Bort Bws-1700-s User manual

BWS-1700-S

93410228

Winkelschleifer .........................5

Angle grinder...........................9

Meuleuse d’angle ......................12

Машина шлифовальная угловая ......16

1700 W 180 mm 3,5 kg

8000

min-1

Winkelschleifer

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Werkzeug ist für das Schruppen, Trennen und Ent-

graten von Metall- und Steinwerkstoen ohne Zuhilfenah-

me von Wasser bestimmt; mit geeignetem Zubehör kann

das Werkzeug auch für das Anschleifen und Schleifen be-

nutzt werden.

Technische daten (Bild. 1)

Werkzeug-elemente (Bild. 2)

1.Spindelarretierungsknopf

2.Feststellknopf

3.Seitengri

4.Schutzhaube

Lieferumfang:

Seitengri

Stirnlochschlüssel

Ersatzkohlebürsten

Schutzhaube

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begri„Elekt-

rowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerk-

zeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro-

werkzeuge (ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuch-

tet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs-

sigkeiten, Gase oder Stäube benden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe ent-

zünden können.

• Halten Sie Kinder und andere Personen während der Be-

nutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung kön-

nen Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit

• Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.

Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verrin-

gern das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberächen

wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug er-

höht das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern

von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden

Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den

Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung eines für

den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels ver-

ringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

• Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter Um-

gebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Feh-

lerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen

Schlages.

Sicherheit von Personen

• Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elek-

trowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alko-

hol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unacht-

samkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

• Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme. Ver-

gewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschal-

tet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den

Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schal-

ter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromver-

sorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüs-

sel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werk-

zeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräte-

teil bendet, kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug

in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

• Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtungen mon-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese

angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

Deutsch

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeuges

• Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre Ar-

beit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer

im angegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter de-

fekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr einoder

ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert wer-

den.

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weg-

legen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbe-

absichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

• Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektro-

werkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

• Pegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beein-

trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz

des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache

in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

• Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorgfäl-

tig gepegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid-

kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu

führen.

• Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatzwerk-

zeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berück-

sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen

kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service

Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro-

werkzeuges erhalten bleibt.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR WINKELSCHLEIFER

• Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als

Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste und

Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshin-

weise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie

mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden Anwei-

sungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag,

Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.

• Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Polieren.

Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug nicht vor-

gesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen

verursachen.

• Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht

speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und

empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine

sichere Verwendung.

• Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss min-

destens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug

angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller

als zulässig dreht, kann zerbrechen und umheriegen.

• Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs

müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs ent-

sprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können

nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

• Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müssen genau

auf das Gewinde der Schleifspindel passen. Bei Einsatz-

werkzeugen, die mittels Flansch montiert werden, muss

der Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges zum Auf-

nahmedurchmesser des Flansches passen. Einsatzwerk-

zeuge, die nicht genau am Elektrowerkzeug befestigt

werden, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark

und können zum Verlust der Kontrolle führen.

• Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeu-

ge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse,

Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung,

Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn

das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herun-

terfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder ver-

wenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn

Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt

haben, halten Sie und in der Nähe bendliche Personen

sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerk-

zeugs auf und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minu-

te lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatz-

werkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.

• Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden

Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augen-

schutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie

Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spe-

zialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von

Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herumiegenden

Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen

Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmas-

ke müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub

ltern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, kön-

nen Sie einen Hörverlust erleiden.

• Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand

zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich

betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatz-

werkzeuge können wegiegen und Verletzungen auch

außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

• Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatz-

werkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene

Netzkabel treen kann. Der Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung kann auch metallene Geräte-

teile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen

Schlag führen.

• Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatz-

werkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst

werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende

Einsatzwerkzeug geraten.

• Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das

Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das

sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit der

Ablageäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren können.

• Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während Sie

es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt

mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden

und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

• Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres Elek-

trowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das Ge-

häuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub

kann elektrische Gefahren verursachen.

• Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe

brennbarer Materialien. Funken können diese Materiali-

en entzünden.

• Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die üssige

Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder

anderen üssigen Kühlmitteln kann zu einem elektri-

schen Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende

Sicherheitshinweise

• Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerk-

zeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste

usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrup-

ten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch

wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die

Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockier-

stelle beschleunigt. Wenn z. B. eine Schleifscheibe im

Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der

Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfan-

gen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder

einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe be-

wegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr

weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockier-

stelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehler-

haften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend be-

schrieben, verhindert werden.

• Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen Sie

Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die

Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie im-

mer den Zusatzgri, falls vorhanden, um die größtmög-

liche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmo-

mente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag-

und Reaktionskräfte beherrschen.

• Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender

Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim

Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

• Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das

Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der

Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung

entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an

der Blockierstelle.

• Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken,

scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerk-

zeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen.

Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen

Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu verklemmen.

Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

• Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt.

Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häug einen

Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elek-

trowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen

und Trennschleifen

• Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr Elektrowerkzeug

zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkör-

per vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht

für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht

ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher.

• Gekröpfte Schleifscheiben müssen so montiert werden,

dass ihre Schleiäche nicht über der Ebene des Schutz-

haubenrandes hervorsteht. Eine unsachgemäß montier-

te Schleifscheibe, die über die Ebene des Schutzhauben-

randes hinausragt, kann nicht ausreichend abgeschirmt

werden.

• Die Schutzhaube muss sicher am Elektrowerkzeug an-

gebracht und für ein Höchstmaß an Sicherheit so einge-

stellt sein, dass der kleinstmögliche Teil des Schleifkör-

pers oen zur Bedienperson zeigt. Die Schutzhaube hilft,

die Bedienperson vor Bruchstücken, zufälligem Kontakt

mit dem Schleifkörper sowie Funken, die Kleidung ent-

zünden können, zu schützen.

• Schleifkörper dürfen nur für die empfohlenen Einsatz-

möglichkeiten verwendet werden. Z. B.: Schleifen Sie nie

mit der Seitenäche einer Trennscheibe. Trennscheiben

sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe be-

stimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper

kann sie zerbrechen.

• Verwenden Sie immer unbeschädigte Spannansche in

der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewähl-

te Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die Schleif-

scheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifschei-

benbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von

den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden.

• Verwenden Sie keine abgenutzten Schleifscheiben von

größeren Elektrowerkzeugen. Schleifscheiben für grö-

ßere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Dreh-

zahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und

können brechen.

Weitere besondere Sicherheitshinweise zum

Trennschleifen

• Vermeiden Sie ein Blockieren der Trennscheibe oder zu

hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen

Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe erhöht

deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkan-

ten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines

Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

• Meiden Sie den Bereich vor und hinter der rotierenden

Trennscheibe. Wenn Sie die Trennscheibe im Werkstück

von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags

das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe di-

rekt auf Sie zugeschleudert werden.

• Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die Arbeit un-

terbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es

ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Ver-

suchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem

Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen.

Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklem-

men.

• Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht wieder ein,

solange es sich im Werkstück bendet. Lassen Sie die

Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor

Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls kann

die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder

einen Rückschlag verursachen.

• Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das Ri-

siko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trenn-

scheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich

unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werk-

stück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt

werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts

als auch an der Kante.

• Seien Sie besonders vorsichtig bei „Taschenschnitten“ in

bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Berei-

che. Die eintauchende Trennscheibe kann beim Schnei-

den in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen

oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

Besondere Sicherheitshinweise zum

Sandpapierschleifen

• Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleifblätter,

sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleif-

blattgröße. Schleifblätter, die über den Schleifteller hin-

ausragen, können Verletzungen verursachen sowie zum

Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rück-

schlag führen.

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten

mit Drahtbürsten

• Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während des üb-

lichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie die

Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegiegen-

de Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Kleidung

und/oder die Haut dringen.

• Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhindern Sie, dass

sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren können.

Teller- und Topfbürsten können durch Anpressdruck und

Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrößern.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

• Tragen Sie eine Schutzbrille.

• Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene

Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie

die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag

führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosi-

on führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht

Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag

verursachen.

• Entriegeln Sie den Ein-/Ausschalter und bringen Sie ihn

in Aus-Position, wenn die Stromversorgung unterbro-

chen wird, z. B. durch Stromausfall oder Ziehen des Netz-

steckers. Dadurch wird ein unkontrollierter Wiederanlauf

verhindert.

