитате сва упутства написана у овом приручнику за употребу.
Посебна безбедносна упутства
Увек користите исправну врсту брусних точкова за врсту посла који се изводи.
Никада не користите оштећене брусне фелне или челичне четке.
Никада не користите веће брусне точкове.
Никада не стављајте руке у близину радног подручја док се брусни точак окреће.
Никада не дозволите да руке или прсти који држе предмет раде на окупу да се приближе брусилици док се окреће.
Увек одржавајте вретено за монтирање и прирубнице чистима.
Никада не дозволите да брусни точак или челична четка додирују предмет који се користи - или друге предмете - приликом покретања машине.
Не дирајте металне делове док се они не охладе.
Машину не остављајте без надзора пре него што се брусни точак потпуно зауставио. Имајте на уму да треба неко време да се точак потпуно заустави
након што сте искључили машину.
Главне компоненте (слика А)
1. Спарк сцреен
2. Монтажни носач
3. Почивај
4. Дугме за укључивање / искључивање
5. База
6. Брусни точак, груб
7. Камен за брушење, точак од финих / челичних четкица
Монтажа и главна подешавања
Причврстите постоље (5) на радни сто помоћу одговарајућих вијака. Проверите да ли је брусилица чврсто причвршћена и изравнана. Ако је потребно,
комад меког дрвета може се уметнути између основе и радног стола како би се влажне вибрације убациле.
Поставите два наслона (3) помоћу ручица за подешавање / вијке и причврстите их у жељени положај.
Поставите два заслона за искре (1) на њихове носаче (2) изнад заштитних штитника. Размак између осталог (3) и брусних точкова / челичне четке не
сме бити већи од 2 мм када се брусилица користи.
Уметните утикач у утичницу.
Главни рад
Брушење
Остатак ставите испред камена који ће се користити отпуштањем ручке за подешавање, подесите остатак у жељени положај и затим поново затегните
ручицу.
Укључите помоћу дугмета за укључивање / искључивање (4) и допустите да брусилица достигне пуну брзину пре него што почне са радом.
Предајте предмет камену полако, повећавајући притисак нежно и постепено. Никада не остављајте предмет нагло каменом, јер то може проузроковати
повратак и оштећење брусилице или повреде корисника или других људи.
Чврсто држите предмет обје руке како бисте спријечили да се заглави између брусилице и наслона, што може оштетити камен за брушење.
Хладите предмет у води у редовним интервалима када радите дуже време.
Када брусите алате, никада немојте дозволити да се метал прегрева.
Никада не брусите материјале као што су дрво, пластика или мекани метали (нпр. Олово), јер ће блокирати поре брусног камења, умањивши њихову
ефикасност.
Замена брусних камена (слика B)
Уклоните варничку и одмарајте.
Отпустите матицу на спољној прирубници помоћу настављивог кључа и уклоните спољну прирубницу. Десно вретено (као што се види са предње
стране) има десни навој, док лево вретено има леви навој.
Уклоните камен за брушење.
Уклоните све облоге са вретена и прирубница.
Монтирајте нови камен, спољну прирубницу и запорну матицу. Замените остатак и заслон за искре.
Покрените брусилицу и пустите је да слободно ради неколико секунди да бисте проверили да ли је брусни диск правилно постављен. Овај поступак
ће такође аутоматски затегнути запорну матицу јер је смјер навоја супротан ротацији.
Чишћење и одржавање
Брусилица се може очистити влажним крпом обрисати вањске дијелове. Брушење прашине и облога могу се уклонити четком или компримованим
ваздухом.
Не користите корозивна или абразивна средства за чишћење.
Одлагање
Доставите све електричне уређаје у ваш локални центар за рециклажу, не одлажите их заједно са кућним отпадом.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
11
νμκ
Предупредување: Пред употреба, внимателно прочитајте ги упатствата и чувајте ги на безбедно место за идно упатување.
