Borri STS 16A User manual

BORRI STS / ITS 16A-32A
USER MANUAL / MANUALE UTENTE
Static Switch for ICT
Infrastructures and Services
Commutatore statico
Per ICT, Infrastrutture e Servizi

Pagina 3 di 4
OMP68017
Rev. D 24/12/17
USER MANAUL / MANUALE UTENTE
Index of sections / Indice delle sezioni Code/Codice
1 – WARNINGS AND GENERAL INFORMATION
AVVERTENZE E INFORMAZIONI GENERALI OMP68031
2 – INSTALLATION AND START-UP
INSTALLAZIONE ED AVVIAMENTO OMP06032
3 – UPS USER MANUAL
UTILIZZO DELL’UPS OMP06033
Rev. Descrizione
Description
Data
Date
Emesso
Issued
Controllato
Checked
Approvato
Approved
Lingua
Language
Pagina
Page
di Pag.
of Pag.
F VR143-18 22.10.18 V.Bianchi P. Conti P. Conti E/I 1 1
Codice / Code
OMP68017

Pagina 4 di 4
OMP68017
Rev. D 24/12/17

Warnings and general information
Avvertenze e informazioni generali
Rev. Descrizione
Description
Data
Date
Emesso
Issued
Approvato
Approved
Lingua
Language
Pagina
Page
di Pag.
of Pag.
A Emissione 20.04.16 R.Soldani P.Conti I 1 14
Codice / Code
OMP68031
WARNINGS AND GENERAL INFORMATION
AVVERTENZE E INFORMAZIONI GENERALI
Indice
ENGLISH LANGUAGE .............................................................................. 3
1 CONVENTIONS USED ....................................................................... 4
2 DOCUMENTATION NOTES ............................................................... 5
3 CONTACTS ........................................................................................ 5
4 FACTORY WARRANTY ..................................................................... 6
5 LIMITATION OF LIABILITY ............................................................... 8
LINGUA ITALIANA .................................................................................... 9
1 CONVENZIONI UTILIZZATE ............................................................ 10
2 NOTE SULLA DOCUMENTAZIONE ................................................ 11
3 CONTATTI ........................................................................................ 11
4 GARANZIA DI FABBRICA ............................................................... 12
5 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITA’ ............................................. 14

Warnings and general information
Avvertenze e informazioni generali
2 OMP68031 REV. A

Warnings and general information
Avvertenze e informazioni generali
OMP68031 REV. A 3
ENGLISH LANGUAGE

Warnings and general information
Avvertenze e informazioni generali
4 OMP68031 REV. A
Thank you for choosing a Borri product. This section of the manual contains indications
regarding the symbols used in the STS / ITS documentation as well as basic information about
the product, including the factory warranty terms.
1 CONVENTIONS USED
The following symbols have been used to indicate potential dangers and to highlight useful
information, so as to minimize the risks to persons and property.
HAZARD
“HAZARD” statements contain characteristics and basic instructions for the safety of
persons. Non-compliance with such indications may cause serious injury or death.
WARNING
“WARNING” statements contain characteristics and basic instructions for the safety
of persons. Non-compliance with such indications may cause injury.
CAUTION
“CAUTION” statements contain characteristics and important instructions for the
safety of things. Non-compliance with such indications may cause damage to
materials.
NOTE
“NOTE” statements contain characteristics and important instructions for the use of
the device and for its optimal operation.

Warnings and general information
Avvertenze e informazioni generali
OMP68031 REV. A 5
2 DOCUMENTATION NOTES
Storing documentation
This manual and any other supporting technical documentation relating to the product
must be stored and made accessible to personnel in the immediate vicinity of the
STS / ITS.
Further information
In the event that the information provided in this manual is not sufficiently exhaustive,
please contact the manufacturer of the device, whose details are available in the
“Contacts” section.
3 CONTACTS
For any information about the STS / ITS systems manufactured by BORRI, please contact:
Borri S.p.A.
Via 8 Marzo, 2
52010 Soci - Bibbiena
AREZZO
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.borri.it
For help with technical problems or for information concerning device use and maintenance,
please contact the technical help service by phoning the above-indicated telephone number,
specifying the following data:
 Type of device and its nominal power
 Serial number
 Error code, if applicable.