• Fassen Sie Schleif- und Trennscheiben nicht an, bevor sie

abgekühlt sind. Die Scheiben werden beim Arbeiten sehr

heiß.

• Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spannvorrichtungen

oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer

gehalten als mit Ihrer Hand.

WARTUNG UND REINIGUNG

Trennen Sie die Maschine vom Netz, wenn Sie am

Mechanismus Wartungsarbeiten ausführen müssen.

• Die Maschinen von BORT GLOBAL LIMITED sind entwor-

fen, um während einer langen Zeit problemlos und mit

minimaler Wartung zu funktionieren. Sie Verlängern die

Lebensdauer, indem Sie die Maschine regelmäßig reini-

gen und fachgerecht behandeln.

• Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig mit ei-

nem weichen Tuch, vorzugsweise nach jedem Einsatz.

Halten Sie die Lüfterschlitze frei von Staub und Schmutz.

Entfernen Sie hartnäckigen Schmutz mit einem weichen

Tuch, angefeuchtet mit Seifen wasser. Verwenden Sie

keine Lösungsmittel wie Benzin, Alkohol, Ammonia, usw.

Derartige Stoe beschädigen die Kunststoteile.

• Die Maschine braucht keine zusätzliche Schmierung.

• Wenden Sie sich in Störungsfällen, z.B. durch Verschleiß

eines Teils, an Ihren örtlichen BORT GLOBAL LIMITED-

Vertragshändler.

ENTSORGUNG

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoe, sie gehören da-

her nicht in den Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem ak-

tiven Beitrag bei der Ressourcenschonung und

beim Umweltschutz zu unterstützen und dieses Gerät bei

den-falls vorhandeneingerichteten Rücknahmestellen ab-

zugeben.

Um Transportschäden zu verhinderen, wird die Maschine

in einer soliden Verpackung geliefert. Die Verpackung be-

steht weitgehend aus verwertbarem Material. Benutzen

Sie also die Möglichkeit zum Recyclen der Verpackung.

Bringen Sie bei Ersatz die alten Maschinen zu Ihren örtli-

chen BORT GLOBAL LIMITED-Vertagshändler. Er wird sich

um eine umweltfreundliche Verarbeitung ïhrer alten Ma-

schine bemühen.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Gemessen gemäß EN 60745-2-11 beträgt der Schalldruck-

pegel dieses Gerätes 89 dB(A) und der Schalleistungspegel

111 dB(A) (Standard- abweichung: 3 dB), und die Vibration

5,55 m/s2(Hand-Arm Methode).

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, daß dieses Pro-

dukt mit den folgenden Normen oder normativen Doku-

menten übereinstimmt: EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN

55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, gemäß

den Bestimmungen der Richtlinien 2006/42/EG, 2006/95/

EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU.

Angle grinder

Intended Use

This tool is intended for grinding, cutting and deburring

metal and stone materials without the use of water; with

the appropriate accessories the tool can also be used for

brushing and sanding.

Technical specications (g. 1)

Product elements (g. 2)

1. Spindle-lock button

2. Switch locking knob

3. Auxiliary handle

4. Safety guard

The complete set includes:

Side handle

Key for disk change

Extra set of carbon brushes

Safety guard

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

Read all safety warnings and all instructions.

Failure to follow the warnings and instructions may result

in electric shock, re and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your main-

soperated (corded) power tool or battery-operated (cord-

less) power tool.

Work area safety

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

• Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

• Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodied plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

• Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your body is earthed

or grounded.

• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Wa-

ter entering a power tool will increase the risk of electric

shock.

• Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

• When operating a power tool outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for

outdoor use reduces the risk of electric shock.

• If operating a power tool in a damp location is unavoida-

ble, use a residual current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety

• Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power

tool while you are tired or under the inuence of drugs,

alcohol or medication. A moment of inattention while

operating power tools may result in serious personal

injury.

• Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

• Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the o-position before connecting to power source and/

or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying

power tools with your nger on the switch or energising

power tools that have the switch on invites accidents.

• Remove any adjusting key or wrench before turning the

power tool on. A wrench or a key left attached to a rotat-

ing part of the power tool may result in personal injury.

• Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery.

Keep your hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

• If devices are provided for the connection of dust extrac-

tion and collection facilities, ensure these are connected

and properly used. Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

Power tool use and care

• Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

• Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and o. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

• Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any ad-

justments, changing accessories, or storing power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of start-

ing the power tool accidentally.

• Store idle power tools out of the reach of children and do

not allow persons unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained users.

• Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other

condition that may aect the power tool’s operation. If

damaged, have the power tool repaired before use. Many

accidents are caused by poorly maintained power tools.

• Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

English

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to

bind and are easier to control.

• Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

cordance with these instructions, taking into account the

working conditions and the work to be performed. Use

of the power tool for operations dierent from those in-

tended could result in a hazardous situation.

Service

Have your power tool serviced by a qualied repair person

using only identical replacement parts.This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

SAFETY WARNINGS FOR ANGLE GRINDER

• This power tool is intended to function as a grinder, sand-

er, wire brush or cut-o tool. Read all safety warnings, in-

structions, illustrations and specications provided with

this power tool. Failure to follow all instructions listed be-

low may result in electric shock, re and/or serious injury.

• Operations such as polishing are not recommended to

be performed with this power tool. Operations for which

the power tool was not designed may create a hazard

and cause personal injury.

• Do not use accessories which are not specically de-

signed and recommended by the tool manufacturer. Just

because the accessory can be attached to your power

tool, it does not assure safe operation.

• The rated speed of the accessory must be at least equal

to the maximum speed marked on the power tool. Ac-

cessories running faster than their rated speed can break

and y apart.

• The outside diameter and the thickness of your acces-

sory must be within the capacity rating of your power

tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately

guarded or controlled.

• Threaded mounting of accessories must match the

grinder spindle thread. For accessories mounted by

anges, the arbour hole of the accessory must t the

locating diameter of the ange. Accessories that do not

match the mounting hardware of the power tool will run

out of balance, vibrate excessively and may cause loss of

control.

• Do not use a damaged accessory. Before each use in-

spect the accessory such as abrasive wheels for chips and

cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire

brush for loose or cracked wires. If power tool or acces-

sory is dropped, inspect for damage or install an undam-

aged accessory. After inspecting and installing an acces-

sory, position yourself and bystanders away from the

plane of the rotating accessory and run the power tool at

maximum no-load speed for one minute. Damaged ac-

cessories will normally break apart during this test time.

• Wear personal protective equipment. Depending on ap-

plication, use face shield, safety goggles or safety glasses.

As appropriate, wear dust mask, hearing protectors,

gloves and shop apron capable of stopping small abra-

sive or workpiece fragments. The eye protection must be

capable of stopping ying debris generated by various

operations. The dust mask or respirator must be capable

of ltrating particles generated by your operation. Pro-

longed exposure to high intensity noise may cause hear-

ing loss.

• Keep bystanders a safe distance away from work area.

Anyone entering the work area must wear personal

protective equipment. Fragments of workpiece or of a

broken accessory may y away and cause injury beyond

immediate area of operation.

• Hold the power tool by insulated gripping surfaces only,

when performing an operation where the cutting acces-

sory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and could give the

operator an electric shock.

• Position the cord clear of the spinning accessory. If you

lose control, the cord may be cut or snagged and your

hand or arm may be pulled into the spinning wheel.

• Never lay the power tool down until the accessory has

come to a complete stop. The spinning wheel may grab

the surface and pull the power tool out of your control.

• Do not run the power tool while carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning accessory could

snag your clothing, pulling the accessory into your body.

• Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s

fan will draw the dust inside the housing and excessive

accumulation of powdered metal may cause electrical

hazards.

• Do not operate the power tool near ammable materials.

Sparks could ignite these materials.

• Do not use accessories that require liquid coolants. Using

water or other liquid coolants may result in electrocution

or shock.

Kickback and related warnings

• Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged ro-

tating wheel, backing pad, brush or any other accessory.

Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating

accessory which in turn causes the uncontrolled power

tool to be forced in the direction opposite of the acces-

sory’s rotation at the point of the binding. For example,

if an abrasive wheel is snagged or pinched by the work-

piece, the edge of the wheel that is entering into the pinch

point can dig into the surface of the material causing the

wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump

toward or away from the operator, depending on direction

of the wheel’s movement at the point of pinching. Abra-

sive wheels may also break under these conditions. Kick-

back is the result of power tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided

by taking proper precautions as given below.

