Bosch Jungers ELAFLUX ED 18-1 HE User manual

ELAFLUX
ED 18-1HE (7 733 004 020)
ED 21-1HE(7 733 006 020)
ED 24-1HE(7 733 008 016)
6 720 611 696 (04.01) BS

2
Montieren Sie den Durchlauferhitzer, wie im Bildteil
beschrieben. Beachten Sie die Hinweise im Text.
Sicherheitshinweise
■
Der Durchlauferhitzer darf nur von einem Fachmann
angeschlossen und in Betrieb genommen werden.
■
Die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes, des
örtlichen Elektrizitäts-Versorgungsunternehmens und des
Wasserwerkes müssen eingehalten werden.
■
Der Durchlauferhitzer ist ein Gerät der Schutzklasse I
und
muss an den Schutzleiter angeschlossen werden.
■
Das Gerät muss dauerhaft an festverlegte Leitungen
angeschlossen werden.
■
Der verbindliche Schaltplan befindet sich in der
Abdeckhaube.
■
Nur für Österreich: Bei Verwendung der Schutzmaßnahme
„Fehlerstrom-Schutzschaltung“ (sowohl bei bereits in Ihrer
Installation vorhandenem Fehlerstrom-Schutzschalter als
auch bei Neuinstallation Ihrer Anlage) darf in Verbindung mit
diesem Gerät nur ein pulsstromsensitiver Fehlerstrom-
Schutzschalter vorgeschaltet werden.
■
Zur Erfüllung der einschlägigen Sicherheitsvorschriften muss
installationsseitig eine allpolige Trennvorrichtung vorhanden
sein. Die Kontaktöffnung muss mindestens 3 mm betragen.
■
Der Durchlauferhitzer ist nur für den geschlossenen
(druckfesten) Betrieb geeignet.
■
Armaturen müssen für den Betrieb mit geschlossenen
(druckfesten) Durchlauferhitzern zugelassen sein.
■
Den Durchlauferhitzer nur an eine Kaltwasserleitung
anschließen.
■
Der Durchlauferhitzer ist für den Anschluss an DVGW-geprüfte
Kunststoffrohre geeignet. Sie müssen DIN 16 892-16 893
Reihe 2 PN 20 entsprechen.
■
Den Durchlauferhitzer nur in einem frostfreien Raum
installieren.
■
Das elektrische Anschlusskabel vor der Montage
spannungslos machen und die Wasserzuleitung
absperren!
■
Den Elektroanschluss erst nach dem Wasseranschluss
durchführen.
■
In der Rückwand nur die Öffnungen herstellen, die
für die Montage benötigt werden. Bei erneuter Montage
müssen die unbenutzten Öffnungen wasserdicht ver-
schlossen werden.
■
Spannungsführende Teile dürfen nach der Montage nicht
mehr berührbar sein.
■
Am Gerät dürfen keine Veränderungen vorgenommen
werden.
■
Der Durchlauferhitzer darf nur zur Erwärmung von
Trinkwasser im Hausgebrauch verwendet werden.
■ Der Durchlauferhitzer entspricht der Schutzart IP 25
(strahlwassergeschützt).
■
Das Entkalken des Durchlauferhitzers darf nur durch
einen Fachmann erfolgen.
Montage
Auspacken/Haube abnehmen
■
Gerät auspacken und auf Transportschäden kontrollieren.
■
Verpackung und gegebenenfalls Altgerät umweltgerecht
entsorgen.
Montagevorbereitung
Wandmontage
■ Der Durchlauferhitzer muss fest an der Wand montiert
werden. Befestigen Sie ihn gegebenenfalls an den unteren
Stellschrauben.
■
Der Wandabstand ist variabel. So können Unebenheiten der
Wand ausgeglichen werden.
■
Die Tülle muss das Anschlusskabel eng umschließen.
Wird sie bei der Montage beschädigt, müssen die Löcher
wasserdicht verschlossen werden.
Wasseranschluss
■
Der Durchlauferhitzer muss entlüftet werden. Dazu Warm-
wasserhahn ganz öffnen und das Gerät 1 Minute durch-
spülen.
