BorMann PRO BSM1500 User manual

Art Nr:
WWW.BORMANNTOOLS.COM
en
el
BSM1500 v2.1
034834

WWW.BORMANNTOOLS.COM
2
Model BSM1500
Rated voltage 230/120 V
Frequency 50/60 Hz
Power 1500 Wa
No-load Speed 600 - 3000 RPM
Diameter 125 x 100 mm
Μοντέλο BSM1500
Ονομαστική Τάση 230/120 V
Συχνότητα 50/60 Hz
Ισχύς εισόδου 1500 Wa
Περ. ταχύτητα άνευ φορτίου 600 - 3000 RPM
Διάμετρος 125 x 100 mm
Technical Data
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specicaons
without prior noce unless these changes signicantly aect the performance and safety of the products. The
parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also concern other
models of the manufacturer's product line with similar features and may not be included in the product you
just acquired.
* Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applica-
ons. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for
equivalent purposes.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspecon, repair or
replacement work, including maintenance and special adjustments, must only be carried out by technicians of
the authorized service department of the manufacturer.
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
*Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προ-
ϊόντος και στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν
σημαντικά την απόδοση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται/απεικο-
νίζονται στις σελίδες του εγχειριδίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα
της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται
στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Λάβετε υπόψη ότι ο εξοπλισμός μας δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εμπορικές, επαγγελματικές ή
βιομηχανικές εφαρμογές. Η εγγύησή μας θα ακυρωθεί αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε εμπορικές, επαγγελμα-
τικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις ή για ανάλογους σκοπούς.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι
εργασίες επιδιόρθωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των
ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του
κατασκευαστή.
1ON/OFF switch - Διακόπτης ΟΝ/ΟFF 9Drum sha - 'Ατρακτος τυμπάνου
2Lock switch - Mηχανισμός ασφάλισης 10 Fleece wheel - Τροχός λείανσης
3Protecve housing adjustment screw -
Βίδα ρύθμισης προστατευτικού καλύμματος
11 Washer - Ροδέλα
4Protecve housing - Προστατευτικό κάλυμμα 12 Drum retenon screw -
Bίδα συγκράτησης τυμπάνου
5Grip - Λαβή 13 Venlaon grilles - Αεραγωγοί
6Rotaon speed adjustment wheel -
Τροχίσκος ρύθμισης περιστρ. ταχύτητας
14 Spindle locks - Mηχανισμός ασφάλισης ατράκτου
7Connecon cable - Kαλώδιο τροφοδοσίας 15 Brush cover
- Kάλυμμα ψηκτρών (καρβουνάκια)
8Gear head - Κεφαλή κιβωτίου 16 Keyway - Σφηναύλακας
2
4
5
7
6
1
10
A
B
B
15
C

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
3
General Safety Rules
WARNING ! READ THROUGH THE INSTRUCTIONS FOR USE BEFORE STARTING UP THE EQUIPMENT. Failure to follow
all instrucons listed below, may result in electric shock, re and /or serious personal injury. Persons, who are not
familiar with the instrucons, may not operate the equipment. Keep the instrucons for use in safe custody. Chil-
dren and youths are not permied to operate the equipment.
Wear safety gogles Wear ear protecon Read the instrucons
before using the tool
Always use breathing ap-
paratus when machining
materials which generate
dust.
Wear safety gloves
WARNING!
Please read and understand all instrucons. Failure to follow all instrucons
listed below may result in electric shock, re and/or serious personal injury.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
Work Area
1. Keep your work area clean and well lit. Cluered benches and dark areas
will invite accidents.
2. Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the
presence of ammable liquids, gases, or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
3. Keep bystanders, children, and visitors away while operang a power tool.
Distracon can cause you to lose control.
Electrical Safety
1. Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any
way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools.
Unmodied plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
2. Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is
grounded.
3. Don’t expose power tools to rain or wet condions. Water entering a
power tool will increase the risk of electric shock.
4. Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tools or pull the
plug from an outlet. Keep the cord away from heat, oil, sharp edges or moving
parts. Damaged cords should be replaced immediately by qualied repair
personnel. Damaged cords will increase the risk of electric shock.
5. When operang a power tool outside, use an outdoor heavy duty extension
cord and use in conjuncon with a residual current device (RCD).
6. If operang a power tool in a damp locaon is unavoidable, use a residual
current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of
electric shock.
7. Recommendaon for the use of a residual current device with a rated
residual current of 30 mA or less.
Personal Safety
1. Stay alert, watch what you are doing and use common sense when
operang a power tool. Do not use the tool while red or under the inuence
of drugs, alcohol, or medicaon. A moment of inaenon while operang
power tools may result in serious personal injury.
2. Use safety equipments. Always wear eye protecon. Dust mask, non-skid
safety shoes, hard hat, or hearing protecon must be used for appropriate
condions. Ordinary eye or sun glasses are NOT suitable for eye protecon.
3. Avoid accidental starng. Be sure switch is o before plugging in. Carrying
tools with your nger on the switch or plugging in tools that have the switch
on may invite accidents.
4.Remove adjusng keys or wrenches before turning the tool on. A wrench or
a key that is le aached to a rotang part of the tool may result in personal
injury.
5. Do not overreach. Keep proper foong and balance at all mes. Proper
foong and balance enable beer control of the tool in unexpected situaons.
6. Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Contain long hair.
Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes,
jewellery, or long hair can be caught in moving parts.
7. If devices are provided for the connecon of dust extracon and collecon
facilies,make sure that these are connected and properly used. Use of these
devices can reduce dust-related hazards.
Tool Use and Care
1.Use clamps or other praccal way to secure and support the work piece
to a stable plaorm. Holding the work piece by hand or against your body is
unstable and may lead to loss of control.
2. Do not force the tool. Use the correct tool for your applicaon. The correct
tool will do the job beer and safer at the rate for which it is designed.
3. Do not use the tool if the switch cannot be turned on or o. Any tool that
cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired
before use.
4. Disconnect the plug from the power source before making any adjustment,
changing accessories, or storing the tool. Such prevenve safety measures
can reduce the risk of starng the tool accidentally.
5. Store idle tools out of reach of children or other untrained persons. Tools
are dangerous in the hands of untrained users.
6. Maintain tools with care. Keep the cung tools sharp and clean. Properly
maintained tools with sharp cung edges are less likely to bind and are easier
to control.
7. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and
any other condion that may aect the tools operaon. If damaged, have the
tool serviced before using. Many accidents are caused by poorly maintained
tools.
8. Some accessories suitable for one tool may become hazardous when used
on another tool. Please check all accessories to be used are suitable.
Service
1. Tool service must be performed only by qualied repair personnel. Service
or maintenance performed by unqualied personnel could result in a risk of
injury.
2. When servicing a tool, use only idencal replacement parts.
Specic Safety Rules
1. Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operaon
where the tool may contact the hidden wirings or its own cord. Contact with
a "live" wire will make exposed metal part of the tool "live" as well and shock
the operator.
2. Only bring the power tool into contact with the work-piece when switched
on.
3. Allow the tool to come to a complete stop before pung it down. A running
tool will jerk when it contacts any surface.