• Maintain a rm grip on the power tool and position your

body and arm to allow you to resist kickback forces. Al-

ways use auxiliary handle, if provided, for maximum con-

trol over kickback or torque reaction during start-up. The

operator can control torque reactions or kickback forces,

if proper precautions are taken.

• Never place your hand near the rotating accessory. Ac-

cessory may kickback over your hand.

• Do not position your body in the area where power tool

will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool

in direction opposite to the wheel’s movement at the

point of snagging.

• Use special care when working corners, sharp edges, etc.

Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners,

sharp edges or bouncing have a tendency to snag the

rotating accessory and cause loss of control or kickback.

• Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed

saw blade. Such blades create frequent kickback and loss

of control.

Safety warnings specic for Grinding

and Abrasive Cutting-O operations

• Use only wheel types that are recommended for your

power tool and the specic guard designed for the se-

lected wheel. Wheels for which the power tool was not

designed cannot be adequately guarded and are unsafe.

• The grinding surface of the centre depressed wheels

must be mounted below the plane of the guard lip. An

improperly mounted wheel that projects through the

plane of the guard lip cannot be adequately protected.

• The guard must be securely attached to the power tool

and positioned for maximum safety, so the least amount

of wheel is exposed towards the operator. The guard

helps to protect operator from broken wheel fragments,

accidental contact with wheel and sparks that could ig-

nite clothing.

• Wheels must be used only for recommended applica-

tions. For example: do not grind with the side of the

cut-o wheel. Abrasive cut-o wheels are intended for

peripheral grinding; side forces applied to these wheels

may cause them to shatter.

• Always use undamaged wheel anges that are of correct

size and shape for your selected wheel. Proper wheel

anges support the wheel thus reducing the possibility

of wheel breakage. Flanges for cut-o wheels may be dif-

ferent from grinding wheel anges.

• Do not use worn down reinforced wheels from larger

power tools. Wheels intended for larger power tools are

not suitable for the higher speed of a smaller tool and

may burst.

Additional safety warnings specic for abrasive

cutting o operations

• Do not “jam” the cut-o wheel or apply excessive pres-

sure. Do not attempt to make an excessive depth of cut.

Overstressing the wheel increases the loading and sus-

ceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut

and the possibility of kickback or wheel breakage.

• Do not position your body in line with and behind the

rotating wheel. When the wheel, at the point of opera-

tion, is moving away from your body, the possible kick-

back may propel the spinning wheel and the power tool

directly at you.

• When wheel is binding or when interrupting a cut for any

reason, switch o the power tool and hold the power tool

motionless until the wheel comes to a complete stop.

Never attempt to remove the cut-o wheel from the cut

while the wheel is in motion otherwise kickback may oc-

cur. Investigate and take corrective action to eliminate

the cause of wheel binding.

• Do not restart the cutting operation in the workpiece. Let

the wheel reach full speed and carefully re-enter the cut.

The wheel may bind, walk up or kickback if the power

tool is restarted in the workpiece.

• Support panels or any oversized workpiece to minimize

the risk of wheel pinching and kickback. Large workpiec-

es tend to sag under their own weight. Supports must be

placed under the workpiece near the line of cut and near

the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

• Use extra caution when making a “pocket cut” into exist-

ing walls or other blind areas. The protruding wheel may

cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that

can cause kickback.

Safety warnings specic for sanding operations

• Do not use excessively oversized sanding disc paper. Fol-

low manufacturers recommendations, when selecting

sanding paper. Larger sanding paper extending beyond

the sanding pad presents a laceration hazard and may

cause snagging, tearing of the disc, or kickback.

Safety warnings specic for wire brushing

operations

• Be aware that wire bristles are thrown by the brush even

during ordinary operation. Do not overstress the wires

by applying excessive load to the brush. The wire bristles

can easily penetrate light clothing and/or skin.

• If the use of a guard is recommended for wire brushing,

do not allow any interference of the wire wheel or brush

with the guard.Wire wheel or brush may expand in diam-

eter due to work load and centrifugal forces.

Additional safety warnings

• Wear safety goggles.

• Use suitable detectors to determine if utility lines are hid-

den in the work area or call the local utility company for

assistance. Contact with electric lines can lead to re and

electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion.

Penetrating a water line causes property damage or may

cause an electric shock.

• Release the On/O switch and set it to the o position

when the power supply is interrupted, e. g., in case of a

power failure or when the mains plug is pulled. This pre-

vents uncontrolled restarting.

• Do not touch grinding and cutting discs before they have

cooled down. The discs can become very hot while work-

ing.

• Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamp-

ing devices or in a vice is held more secure than by hand.

MAINTENANCE AND CLEANING

Make sure that the machine is not live when carrying

out maintenance work on the motor.

• Regularly clean the machine housing with a soft cloth,

preferably after each use. Keep the ventilation slots free

from dust and dirt.If the dirt does not come o use a soft

cloth moistened with soapy water. Never use solvents

such as petrol, alcohol, ammonia water, etc. These sol-

vents may damage the plastic parts.

• The machine requires no additional lubrication.

• Should a fault occur, e.g. after wear of a part, please con-

tact your local BORT GLOBAL LIMITED dealer.

DISPOSAL

Discarded electric appliances are recyclable and

should not be discarded in the domestic waste!

Please actively support us in conserving resources

and protecting the environment by returning this

appliance to the collection centres (if available).

In order to prevent the machine from damage during

transport, it is delivered in a sturdy packaging. Most of the

packaging materials can be recycled. Take these materials

to the appropriate recycling locations. Take your unwanted

machines to your local BORT GLOBAL LIMITED dealer. Here

they will be disposed of in an environmentally safe way.

Noise/Vibration Information

Measured in accordance with EN 60745-2-11 the sound

pressure level of this tool is 89 dB(A) and the sound power

level is 111 dB(A) (standard deviation: 3 dB), and the vibra-

tion is 5,55 m/s2(hand-arm method).

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with the following standards or standard-

ized documents: EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN

55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in accordance with

the regulations 2006/42/EC, 2006/95/EC, 2004/108/EC,

2011/65/EU.

Meuleuse d’angle

Introduction

Cet outil sert au meulage, au tronçonnage et à l’ébarbage

de pièces en métal et en pierre sans utiliser de l’eau; com-

biné avec des accessoires spéciques, cet outil peut égale-

ment servir au brossage et au ponçage.

Specications techniques (g. 1)

Elements de l’outil (g. 2)

1.Bouton de blocage de l’arbre

2.Bouton de verrouillage de l’interrupteur

3.Poignée auxiliaire

4.Protège-main

Composition:

Poignée latérale

Key for disk change

Jeu de balais complémentaire

Capot protecteur

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRAUX

POUR L’OUTIL

Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les

instructions.

Ne pas suivre les avertissements et instructions peut don-

ner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une bles-

sure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions

pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à

votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie

(sans cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

• Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux acci-

dents.

• Ne pas faire fonctionner les outils électriques en atmos-

phère explosive, par exemple en présence de liquides

inammables, de gaz ou de poussières. Les outils élec-

triques produisent des étincelles qui peuvent enammer

les poussières ou les fumées.

• Maintenir les enfants et les personnes présentes à l’écart

pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent

vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique

• Il faut que les ches de l’outil électrique soient adaptées

au socle. Ne jamais modier la che de quelque façon

que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils

à branchement de terre. Des ches non modiées et des

socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

• Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à la

terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et

Français

les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de choc élec-

trique si votre corps est relié à la terre.

• Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

• Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cor-

don à l’écart de la chaleur, du lubriant, des arêtes ou des

parties en mouvement. Les cordons endommagés ou

emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

• Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un prolon-

gateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un

cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de

choc électrique.

• Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dis-

positif à courant diérentiel résiduel (RCD). L’usage d’un

RCD réduit le risque de choc électrique.

Sécurité des personnes

• Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de faire

et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de l’outil.

Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous

l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

moment d’inattention en cours d’utilisation d’un outil

peut entraîner des blessures graves des personnes.

• Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter une

protection pour les yeux. Les équipements de sécurité

tels que les masques contre les poussières, les chaus-

sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro-

tections acoustiques utilisés pour les conditions appro-

priées réduiront les blessures des personnes.

• Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’inter-

rupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au

secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le

porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’interrupteur

ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position

marche est source d’accidents.

• Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée xée sur une partie tournante

de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

• Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

• S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vête-

ments et les gants à distance des parties en mouvement.

Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux longs

peuvent être pris dans des parties en mouvement.

• Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des

poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte-

ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil

• Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre applica-

tion. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de manière

plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

• Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil

qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est

dangereux et il faut le faire réparer.

• Débrancher la che de la source d’alimentation en cou-

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré-

glage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’ou-

til. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le

risque de démarrage accidentel de l’outil.

• Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des enfants

et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas

l’outil ou les présentes instructions de le faire fonction-

ner. Les outils sont dangereux entre les mains d’utilisa-

teurs novices.

• Observer la maintenance de l’outil. Vérier qu’il n’y a pas

de mauvais alignement ou de blocage des parties mo-

biles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant

aecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages,

faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nombreux acci-

dents sont dus à des outils mal entretenus.

• Garder aûtés et propres les outils permettant de cou-

per. Des outils destinés à couper correctement entrete-

nus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins

susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

• Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., conformé-

ment à ces instructions, en tenant compte des conditions

de travail et du travail à réaliser. L’utilisation de l’outil

pour des opérations diérentes de celles prévues pour-

rait donner lieu à des situations dangereuses.

Maintenance et entretien

Faire entretenir l’outil par un réparateur qualié utilisant

uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assu-

rera que la sécurité de l’outil est maintenue.

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ POUR

MEULEUSES ANGULAIRES

• Cet outil électrique est destiné à fonctionner comme

meuleuse, ponceuse, brosse métallique ou outil à tron-

çonner. Lire toutes les mises en garde de sécurité, les

instructions, les illustrations et les spécications fournies

avec cet outil électrique. Le fait de ne pas suivre toutes les

instructions données ci-dessous peut provoquer un choc

électrique, un incendie et/ou une blessure grave.

• Les opérations de lustrage ne sont pas recommandées

avec cet outil électrique. Les opérations pour lesquelles

l’outil électrique n’a pas été conçu peuvent provoquer un

danger et causer un accident corporel.

• Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spéciquement

et recommandés par le fabricant d’outils. Le simple fait

que l’accessoire puisse être xé à votre outil électrique ne

garantit pas un fonctionnement en toute sécurité.

• La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins

égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil électrique.

Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vitesse

assignée peuvent se rompre et voler en éclat.

• Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre accessoire

doivent se situer dans le cadre des caractéristiques de

capacité de votre outil électrique. Les accessoires dimen-

sionnés de façon incorrecte ne peuvent pas être proté-

gés ou commandés de manière appropriée.

• Le montage leté d’accessoires doit être adapté au let

de l’arbre de la meuleuse. Pour les accessoires montés

avec des asques, l’alésage central de l’accessoire doit

s’adapter correctement au diamètre du asque. Les

accessoires qui ne correspondent pas aux éléments de

montage de l’outil électrique seront en déséquilibre,

vibreront de manière excessive et pourront provoquer

une perte de contrôle.

• Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant chaque

utilisation examiner les accessoires comme les meules

abrasives pour détecter la présence éventuelle de co-

peaux et ssures, les patins d’appui pour détecter des

traces éventuelles de ssures, de déchirure ou d’usure

excessive, ainsi que les brosses métalliques pour détec-

ter des ls desserrés ou ssurés. Si l’outil électrique ou

l’accessoire a subi une chute, examiner les dommages

éventuels ou installer un accessoire non endommagé.

Après examen et installation d’un accessoire, placez-vous

ainsi que les personnes présentes à distance du plan de

l’accessoire rotatif et faites marcher l’outil électrique à

vitesse maximale à vide pendant 1min. Les accessoires

endommagés seront normalement détruits pendant

cette période d’essai.

• Porter un équipement de protection individuelle. En

fonction de l’application, utiliser un écran facial, des

lunettes de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas

échéant, utiliser un masque antipoussières, des protec-

tions auditives, des gants et un tablier capables d’arrêter

les petits fragments abrasifs ou des pièces à usiner. La

protection oculaire doit être capable d’arrêter les débris

volants produits par les diverses opérations. Le masque

antipoussières ou le respirateur doit être capable de l-

trer les particules produites par vos travaux. L’exposition

prolongée aux bruits de forte intensité peut provoquer

une perte de l’audition.

• Maintenir les personnes présentes à une distance de

sécurité par rapport à la zone de travail. Toute personne

entrant dans la zone de travail doit porter un équipe-

ment de protection individuelle. Des fragments de pièce

à usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être projetés et

provoquer des blessures en dehors de la zone immédiate

d’opération.

• Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension

isolantes, pendant les opérations au cours desquelles

l’accessoire coupant peut être en contact avec des

conducteurs cachés ou avec son propre câble. Le contact

de l’accessoire coupant avec un l «sous tension» peut

mettre «sous tension» les parties métalliques exposées

de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur

l’opérateur.

• Placer le câble éloigné de l’accessoire en rotation. Si vous

perdez le contrôle, le câble peut être coupé ou subir un

accroc et votre main ou votre bras peut être tiré dans

l’accessoire en rotation.

• Ne jamais reposer l’outil électrique avant que l’accessoire

n’ait atteint un arrêt complet. L’accessoire de rotation

peut agripper la surface et arracher l’outil électrique hors

de votre contrôle.

• Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le portant

sur le côté. Un contact accidentel avec l’accessoire en

rotation pourrait accrocher vos vêtements et attirer l’ac-

cessoire sur vous.

• Nettoyer régulièrement les orices d’aération de l’outil

électrique. Le ventilateur du moteur attirera la poussière

à l’intérieur du boîtier et une accumulation excessive

de poudre de métal peut provoquer des dangers élec-

triques.

• Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité

de matériaux inammables. Des étincelles pourraient

enammer ces matériaux.

• Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des réfrigé-

rants uides. L’utilisation d’eau ou d’autres réfrigérants

uides peut aboutir à une électrocution ou un choc élec-

trique.

Rebonds et mises en garde correspondantes

• Le rebond est une réaction soudaine au pincement ou

à l’accrochage d’une meule rotative, d’un patin d’appui,

d’une brosse ou de tout autre accessoire. Le pincement

ou l’accrochage provoque un blocage rapide de l’acces-

soire en rotation qui, à son tour, contraint l’outil élec-

trique hors de contrôle dans le sens opposé de rotation

de l’accessoire au point du grippage. Par exemple, si une

meule abrasive est accrochée ou pincée par la pièce

à usiner, le bord de la meule qui entre dans le point de

pincement peut creuser la surface du matériau, provo-

quant des sauts ou l’expulsion de la meule. La meule

peut sauter en direction de l’opérateur ou encore en s’en

éloignant, selon le sens du mouvement de la meule au

point de pincement. Les meules abrasives peuvent éga-

lement se rompre dans ces conditions. Le rebond résulte

d’un mauvais usage de l’outil et/ou de procédures ou de

conditions de fonctionnement incorrectes et peut être

évité en prenant les précautions appropriées spéciées

ci-dessous.

• Maintenir solidement l’outil et positionner le corps et le

bras de manière à pouvoir résister aux forces de rebond.

Toujours utiliser la poignée auxiliaire, le cas échéant,

pour contrôler au maximum les rebonds ou les réactions

de couple au moment du démarrage. L’opérateur est en

mesure de contrôler les réactions de couple ou les forces

de rebond, si des précautions appropriées ont été prises.

• Ne jamais placer votre main à proximité de l’accessoire

en rotation. L’accessoire peut eectuer un rebond sur

votre main.

• Ne pas vous placer dans la zone où l’outil électrique se

déplacera en cas de rebond. Le rebond pousse l’outil

dans le sens opposé au mouvement de la meule au point

d’accrochage.

• Etre particulièrement prudent lors d’opérations sur des

coins, des arêtes vives etc. Eviter que l’accessoire ne re-

bondisse et ne s’accroche. Les coins, les arêtes vives ou

les rebondissements ont tendance à accrocher l’acces-

soire en rotation et à provoquer une perte de contrôle

ou un rebond.

• Ne pas xer de chaîne coupante ni de lame de scie den-

tée. De telles lames provoquent des rebonds fréquents et

des pertes de contrôle.