Warnings and general information
Avvertenze e informazioni generali
6 OMP68031 REV. A
4 FACTORY WARRANTY
The factory warranty provided by Borri S.p.A. is subject to the terms indicated below.
Validity
a) The present warranty terms only apply to the STS / ITS systems manufactured by Borri.
Duration
a) The factory warranty provided by Borri S.p.A. has a validity of 12 (twelve) months from the
startup date of the STS / ITS. The warranty expires at the latest 18 (eighteen) months
from the purchasing date (invoicing).
General conditions
a) The execution of one or more repairs within the warranty time will not alter the original
expiry of the warranty.
b) If a unit is faulty and/or damaged within the time frame covered by the warranty, it will be
repaired or replaced with an equivalent or similar product.
Costs
a) The warranty covers all the costs resulting from repairs and/or spares to restore the
correct operation of the product covered by our factory warranty.
b) All other costs, particularly shipping costs, travel and accommodation costs for the service
personnel of Borri S.p.A. for on-site repairs, as well as costs for the customer’s own
employees, will not be covered by the factory warranty and will be charged to the end
customer.
c) In case of service performed following a call made by mistake, or in case our technicians
incur extra time and/or costs due to the site inaccessibility or due to work interruptions
required by the customer, such costs will be invoiced in accordance with ANIE rates
CLASS III COLUMN B.
Modes required
a) In the event of a fault covered by the warranty, the customer shall notify Borri S.p.A. in
writing of the occurred fault, providing a short description of the fault.
b) The customer shall also provide documents showing the validity of the warranty
(receipt/purchasing invoice with serial number of the product – report indicating the start-
up date).
Service at the installation site
a) During preventive maintenance visits or emergency service, access shall be ensured to
the installation site, and the device shall be made available in order to ensure
maintenance or repair with no waiting time.
b) During the intervention, the customer’s representative must attend service operations at
the installation site, so that he/she may operate the control devices outside the equipment.
c) In case entry permits are necessary in order to enter the installation site, Borri S.p.A. must
be notified of the time necessary to obtain the documentation required, if any.
d) In case of customer’s non-compliance, Borri S.p.A. reserves the right to refuse warranty
service. Borri S.p.A. will not accept any product returned for repair or replacement without
prior agreement.

Warnings and general information
Avvertenze e informazioni generali
OMP68031 REV. A 7
Exclusions
a) Our warranty does not cover the products which are faulty or damaged due to:
 Transport,
 Installation or start-up defects caused by the customer’s non-compliance with the
installation and use instructions provided by Borri S.p.A.
 Tampering, alterations or repair attempts made without the specific written approval by
Borri S.p.A.
 Damage caused by work done by personnel not authorized by Borri S.p.A.
 Damage to the device caused by improper use, negligence, voluntary damage or use
of the device beyond the allowed limits;
 Damage caused by external factors such as dirt, fire, flooding, failed operation of the
air conditioning system, etc.;
 Non-compliance with applicable safety standards;
 Force majeure (e.g. lightning, surges, natural disasters, fire, acts of war, riots, etc.);
 Fall or displacement due to incorrect installation;
 Ordinary wear caused by proper and continuous use of the device.
b) Protective devices inside the units (fuses and dischargers) are also excluded from the
warranty, unless the failure is due to component faults.
Responsibility
a) In no event shall Borri S.p.A. be liable for direct or indirect damage, or any damage
whatsoever connected with the execution of warranty services (e.g. possible voltage
interruptions during the repair period or assembly and dismantling costs), except for the
cases provided for by mandatory laws.
b) The present warranty terms do not affect the purchaser’s mandatory rights as by law.

Warnings and general information
Avvertenze e informazioni generali
8 OMP68031 REV. A
5 LIMITATION OF LIABILITY
All the information contained in the present documentation is the exclusive property of Borri
S.p.A. Written consent by Borri S.p.A. is required in order to wholly or partially publish or
disclose this information.
 The present manual constitutes an integral part of the product technical support
documentation. Read the warnings with attention, as they give important instructions
concerning safe usage.
 The equipment must be destined exclusively for the use for which it was expressly
designed. Any other use is considered improper and therefore hazardous. The
manufacturer cannot be held responsible for possible damage arising from improper,
erroneous or unreasonable usage.
 Borri assumes responsibility for the equipment in its original configuration.
 Any intervention that alters the structure or the operating cycle of the equipment must
be carried out and authorized directly by Borri.
 Borri will not be held responsible for the consequences arising from the use of non-
original spare parts.
 Borri reserves the right to make technical modifications to the present manual and to
the equipment without prior warning. Whenever typographical or other errors are
found, the corrections will be included in new versions of the manual.
 Borri assumes responsibility for the information given in the original version of the
manual in Italian language.