Elektroanschluss
■
Die Netzanschlussklemme kann oben oder unten montiert
werden. Die Ummantelung des Anschlusskabels muss
mindestens 40 mm in das Gerät hineinragen.
Inbetriebnahme
■
Entfernen Sie bei niedrigem Wasserleitungsdruck den
Durchflussbegrenzer (siehe Zusatzinformation A).
■
Die werkseitig montierten Durchflussbegrenzer sind für eine
Auslauftemperatur von ca. 42 °C vorgesehen (z.B. Baden
und Hände waschen). Wenn
höhere Auslauftemperaturen
gewünscht werden, montieren Sie den beigepackten Durch-
flussbegrenzer (Bild A).
■
Erklären Sie dem Benutzer die Bedienung des Durchlauf-
erhitzers.
■
Trennen Sie die benötigte Sprachversion aus der Bedienungs-
anleitung. Sie kann in der aufklappbaren Bedienblende des
Durchlauferhitzers aufbewahrt werden.
Zusatzinformationen
■
Schaltet der Durchlauferhitzer aufgrund von zu geringem
Wasserdruck in Ihrer Hausinstallation nicht auf volle Leistung,
entfernen Sie den Durchflussbegrenzer (
Bild A ).
■
Vorrangschaltung für die Kombination mit Elektro-Speicher-
heizgeräten (
Bild B ).
Für den Betrieb mit Vorrangschaltung ist ein elektronisches
Lastabwurfrelais Typ DOLD IK 8715 6-40 A erforderlich.
Andere Lastabwurfrelais können Fehlfunktionen aufweisen.
■
Statusanzeige im Gerät ( Bild C )
I.
LED Gerätestatus
Aus Aus
Ein Bereitschaft
Langsames Blinken (1/s) Gerät heizt
Schnelles Blinken (4/s) Eingestellte Temperatur wird
nicht erreicht
(Wasserdurchfluss für die
Anschlussleistung zu hoch)
II.
III.
IV.
V.
VI.
A
B C
Deutsch

3
Technische Daten
* Hierzu kommt noch der Druckabfall an der Mischbatterie
Sonderzubehör
■
Rohrbausatz Nr. 767 : Zur Verwendung des Durchlaufer-
hitzers als Untertischgerät.
Entkalkung durch den Fachmann
■
Das Gerät muss normalerweise nicht entkalkt werden.
Jedoch kann das Gerät bei extrem hartem Wasser und
häufigem Zapfen von sehr heißem Wasser verkalken.
■
Zur Entkalkung „Calcolith“ (< 20 % Salzsäure) in Verbindung
mit der Entkalkungspumpe „HACA PX 15 N“ verwenden.
Beides erhältlich bei der Firma:
Dr. O. Hartmann, D-71665 Vaihingen.
■
Hinweis:
Unbedingt die Hinweise des Herstellers zur Anwendung
von Calcolith und zur Entsorgung des Kalklösemittels
beachten.
■
Das Kalklösemittel (Mischungsverhältnis 80 % Wasser
zu 20 % Calcolith) ca. 20 bis 30 Minuten durch das Gerät
zirkulieren lassen.
Nach Abschluss der Entkalkung das Gerät gründlich mit viel
Wasser durchspülen.
Nennleistung [kW] 18 21 24
Nennspannung 380 – 415 V 380 – 415 V 380 – 415 V
Warmwassermenge bei Nennleistung
bei Temperaturerhöhung von
12 °C auf 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,2
12 °C auf 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2
Einschaltmenge [l/min] 2,6 2,6 2,6
Einschaltfließdruck * [MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)
Fließdruck
(bei Nennleistung und 60 °C) *
mit Durchflussbegrenzer [MPa (bar)] 0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48)
ohne Durchflussbegrenzer [MPa (bar)] 0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26)
Einsatzbereich in Wässern
Spezifischer elektrischer
Widerstand bei 15 °C
[ Ω cm] ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300
Nenndruck [MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10)
Maximal zulässige
Zulauf-Temperatur
[°C] 35 35 35
Maximale Netzimpedanz
am Anschlussort
[ Ω ] – ≤ 0,44 ≤ 0,36
Gewicht [kg] 4,1 4,1 4,1
G12A
472
139
152
236
20
100
332
42
388
Deutsch

4
Assemble the continuous-flow heater as shown in the
illustrations. Observe the information in the text.