Mises en garde de sécurité spéciques aux

opérations de meulage et de tronçonnage

abrasif

• Utiliser uniquement des types de meules recommandés

pour votre outil électrique et le protecteur spécique

conçu pour la meule choisie. Les meules pour lesquelles

l’outil électrique n’a pas été conçu ne peuvent pas être

protégées de façon satisfaisante et sont dangereuses.

• La surface de meulage des meules à moyeu déporté doit

être montée sous le plan de la lèvre du protecteur. Une

meule montée de manière incorrecte qui dépasse du

plan de la lèvre du protecteur ne peut pas être protégée

de manière appropriée.

• Le protecteur doit être solidement xé à l’outil électrique

et placé en vue d’une sécurité maximale, de sorte que

l’opérateur soit exposé le moins possible à la meule. Le

protecteur permet de protéger l’opérateur des fragments

de meule cassée, d’un contact accidentel avec la meule

et d’étincelles susceptibles d’enammer les vêtements.

• Les meules doivent être utilisées uniquement pour les

applications recommandées. Par exemple : ne pas meu-

ler avec le côté de la meule à tronçonner. Les meules à

tronçonner abrasives sont destinées au meulage péri-

phérique, l’application de forces latérales à ces meules

peut les briser en éclats.

• Toujours utiliser des asques de meule non endomma-

gés qui sont de taille et de forme correctes pour la meule

que vous avez choisie. Des asques de meule appropriés

supportent la meule réduisant ainsi la possibilité de rup-

ture de la meule. Les asques pour les meules à tronçon-

ner peuvent être diérents des autres asques de meule.

• Ne pas utiliser de meules usées d’outils électriques plus

grands. La meule destinée à un outil électrique plus

grand n’est pas appropriée pour la vitesse plus élevée

d’un outil plus petit et elle peut éclater.

Mises en garde de sécurité additionnelles

spéciques aux opérations de tronçonnage

abrasif

• Ne pas «coincer» la meule à tronçonner ou ne pas appli-

quer une pression excessive. Ne pas tenter d’exécuter

une profondeur de coupe excessive. Une contrainte ex-

cessive de la meule augmente la charge et la probabilité

de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la

possibilité de rebond ou de rupture de la meule.

• Ne pas vous placer dans l’alignement de la meule en

rotation ni derrière celle-ci. Lorsque la meule, au point

de fonctionnement, s’éloigne de votre corps, le rebond

éventuel peut propulser la meule en rotation et l’outil

électrique directement sur vous.

• Lorsque la meule se bloque ou lorsque la coupe est inter-

rompue pour une raison quelconque, mettre l’outil élec-

trique hors tension et tenir l’outil électrique immobile

jusqu’à ce que la meule soit à l’arrêt complet. Ne jamais

tenter d’enlever le disque à tronçonner de la coupe tandis

que la meule est en mouvement sinon le rebond peut se

produire. Rechercher et prendre des mesures correctives

an d’empêcher que la meule ne se grippe.

• Ne pas redémarrer le découpage dans l’ouvrage. Laisser

la meule atteindre sa pleine vitesse et la replacer avec

précaution dans la coupe. La meule peut se coincer, se

rapprocher ou provoquer un rebond si l’outil est redé-

marré lorsqu’elle se trouve dans l’ouvrage.

• Prévoir un support de panneaux ou de toute pièce à

usiner surdimensionnée pour réduire le risque de pin-

cement et de rebond de la meule. Les grandes pièces à

usiner ont tendance à échir sous leur propre poids. Les

supports doivent être placés sous la pièce à usiner près

de la ligne de coupe et près du bord de la pièce des deux

côtés de la meule.

• Soyez particulièrement prudent lorsque vous faites une

« coupe en retrait » dans des parois existantes ou dans

d’autres zones sans visibilité. La meule saillante peut cou-

per des tuyaux de gaz ou d’eau, des câblages électriques

ou des objets, ce qui peut entraîner des rebonds.

Mises en garde de sécurité spéciques aux

opérations de ponçage

• Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdimensionné

pour les disques de ponçage. Suivre les recommanda-

tions des fabricants, lors du choix du papier abrasif. Un

papier abrasif plus grand s’étendant au-delà du patin de

ponçage présente un danger de lacération et peut pro-

voquer un accrochage, une déchirure du disque ou un

rebond.

Mises en garde de sécurité spéciques aux

opérations de brossage métallique

• Garder à l’esprit que des brins métalliques sont rejetés

par la brosse même au cours d’une opération ordinaire.

Ne pas soumettre à une trop grande contrainte les ls

métalliques en appliquant une charge excessive à la

brosse. Les brins métalliques peuvent aisément pénétrer

dans des vêtements légers et/ou la peau.

• Si l’utilisation d’un protecteur est recommandée pour le

brossage métallique, ne permettre aucune gêne du tou-

ret ou de la brosse métallique au protecteur. Le touret ou

la brosse métallique peut se dilater en diamètre en raison

de la charge de travail et des forces centrifuges.

Avertissements supplémentaires

• Portez toujours des lunettes de protection.

• Utiliser des détecteurs appropriés an de déceler des

conduites cachées ou consulter les entreprises d’appro-

visionnement locales. Un contact avec des lignes élec-

triques peut provoquer un incendie ou un choc élec-

trique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut

provoquer une explosion. La perforation d’une conduite

d’eau provoque des dégâts matériels et peut provoquer

un choc électrique.

• Déverrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt et le mettre

dans la position d’arrêt, si l’alimentation en courant est

interrompue, par ex. par une panne de courant ou quand

la che du secteur est débranchée. Ceci permet d’éviter

un redémarrage incontrôlé.

• Ne touchez pas les disques à meuler et à tronçonner

avant qu’ils ne se soient complètement refroidis. Le

disques peuvent chauer énormément durant le travail.

• Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à travailler serrée

par des dispositifs de serrage appropriés ou dans un étau

est xée de manière plus sûre que tenue dans les mains.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Assurez-vous que la machine n’est pas sous tension

si vous allez procéder à des travaux d’entretien dans

son système mécanique.

• Nettoyez régulièrement le carter au moyen d’un chion

doux, de préférence a Tissue de chaque utilisation. Veillez

à ce que les fentes d’aération soient indemnes de pous-

sière et de saletés.

• En présence de saleté tenace, employez un chion doux

humecté d’eau savonneuse. Proscrivez l’emploi de sol-

vants comme l’essence, l’alcool, l’ammoniaque etc. car

ces substances attaquent les pièces en plastique.

• Cette machine ne nécessite pas de graissage supplémen-

taire.

• En cas de panne survenue par exemple à la suite de

l’usure d’une pièce, contactez votre distributeur BORT

GLOBAL LIMITED local.

ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Tout appareil électrique usé est une matière recy-

clable et ne fait pas pas partie des ordures ména-

gères! Nous vous demandons de bien vouloir nous

soutenir en contribuant activement au ménage-

ment des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

Pour éviter les dommages liés au transport, la machine est

livré dans un emballage robuste. L’emballage est autant

que possible constitué de matériau recyclable. Veuillez par

conséquent destiner cet emballage au recyclage.

Niveau sonore et vibrations

Mesuré selon EN 60745-2-11 le niveau de la pression so-

nore de cet outil est 89 dB(A) et le niveau de la puissance

sonore 111 dB(A) (déviation standard: 3 dB), et la vibration

5,55 m/s2(méthode main-bras).

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est en conformité avec les normes ou documents

normalisés suivants: EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-

1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme aux

réglementations 2006/42/CE, 2006/95/CE, 2004/108/CE,

2011/65/UE.

Машина шлифовальная

угловая

Назначение

Данный инструмент предназначен для сухого шлифова-

ния и резки металла и камня. При применении соответ-

ствующих насадок инструмент может также применять-

ся для щеточной обработки.

Технические характеристики (рис. 1)

Напряжение / Частота 220В / 50Гц

Мощность 1700 Вт

Скорость холостого хода 8000 мин-1

Диаметр диска 180 мм

Тип резьбы шпинделя М14

Блокировка шпинделя +

Плавный пуск +

Масса 3,5 кг

Устройство (рис. 2)

1.Кнопка блокировки шпинделя

2.Кнопка блокировки выключателя

3.Дополнительная рукоятка

4.Защитный кожух

Комплект поставки

Рукоятка боковая

Ключ для смены диска

Дополнительный комплект щеток

Защитный кожух

Срок службы изделия

Срок службы изделия составляет 5 лет.