Warnings and general information
Avvertenze e informazioni generali
OMP68031 REV. A 9
LINGUA ITALIANA

Warnings and general information
Avvertenze e informazioni generali
10 OMP68031 REV. A
Grazie per aver scelto un prodotto della Borri. Questa sezione del manuale contiene indicazioni
sulla simbologia utilizzata nella documentazione dell’STS / ITS e informazioni di base sul
prodotto, con l’inclusione delle condizioni di garanzia di fabbrica.
1 CONVENZIONI UTILIZZATE
Sono stati utilizzati i seguenti simboli per indicare i potenziali pericoli ed evidenziare le
informazioni utili, in modo da minimizzare i rischi per persone e cose.
PERICOLO
Le indicazioni di “PERICOLO” riportano caratteristiche e istruzioni fondamentali per la
sicurezza delle persone. L’inosservanza di tali indicazioni può causare lesioni gravi o
morte.
AVVERTIMENTO
Le indicazioni di “AVVERTIMENTO” riportano caratteristiche e istruzioni fondamentali
per la sicurezza delle persone. L’inosservanza di tali indicazioni può causare lesioni.
ATTENZIONE
Le indicazioni di “ATTENZIONE” riportano caratteristiche e istruzioni importanti per la
sicurezza delle cose. L’inosservanza di tali indicazioni può causare danni ai materiali.
NOTA
Le indicazioni di “NOTA” riportano caratteristiche e istruzioni importanti per l’uso del
dispositivo e per il suo funzionamento ottimale.

Warnings and general information
Avvertenze e informazioni generali
OMP68031 REV. A 11
2 NOTE SULLA DOCUMENTAZIONE
Conservazione della documentazione
Questo manuale e tutta la restante documentazione tecnica di supporto al prodotto
devono essere conservati, e possibilmente resi accessibili al personale nelle
immediate vicinanze dell’STS / ITS.
Informazioni aggiuntive
Nel caso le informazioni riportate nel presente manuale non fossero abbastanza
esaurienti si prega di contattare il costruttore del dispositivo, i cui dettagli sono
disponibili alla sezione “Contatti”.
3 CONTATTI
Per qualsiasi informazione relativa ai gruppi statici di continuità prodotti da BORRI è possibile
rivolgersi a:
Borri S.p.A.
Via 8 Marzo, 2
52010 Soci - Bibbiena
AREZZO
Tel. [phone]
Fax [phone]
[email protected]
www.borri.it
In caso di problemi tecnici o informazioni relative all’uso e alla manutenzione del dispositivo
rivolgersi al servizio di assistenza tecnica contattando il numero telefonico indicato sopra,
specificando i seguenti dati:
 Tipo di apparato e potenza nominale
 Numero di serie
 Eventuale codice di errore

Warnings and general information
Avvertenze e informazioni generali
12 OMP68031 REV. A
4 GARANZIA DI FABBRICA
La garanzia di fabbrica fornita da Borri S.p.A. è soggetta alle condizioni indicate di seguito.
Validità
a) Le presenti norme di garanzia sono valide esclusivamente per i gruppi statici prodotti dalla
Borri.
Durata
a) La garanzia franco fabbrica fornita da Borri S.p.A. ha una validità di 12 (dodici) mesi dalla
messa in servizio dell’STS / ITS. Il termine ultimo di scadenza della garanzia è comunque
di 18 (diciotto) mesi dalla data di acquisto (fatturazione).
Condizioni generali
a) L’effettuazione di una o più riparazioni nel periodo di garanzia non modifica la scadenza
originaria della garanzia stessa.
b) Se nell'arco di tempo coperto dalla garanzia, un apparecchio presenterà un difetto e/o un
danno, verrà riparato o sostituito con un prodotto equivalente o simile.
Costi
a) La garanzia copre tutti i costi derivanti da riparazioni e/o pezzi di ricambio per il ripristino
del corretto funzionamento del prodotto coperto da garanzia franco fabbrica.
b) Tutti gli altri costi, in particolare costi di spedizione, costi di viaggio e soggiorno per il
personale del Servizio di assistenza della Borri S.p.A. per riparazioni da effettuare sul
posto, nonché costi per i dipendenti stessi del cliente, non saranno coperti dalla garanzia
di fabbrica e saranno riaddebitati al cliente finale.
c) In caso di intervento in seguito ad una chiamata fatta per errore, o nell’eventualità in cui i
nostri tecnici dovessero incorrere in tempo e/o spese aggiuntive a causa di inaccessibilità
del sito o sospensioni del lavoro richieste da parte del cliente, tali oneri verranno fatturati
in accordo alle tariffe ANIE, CLASSE III COLONNA B.
Modalità richieste
a) In caso di guasto coperto da garanzia, il cliente dovrà informare per scritto la Borri S.p.A.
del guasto occorso, fornendo una breve descrizione del guasto stesso.
b) Il cliente dovrà inoltre fornire i documenti comprovanti la validità della garanzia
(ricevuta/fattura di acquisto con numero di serie del prodotto – report attestante la data di
messa in servizio).
Interventi presso l’installazione
a) Durante le visite di manutenzione preventiva o gli interventi di emergenza dovrà essere
garantito l’accesso al sito di installazione e l’apparecchiatura dovrà essere messa a
disposizione in modo da garantire la manutenzione o la riparazione senza tempi di attesa.
b) Durante l’intervento presso il sito di installazione, è richiesta la presenza di un
rappresentante del cliente che possa intervenire sugli organi di manovra esterni
all'apparato.
c) Nel caso siano necessari permessi di ingresso per l’accesso al sito di installazione, Borri
S.p.A. dovrà essere informata dei tempi necessari per ottenere la documentazione
eventualmente richiesta.
d) In caso di inadempienza del cliente, la Borri S.p.A. si riserva il diritto di rifiutare
l'assistenza in garanzia. Borri Spa non accetterà nessun prodotto reso per riparazione o
sostituzione, se non preventivamente autorizzato.