Safety information
■
The continuous-flow heater must only be connected and
started up by an authorized technician.
■
The statutory regulations of the respective country, as well as
those of the local electricity and water suppliers must be
adhered to.
■
The continuous-flow heater is an appliance of protection
class
I and must be connected to the protective earth
conductor.
■
The unit must be durably connected to permanently installed
lines.
■
The unit must be installed in accordance with the circuit
diagram found on the cover.
■ In order to meet the current safety requirements, an
all-pole disconnecting device must be present on the
installation side. The contact gap must be at least 3 mm.
■
The continuous-flow heater is suitable for enclosed
(pressurized) operation only.
■
The tap fittings must be permitted for operation with
enclosed (pressurized) continuous-flow heaters.
■
The continuous-flow heater must only be connected to
a cold-water pipe.
■
The continuous-flow heater is suitable for connection to
DVGW approved plastic piping. It must meet DIN 16 892-
16 893 row 2 PN 20 requirements.
■
The continuous-flow heater must only be installed in
a frost-free room.
■
Prior to installation, the electric connecting cord
must be disconnected from the mains voltage and
the water supply cut off!
■
Only connect the electric supply after the water supply.
■
When making holes in the rear wall, only make the
number of holes required for installation. If the appliance is
reinstalled, any holes that are not used must be made
watertight.
■
Live components must not be touched subsequent to
installation.
■
No modifications to the appliance are permissible.
■ The continuous-flow heater should only be used for heating
household drinking water.
■
The continuous-flow heater meets degree of protection IP 25
(splashed water) requirements.
■
Decalcification of the continuous-flow heater should only be
carried out by qualified personnel.
Assembly
Unpacking/removing the
housing cover
■
Unpack the appliance and check for transportation damage.
■ Dispose of the packaging and, where applicable, the old
appliance, in an environmentally conscious manner.
Preparation for assembly
Wall-mounted assembly
■ The continuous-flow heater must be fitted securely to the
wall. If required, secure the appliance using the lower
adjusting screws.
■
The distance from the wall is variable. This allows you to
compensate for any unevenness in the wall surface.
■
The sleeve must fit tightly round the connection cable. If the
sleeve is damaged during installation, the holes must be
sealed water-tight.
Water supply
■
The flow-through heater must be vented. Open the warm
water tap completely and allow to flow through for one
minute.
Electric supply
■
The mains connection terminal can either be mounted above
or below. At least 40 mm of the connecting cord’s insulating
jacket must be clamped inside the appliance.
Startup
■
For low water line pressure, remove the flow limiter (see
Supplementary Information A).
■
The factory-installed flow rate limiters are designed for a
ouflow temperature of approx. 42 °C (ex. bathing and hand-
washing temperatures). If
higher outflow temperatures are
desired, install the separately enclosed flow rate limiter
(Fig. A).
■
Instruct the user with regard to the operation of the
continuous-flow heater.
■Separate the required language version from the rest of the
operating instructions. This can be kept in the swing-out
control panel of the continuous-flow heater.
Additional information
■If the water pressure of the interior system is low, do not
operate the continuous-flow heater at full power, but remove
the flow limiter (Fig. A).
■Priority circuit for the combined operation of electric storage
heaters (Fig. B).
For operation in a priority circuit, an electronic surge
protection relay of type DOLD IK 8715 6-40 A is necessary.
Other surge protection relays may lead to defective
operation.
■Status Indicator in the Heater (Fig. C)
I.
LED Heater Status
Off Off
On Ready
Slow blinking (1/s) Heating
Fast blinking (4/s) The set temperatures are not
reached (the water flow rate
is too high for the connection
rating)
II.
III.
IV.
V.
VI.