Срок хранения

При соблюдении условий хранений срок хранения не

ограничен.

Условия хранения

Продукция хранится в сухих, проветриваемых склад-

ских помещениях при температуре от 0°С до +40°С при

относительной влажности не более 80%.

Транспортировка

• Категорически не допускается падение и любые ме-

ханические воздействия на упаковку при транспор-

тировке

• При разгрузке/погрузке не допускается использова-

ние любого вида техники, работающей по принципу

зажима упаковки

Русский

Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED Room 1501, 15/F.,

SPA Centre, 53-55 Lockhart Road, WAN CHAI HONG KONG

Тел/Факс +85 258 194 891

Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Дизайн-строй»

125222, г. Москва, Пенягинская ул., д. 18, т +7 (499) 700-10-34

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ

БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОВ

Прочтите все указания и инструкции по технике

безопасности.

Несоблюдение указаний и инструкций по технике без-

опасности может стать причиной поражения электри-

ческим током, пожара и тяжелых травм.

Сохраняйте эти инструкции и указания для будущего

использования.

Использованное в настоящих инструкциях и указани-

ях понятие «электроинструмент» распространяется

на электроинструмент с питанием от сети (с сетевым

шнуром) и на аккумуляторный электроинструмент (без

сетевого шнура).

Безопасность рабочего места

• Содержите рабочее место в чистоте и хорошо осве-

щенным. Беспорядок или неосвещенные участки ра-

бочего места могут привести к несчастным случаям.

• Не работайте с этим электроинструментом во взры-

воопасном помещении, в котором находятся горючие

жидкости, воспламеняющиеся газы или пыль.

• Электроинструменты искрят, что может привести к

воспламенению пыли или паров.

• Во время работы с электроинструментом не допу-

скайте близко к Вашему рабочему месту детей и по-

сторонних лиц. Отвлекшись, Вы можете потерять кон-

троль над электроинструментом.

Электробезопасность

• Штепсельная вилка электроинструмента должна

подходить к штепсельной розетке. Ни в коем случае

не изменяйте штепсельную вилку. Не применяйте

переходные штекеры для электроинструментов с за-

щитным заземлением. Неизмененные штепсельные

вилки и подходящие штепсельные розетки снижают

риск поражения электротоком.

• Предотвращайте телесный контакт с заземленными

поверхностями, как то: с трубами, элементами ото-

пления, кухонными плитами и холодильниками. При

заземлении Вашего тела повышается риск поражения

электротоком.

• Защищайте электроинструмент от дождя и сырости.

Проникновение воды в электроинструмент повышает

риск поражения электротоком.

• Не разрешается использовать шнур не по назначе-

нию, например, для транспортировки или подвески

электроинструмента, или для вытягивания вилки из

штепсельной розетки. Защищайте шнур от воздей-

ствия высоких температур, масла, острых кромок или

подвижных частей электроинструмента. Поврежден-

ный или спутанный шнур повышает риск поражения

электротоком.

• При работе с электроинструментом под открытым

небом применяйте пригодные для этого кабели-уд-

линители. Применение пригодного для работы под

открытым небом кабеля-удлинителя снижает риск по-

ражения электротоком.

• Если невозможно избежать применения электроин-

струмента в сыром помещении, подключайте элек-

троинструмент через устройство защитного отключе-

ния. Применение устройства защитного отключения

снижает риск электрического поражения.

Безопасность людей

• Будьте внимательными, следите за тем, что Вы делае-

те, и продуманно начинайте работу с электроинстру-

ментом. Не пользуйтесь электроинструментом в уста-

лом состоянии или если Вы находитесь в состоянии

наркотического или алкогольного опьянения или под

воздействием лекарств. Один момент невниматель-

ности при работе с электроинструментом может при-

вести к серьезным травмам.

• Применяйте средства индивидуальной защиты и всег-

да защитные очки. Использование средств индивиду-

альной защиты, как то: защитной маски, обуви на не-

скользящей подошве, защитного шлема или средств

защиты органов слуха, – в зависимости от вида рабо-

ты с электроинструментом снижает риск получения

травм.

• Предотвращайте непреднамеренное включение

электроинструмента. Перед подключением электро-

инструмента к электропитанию и/или к аккумулятору

убедитесь в выключенном состоянии электроинстру-

мента. Удержание пальца на выключателе при транс-

портировке электроинструмента и подключение к

сети питания включенного электроинструмента чре-

вато несчастными случаями.

• Убирайте установочный инструмент или гаечные

ключи до включения электроинструмента. Инстру-

мент или ключ, находящийся во вращающейся части

электроинструмента, может привести к травмам.

• Не принимайте неестественное положение корпуса

тела. Всегда занимайте устойчивое положение и со-

храняйте равновесие. Благодаря этому Вы можете

лучше контролировать электроинструмент в неожи-

данных ситуациях.

• Носите подходящую рабочую одежду. Не носите ши-

рокую одежду и украшения. Держите волосы, одежду

и рукавицы вдали от движущихся частей. Широкая

одежда, украшения или длинные волосы могут быть

затянуты вращающимися частями.

• При наличии возможности установки пылеотсасы-

вающих и пылесборных устройств проверяйте их

присоединение и правильное использование. При-

менение пылеотсоса может снизить опасность, созда-

ваемую пылью.

Применение электроинструмента и

обращение с ним

• Не перегружайте электроинструмент. Используйте

для Вашей работы предназначенный для этого элек-

троинструмент. С подходящим электроинструментом

Вы работаете лучше и надежнее в указанном диапа-

зоне мощности.

• Не работайте с электроинструментом при неисправ-

ном выключателе. Электроинструмент, который не

поддается включению или выключению, опасен и

должен быть отремонтирован.

• До начала наладки электроинструмента, перед за-

меной принадлежностей и прекращением работы

отключайте штепсельную вилку от розетки сети и/

или выньте аккумулятор. Эта мера предосторожно-

Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED Room 1501, 15/F.,

SPA Centre, 53-55 Lockhart Road, WAN CHAI HONG KONG

Тел/Факс +85 258 194 891

Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Дизайн-строй»

125222, г. Москва, Пенягинская ул., д. 18, т +7 (499) 700-10-34

сти предотвращает непреднамеренное включение

электроинструмента.

• Храните электроинструменты в недоступном для де-

тей месте. Не разрешайте пользоваться электроин-

струментом лицам, которые не знакомы с ним или не

читали настоящих инструкций. Электроинструменты

опасны в руках неопытных лиц.

• Тщательно ухаживайте за электроинструментом. Про-

веряйте безупречную функцию и ход движущихся

частей электроинструмента, отсутствие поломок или

повреждений, отрицательно влияющих на функцию

электроинструмента. Поврежденные части должны

быть отремонтированы до использования электроин-

струмента. Плохое обслуживание электроинструмен-

тов является причиной большого числа несчастных

случаев.

• Держите режущий инструмент в заточенном и чистом

состоянии. Заботливо ухоженные режущие инстру-

менты с острыми режущими кромками реже заклини-

ваются и их легче вести.

• Применяйте электроинструмент, принадлежности,

рабочие инструменты и т.п. в соответствии с настоя-

щими инструкциями. Учитывайте при этом рабочие

условия и выполняемую работу. Использование

электроинструментов для непредусмотренных работ

может привести к опасным ситуациям.

Сервис

Ремонт Вашего электроинструмента поручайте только

квалифицированному персоналу и только с примене-

нием оригинальных запасных частей. Этим обеспечива-

ется безопасность электроинструмента.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ДЛЯ УГЛОВЫХ ШЛИФМАШИН

• Настоящий электроинструмент предназначен для при-

менения в качестве машины для шлифования абразив-

ными кругами, наждачной бумагой, для работ с прово-

лочной щеткой и в качестве отрезной шлифовальной

машины. Учитывайте все предупреждающие указания,

инструкции, иллюстрации и данные, которые Вы полу-

чите с электроинструментом. Несоблюдение нижесле-

дующих указаний может привести к поражению элек-

тротоком, пожару и/или тяжелым травмам.