Вовед
За да извлечете максимум од вашата нова мелница за клупи, прочитајте ги сите упатства напишани во упатството на овој сопственик.
Специјални безбедносни упатства
Секогаш користете точен тип на тркала за мелење за видот на работата што треба да се изврши.
Никогаш не користете оштетени тркала за мелење или челични четки.
Никогаш не користете поголеми тркала за мелење.
Никогаш не ставајте ги рацете во близина на работната површина додека тркалото за мелење ротира.
Никогаш не дозволувајте рацете или прстите што го држат предметот да се работат за да се приближат до тркалото за мелење додека ротира.
Секогаш одржувајте ја завртката за прицврстување и прирабниците чисти.
Никогаш не дозволувајте тркалото за мелење или челичната четка да стапи во контакт со предметот што треба да се работи - или други предмети -
кога ја стартувате машината.
Не ги допирајте металните делови додека не се оладат.
Не оставајте ја машината без надзор пред мелечкото тркало да застане целосно. Забележете дека е потребно некое време за тркалото да запре во
мирување откако ќе ја исклучите машината.
Главни компоненти (слика А)
1. Екран на искри
2. Монтажа заграда
3. Одмор
4. Копче за вклучување / исклучување
5. База
6. Тркало за мелење, грубо
7. Мелење камен, фино / челично тркало со четки
Собранието и главните прилагодувања
Прикачете ја основата (5) на работната плоча со помош на соодветни завртки. Проверете дали мелницата е безбедно прикачена и израмнета. Доколку
е потребно, може да се вметне парче меко дрво помеѓу основата и работната површина за да се влажни вибрации.
Поставете ги двете потпирачи (3) користејќи ги рачките / завртките за прилагодување и прицврстете ги во саканата позиција.
Поставете ги двата екрани (1) на нивните држачи за монтирање (2) над заштитните штитници. Јазот помеѓу остатокот (3) и тркалата за мелење /
челичната четка не смее да надминува 2 мм кога е во употреба мелница.
Вметнете го приклучокот во штекерот.
Главна операција
Мелење
Поставете го остатокот пред каменот за да се користи со олабавување на рачката за прилагодување, прилагодете го остатокот на потребната позиција
и потоа повторно затегнете ја рачката.
Вклучете го користејќи го копчето за вклучување / исклучување (4) и оставете ја мелницата да достигне целосна брзина пред да започнете со работа.
Пренесете ја предметата на каменот полека, зголемувајќи го притисокот нежно и постепено. Никогаш не ја ставајте предметот нагло на каменот,
бидејќи тоа може да предизвика да се поврати и да го оштети тркалото за мелење или да предизвика повреди на корисникот или на другите луѓе.
Држете го цврсто парчето со употреба на обете раце за да спречите заглавување помеѓу тркалото за мелење и одмор, што може да го оштети
мелениот камен.
Изладете го предметот во вода во редовни интервали кога работите подолги периоди.
Кога алатките за мелење, никогаш не дозволувајте металот да се прегрее.
Никогаш не мелете материјали како дрво, пластика или меки метали (на пр. Олово), бидејќи тие ќе ги блокираат порите на камењата за мелење,
намалувајќи ја нивната ефикасност.
Замена на мелечките камења (слика B)
Отстранете го екранот на искра и одморете.
Олабавете го навртката на надворешната прирабница со помош на прилагодлив клуч и извадете ја надворешната прирабница. Вретено од десната
рака (како што се гледа од напред) има десна нишка, додека левата вретенка има врат од конец.
Отстранете го каменот за мелење.
Отстранете ги сите филети од вретеното и прирабниците.
Наместете го новиот камен, надворешната прирабница и навртката за заклучување. Заменете го остатокот и екранот на искра.
Започнете ја мелницата и оставете ја да работи слободно неколку секунди за да проверите дали диск за мелење е правилно наместен. Оваа постапка
исто така автоматски ќе ја затегне бравата за заклучување бидејќи насоката на конецот е спротивна на ротирањето.