Warnings and general information
Avvertenze e informazioni generali
OMP68031 REV. A 13
Esclusioni
a) Sono esclusi dalla garanzia i prodotti che risultino difettosi o danneggiati a causa di:
 Trasporto;
 difetti di installazione o messa in servizio causate da inadempienza del cliente nel
seguire le istruzioni di installazione ed uso fornite da Borri S.p.A.
 manomissioni, modifiche o tentativi di riparazione effettuati senza la specifica
approvazione scritta di Borri S.p.A.
 Danni causati da interventi di personale non autorizzato dalla Borri S.p.A.
 Danni all’apparecchiatura causati da errato impiego, negligenza, danni volontari o uso
dell’apparato fuori dai limiti consentiti;
 danni causati da fattori esterni quali sporcizia, incendio, allagamenti, mancato
funzionamento dell’impianto di condizionamento, etc.;
 mancato rispetto delle norme di sicurezza pertinenti;
 forza maggiore (per es. fulmini, sovratensioni, calamità naturali, incendi, atti di guerra,
sommosse, etc);
 cadute o spostamenti dovuti ad installazione non corretta;
 normale usura causata da un uso proprio e continuativo dell’apparecchio.
b) Sono inoltre esclusi dalla garanzia i dispositivi di protezione interni agli apparati (fusibili e
scaricatori), a meno che l’eventuale guasto non sia attribuibile a difetti del componente.
Responsabilità
a) Borri S.p.A. non si assume nessuna responsabilità per danni di qualsiasi natura, diretti o
indiretti, relativi alla esecuzioni delle prestazioni in garanzia (es. eventuali interruzioni di
tensione durante il periodo di riparazione, eventuali costi di montaggio e smontaggio)
salvo i casi previsti da inderogabili norme di legge.
b) Le presenti norme di garanzia non pregiudicano i diritti inderogabili di legge
dell’acquirente.

Warnings and general information
Avvertenze e informazioni generali
14 OMP68031 REV. A
5 LIMITAZIONE DI RESPONSABILITA’
Tutte le informazioni contenute nella presente documentazione sono di esclusiva proprietà della
Borri S.p.A. Per la pubblicazione o la divulgazione integrale o parziale è necessario il consenso
scritto della Borri S.p.A.
 Il presente manuale costituisce parte integrante della documentazione tecnica di
supporto del prodotto. Leggere attentamente le avvertenze in esso contenute, in
quanto forniscono importanti indicazioni riguardanti la sicurezza d’uso.
 L’apparecchiatura dovrà essere destinata al solo uso per il quale è stata
espressamente concepita. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi
pericoloso. Il Costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali
danni causati da usi impropri, erronei ed irragionevoli.
 Borri si ritiene responsabile della macchina nella sua configurazione originale.
 Qualsiasi intervento che alteri la struttura o il ciclo di funzionamento della macchina
deve essere eseguito ed autorizzato direttamente da Borri.
 Borri non si ritiene responsabile delle conseguenze derivanti dall’utilizzo di ricambi
non originali.
 Borri si riserva di apportare eventuali modifiche tecniche sul presente manuale e sulla
macchina senza l’obbligo di preavviso. Qualora vengano rilevati errori tipografici o di
altro genere, le correzioni saranno incluse nelle nuove versioni del manuale.
 Borri si ritiene responsabile delle informazioni riportate nella versione originale del
manuale in lingua italiana.