4. Always remove the plug from the mains socket before making any adjust-
ments or maintenance.
5. Rags, cloths, cord and strings and the like should never be le around the
work area.

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
4
Intended Use
This burnisher has been designed for commercial use in industries and trades, surfaces processing such as, for example, burnishing, structuring, polishing,
brushing, smoothing, removing rust or burrs from steel or stainless steel, or non-metal materials. Bear in mind that treang wood surfaces is not allowed.
Understand and follow all safety rules and instrucons before using this tool. Please refer to the gures (A, B, C) in page 2 in order to familiarize yourself with
the major components of this tool before using it.
Common Warnings for Sanding, Wire Brushing or Pol-
ishing Operaons
a. This power tool is intended to funcon as a sander, wire brush or polisher.
Read all safety warnings, instrucons, illustraons and specicaons provided
with this power tool. Failure to follow all instrucons listed below may result
in electric shock, re and/or serious injury.
b. Operaons such as grinding or cung-o are not recommended to be
performed with this power tool. Operaons for which the power tool was not
designed may create a hazard and cause personal injury.
c. Do not use accessories which are not specically designed and
recommended by the tool manufacturer. Just because the accessory can be
aached to your power tool, it does not assure safe operaon.
d. The rated speed of the accessory must be at least equal to the maximum
speed marked on the power tool. Accessories running faster than their rated
speed can break and y apart.
e. The outside diameter and the thickness of your accessory must be within
the capacity rang of your power tool. Incorrectly sized accessories cannot be
adequately guarded or controlled.
f. Threaded mounng of accessories must match the grinder spindle thread.
For accessories mounted by anges, the arbour hole of the accessory
must t the locang diameter of the ange. Accessories that do not match
the mounng hardware of the power tool will run out of balance, vibrate
excessively and may cause loss of control.
g. Do not use a damaged accessory. Before each use inspect the accessory
such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or
excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory
is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. Aer
inspecng and installing an accessory, posion yourself and bystanders away
from the plane of the rotang accessory and run the power tool at maximum
no-load speed for one minute. Damaged accessories will normally break apart
during this test me.
h. Wear personal protecve equipment. Depending on applicaon, use face
shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask,
hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small
abrasive or workpiece fragments. The eye protecon must be capable of
stopping ying debris generated by various operaons. The dust mask or
respirator must be capable of ltrang parcles generated by your operaon.
Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.
i. Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the
work area must wear personal protecve equipment. Fragments of workpiece
or of a broken accessory mayy away and cause injury beyond immediate
area of operaon.
j. Posion the cord clear of the spinning accessory. If you lose control, the cord
may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning
accessory.
k. Never lay the power tool down unl the accessory has come to a complete
stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool
out of your controL
I. Do not run the power tool while carrying it at your side. Accidental contact
with the spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory
into your body.
m. Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the
dust inside the housing and excessive accumulaon of powdered metal may
cause electrical hazards.
n. Do not operate the power tool near ammable materials. Sparks could
ignite these materials.
o. Do not use accessories that require liquid coolants. Using water or other
liquid coolants may result in electrocuon or shock.
SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR SANDING OPERATIONS:
a. Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers
recommendaons, when selecng sanding paper. Larger sanding paper
extending beyond the sanding pad presents a laceraon hazard and may
cause snagging, tearing of the disc or kickback.
SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR POLISHING OPERATIONS:
a. Do not allow any loose poron of the polishing bonnet or its aachment
strings to spin freely. Tuck away or trim any loose aachment strings. Loose
and spinning aachment strings can entangle your ngers or snag on the
workpiece.
SAFETY WARNINGS SPECIFIC FOR WIRE BRUSHING OPERATIONS:
a. Be aware that wire bristles are thrown by the brush even during ordinary
operaon. Do not overstress the wires by applying excessive load to the
brush. The wire bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.
b. If the use of a guard is recommended for wire brushing, do not allow any
interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush
may expand in diameter due to work load and centrifugal forces.
KICKBACK AND RELATED WARNINGS
Kickback is a sudden reacon to a pinched or snagged rotang wheel, backing
pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling
of the rotang accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to
be forced in the direcon opposite of the accessory's rotaon at the point of
the binding.
For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece,
the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the
surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel
may either jump toward or away from the operator, depending on direcon
of the wheel's movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also
break under these condions.
Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operang
procedures or condions and can be avoided by taking proper precauons
as given below.
a. Maintain a rm grip on the power tool and posion your body and arm to
allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided,
for maximum control over kickback or torque reacon during start-up. The
operator can control torque reacons or kickback forces, if proper precauons
are taken.
b. Never place your hand near the rotang accessory. Accessory may
kickback over your hand.
c. Do not posion your body in the area where power tool will move if
kickback occurs. Kickback will propel the tool in direcon opposite to the
wheel's movement at the point of snagging.
d. Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing
and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a
tendency to snag the rotang accessory and cause loss of control or kickback.
e. Do not aach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such
blades create frequent kickback and loss of control.

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
5
Other Safety Instrucons
Always hold the electrical tool with both hands on the corresponding surfaces
(motor casing and handle).
Hold smaller pieces to be processed in order to avoid their involuntary
displacement.
The power supply network voltage and the voltage indicaons on the
characteriscs plate must coincide.
BEFORE USE
WARNING: Ensure the tool is disconnected from the power supplier.
UNPACKING
Take the burnisher out of the box, check for damage and that all items
are included. If there is any damage or items missing contact the place of
purchase.
AUXILIARY HANDLE
To aach the auxiliary handle, place the grip above the burnishing drum, use
a hex key on the joining screw and ghten.
GUARD
Using a hex key, loosen the bolt on he guard. Install the guard onto the tool
then ghten the bolt.
ACCESSORY INSTALLATION
There are many burnisher accessories compable with the BSM1500 all with
dierent funcons like polishing and sanding. The maximum wheel dimension
is 100mm width by 120mm diameter. The burnisher is not suitable for wheels
smaller than 100mm in width.
WHEEL INSTALLATION
To install a burnishing wheel:
1. Press the spindle lock and remove the drum retenon screw and washer.
2. Hold the 2x keyway in place and slide the wheel onto the output sha.
3. Replace the washer and screw unl it is rm.
SANDING DRUM INSTALLATION
To install a sanding drum:
1. Press the spindle lock and remove the drum retenon screw and washer.
2. Prepare the sanding drum by sliding the drum onto the Rubber expansion
wheel
3. Hold the 2x keyway in place and slide the rubber expansion wheel with the
sanding drum onto the output sha.
4. Replace the washer and screw.
5. The sanding drum may be loose on the rubber wheel. Tightening the drum
retaining screw will expand the rubber wheel to make a rm t.
CAUTION: Always ensure the sanding drum is secure to prevent damage to
the workpiece, tool and prevent potenal injury.
Operang Instrucons
START-UP
ON/OFF (FIG. 1)
• Pull the trigger switch 1 to acvate the tool.
• To stop the tool release switch 1.
NOTE: The tool will take a few seconds to stop completely, do not rest the tool
unl it has come to a complete stop.