A
B C
English

5
Specifications
* Plus any pressure loss at the tap mixer
Special accessories
■No. 767 Pipe set: When using the continuous-flow heater as
a built-under appliance.
Decalcification by qualified
personnel
■Under normal conditions, the appliance does not require
decalcification. However, the appliance can be decalked if
subjected to extremely hard water and frequent drawing of
very hot water.
■To decalcify, use “Calcolith“ (< 20 % hydrochloric acid) and
the decalcification pump “HACA PX 15 N“. Both are available
via the following company:
Dr. O. Hartmann, D-71665 Vaihingen (Germany).
■Note:
Carefully follow manufacturer instructions when using
Calcolith and disposing of the decalcification solution.
■Allow the decalcification solution (mixing ratio: 80 % water to
20 % Calcolith) to circulate through the appliance for approx.
20 to 30 minutes.
After decalcification, thoroughly rinse out the appliance with
copious flowing water.
Rated power [kW] 18 21 24
Rated voltage 380 – 415 V 380 – 415 V 380 – 415 V
Warm Water Quantity at Rated Power
for temperature increases of:
12 °C to 38 °C [l/min] 9.9 11.6 13.2
12 °C to 60 °C [l/min] 5.4 6.3 7.2
Switch-on quantity [l/min] 2.6 2.6 2.6
Switch-on flow pressure* [MPa (bar)] 0.025 (0.25) 0.025 (0.25) 0.025 (0.25)
Flow pressure
(at rated power and 60 °C)*
With flow limiter [MPa (bar)] 0.028 (0.28) 0.035 (0.35) 0.048 (0.48)
Without flow limiter [MPa (bar)] 0.013 (0,13) 0.020 (0,20) 0.026 (0,26)
Operative range in waters of
specific electric resistance at 15 °C [Ωcm] ≥1300 ≥1300 ≥1300
Rated pressure [MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10)
Maximum permissible
supply temperature [°C] 35 35 35
Maximum mains impedance
at connection site [Ω] – ≤0,44 ≤0,36
Weight [kg] 4,1 4,1 4,1
G12A
472
139
152
236
20
100
332
42
388
English

6
Montez le chauffe-eau instantané en suivant les
indications portées sur les figures. Respectez les
consignes du texte.
Consignes de sécurité
■Seul un installateur agréé est autorisé à raccorder et
à mettre en marche le chauffe-eau instantané.
■Respectez les prescriptions légales en vigueur dans
votre pays ainsi que celles édictées par les compagnies
locales/nationales distributrices d’électricité et d’eau et
applicables dans votre localité.
■Le chauffe-eau instantané est un appareil qui répond à la
classe de protection I. Il doit être raccordé au fil de terre.
■L’appareil doit être raccordé de manière durable et non
provisoire à une tuyauterie fixe.
■Le schéma des connexions à respecter obligatoirement se
trouve dans le capot.
■Afin de respecter les prescriptions de sécurité applicables,
l’installation doit comporter un dispositif de coupure tous
pôles. L’espace coupe-circuit entre les contacts doit s’élever
à 3 mm minimum.
■Le chauffe-eau est conçu uniquement pour fonctionner
en circuit fermé (résistant à la pression).
■La robinetterie doit pouvoir s’utiliser avec des chauffe-
eau fermés (résistant à la pression).
■Raccordez le chauffe-eau uniquement à une conduite d’eau
froide.
■Le chauffe-eau instantané est approprié pour le
raccordement à une tuyauterie en matière synthétique
certifiée DVGW. Celle-ci doit être conforme à la norme
DIN 16 892-16 893, série 2 PN 20.
■Installez le chauffe-eau uniquement dans un local non
exposé au gel.
■Avant le montage, mettez le câble d’alimentation
électrique hors tension et coupez l’arrivée d’eau.
■Procédez d’abord au raccordement de l’eau, puis au
raccordement électrique.
■Pratiquez dans la paroi arrière uniquement les
ouvertures nécessaires au montage. Si vous refaites le
montage, bouchez les ouvertures inutilisées afin de les
rendre étanches.