Чистење и одржување
Мелницата може да се исчисти со бришење на нејзините надворешни делови со влажна крпа. Мелење прашина и пополнувања може да се отстранат
со употреба на четка или компримиран воздух.
Не користете корозивни или абразивни средства за чистење.
Отстранување
Доставете ги сите електрични уреди во вашиот локален центар за рециклирање, не ги фрлајте ги со домашниот отпад.

ALB
WWW.BORMANNTOOLS.COM
12
Paralajmërim: Lexoni udhëzimet me kujdes përpara përdorimit dhe mbajini ato në një vend të sigurt për referencë në të ardhmen.
Prezanmi
Për të përtuar sa më shumë nga mulli i ri i stolit tuaj, ju lutemi lexoni të gjitha udhëzimet e shkruara në manualin e këj pronari.
Udhëzime speciale të sigurisë
Përdorni gjithmonë llojin e saktë të rrotave bluarëse për llojin e punës që duhet të kryhet.
Asnjëherë mos përdorni rrota të dëmtuara bluarëse ose furça çeliku.
Asnjëherë mos përdorni rrota më të mëdha bluarëse.
Asnjëherë mos i vendosni duart në afërsi të zonës së punës ndërsa rrota e bluarjes po rrotullohet.
Asnjëherë mos lejoni që duart ose gishtat që mbajnë sendin të punohen për t'u afruar me rrotën e bluarjes ndërsa është duke u rrotulluar.
Gjithmonë mbajeni gypën e monmit dhe lanxhat e pastra.
Kurrë mos lejoni që rrota e bluarjes ose furça e çelikut të kontaktojë me arkullin që do të punohet - ose me objekte të tjera - kur e keni lluar makinën.
Mos prekni pjesët metalike derisa ato të jenë ohur.
Mos e lini pa mbikëqyrur makinën para se rrota e bluarjes të ketë ardhur në një ndalesë të plotë. Ju lutem vini re se kërkon pak kohë që rrota të vijë në një
ndalesë të plotë pasi të keni kur makinën.
Komponentët kryesorë (gura A)
1. Ekrani i Shkëndijës
2. Kllapa monmi
3. Pushimi
4. Butoni on / o
5. Baza
6. Rrota bluarëse, e trashë
7. Guri i rëndë, rrota furça e hollë / çeliku
Monmi dhe rregullimet kryesore
Bashkangjit bazën (5) në shirin e punës duke përdorur bulona të përshtatshme. Kontrolloni që mulli të jetë ngjitur dhe i niveluar në mënyrë të sigurt. Nëse
kërkohet, një pjesë e drurit të butë mund të futet midis bazës dhe tabelës së punës për të lagur dridhjet.
Vendosni dy pushimet (3) duke përdorur dorezat / bulonat e rregullimit, dhe sigurojini ato në pozicionin e dëshiruar.
Vendosni dy ekranet e shkëndijave (1) në kllapat e tyre të monmit (2) mbi rojet mbrojtëse. Hendeku midis pjesës tjetër (3) dhe rrotave të bluarjes / furçës së
çelikut nuk duhet të kalojë 2 mm kur mulli është në përdorim.
Vendosni prizën në prizën e rrjet.
Operacioni kryesor
bluarje
Vendoseni pjesën tjetër para gurit për t'u përdorur duke e liruar dorezën e rregullimit, rregulloni pjesën tjetër në pozicionin e kërkuar dhe më pas shtrëngoni
përsëri dorezën.
Ndizni duke përdorur butonin e ndezjes / kjes (4) dhe lejoni që mulli të arrijë shpejtësinë e plotë përpara se të lloni të punoni.