Connuous mode/lock switch (Fig. 1)
• Aer the pulling the trigger switch 1, press the lock switch 2 for connuous
mode. The trigger can now be released and the tool will keep operang.
Switch 2 on the machine.
Fig. 1
• To stop connuous mode, press the lock switch.
Alternavely the trigger can be pulled to return to de-acvate the lock switch,
then release the trigger. (FIG. 3)
Speed Selecon (Fig. 2)
• To adjust the working speed, turn speed selecon wheel 6 to the required
speed to suit the operaon.
Fig. 2
TOOL CHANGE
GEAR
The head of the tool must not be removed or changed. Modicaons or not
using the tool as it is intended will void the warranty. All repairs must be done
by a qualied service agent.
PROTECTION COVER ADJUSTMENT
The burnishing machine must always be used with the protecon cover in
place (Fig. 3)
1. Loosen cover adjustment screw 3 (Fig. 3)
2. Adjust the protecon cover in a posion that is appropriate for the task to
be performed and in the corresponding work posion (Fig. 3)
3. Tighten the cover adjustment screw.
Fig. 3

EN
WWW.BORMANNTOOLS.COM
6
Operaon
! CAUTION: Due to inera, the burnisher wheel will keep turning for 3-5
seconds CAUTION aer the switch has been released. Always allow the
burnisher to come to a complete stop before resng.
Processing at surfaces (Fig. 4)
• Hold the electrical tool with both hands, one hand on the trigger and
another on the auxiliary handle for balance and pressure.
•Select the speed required by the burnisher aachment. If the aachment
has a range of speeds, it is recommended to start with the lowest speed
and increase as needed. Too high a speed on rst contact may result in
discolouraon from fricon heat.
• Press the trigger and allow the tool to reach the speed chosen.
• Gently place the burnisher head onto the workpiece and move in a forward
and back
direcon. Never sideways. Check the workpiece connually to monitor the
nish
• Once complete turn the tool o and allow the wheel to come to a complete
stop before resng.
Fig. 4
Maintenance and Cleaning Instrucons
Disconnect the power supply plug before performing any work in the electrical
equipment.
CLEANING
Conducng dust may be deposited inside the casing when processing metals.
This may have an inuence on the protecon insulaon!
Start the machine using a dierenal circuit breaker
(maximum operang current 30 mA)
Regularly clean the equipment and the venlaon slits.
Cleaning frequency will depend on the material and the intensity of use.
Periodically clean the lower part of the casing and the motor with dry
compressed air.
Handling and Storage
Care must be taken when handling this product. Dropping this power tool
could have an eect on its accuracy and could also result in personal injury.
This product is not a toy and must be respected. Environmental condions
can have a detrimental eect on this product if neglected. Exposure to damp
air can gradually corrode components. If the product is unprotected from dust
and debris, components will become clogged. If not cleaned and maintained
correctly or regularly the machine will not perform at its best.
Environmental Protecon & Disposal
At the end of the tool's working life or when it can no longer be repaired,
ensure that it is disposed of according to naonal regulaons. Contact
your local authority for details of collecon schemes in your area. In all
circumstances:
• DO NOT dispose of power tools with domesc waste.
• DO NOT incinerate.
• DΟ NOT dispose of as unsorted municipal waste.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
7
EL
Γενικές Οδηγίες Ασφαλείας και Ορθής Χρήσης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΤΑΝΟΗΣΤΕ ΟΛΕΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ. Εάν δεν ακολουθήσετε όλες τις παρακάτω οδη-
γίες, μπορεί να προκληθεί ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/και σοβαρός τραυματισμός. Πρόσωπα τα οποία δεν είναι
εξοικειωμένα με τις οδηγίες, δεν επιτρέπεται να χειρίζονται τον εξοπλισμό. Διατηρήστε τις οδηγίες χρήσης σε
ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση.
Φορέστε ωτοασπίδεςΦορέστε γυαλιά ασφαλείας Διαβάστε τις οδηγίες
πριν χρησιμοποιήσετε
το εργαλείο
Φορέστε μάσκες
προστασίας κατά την
δεξαμενή υλικών που
παράγουν σκόνη
Φορέστε γάντια
ασφαλείας
Χώρος Εργασίας
1. Διατηρήστε τον χώρο εργασίας σας καθαρό και καλά φωτισμένο. Oι
ακατάστατοι και σκοτεινοί χώροι μπορούν να προκαλέσουν ατυχήματα.
2. Μη χειρίζεστε ηλεκτρικά εργαλεία σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες, όπως
παρουσία εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης. Τα ηλεκτρικά εργαλεία
δημιουργούν σπινθήρες που μπορούν ενδεχομένως να προκαλέσουν έναυση
σκόνης ή αναθυμιάσεις.
3. Κρατήστε μακριά τους παρευρισκόμενους, τα παιδιά και τους επισκέπτες
ενώ χειρίζεστε ένα ηλεκτρικό εργαλείο. Οι διάφοροι περισπασμοί μπορούν
να σας κάνουν να χάσετε τον έλεγχο.
Ηλεκτρική ασφάλεια
1. Τα φις των καλωδίων των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να ταιριάζουν
με την πρίζα. Μην τροποποιείτε ποτέ το φις με οποιονδήποτε τρόπο. Μη
χρησιμοποιείτε προσαρμογείς/αντάπτορες φις σε (γειωμένα) εργαλεία
τροφοδοσίας. Τα μη τροποποιημένα φις και οι κατάλληλες πρίζες μειώνουν
τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
2. Αποφύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως
σωλήνες, καλοριφέρ, περιοχές και ψυγεία. Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος
ηλεκτροπληξίας αν το σώμα σας είναι γειωμένο.
3. Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία σε συνθήκες βροχής ή υγρασίας.
Η είσοδος νερού σε ένα ηλεκτρικό εργαλείο θα αυξήσει τον κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας.
4. Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο τροφοδοσίας. Μη χρησιμοποιείτε
ποτέ το καλώδιο για να μεταφέρετε εργαλεία ή να τραβήξετε το φις από μια
πρίζα. Κρατήστε το καλώδιο μακριά από θερμότητα, έλαια, αιχμηρά άκρα
ή κινούμενα μέρη. Τα κατεστραμμένα καλώδια τροφοδοσίας πρέπει να
αντικαθίστανται αμέσως από εξειδικευμένο προσωπικό. Τα κατεστραμμένα
καλώδια θα αυξήσουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
5. Κατά τη λειτουργία ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε εξωτερικό χώρο,
χρησιμοποιήστε ένα καλώδιο επέκτασης για εξωτερικό χώρο σε συνδυασμό
με Διάταξη Προστασίας Ρεύματος Διαρροής (Residual Current-Operated
Protective Device, RCD).
6. Αν η λειτουργία ενός ηλεκτρικού εργαλείου σε θέση όπου υπάρχει υγρασία
είναι αναπόφευκτη, χρησιμοποιήστε μια παροχή ρεύματος προστατευμένη
με Διάταξη Προστασίας Ρεύματος Διαρροής (RCD). Η χρήση RCD μειώνει τον
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.