■Une fois le montage terminé, les pièces électroconductrices
doivent être impossibles à toucher.
■Il ne doit être procédé à aucune modification sur l’appareil.
■Le chauffe-eau instantané est conçu exclusivement pour le
chauffage d’eau potable pour un usage domestique.
■Le chauffe-eau instantané appartient à la classe de
protection IP 25 (protection contre les jets d’eau).
■Le détartrage du chauffe-eau instantané doit être effectué
exclusivement par un technicien professionnel.
Montage
Déballage/Enlèvement du
capot
■Déballez l’appareil et vérifiez s’il n’a pas subi de dégâts
pendant le transport.
■Eliminez l’emballage et, le cas échéant, l’ancien appareil en
respectant l’environnement.
Préparation du montage
Montage mural
■Le chauffe-eau instantané doit être solidement monté contre
le mur. Le cas échéant, fixez-le au moyen des vis de réglage
inférieures.
■L’écart par rapport au mur est variable. Vous pouvez
ainsi compenser les inégalités du mur.
■La gaine doit bien enserrer le cordon d’alimentation.
Si elle a été endommagée pendant le montage, bouchez les
trous pour les rendre étanches à l’eau.
Raccordement de l’eau
■Le chauffe-eau doit être purgé. Pour ce faire, ouvrir
complètement le robinet d’eau chaude et laisser l’eau
s’écouler pendant une minute.
Branchement électrique
■La borne de branchement au secteur peut être montée en
haut ou en bas. La gaine du câble d’alimentation doit
pénétrer au moins de 40 mm dans l’appareil.
Mise en service
■Retirer le limiteur de débit si la pression de la conduite
d’arrivée d’eau est faible (cf. la section « Information com-
plémentaire et la fig. A »).
■Les limiteurs de débits montés à l’usine sont prévus pour une
température de l’eau au robinet d’environ 42 °C (bain et
lavage des mains, par exemple). Si l’utilisateur désire des
températures au robinet plus élevées, veuillez monter le
limiteur de débit joint à l’emballage (figure A).
■Expliquez à l’utilisateur le fonctionnement du chauffe-eau
instantané.
■Sélectionnez dans la notice d’utilisation la version dans la
langue appropriée puis détachez-la. Vous pouvez la ranger
dans le bandeau de commande dépliant du chauffe-eau
instantané.
Informations
supplémentaires
■Si votre installation domestique présente une pression d’eau
faible et si, pour cette raison, le chauffe-eau ne peut pas
fonctionner à pleine puissance, enlevez le limiteur de débit
(Figure A).
■Circuit commutateur prioritaire si le chauffe-eau doit
être combiné à des appareils de chauffage électrique
à accumulation (Figure B).
L’utilisation avec circuit commutateur prioritaire nécessite un
relais de délestage de type DOLD IK 8715 6-40 A. Tout autre
relais de délestage est susceptible de présenter des
anomalies de fonctionnement.
■Signification de la diode électroluminescente (DEL) (Figure C)
I.
II.
DEL Appareil
éteinte arrêté
allumée prêt à fonctionner
clignotement
lent (1/s)
l’appareil chauffe
clignotement
rapide (4/s)
La température programmée
n’est pas atteinte (le débit d’eau
est trop élevé pour la puissance
électrique disponible)
III.
IV.
V.
VI.
A
B C
Français

7
Données techniques
* Lui ajouter la perte de pression au mitigeur
Accessoires en option
■Tuyauterie de montage en kit Nr. 767: permet
d’utiliser le chauffe-eau sous l’évier.
Détartrage par le professionnel
■Normalement, l’appareil n’exige pas de détartrage.
Cependant, si l’eau est extrêmement calcaire et en cas de
fréquents prélèvements d’eau très chaude, l’appareil peut
s’entartrer.
■Pour le détartrage, utiliser « Calcolith » (< 20 % d’acide
chlorhydrique) en association avec la pompe à détartrage «
HACA PX 15 N », tous les deux disponibles auprès de la
société :
Dr. O. Hartmann, D-71665 Vaihingen (Allemagne).