• Настоящий электроинструмент не пригоден для по-

лирования. Выполнение работ, для которых насто-

ящий электроинструмент не предусмотрен, может

стать причиной опасностей и травм.

• Не применяйте принадлежности, которые не предус-

мотрены изготовителем специально для настоящего

электроинструмента и не рекомендуются им. Одна

только возможность крепления принадлежностей на

Вашем электроинструменте не гарантирует еще их на-

дежное применение.

• Допустимое число оборотов рабочего инструмента

должно быть не менее указанного на электроин-

струменте максимального числа оборотов. Оснастка,

вращающаяся с большей, чем допустимо скоростью,

может разорваться и разлететься в пространстве.

• Наружный диаметр и толщина рабочего инструмента

должны соответствовать размерам Вашего электро-

инструмента. Неправильно соразмеренные рабочие

инструменты не могут быть в достаточной степени за-

щищены и могут выйти из-под контроля.

• Сменные рабочие инструменты с резьбой должны

точно подходить к резьбе шлифовального шпинделя.

В сменных рабочих инструментах, монтируемых с по-

мощью фланца, диаметр отверстий рабочего инстру-

мента должен подходить к диаметру отверстий во

фланце. Сменные рабочие инструменты, которые не

точно крепятся на электроинструменте, вращаются

неравномерно, очень сильно вибрируют и могут вы-

йти из-под контроля.

• Не применяйте поврежденные рабочие инструменты.

Проверяйте каждый раз перед использованием ра-

бочие инструменты, как то, шлифовальные круги, на

сколы и трещины, шлифовальные тарелки на трещи-

ны, риски или сильный износ, проволочныещетки на

незакрепленные или поломанные проволоки. После

проверки и закрепления рабочего инструмента Вы и

все находящиеся вблизи лица должны занять поло-

жение за пределами плоскости вращения рабочего

инструмента, после чего включите электроинструмент

на одну минуту на максимальное число оборотов. По-

врежденные рабочие инструменты разрываются в

большинстве случаев за это время контроля.

• Применяйте средства индивидуальной защиты. В за-

висимости от выполняемой работы применяйте за-

щитный щиток для лица, защитное средство для глаз

или защитные очки. Насколько уместно, применяйте

противопылевой респиратор, средства защиты ор-

ганов слуха, защитные перчатки или специальный

фартук, которые защищают Вас от абразивных частиц

и частиц материала. Глаза должны быть защищены

от летающих в воздухе посторонних частиц, которые

могут образовываться при выполнении различных

работ. Противопылевой респиратор или защитная

маска органов дыхания должны задерживать образу-

ющуюся при работе пыль. Продолжительное воздей-

ствие сильного шума может привести к потере слуха.

• Следите за тем, чтобы все лица находились на безо-

пасном расстоянии от рабочего участка. Каждое лицо

в пределах рабочего участка должно иметь средства

индивидуальной защиты. Осколки детали или разо-

рванных рабочих инструментов могут отлететь в сто-

рону и стать причиной травм также и за пределами

непосредственного рабочего участка.

• Держите электроинструмент только за изолирован-

ные поверхности рукояток, если Вы выполняете рабо-

ты, при которых рабочий инструмент может попасть

на скрытую электропроводку или на собственный

сетевой шнур. Контакт с проводкой под напряжением

может зарядить металлические части электроинстру-

мента и привести к поражению электротоком.

• Держите шнур питания в стороне от вращающегося

рабочего инструмента. Если Вы потеряете контроль

над инструментом, то шнур питания может быть пере-

резан или захвачен вращающимся рабочим инстру-

ментом и Ваша кисть или рука может попасть под

вращающийся рабочий инструмент.

• Никогда не выпускайте электроинструмент из рук,

пока рабочий инструмент полностью не остановится.

Вращающийся рабочий инструмент может зацепить-

ся за опорную поверхность и в результате Вы можете

потерять контроль над электроинструментом.

Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED Room 1501, 15/F.,

SPA Centre, 53-55 Lockhart Road, WAN CHAI HONG KONG

Тел/Факс +85 258 194 891

Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Дизайн-строй»

125222, г. Москва, Пенягинская ул., д. 18, т +7 (499) 700-10-34

• Выключайте электроинструмент при транспорти-

ровке. Ваша одежда может быть случайно захвачена

вращающимся рабочим инструментом, и рабочий ин-

струмент может нанести Вам травму.

• Регулярно очищайте вентиляционные прорези Ва-

шего электроинструмента. Вентилятор двигателя

затягивает пыль в корпус, и большое скопление ме-

таллической пыли может привести к электрической

опасности.

• Не пользуйтесь электроинструментом вблизи горю-

чих материалов. Искры могут воспламенить эти ма-

териалы.

• Не применяйте рабочие инструменты, требующие

применение охлаждающих жидкостей. Применение

воды или других охлаждающих жидкостей может при-

вести к поражению электротоком.

Обратный удар и соответствующие

предупреждающие указания

• Обратный удар – это внезапная реакция в результа-

те заедания или блокирования вращающегося ра-

бочего инструмента, как то, шлифовального круга,

шлифовальной тарелки, проволочной щетки и т.д.,

ведущая к резкому останову вращающегося рабочего

инструмента. При этом неконтролируемый электро-

инструмент ускоряется на месте блокировки про-

тив направления вращения рабочего инструмента.

Если шлифовальный круг заедает или блокируется в

заготовке, то погруженная в заготовку кромка шли-

фовального круга может быть зажата и в результате

привести к выскакиванию круга из заготовки или к

обратному удару. При этом шлифовальный круг дви-

жется на оператора или от него, в зависимости от на-

правления вращения круга на месте блокирования.

При этом шлифовальный круг может поломаться.

Обратный удар является следствием неправильного

использования электроинструмента или ошибки опе-

ратора. Он может быть предотвращен описанными

ниже мерами предосторожности.

• Крепко держите электроинструмент, Ваше тело и руки

должны занять положение, в котором Вы можете про-

тиводействовать обратным силам. При наличии, всег-

да применяйте дополнительную рукоятку, чтобы как

можно лучше противодействовать обратным силам

или реакционным моментам при наборе оборотов.

Оператор может подходящими мерами предосторож-

ности противодействовать силам обратного удара и

реакционным силам.

• Ваша рука никогда не должна быть вблизи вращаю-

щегося рабочего инструмента. При обратном ударе

рабочий инструмент может отскочить Вам на руку.

• Держитесь в стороне от участка, куда при обратном

ударе будет перемещаться электроинструмент. Об-

ратный удар перемещает электроинструмент в про-

тивоположном направлении к движению шлифоваль-

ного круга в месте блокирования.

• Особенно осторожно работайте на углах, острых

кромках и т. д. Предотвращайте отскок рабочего ин-

струмента от заготовки и его заклинивание. Вращаю-

щийся рабочий инструмент склонен к заклиниванию

на углах, острых кромках и при отскоке. Это вызывает

потерю контроля или обратный удар.

• Не применяйте пильные цепи или пильные полотна.

Такие рабочие инструменты часто становятся причи-

ной обратного удара или потери контроля над элек-

троинструментом.

Специальные предупреждающие указания

по шлифованию и отрезанию

• Применяйте допущенные исключительно для Ваше-

го электроинструмента абразивные инструменты и

предусмотренные для них защитные кожухи. Абра-

зивные инструменты, не предусмотренные для этого

электроинструмента, не могут быть достаточно за-

крыты и представляют собой опасность.

• Изогнутые шлифовальные круги необходимо монти-

ровать таким образом, чтобы их шлифовальная по-

верхность не выступала за край защитного кожуха.

Неправильно монтированный шлифовальный круг,

выступающий за край защитного кожуха, не прикры-

вается достаточным образом.

• Защитный кожух необходимо надежно установить

на электроинструменте и настроить с максимальным

уровнем безопасности таким образом, чтобы в сторо-

ну пользователя смотрела как можно меньшая часть

неприкрытого абразивного инструмента. Защитный

кожух помогает защитить пользователя от обломков,

случайного контакта с абразивным инструментом и

искрами, от которых может воспламениться одежда.

• Абразивные инструменты допускается применять

только для рекомендуемых работ. Например: Никогда

не шлифуйте боковой поверхностью отрезного круга.

Отрезные круги предназначены для съема материала

кромкой. Воздействием боковых сил на этот абразив-

ный инструмент можно сломать его.