7. Συστήνεται η χρήση Διάταξης Προστασίας Ρεύματος Διαρροής (RCD) με
ονομαστικό παραμένον ρεύμα (residual current) 30 mA ή λιγότερο.
Προσωπική ασφάλεια
1. Παραμείνετε σε εγρήγορση, δώστε μεγάλη προσοχή στις κινήσεις σας και
χρησιμοποιήστε την κοινή λογική όταν εργάζεστε με ένα ηλεκτρικό εργαλείο.
Μη χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο όταν είστε κουρασμένοι ή υπό την
επήρεια ουσιών, αλκοόλ ή φαρμάκων. Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη ερ-
γασία με ηλεκτρικών εργαλεία μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα πολύ σοβαρό
προσωπικό τραυματισμό.
2. Χρήση εξοπλισμού ασφαλείας. Φοράτε πάντοτε προστασία ματιών.
Μάσκα σκόνης, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας, σκληρό καπέλο
ή προστασία της ακοής πρέπει να χρησιμοποιούνται όταν το απαιτούν οι
συνθήκες. Τα κανονικά γυαλιά ή τα γυαλιά ηλίου ΔΕΝ είναι κατάλληλα για
προστασία των οφθαλμών κατά την διάρκεια των εργασιών.
3. Αποφύγετε την τυχαία εκκίνηση λειτουργίας του εργαλείου. Βεβαιωθεί-
τε ότι ο διακόπτης είναι απενεργοποιημένος πριν από τη σύνδεση. Η μετα-
φορά εργαλείων με το δάχτυλό σας στο διακόπτη ή η σύνδεση εργαλείων
που έχουν ενεργοποιημένο το διακόπτη μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα.
4. Αφαιρέστε τα κλειδιά σύσφιξης πριν ενεργοποιήσετε το εργαλείο. Ενα
κλειδί ή ένα κλειδί που έχει αφεθεί προσαρτημένο σε ένα περιστρεφόμενο
μέρος του εργαλείου μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα σωματικό τραυματι-
σμό.
5. Μην τεντώνεστε. Διατηρήστε ορθό βηματισμό καθώς και την ισορροπία
σας ανά πάσα στιγμή. Ο σωστός βηματισμός και η διατήρηση της ισορρο-
πίας επιτρέπουν καλύτερο έλεγχο επί του εργαλείου σε μη αναμενόμενες
καταστάσεις.
6. Ντυθείτε σωστά. Μην φοράτε χαλαρά ρούχα ή κοσμήματα. Περιορίστε
τα μακριά μαλλιά. Κρατήστε τα μαλλιά, τα ρούχα και τυχόν γάντια μακριά
από τα κινούμενα μέρη. Τα χαλαρά ρούχα, τα κοσμήματα ή τα μακριά μαλ-
λιά μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.
7. Εάν παρέχονται συσκευές εξαγωγής και συλλογής σκόνης, βεβαιωθείτε
ότι είναι συνδεδεμένες και χρησιμοποιούνται σωστά. Η χρήση αυτών των
συσκευών μπορεί να μειώσει κινδύνους που σχετίζονται με τη σκόνη.
Φροντίδα και Χρήση Εργαλείων
1. Χρησιμοποιήστε σφιγκτήρες ή άλλο πρακτικό τρόπο για να ασφαλίσετε
και να σταθεροποιήσετε το αντικείμενο εργασίας σε μια θέση. Η συγκρά-
τηση του αντικειμένου κατεργασίας µε το χέρι ή µε το σώμα σας είναι
ασταθής και µπορεί να οδηγήσει σε απώλεια ελέγχου.
2. Μην λειτουργείτε το εργαλείο πέραν των δυνατοτήτων του. Χρησιμο-
ποιήστε το σωστό εργαλείο για την εφαρμογή σας. Το σωστό εργαλείο θα
κάνει τη δουλειά καλύτερα και ασφαλέστερα και με το ρυθμό που έχει σχε-
διαστεί.
3. Μην χρησιμοποιείτε το εργαλείο εάν ο διακόπτης ενεργοποίησης (δια-
κόπτης ΟΝ/OFF) δεν μπορεί να ενεργοποιήσει ή να απενεργοποιήσει το ερ-
γαλείο. Οποιοδήποτε εργαλείο που δεν μπορεί να ελεγχθεί με το διακόπτη
είναι επικίνδυνο και πρέπει να επιδιορθωθεί πριν από τη χρήση.
4. Αποσυνδέσετε το φις από την πρίζα πριν κάνετε οποιαδήποτε ρύθμιση,
αλλάξετε βοηθητικό εξοπλισμό ή αποθηκεύσετε το εργαλείο. Αυτά τα προ-
ληπτικά μέτρα ασφάλειας μπορούν να μειώσουν τον κίνδυνο τυχαίας εκκί-
νησης λειτουργίας του εργαλείου.
5. Φυλάσσετε τα εργαλεία που δεν χρησιμοποιείτε σε σημεία μακριά από
τα παιδιά ή άλλα μη εκπαιδευμένα σχετικά άτομα. Τα εργαλεία είναι επι-
κίνδυνα στα χέρια μη εκπαιδευμένων χρηστών.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
8
EL
6. Διατηρήστε τα εργαλεία παρέχοντάς τους την απαραίτητη φροντίδα.
7. Ελέγξτε για λανθασμένη ευθυγράμμιση ή σύνδεση κινητών μερών, θραύση
μερών και οποιαδήποτε άλλη κατάσταση που μπορεί να επηρεάσει τη λειτουρ-
γία των εργαλείων. Εάν έχετε υποστεί βλάβη, φροντίστε να επισκευαστεί το
εργαλείο πριν το χρησιμοποιήσετε. Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από ανε-
παρκώς συντηρημένα εργαλεία.
8. Ορισμένα εξαρτήματα (αξεσουάρ) κατάλληλα για ένα εργαλείο μπορεί να κα-
ταστούν επικίνδυνα όταν χρησιμοποιούνται σε άλλο εργαλείο. Ελέγξτε ότι όλα
τα εξαρτήματα που θα χρησιμοποιηθούν είναι κατάλληλα.
Eπισκευή (Service)
1. Η επισκευή (Service) εργαλείων πρέπει να εκτελείται μόνο από ειδικευμένο
προσωπικό. H εκάστοτε επισκευή ή συντήρηση που εκτελείται από προσωπικό
χωρίς τα απαραίτητα προσόντα μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρό τραυματισμό.
2. Κατά την επιδιόρθωση (service) ενός εργαλείου, χρησιμοποιήστε μόνο πανο-
μοιότυπα ανταλλακτικά.
EIΔΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
1. Κρατήστε το εργαλείο από την μονωμένη επιφάνεια λαβής κατά την εκτέλε-
ση μιας λειτουργίας όπου το εργαλείο μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυφές
καλωδιώσεις ή το δικό του καλώδιο. Η επαφή με ηλεκτροφόρο καλώδιο μπορεί
ενδεχομένως να καταστήσει το εκτεθειμένο μεταλλικό μέρος του εργαλείου επί-
σης ηλεκτροφόρο και ακολούθως να καταφέρει ηλεκτρικό πλήγμα στον χειριστή
(ηλεκτροπληξία).