■Remarque :
Il faut impérativement respecter les instructions du
fabricant relatives à l’utilisation de Calcolith et à
l’élimination du détartrant.
■Faire circuler le détartrant (rapport de dosage : 80 % d’eau
pour 20 % de Calcolith) dans l’appareil pendant 20 à
30 minutes environ.
Après le détartrage, rincer l’appareil soigneusement avec
beaucoup d’eau.
Puissance nominale [kW] 18 21 24
Tension nominale 380 – 415 V 380 – 415 V 380 – 415 V
Débit d’eau fourni à la puissance nominale
pour une augmentation de température de
12 °C à 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,2
12 °C à 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2
Débit de déclenchement [l/min] 2,6 2,6 2,6
Pression de déclenchement * [MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)
Pression d’écoulement
(à puissance nominale et pour 60 °C)*
Avec limiteur de débit [MPa (bar)] 0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48)
Sans limiteur de débit [MPa (bar)] 0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26)
Rayon d’action dans l’eau
Résistance électrique
spécifique à 15 °C
[Ωcm] ≥1300 ≥1300 ≥1300
Pression nominale [MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10)
Température maximale
admissible à l’entrée [°C] 35 35 35
Impédance maximale du
réseau sur les lieux [Ω] – ≤0,44 ≤0,36
Poids [kg] 4,1 4,1 4,1
G12A
472
139
152
236
20
100
332
42
388
Français

8
Podgrzewacz przep∏ywowy zamontowaç tak, jak to
opisano w cz´Êci z rysunkami. Przestrzegaç wskazówek
podanych w tekÊcie.
Wskazówki bezpiecze stwa
■Przy∏àczenia i pierwszego uruchomienia podgrzewacza
przep∏ywowego mo˝e dokonaç tylko uprawniony
specjalista.
■Przestrzegaç obowiàzujàcych przepisów krajowych,
przepisów miejscowych zak∏adów energetycznych i
wodociàgowych.
■Podgrzewacz przep∏ywowy jest urzàdzeniem klasy
bezpieczeƒstwa I i musi byç pod∏àczone do przewodu
uziemiajàcego.
■rzàdzenie musi byç na sta∏e zamontowane do sieci wodno-
kanalizacyjnej.
■Obowiàzujàcy schemat po∏àczeƒ znajduje si´ w pokrywie.
■W celu spe∏nienia warunków obowiàzujàcych przepisów
bezpieczeƒstwa nale˝y wyposa˝yç instalacj´ elektrycznà w
wy∏àcznik wszystkich faz. Rozwarcie styków wy∏àcznika musi
wynosiç co najmniej 3 mm.
■Podgrzewacz przep∏ywowy przeznaczony jest tylko do pracy
zamkni´tej (sta∏e ciÊnienie).
■Zastosowaç armatur´, która dopuszczona jest do pracy
zamkni´tej (sta∏e ciÊnienie).
■Podgrzewacz przep∏ywowy pod∏àczaç tylko do przewodu
zimnej wody.
■Podgrzewacz przep∏ywowy nadaje si´ do przy∏àczenia do
przewodów rurowych z tworzywa sztucznego posiadajàcych
certyfikat DVGW. Muszà one odpowiadaç normie
DIN 16 892-16 893 szereg 2 PN 20.
■Podgrzewacz przep∏ywowy musi byç zainstalowany w
pomieszczeniu chroniàcym przed mrozem.
■Przed przystàpieniem do monta˝u wy∏àczyç przewód
elektryczny spod napi´cia i zamknàç wodny zawór
odcinajàcy!
■Przy∏àcza wodne wykonaç przed pod∏àczeniem
urzàdzenia do sieci elektrycznej.
■W tylnej Êciance wy∏amaç tylko te otwory, które konieczne sà
do monta˝u. W przypadku ponownego monta˝u nale˝y
zb´dne otwory zaÊlepiç wodoszczelnie.
■Cz´Êci przewodzàce pràd nie mogà byç dost´pne po
monta˝u.
■Nie wolno przeprowadzaç ˝adnych zmian przy urzàdzeniu.