Paraqisni arkullin në gur ngadalë, duke rritur presionin butësisht dhe gradualisht. Asnjëherë mos e paraqitni sendin në mënyrë të papritur në gur, pasi kjo
mund të shkaktojë që sendi të godasë dhe të dëmtojë rrotën e bluarjes ose të shkaktojë dëmm të përdoruesit ose njerëzve të tjerë.
Mbajeni arkullin në mënyrë të vendosur duke përdorur të dy duart për të mos u mbërthyer midis monit të bluarjes dhe pjesës tjetër, gjë që mund të dëmtojë
gurin e bluarjes.
Ftohni arkullin në ujë në interval të rregullt kur punoni për periudha të zgjatura.
Kur mjetet e bluarjes, asnjëherë mos lejoni që metali të nxehet.
Asnjëherë mos bluaj materiale si druri, plaska ose metali i butë (p.sh. plumbi) pasi ato do të bllokojnë poret e gurëve bluarës, duke zvogëluar efekviten e
tyre.
Zëvendësimi i gurëve bluarës (gura B)
Hiqeni ekranin e shkëndijave dhe pushoni.
Lëshoni arrën në lanxhanin e jashtëm duke përdorur një pikëllim të rregullueshëm dhe hiqni lanxhin e jashtëm. Gish i dorës së djathtë (siç shihet nga për-
para) ka një je të dorës së djathtë ndërsa gish i dorës së majtë ka një je të dorës së majtë.
Hiqeni gurin bluarës.
Hiqni çdo lizë nga rreth gypi dhe lanxhat.
Vendosni gurin e ri, lanxhen e jashtme dhe arrën e kyçit. Zëvendësoni pjesën tjetër dhe ekranin e Shkëndijës.
Filloni mulli dhe lëreni të funksionojë lirshëm për disa sekonda për të parë nëse disku i bluarjes është i montuar saktë. Kjo procedurë gjithashtu do të shtrëngojë
automakisht arrën e bllokimit pasi drejmi i llit është i kundërt me rotacionin.
Pastrimi dhe mirëmbajtja
Mulli mund të pastrohet duke fshirë pjesët e saj të jashtme me një leckë të lagur. Grumbullimi i pluhurit dhe lizave mund të hiqen duke përdorur një furçë
ose ajër të kompresuar.
Mos përdorni agjentë pastrimi gërryes ose gërryes.
Dispozicion
Dorëzoni të gjitha pajisjet elektrike në qendrën tuaj lokale të riciklimit, mos i hidhni ato me mbeturinat shtëpiake.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
13
SLO
Opozorilo: Pred uporabo natančno preberite navodila in jih hranite na varnem mestu za nadaljnjo uporabo.
Uvod
Če želite kar najbolje izkoris svoj novi brusilnik, preberite vsa navodila, zapisana v tem priročniku.
Posebna varnostna navodila
Za vrsto dela, ki ga je treba opravi, vedno uporabljajte pravilno vrsto brusnih koles.
Nikoli ne uporabljajte poškodovanih brusnih koles ali jeklenih ščetk.
Nikoli ne uporabljajte večjih brusilnih koles.
Roke nikoli ne postavljajte v bližino delovnega območja, medtem ko se brusilno kolo vr.
Nikoli ne dovolite, da bi se roke ali prs, ki držijo predmet, obdelovali, da bi se med vrtenjem približali brusilu.
Nameste vreteno in prirobnice vedno čiste.
Pri zagonu stroja nikoli ne dovolite, da bi brusilna plošča ali jeklena krtača skala s predmetom, ki ga je treba obdela - ali drugimi predme.
Kovinskih delov se ne dokajte, dokler se ne ohladijo.
Stroj ne puščajte brez nadzora, preden se je brusilno kolo ustavilo. Upoštevajte, da traja nekaj časa, da se kolo popolnoma ustavi, potem ko ste stroj izklopili.