2. Μην ξεκινάτε την λειτουργία της σατινιέρας να αγγίζει κάποια επιφάνεια. Η
δράση της σατινιέρας μπορεί ενδεχομένως να προκαλέσει ανάκρουση (αναπή-
δηση) στο εργαλείο και να προκαλέσει τραυματισμό.
3. Αφήστε το εργαλείο να σταματήσει να λειτουργεί εντελώς πριν το αφή-
σετε κάτω. Ενα εργαλείο που λειτουργεί θα κάνει σπασμωδικές κινήσεις
όταν έρθει σε επαφή με οποιαδήποτε επιφάνεια και ως εκ τούτου συνιστά
κίνδυνο.
4. Αφαιρείτε πάντα το φις από την πρίζα πριν κάνετε οποιεσδήποτε ρυθμί-
σεις ή συντήρηση, συμπεριλαμβανομένης της αλλαγής εξαρτημάτων.
5. Μην αφήνετε κανέναν κάτω των 18 ετών να λειτουργήσει την συσκευή.
6. Κατά την διάρκεια της εργασίας, κρατήστε την σατινιέρα κατά τέτοιον
τρόπο ώστε η βάση της σατινιέρας να κείται κατά επίπεδο τρόπο στο
αντικείμενο κατεργασίας.
7. Κουρέλια, υφάσματα, καλώδια και κορδόνια και παρόμοια δεν πρέπει
ποτέ να αφήνονται στην περιοχή εργασίας καθώς θα μπορούσαν να μπερ-
δευτούν στο εργαλείο.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
9
EL
Η σατινιέρα έχει σχεδιαστεί για επεξεργασία επιφανειών, για παράδειγμα, λείανση, μορφοποίηση, στίλβωση, βούρτσισμα, τελική στίλβωση - εξομάλυνση,
αφαίρεση σκουριάς ή γρεζιών από ατσάλι ή ανοξείδωτο ατσάλι. Δεν επιτρέπεται η χρήση του εργαλείου σε συνδυασμό με υγρά συντηρητικά επιφανειών.
Διαβάστε και κατανοήστε όλους τους κανόνες ασφαλείας και οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το εργαλείο αυτό. Προκειμένου να εξοικειωθείτε με εργαλείο
παρατηρήστε τις εικόνες Α, Β, C στην σελίδα 2, όπου φαίνονται τα κυριότερα μέρη/εξαρτήματα του εργαλείου.
Ενδεδειγμένη Χρήση
Συνήθεις προειδοποιήσεις
για λείανση, βούρτσισμα ή/και στίλβωση
α. Αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο προορίζεται να λειτουργήσει ως τριβείο,
συρμάτινη βούρτσα ή στιλβωτικό. Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις
ασφαλείας, τις οδηγίες, τις εικόνες και τις προδιαγραφές που παρέχονται
με αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Η μη τήρηση όλων των οδηγιών που
αναφέρονται παρακάτω μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά ή/
και σοβαρό τραυματισμό.
β. Εργασίες όπως τρόχισμα ή κοπή δεν συνιστάται να εκτελούνται με αυτό
το ηλεκτρικό εργαλείο. Οι εργασίες για τις οποίες το ηλεκτρικό εργαλείο
δεν έχει σχεδιαστεί μπορεί να προκαλέσουν κίνδυνο και να προκαλέσουν
προσωπικό τραυματισμό.
γ. Μη χρησιμοποιείτε εξαρτήματα και παρελκόμενα που δεν έχουν σχεδιαστεί
ειδικά για το εργαλείο αυτό και δεν συνιστώνται από τον κατασκευαστή του
εργαλείου. Μόνο και μόνο επειδή ένα εξάρτημα μπορεί να συνδεθεί στο
ηλεκτρικό εργαλείο, δεν συνεπάγεται ότι εξασφαλίζεται ασφαλής λειτουργία.
δ. Η ονομαστική ταχύτητα του εξαρτήματος πρέπει να είναι τουλάχιστον
ίση με τη μέγιστη ταχύτητα που αναγράφεται στο ηλεκτρικό εργαλείο. Τα
αξεσουάρ που λειτουργούν ταχύτερα από την ονομαστική τους ταχύτητα
μπορούν να σπάσουν και να εκτοξευτούν σε μεγάλη απόσταση.
ε. Η εξωτερική διάμετρος και το πάχος του εξαρτήματος πρέπει να
βρίσκεται εντός της ονομαστικής χωρητικότητας του ηλεκτρικού εργαλείου.
Εξαρτήματα εσφαλμένου μεγέθους δεν μπορούν να προστατεύονται ή να
ελέγχονται επαρκώς.
στ. Η τοποθέτηση εξαρτημάτων με σπείρωμα πρέπει να ταιριάζει με το
σπείρωμα ατράκτου του λειαντή. Για εξαρτήματα που προσαρμόζονται
σε φλάντζες, η οπή του εξαρτήματος πρέπει να ταιριάζει στην αντίστοιχη
διάμετρο της φλάντζας. Τα εξαρτήματα που δεν ταιριάζουν με το ηλεκτρικό
εργαλείο θα τεθούν εκτός ισορροπίας, θα δονούνται υπερβολικά και μπορεί
ενδεχομένως να προκαλέσουν απώλεια ελέγχου του εργαλείου.
ζ. Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που έχουν υποστεί ζημιά. Πριν από
κάθε χρήση επιθεωρήστε εξαρτήματα, όπως λειαντικούς τροχούς για
θραύσματα και ρωγμές, επιθέματα υποστήριξης για ρωγμές, σχισίματα
ή υπερβολική φθορά, την συρματόβουρτσα για χαλαρά ή ραγισμένα
συρματίδια. Εάν το ηλεκτρικό εργαλείο ή κάποιο εξάρτημα πέσει,
επιθεωρήστε για ζημιές ή εγκαταστήστε ένα νέο άθικτο εξάρτημα. Αφού
επιθεωρήσετε και εγκαταστήσετε ένα εξάρτημα, τοποθετήστε τον εαυτό σας
και τους παρευρισκόμενους μακριά από το επίπεδο του περιστρεφόμενου
εξαρτήματος και λειτουργήστε το ηλεκτρικό εργαλείο με μέγιστη ταχύτητα
χωρίς φορτίο για ένα λεπτό. Τα κατεστραμμένα εξαρτήματα κανονικά θα
σπάσουν κατά τη διάρκεια αυτής της δοκιμαστικής περιόδου.
η. Φοράτε ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό. Ανάλογα με την εφαρμογή,
χρησιμοποιήστε ασπίδα προσώπου ή γυαλιά ασφαλείας. Ανάλογα με
την περίπτωση, φοράτε μάσκα σκόνης, προστατευτικά ακοής, γάντια και
ποδιά εργαστηρίου ικανά να σταματούν μικρά λειαντικά θραύσματα ή
θραύσματα τεμαχίου εργασίας. Η προστασία των ματιών πρέπει να είναι
ικανή να σταματά τα ιπτάμενα συντρίμμια που παράγονται από διάφορες
λειτουργίες. Η μάσκα σκόνης ή ο αναπνευστήρας πρέπει να έχουν την
ικανότητα να φιλτράρουν σωματίδια που παράγονται από τη λειτουργία του
εργαλείου. Η παρατεταμένη έκθεση σε θόρυβο υψηλής έντασης μπορεί να
προκαλέσει απώλεια ακοής.