Installation and start-up of STS / ITS 16/32A
Installazione e avviamento STS / ITS 16/32A
Rev. Descrizione
Description
Data
Date
Emesso
Issued
Approvato
Approved
Lingua
Language
Pagina
Page
di Pag.
of Pag.
B VR143-18 22.10.18 R.Soldani P. Conti E/I 1 42
Codice / Code
OMP06032
INSTALLATION AND START-UP
OF STS / ITS 16/32A
INSTALLAZIONE E AVVIAMENTO
STS / ITS 16/32A
Index / Indice
ENGLISH LANGUAGE .............................................................................. 5
1 SCOPE ............................................................................................... 6
2 SAFETY RULES AND WARNINGS ................................................... 7
2.1 USE OF THE STS / ITS .............................................................................................. 7
2.2 STS / ITS RATING PLATE ......................................................................................... 8
2.3 SPECIAL SAFETY WARNINGS ................................................................................. 9
2.3.1 General warnings .............................................................................................. 9
2.3.2 Personnel ........................................................................................................... 9
2.3.3 Transport and handling .................................................................................... 9
2.3.4 Installation ....................................................................................................... 10
2.3.5 Electrical connection ...................................................................................... 11
2.3.6 Operation ......................................................................................................... 11
2.3.7 Maintenance .................................................................................................... 11
2.3.8 Storage ............................................................................................................. 12
2.4 ENVIRONMENTAL PROTECTION ........................................................................... 12
2.4.1 ISO 14001 certification .................................................................................... 12
2.4.2 Recycling of packing materials ...................................................................... 12
2.4.3 Device disposal ............................................................................................... 12
3 INSTALLATION................................................................................ 13
3.1 RECEIPT OF THE STS / ITS .................................................................................... 13
3.1.1 Storage ............................................................................................................. 13
3.2 POSITIONING AND INSTALLATION ....................................................................... 13

Installation and start-up of STS / ITS 16/32A
Installazione e avviamento STS / ITS 16/32A
2 OMP068032 REV. B
3.2.1 Environmental installation conditions .......................................................... 14
4 STS INSTALLATION ........................................................................ 16
STS ..................................................................................................................................... 17
5 ITS INSTALLATION .......................................................................... 18
5.1 STS/ITS UNIT BYPASS PROCEDURE ................................................................... 18
5.2 STS/ITS RECOVERY FROM BYPASS PROCEDURE............................................. 18
6 FUNCTIONAL DESCRIPTION. ......................................................... 19
6.1 FRONT VIEW ........................................................................................................... 19
6.2 LCD DISPLAY ......................................................................................................... 20
6.3 BACK PANEL .......................................................................................................... 21
6.4 INTERFACE ............................................................................................................. 22
6.4.1 RS-232 PORT ................................................................................................... 22
6.4.2 USB PORT ....................................................................................................... 22
6.5 ALARM CONNECTOR ............................................................................................. 23
LINGUA ITALIANA .................................................................................. 24
1 APPLICABILITA’ .............................................................................. 25
2 REGOLE E AVVERTENZE DI SICUREZZA ..................................... 26
2.1 UTILIZZO DEL DISPOSITIVO .................................................................................. 26
2.2 DATI NOMINALI STS / ITS ...................................................................................... 27
2.3 INDICAZIONI PARTICOLARI SULLA SICUREZZA ................................................ 28
2.3.1 Avvertenze generali ........................................................................................ 28
2.3.2 Personale ........................................................................................................ 28
2.3.3 Trasporto e movimentazione ......................................................................... 28
2.3.4 Installazione .................................................................................................... 29
2.3.5 Collegamento elettrico ................................................................................... 30
2.3.6 Funzionamento ............................................................................................... 30
2.3.7 Manutenzione .................................................................................................. 30
2.3.8 Immagazzinamento ......................................................................................... 31
2.4 TUTELA AMBIENTALE ........................................................................................... 31
2.4.1 Certificazione ISO 14001 ................................................................................ 31
2.4.2 Riciclaggio dei materiali di imballaggio ........................................................ 31
2.4.3 Smaltimento del dispositivo .......................................................................... 31
3 INSTALLAZIONE .............................................................................. 32
3.1 RICEZIONE DELL’STS / ITS ................................................................................... 32
3.1.1 Immagazzinamento ......................................................................................... 32