• Всегда применяйте неповрежденные зажимные

фланцы с правильными размерами и формой для вы-

бранного Вами шлифовального круга. Правильные

фланцы являются опорой для шлифовального круга

и уменьшают опасность его поломки. Фланцы для от-

резных кругов могут отличаться от фланцев для шли-

фовальных кругов.

• Не применяйте изношенные шлифовальные круги

больших электроинструментов. Шлифовальные круги

для больших электроинструментов изготовлены не

для высоких скоростей вращения маленьких электро-

инструментов, и их может разорвать.

Дополнительные специальные

предупреждающие указания для отрезания

шлифовальным кругом

• Предотвращайте блокирование отрезного круга и за-

вышенное усилие прижатия. Не выполняйте слишком

глубокие резы. Перегрузка отрезного круга повышает

его нагрузку и склонность к перекашиванию или бло-

кированию и этим возможность обратного удара или

поломки абразивного инструмента.

• Избегайте зоны перед и за вращающимся отрезным

кругом. Если Вы ведете отрезной круг в заготовке от

себя, то в случае обратного удара электроинструмент

с вращающимся кругом может отскочить прямо на Вас.

• При заклинивании отрезного круга и при перерыве в

работе выключайте электроинструмент и держите его

спокойно и неподвижно до остановки круга. Никогда

Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED Room 1501, 15/F.,

SPA Centre, 53-55 Lockhart Road, WAN CHAI HONG KONG

Тел/Факс +85 258 194 891

Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Дизайн-строй»

125222, г. Москва, Пенягинская ул., д. 18, т +7 (499) 700-10-34

не пытайтесь вынуть еще вращающийся отрезной круг

из разреза, так как это может привести к обратному

удару. Установите и устраните причину заклинивания.

• Не включайте повторно электроинструмент, пока

абразивный инструмент находится в заготовке. Дай-

те отрезному кругу развить полное число оборотов,

перед тем как Вы осторожно продолжите резание. В

противном случае круг может заесть, он может вы-

скочить из обрабатываемой заготовки и привести к

обратному удару.

• Плиты или большие заготовки должны быть надежно

подперты, чтобы снизить опасность обратного удара

при заклинивании отрезного круга. Большие заготов-

ки могут прогибаться под собственным весом. Заго-

товка должна опираться с обеих сторон, как вблизи

разреза, так и по краям.

• Будьте особенно осторожны при выполнении разре-

зов в стенах или других местах, куда нельзя заглянуть.

Отрезной круг может при попадании на газопровод

или водопровод, электрическую проводку или другие

объекты привести к обратному удару.

Специальные предупреждающие указания

для шлифования наждачной бумагой

• Не применяйте шлифовальную шкурку размером

больше нужного, а руководствуйтесь указаниями из-

готовителя относительно размеров шлифовальной

шкурки. Шлифовальная шкурка, выступающая за край

шлифовальной тарелки, может стать причиной травм

и заклинивания, может порваться или привести к об-

ратному удару.

Особые предупреждающие указания для

работ с проволочными щетками

• Учитывайте, что проволочные щетки теряют проволо-

ки также и при нормальной работе. Не перегружайте

проволоки чрезмерным усилием прижатия. Отлетаю-

щие куски проволоки могут легко проникнуть через

тонкую одежу и/или кожу.

• Если для работы рекомендуется использовать защит-

ный кожух, то исключайте соприкосновение прово-

лочной щетки с кожухом. Тарельчатые и чашечные

щетки могут увеличивать свой диаметр под действи-

ем усилия прижатия и центрифугальных сил.

Дополнительные предупредительные

указания

• Используйте защитные очки.

• Используйте соответствующие металлоискатели для

нахождения спрятанных в стене труб или проводки

или обращайтесь за справкой в местное коммунальное

предприятие. Контакт с электропроводкой может при-

вести к пожару и поражению электротоком. Повреж-

дение газопровода может привести к взрыву. Повреж-

дение водопровода ведет к нанесению материального

ущерба или может вызвать поражение электротоком.

• Снимите фиксацию выключателя и установите его в

положение Выкл., если был перебой в электроснаб-

жении, например, при исчезновении электричества

в сети или вытаскивании вилки из розетки. Этим пре-

дотвращается неконтролируемый повторный запуск.

• Не прикасайтесь к шлифовальным и отрезным кру-

гам, пока они не остынут. Круги очень нагреваются во

время работы.

• Закрепляйте заготовку. Заготовка, установленная в

зажимное приспособление или в тиски, удерживается

более надежно, чем в Вашей руке.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНСТРУМЕНТА

Установка боковой рукоятки (рис. 3)

Убедитесь, что вилка электрического кабеля от-

ключена от розетки.

• Привинтите боковую рукоятку (5) справа, слева или

сверху от редукторной головки в зависимости от спо-

соба работы (рис. 3)

Установка и снятие защитного кожуха (рис. 4)

Кожух диска необходимо устанавливать на ин-

струмент так, чтобы закрытая сторона кожуха

всегда находилась по направлению к оператору.

Для защитного кожуха со стопорным болтом:

• Установите защитный кожух (6) на посадочную по-

верхность электроинструмента. Затем поверните

кожух (6) под таким углом, чтобы во время работы он

защищал оператора.

• Надежно затяните винты.

• Для снятия кожуха диска выполните процедуру уста-

новки в обратном порядке.

Для защитного кожуха с зажимным рычагом:

• Ослабьте винт, и затем рычаг на защитном кожухе.

• Установите защитный кожух (6) на посадочную по-

верхность электроинструмента. Затем поверните

кожух (6) под таким углом, чтобы во время работы он

защищал оператора.

• Затяните рычаг для фиксации ограждения диска.

• Если рычаг слишком тугой или слишком слабый для

затягивания кожуха, ослабьте или затяните винт для

регулировки затяжки хомута кожуха.

• Для снятия кожуха диска выполните процедуру уста-

новки в обратном порядке.

Установка и снятие диска (рис. 5)

Убедитесь, что вилка электрического кабеля от-

ключена от розетки.

• Установите посадочную шайбу (7) на шпиндель (1).

• Наденьте диск/круг на посадочную шайбу (7) и вкру-

тите прижимную шайбу (2) на шпиндель (1).

• Для затяжки прижимной шайбы (2), сильно надавите

на кнопку блокировки (4) шпинделя, чтобы шпиндель

не проворачивался, затем воспользуйтесь ключом (3)

и крепко затяните ее по часовой стрелке.

• Для снятия диска выполните процедуру установки в

обратном порядке.

Включение/Выключение (рис. 6)

Машина шлифовальная угловая оснащена кнопкой бло-

кировки (9) от случайного включения. Для включения

изделия необходимо сначала нажать на кнопку блоки-

Изготовитель: BORT GLOBAL LIMITED Room 1501, 15/F.,

SPA Centre, 53-55 Lockhart Road, WAN CHAI HONG KONG

Тел/Факс +85 258 194 891

Уполномоченное изготовителем лицо: ООО «Дизайн-строй»

125222, г. Москва, Пенягинская ул., д. 18, т +7 (499) 700-10-34

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Grinder manuals by other brands

Bosch

Bosch GBR 14 CA Professional Original instructions

Makita

Makita GA5040 instruction manual

Makita

Makita DGA900PT2 instruction manual

Sealey

Sealey SA152 instructions

Worcraft

Worcraft CAG-S20LiBH-125 instruction manual

Proxxon

Proxxon IBS/E manual

BIRO

BIRO AFMG-48-II Operating and service manual

Metabo

Metabo WB 11-125 Quick Original instructions

SUHNER ABRASIVE

SUHNER ABRASIVE UWK 10-R125 Technical document

Metabo

Metabo WEF 9-125 Quick Original instructions

Atlas Copco

Atlas Copco Secoroc GM RH Operator instructions

Chicago Electric

Chicago Electric 65519 Set up and operating instructions

Tecomec

Tecomec COMPACT owner's manual

DeWalt

DeWalt XR LI-ION DCG412 user guide

Skil

Skil AG1 3920 Series Original instructions

RED ROOSTER

RED ROOSTER RRI-3506 manual

Makita

Makita GA7064 instruction manual

EINHELL

EINHELL TC-WG 200 Original operating instructions

Bort BWS-1700-S User manual

Popular Grinder manuals by other brands