θ. Κρατήστε τους παρευρισκόμενους σε ασφαλή απόσταση από το χώρο
εργασίας. 'Οποιος εισέρχεται στο χώρο εργασίας πρέπει να φορά ατομικό
προστατευτικό εξοπλισμό. Θραύσματα κάποιου τυχαίου αντικειμένου
κατεργασίας ή σπασμένου εξαρτήματος μπορεί ενδεχομένως να εκτοξευθούν
και να προκαλέσουν τραυματισμό πέραν της άμεσης περιοχής λειτουργίας.
ι. Τοποθετήστε το καλώδιο τροφοδοσίας μακριά από το περιστρεφόμενο
εξάρτημα. Εάν χάσετε τον έλεγχο, το καλώδιο μπορεί να κοπεί ή να σκαλώσει
και αντιστοίχως το χέρι ή ο βραχίονάς σας μπορεί να παρασυρθεί από το
περιστρεφόμενο εξάρτημα.
κ. Μην τοποθετείτε ποτέ το ηλεκτρικό εργαλείο στο πάτωμα μέχρι το
εξάρτημα να σταματήσει εντελώς να λειτουργεί. Το περιστρεφόμενο
εξάρτημα μπορεί να "κολλήσει" στο πάτωμα και να τραβήξει το ηλεκτρικό
εργαλείο σε κατάσταση εκτός ελέγχου.
λ. Μην λειτουργείτε το ηλεκτρικό εργαλείο ενώ το μεταφέρετε στο πλευρό
σας. Τυχαία επαφή με το περιστρεφόμενο εξάρτημα θα μπορούσε να
οδηγήσει σε σκάλωμα στα ρούχα σας, τραβώντας το ηλεκτρικό εργαλείο
προς το σώμα σας.
μ. Καθαρίζετε τακτικά τους αεραγωγούς του ηλεκτρικού εργαλείου. Ο
ανεμιστήρας του κινητήρα τραβά την σκόνη εντός του κελύφους του
εργαλείου και η υπερβολική συσσώρευση κονιοποιημένου μετάλλου μπορεί
να προκαλέσει ηλεκτρικούς κινδύνους.
ν. Μην λειτουργείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κοντά σε εύφλεκτα υλικά. Τυχόν
σπινθήρες θα μπορούσαν να προκαλέσουν έναυση στα υλικά αυτά.
ο. Μην χρησιμοποιείτε εξαρτήματα που απαιτούν υγρά ψυκτικά μέσα. Η
χρήση νερού ή άλλων υγρών ψυκτικών μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΙΔΙΚΑ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΛΕΙΑΝΣΗΣ:
α. Μην χρησιμοποιείτε υπερμέγεθες χαρτί δίσκου λείανσης. Ακολουθήστε
τις συστάσεις των κατασκευαστών όταν επιλέγετε χαρτί λείανσης. Χαρτί
λείανσης μεγαλύτερου μεγέθους το οποίο εκτείνεται πέρα από την βάση
λείανσης παρουσιάζει κίνδυνο διάσχισης (σκισίματος) και μπορεί να
προκαλέσει σκάλωμα, σκίσιμο του δίσκου ή ανάκρουση.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΙΔΙΚΑ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΣΤΙΛΒΩΣΗΣ:
α. Μην αφήνετε κανένα χαλαρό τμήμα του επιθέματος (σφουγγαράκι)
στίλβωσης ή των ινών του να περιστρέφεται ελεύθερα. Κρύψτε ή κόψτε τυχόν
χαλαρές ίνες. Οι χαλαρές και περιστρεφόμενες ίνες μπορεί ενδεχομένως να
μπερδευτούν στα δάχτυλά σας ή να σκαλώσουν στο αντικείμενο κατεργασίας.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΕΙΔΙΚΑ ΓΙΑ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΜΕ ΤΗ
ΣΥΡΜΑΤΟΒΟΥΡΤΣΑ:
α. Λάβετε υπόψη ότι οι συρμάτινες "τρίχες" πέφτουν από τη βούρτσα ακόμη
και κατά τη διάρκεια μιας συνηθισμένης λειτουργίας. Μην εφαρμόζετε
υπερβολική δύναμη στις συρμάτινες "τρίχες" εφαρμόζοντας υπερβολικά
μεγάλο φορτίο στη βούρτσα. Οι συρμάτινες τρίχες της βούρτσας μπορούν
εύκολα να διαπεράσουν τον ελαφρύ ρουχισμό ή ακόμη και το δέρμα.
β. Εάν συνιστάται η χρήση προφυλακτήρα για την συρματόβουρτσα, μην
επιτρέπετε καμία παρεμβολή του τροχού με τα σύρματα ή της βούρτσας
με το προφυλακτήρα. Ο τροχός με τα σύρματα ή η βούρτσα μπορούν
ενδεχομένως να επεκταθούν ως προς τη διάμετρο λόγω του επιβαλλόμενου
φορτίου και των φυγοκεντρικών δυνάμεων.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
10
EL
Ανάκρουση εργαλείου και σχετικές προειδοποιήσεις
Η ανάκρουση (γνωστή και ως "κλότσημα") είναι μια ξαφνική αντίδραση σε
έναν εγκλωβισμένο ή σκαλωμένο περιστρεφόμενο τροχό, μια βάση στήριξης,
μια βούρτσα ή οποιοδήποτε άλλο εξάρτημα. Ο "εγκλωβισμός" ή το σκάλωμα
προκαλεί ταχεία απώλεια στήριξης του περιστρεφόμενου εξαρτήματος,
γεγονός που με τη σειρά του αναγκάζει το ανεξέλεγκτο πλέον ηλεκτρικό
εργαλείο να κινηθεί προς την αντίθετη κατεύθυνση από την περιστροφή του
εξαρτήματος στο σημείο επαφής.
Για παράδειγμα, εάν ένας λειαντικός τροχός σκαλώσει ή "εγκλωβιστεί"
στο αντικείμενο κατεργασίας / από το αντικείμενο κατεργασίας, η άκρη
του τροχού που εισέρχεται στο σημείο εμπλοκής μπορεί να "σκάψει"
την επιφάνεια του υλικού αναγκάζοντας τον τροχό να αναπηδήσει ή να
εκτοξευτεί προς τα έξω. Ο τροχός μπορεί να αναπηδήσει είτε μακριά από το
χειριστή ή προς αυτόν, ανάλογα με την κατεύθυνση της κίνησης του τροχού
στο σημείο εμπλοκής. Οι τροχοί λείανσης μπορούν επίσης να υποστούν
θραύση σε αυτές τις συνθήκες.