Glavne komponente (slika A)
1. Spark zaslon
2. Montažni nosilec
3. Počivaj
4. Gumb za vklop / izklop
5. Podstavek
6. Brusilno kolo, grobo
7. brusni kamen, no / jekleno krtačno kolo
Montaža in glavne prilagoditve
Podnožje (5) pritrdite na delovno mizo s primernimi vijaki. Preverite, ali je brusilnik varno pritrjen in izravnan. Če je potrebno, lahko med podlago in delovno
ploščo vstavite kos mehkega lesa, da vlažne vibracije.
S pomočjo nastavitvenih ročajev / vijakov nameste dva naslona (3) in jih pritrdite v želeni položaj.
Nameste obe svečki (1) na nosilnih nosilcih (2) nad zaščitnimi ščitniki. Med uporabo brusilnika reža (3) in brusilna kolesa / jeklena krtača ne sme presega 2
mm.
Vtaknite vč v električno včnico.
Glavna operacija
Brušenje
Počitek postavite pred kamen, ki ga boste uporabili, tako da popuste ročico za nastavitev, ostalo nastavite na želeni položaj in nato ponovno zategnite ročaj.
Vklopite s pko za vklop / izklop (4) in puste, da brusilnik doseže polno hitrost, preden začnete delova.
Predmet predstavite kamnu počasi, nežno in postopoma povečujte prisk. Predmeta nikoli ne nagnjeno na kamen, ker lahko to povzroči udarce in poškoduje
brusilno kolo ali poškoduje uporabnika ali druge ljudi.
Predmet trdno držite z obema rokama, da preprečite, da bi se med brusilnim kolesom in počivalnikom zataknil, kar lahko poškoduje brusni kamen.
Predmet v rednih presledkih hladite v vodi v rednih presledkih.
Pri brušenju orodij nikoli ne dovolite, da bi se kovina pregrevala.
Nikoli ne brusite materialov, kot so les, plaska ali mehke kovine (npr. Svinec), saj bodo  blokirali pore brusnih kamnov in tako zmanjšali njihovo učinkovitost.
Zamenjava brusnih kamnov (slika B)
Odstranite zaslon za iskrenje in počivajte.
Odvijte maco na zunanji prirobnici s pomočjo nastavljivega ključa in odstranite zunanjo prirobnico. Desno vreteno (gledano od spredaj) ima desni navoj, levo
vreteno pa levi navoj.
Odstranite brusni kamen.
Odstranite morebitne obloge z vretena in prirobnic.
Nameste nov kamen, zunanjo prirobnico in zaporno maco. Zamenjajte ostalo in zaslon za iskrenje.
Zaženite brusilnik in puste nekaj sekund prosto delova, da preverite, ali je brusilni disk pravilno nameščen. Ta postopek bo tudi samodejno zategnil zaporno
maco, saj je smer navoja nasprotna vrtenju.
Čiščenje in vzdrževanje
Mlinček lahko očiste tako, da zunanje dele obrišete z vlažno krpo. Brušenje prahu in oblog lahko odstranite s čopičem ali ssnjenim zrakom.
Ne uporabljajte jedkih ali abrazivnih čisl.
Odstranjevanje
Vse električne naprave dostavite v lokalni center za recikliranje, ne odlagajte jih skupaj z gospodinjskimi odpadki.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
14
HR
Upozorenje: Pažljivo pročitajte upute prije upotrebe i čuvajte ih na sigurnom mjestu za buduće reference.
Uvod
Da biste maksimalno iskorisli svoju novu brusilicu, pročitajte sve upute napisane u ovom korisničkom priručniku.
Posebna sigurnosna uputstva
Uvijek koriste ispravnu vrstu brusnih kotača za vrstu posla koji se izvodi.
Nikada ne koriste oštećene brušenje ili čelične četke.
Nikada ne koriste veće brusne kotače.
Nikada ne stavljajte ruke u blizinu radnog područja dok se brusni kotač okreće.
Nikada ne dopuste da ruke ili prs koji drže predmet rade s približavanjem brusilici dok se okreće.