Η ανάκρουση (κλότσημα) είναι αποτέλεσμα κακής χρήσης του ηλεκτρικού
εργαλείου ή/και εσφαλμένων διαδικασιών ή συνθηκών λειτουργίας και
μπορεί να αποφευχθεί με τη λήψη κατάλληλων μέτρων ως ακολούθως:
A. Διατηρήστε μια σταθερή λαβή στο ηλεκτρικό εργαλείο και τοποθετήστε
το σώμα και το χέρι σας κατά τρόπο ώστε να αντιστέκεστε στις δυνάμεις
ανάκρουσης (κλοτσήματος). Χρησιμοποιείτε πάντα τη βοηθητική λαβή, εάν
παρέχεται, για μέγιστο έλεγχο της αντίδρασης έναντι ανάκρουσης ή ροπής
κατά την εκκίνηση. Ο χειριστής μπορεί να ελέγξει τις αντιδράσεις ροπής ή τις
δυνάμεις ανάκρουσης, εάν ληφθούν οι κατάλληλες προφυλάξεις.
B. Μην τοποθετείτε ποτέ το χέρι σας κοντά στο περιστρεφόμενο εξάρτημα.
Το εξάρτημα μπορεί να κλωτσήσει στο χέρι σας.
γ. Μην τοποθετείτε το σώμα σας στην περιοχή όπου θα κινηθεί το ηλεκτρικό
εργαλείο σε περίπτωση που λάβει χώρα ανάκρουση. Το κλότσημα θα ωθήσει
το εργαλείο προς την αντίθετη κατεύθυνση από την κίνηση του τροχού στο
σημείο σκαλώματος.
δ. Να είστε ιδιαιτέρως προσεκτικοί όταν εργάζεστε σε γωνίες, τα αιχμηρά
άκρα κλπ. Αποφύγετε την αναπήδηση και oποιοδήποτε σκάλωμα του
εξαρτήματος. Οι γωνίες, τα αιχμηρά άκρα ή η αναπήδηση έχουν την τάση
να δημιουργούν εμπλοκές στο περιστρεφόμενο εξάρτημα, να προκαλούν
απώλεια ελέγχου ή ανάκρουση.
ε. Μην τοποθετείτε μια λάμα αλυσίδας πριονιού για κοπή ξύλου ή μια
οδοντωτή λάμα πριονιού. Λάμες (λεπίδες) του τύπου αυτού δημιουργούν
συχνό κλότσημα και απώλεια ελέγχου.
Περαιτέρω Οδηγίες Ασφαλείας
Χρησιμοποιείτε πάντοτε το ηλεκτρικό εργαλείο και με τα δύο χέρια σας στις
αντίστοιχες επιφάνειες (κέλυφος κινητήρα και λαβή).Συγκρατείτε μικρότερα
τεμάχια κατεργασίας προκειμένου να αποφευχθεί ακούσια μετακίνησή τους.
Η τάση του δικτύου διανομής και η ένδειξη τάσης στα χαρακτηριστικά της
πλακέτας πρέπει να συμβαδίζουν.
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε ότι το εργαλείο είναι αποσυνδεδεμένο από
την πρίζα.
Ξεπακετάρισμα
Βγάλτε την σατινιέρα έξω από το κουτί, ελέγξτε για ζημίες και ότι όλα τα
εξαρτήματα περιλαμβάνονται. Εάν υπάρχει κάποια ζημία ή σημαντικά
εξαρτήματα λείπουν επικοινωνήστε με το κατάστημα πώλησης.
Βοηθητική χειρολαβή
Προκειμένου να επισυνάψετε μια βοηθητική χειρολαβή, τοποθετήστε την
λαβή πάνω από τον τύμπανο λείανσης, χρησιμοποιήστε εξαγωνικό κλειδί
στην βίδα σύνδεσης και συσφίξτε.
Προφυλακτήρας
Χρησιμοποιήστε ένα εξαγωνικό κλειδί, χαλαρώστε την βίδα στον
προφυλακτήρα. Εγκαταστήστε τον προφυλακτήρα στο εργαλείο και
ακολούθως βιδώστε την βίδα.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ
Υπάρχουν αρκετά εξαρτήματα σατινιέρας συμβατά με το μοντέλο BSM1500,
όλα με διαφορετικές λειτουργίες όπως στίλβωση και λείανση. Η μέγιστη
διάσταση τροχού είναι 100 mm σε πλάτος με διάμετρο 120 mm. H σατινιέρα
δεν είναι κατάλληλη για τροχούς με πλάτος μικρότερο των 100 mm.
EΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΡΟΧΟΥ
Προκειμένου να εγκαταστήσετε έναν τροχό σατινιέρας:
1. Πιέστε τον μηχανισμό ασφάλισης άξονα και αφαιρέστε την βίδα
συγκράτησης τυμπά-νου και την ροδέλα.
2. Κρατήστε τον σφηναύλακα στην θέση του και σύρετε τον τροχό στον άξονα
εξόδου.
3. Αντικαταστήστε την ροδέλα και βιδώστε έως ότου επιτευχθεί
σταθεροποίηση.
Εγκατάσταση τυμπάνου λείανσης
Προκειμένου να εγκαταστήσετε ένα τύμπανο λείανσης:
1. Πιέστε τον μηχανισμό ασφάλισης άξονα και αφαιρέστε την βίδα
συγκράτησης τυμπάνου και την ροδέλα.
2. Ετοιμάστε το τύμπανο λείανσης ολισθαίνοντας το τύμπανο στον τροχό
διογκωμένου ελαστικού.
3. Κρατήστε τον σφηναύλακα στην θέση του και σύρετε τον τροχό
διογκωμένου ελαστικού στον άξονα εξόδου με το τύμπανο λείανσης.
4. Αντικαταστήστε την ροδέλα και την βίδα.
5. Το τύμπανο λείανσης μπορεί να είναι χαλαρό στον τροχό ελαστικού.
Πραγματοποιώντας σύσφιξη στην βίδα που συγκρατεί το τύμπανο
θα επεκτείνει τον ελαστικό τροχό ώστε να πραγματοποιηθεί μια καλή
συναρμογή.
ΠΡΟΣΟΧΗ Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι το τύμπανο λείανσης είναι
ασφαλισμένο προκειμένου να αποφεύγονται καταστροφές στο αντικείμενο
κατεργασίας, στο εργαλείο και να αποφεύγετε πιθανό τραυματισμό.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
11
EL
Σχ. 3
ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙAΣ
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ (ON/OFF) (Σχ. 1)
• Πατήστε τον διακόπτη (σκανδάλη) 1 ώστε να ενεργοποιήσετε το εργαλείο.
• Προκειμένου να διακόψετε την λειτουργία του εργαλείου απελευθερώστε
τον διακόπτη 1.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Θα χρειαστούν μερικά δευτερόλεπτα προτού το εργαλείο
σταματήσει πλήρως να λειτουργεί. Μην αφήνετε το εργαλείο άνευ επίβλεψης
έως ότου η λειτουργία του σταματήσει πλήρως.
Συνεχής λειτουργία/διακόπτης ασφάλισης (Σχ. 1)
• Αφού τραβήξετε τον διακόπτη (σκανδάλη) 1, πατήστε τον διακόπτη
ασφάλισης 2 για συνεχή λειτουργία. Ο διακόπτης (σκανδάλη) 1 μπορεί τώρα
να απελευθερωθεί και το εργαλείο θα εξακολουθήσει να λειτουργεί.
Σχ. 1
•Προκειμένου να σταματήσετε την συνεχή λειτουργία, πατήστε τον διακόπτη
ασφάλισης 2.
Εναλλακτικά ο διακόπτης (σκανδάλη) 1 μπορεί επίσης να πατηθεί (τραβηχτεί)
ώστε να απενεργοποιηθεί ο διακόπτης ασφάλισης και ακολούθως
απελευθερώστε τον διακόπτη ασφάλισης (Σχ. 1).
Ρύθμιση ταχύτητας (Σχ. 2)
• Προκειμένου να ρυθμιστεί η ταχύτητα λειτουργίας, γυρίστε τον τροχό 6
στην απαιτούμενη ταχύτητα αναλόγως του είδους εργασίας.
Σχ. 2 .
ΑΛΛΑΓΗ ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ
Η κεφαλή του εργαλείου δεν πρέπει να αφαιρεθεί ή να αλλάζει. Τυχόν
μετατροπές ή μη χρήση του εργαλείου όπως προβλέπεται αποτελεί αιτία
ακύρωσης της εγγύησης. 'Ολες οι επιδιορθώσεις θα πρέπει να λαμβάνουν
χώρα από εξουσιοδοτημένο και με τα απαιτούμενα προσόντα προσωπικό.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΚΑΛΥΜΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
Η σατινιέρα θα πρέπει πάντοτε να χρησιμοποιείται με το προστατευτικό
κάλυμμα στην θέση του (Σχ. 3).
1. Αποσυσφίξτε την βίδα 3 ρύθμισης του καλύμματος (Σχ.3)
2. Ρυθμίστε το κάλυμμα προστασίας σε θέση ούτως ώστε να είναι κατάλληλη
για τον προοριζόμενο σκοπό και στην αντίστοιχη θέση εργασίας (Σχ. 3).
3. Συσφίξτε την βίδα ρύθμισης
.

WWW.BORMANNTOOLS.COM
12
EL
Περιβαλλοντική Προστασία & Απόρριψη
Στο τέλος της διάρκειας ζωής του εργαλείου ή όταν αυτό πλέον δεν μπορεί
να επισκευαστεί βεβαιωθείτε ότι το απορρίπτετε σύμφωνα με τους εθνικούς
κανονισμούς. Επικοινωνήστε με την εγχώρια αρμόδια υπηρεσία για
λεπτομέρειες σχετικά με προγράμματα συλλογής απορριμάτων του είδους
στην περιοχή σας. Σε όλες τις περιπτώσεις.
• Μην απορρίπτετε ηλεκτρικά εργαλεία μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.
• Απαγορεύεται η καύση του εργαλείου.
• Μην απορρίπτετε το εργαλείο με τα μη ταξινομημένα δημοτικά απόβλητα.
Λειτουργία
ΠΡΟΣΟΧΗ: Λόγω αδράνειας, ο τροχός σατινιέρας θα συνεχίσει να
περιστρέφεται για 3 έως 5 δευτερόλεπτα. Να προσέχετε ιδιαιτέρως αφού
αφήσετε την διακόπτη ενεργοποίησης ελεύθερο. Να αφήνετε πάντοτε την
σατινιέρα ώστε να έρχεται σε πλήρη ακινησία πριν την αποθήκευσή της.
Επεξεργασία επίπεδων επιφανειών
• Κρατήστε το ηλεκτρικό εργαλείο και με τα δύο χέρια σας, το ένα χέρι στον
διακόπτη ενεργοποίησης και το άλλο στην βοηθητική λαβή για ισορροπία
και πίεση.
• Eπιλέξτε την απαιτούμενη ταχύτητα λειτουργίας για την σατινιέρα. Εάν
προβλέπεται λειτουργία σε εύρος ταχυτήτων, συνιστάται να ξεκινάτε με
την χαμηλότερη ταχύτητα και να την αυξάνετε αναλόγως με τις απαιτήσεις.
Πολύ μεγάλη ταχύτητα κατά την πρώτη επαφή μπορεί να καταλήξει σε
αποχρωματισμό από θερμότητα εκλυόμενη λόγω τριβής.
• Πατήστε τον διακόπτη (σκανδάλη) ενεργοποιήστε και αφήστε το εργαλείο
να φθάσει στην επιθυμητή/επιλεχθείσα ταχύτητα.
• Τοποθετήστε προσεκτικά την κεφαλή σατινιέρας πάνω στο αντικείμενο
κατεργασίας και μετακινώντας τη με κατεύθυνση μπρος- πίσω.
• Με το πέρας της εργασίας απενεργοποιήστε το εργαλείο και επιτρέψτε
στον τροχό να έρθει σε πλήρη ακινησία πριν την αποθήκευση.
Σχ. 4
Οδηγίες Συντήρησης και Καθαρισμού
Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την πρίζα πριν την εκτέλεση κάθε
εργασίας με τον εξοπλισμό αυτό.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Αγώγιμη σκόνη μπορεί ενδεχομένως να εναποτεθεί εντός του κελύφους κατά
την επεξεργασία μετάλλων, το οποίο μπορεί να επηρεάσει την προστασία
μόνωσης!
Απαιτείται πάντα χρήση διαφορικού διακόπτη (μέγιστο ρεύμα λειτουργίας
30 mA) προκειμένου για την ασφαλή λειτουργία της μηχανής.
Καθαρίζετε συχνά τον εξοπλισμό και τους αεραγωγούς.
Η συχνότητα καθαρισμού θα εξαρτάται από το υλικό και την ένταση χρήσης.
Περιοδικά καθαρίζετε το χαμηλότερο τμήμα του κελύφους και του κινητήρα
με ξηρό συμπιεσμένο αέρα.
Χειρισμός και αποθήκευση
Ιδιαίτερη φροντίδα πρέπει να λαμβάνει χώρα κατά τον χειρισμό του προϊ-
όντος. Τυχόν πτώση του ηλεκτρικού εργαλείου θα μπορούσε να επηρεάζει
στην ακρίβειά του και θα μπορούσε να έχει ως συνέπεια προσωπικό τραυμα-
τισμό. Το προϊόν αυτό δεν είναι παιχνίδι και θα πρέπει να αποτελεί αντικεί-
μενο προσοχής. Οι περιβαλλοντικές συνθήκες θα μπορούσαν να έχουν ση-
μαντική επίδραση στο εργαλείο, εάν αυτό παραμεληθεί. 'Εκθεση σε υγρασία
μπορεί σταδιακά να διαβρώσει τα συστατικά μέρη. Εάν το προϊόν εκτεθεί
σε σκόνη και απορρίμματα επί μακρόν, τα συστατικά μέρη του εργαλείου
μπορεί να υποστούν εμπλοκή. Εάν το εργαλείο δεν καθαρίζεται και δεν συ-
ντηρείται σωστά ή περιοδικά δεν θα λειτουργεί κατά τον βέλτιστο δυνατό
τρόπο.