Uvijek održavajte vreteno za montažu i prirubnice čiste.
Nikada ne dopuste da brusni kotač ili čelična četka dodiruju predmet s kojim se radi - ili druge predmete - pri pokretanju stroja.
Ne dirajte metalne dijelove dok se oni ne ohlade.
Stroj ne ostavljajte bez nadzora prije nego što se brusni kotač potpuno zaustavio. Napominjemo da je potrebno neko vrijeme da se kotač potpuno zaustavi
nakon što ste isključili stroj.
Glavni dijelovi (slika A)
1. Iskrijte zaslon
2. Montažni nosač
3. Odmor
4. Gumb za uključivanje / isključivanje
5. Baza
6. Brusni kotač, grub
7. Kamen za brušenje, kotač s nim / čeličnim četkom
Montaža i glavna podešavanja
Pričvrste bazu (5) na radnu klupu odgovarajućim vijcima. Provjerite je li brusilica čvrsto pričvršćena i izravnana. Ako je potrebno, komad mekog drva može se
umetnu između osnove i radnog stola kako bi se vlažne vibracije mogle ugura.
Dva držača (3) monrajte pomoću ručica / vijaka za podešavanje i učvrste ih u željenom položaju.
Monrajte dva zaslona za iskrenje (1) na njihove nosače (2) iznad zaštnih štnika. Razmak između ostatka (3) i brusnih kotača / čelične četke ne smije prelazi
2 mm kada se brusilica koris.
Umetnite ukač u učnicu.
Glavni rad
Mljevenje
Ostatak stavite ispred kamena koji će se koris otpuštanjem ručke za podešavanje, podesite ostatak u željeni položaj, a zam ponovno zategnite ručicu.
Uključite pomoću gumba za uključivanje / isključivanje (4) i dopuste da brusilica posgne punu brzinu prije početka rada.
Predajte predmet kamenju polako, povećavajući prisak nježno i postupno. Nikada ne ostavljajte predmet naglo kamenom, jer to može uzrokova povratni
udar i oštećenje brusnog koluta ili ozljede korisnika ili drugih ljudi.
Čvrsto držite predmet obje ruke kako ne biste zaglavili između brusnog kotača i naslona, što može ošte kamen za brušenje.
Rashladite predmet u vodi u redovim intervalima kada radite dulje vrijeme.
Pri brušenju alata nikada nemojte dopus da se metal pregrijava.
Nikada ne brusite materijale kao što su drvo, plaska ili mekani metali (npr. Olovo), jer će blokira pore brusnog kamena, umanjivši njihovu učinkovitost.
Zamjena brusnih kamena (slika B)
Skinite svjećicu i odmarajte se.
Otpuste macu na vanjskoj prirubnici pomoću podesivog ključa i uklonite vanjsku prirubnicu. Desno vreteno (što se vidi s prednje strane) ima desni navoj, dok
lijevo vreteno ima lijevi navoj.
Uklonite kamen za brušenje.
Uklonite sve obloge sa vretena i prirubnica.
Monrajte novi kamen, vanjsku prirubnicu i zapornu macu. Zamijenite ostatak i sjajni zaslon.
Pokrenite brusilicu i puste je da slobodno radi nekoliko sekundi kako biste provjerili je li brusni disk pravilno postavljen. Ovaj postupak također će automatski
zategnu zapornu macu jer je smjer navoja suprotan rotaciji.
Čišćenje i održavanje
Brusilica se može očis vlažnim krpom obrisa vanjske dijelove. Prašina i brusni slojevi mogu se ukloni četkom ili komprimiranim zrakom.
Ne koriste korozivna ili abrazivna sredstva za čišćenje.
Raspolaganje
Sve električne uređaje dostavite u lokalni centar za reciklažu, ne odlažite ih zajedno sa kućnim otpadom.




-