■Podgrzewacz przep∏ywowy mo˝e byç wykorzystywany tylko
do podgrzewania wody pitnej w u˝ytku domowym.
■Podgrzewacz przep∏ywowy odpowiada rodzajowi ochrony
IP 25 (ochrona przed strumieniem wody).
■Odkamienianie podgrzewacza przep∏ywowego mo˝e byç
przeprowadzane tylko przez fachowca.
Monta˝
Rozpakowanie/zdejmowanie
pokrywy
■rzàdzenie rozpakowaç i sprawdziç, czy nie posiada
uszkodzeƒ powsta∏ych w czasie transportu.
■Opakowanie i stare urzàdzenie usunàç w sposób zgodny z
przepisami o ochronie Êrodowiska.
Przygotowanie do monta˝u
Monta˝ na Êcianie
■Podgrzewacz przep∏ywowy musi byç zamontowany na sta∏e
na Êcianie. W takim przypadku zamocowaç go na dolnych
Êrubach mocujàcych.
■Odleg∏oÊç od Êciany jest ró˝na. W taki sposób mo˝na
wyrównaç nierównoÊci Êciany.
■Tulejka ochronna musi ciasno obejmowaç przewód
elektryczny. W przypadku uszkodzenia tulejki przy monta˝u,
nale˝y zaÊlepiç otwory wodoszczelnie.
Przy∏àcze wodne
■Przep∏ywowy ogrzewacz wody musi byç odpowietrzony. Kran
ciep∏ej wody ca∏kowicie odkr´ciç i przez 1 minut´ urzàdzenie
p∏ukaç.
Przy∏àcze elektryczne
■Przy∏àczeniowy zacisk sieciowy mo˝e byç zamontowany na
górze lub na dole. Izolacja zewn´trzna (p∏aszcz) kabla
przy∏àczeniowego musi si´gaç przynajmniej na 40 mm wg∏àb
urzàdzenia.
Uruchomienie
■Przy niskim ciÊnieniu wody usunàç ogranicznik przep∏ywu
(patrz tak˝e informacja dodatkowa A).
■Zamontowane fabrycznie ograniczniki przep∏ywu sà
przewidziane dla temperatury wyp∏ywu ok. 42 °C
(np. kàpiel i mycie ràk). Je˝eli po˝àdane sà wy˝sze
temperatury wyp∏ywu, nale˝y zamontowaç do∏àczony
ogranicznik przep∏ywu (rysunek A).
■Prosz´ wyjaÊniç u˝ytkownikowi obs∏ug´ podgrzewacza
przep∏ywowego.
■Z instrukcji u˝ytkowania wybraç w∏aÊciwà wersj´ j´zykowà.
Mo˝na jà przechowywaç w odchylanym pulpicie obs∏ugi
podgrzewacza.
Informacje dodatkowe
■Je˝eli podgrzewacz nie w∏àcza swojej pe∏nej mocy
z powodu zbyt niskiego ciÊnienia w domowej sieci
wodociàgowej, nale˝y usunàç ogranicznik przep∏ywu
(rysunek A).
■W∏àczanie priorytetu dla kombinacji z akumulacyjnym
grzejnikiem elektrycznym (rysunek B).
Dla pracy z w∏àczaniem priorytetowym konieczny jest
elektroniczny przekaênik odcià˝ajàcy typ
DOLD IK 8715 6-40 A. Inne przekaêniki odcià˝ajàce mogà
funkcjonowaç b∏´dnie.
■Wskazania stanu urzàdzenia (rysunek C)
I.
Dioda LED Stan urzàdzenia
Wy∏àczone Wy∏àczone
W∏àczone Stan gotowoÊci
B∏yska powoli (1/s) rzàdzenie grzeje
B∏yska szybko (4/s) Nastawiona temperatura nie
zostanie osiàgni´ta
(zbyt du˝y przep∏yw wody dla
przepustowoÊci przy∏àcza)
II.
III.
IV.
V.
VI.
A
B C
Polski

9
Dane techniczne
* Tutaj nale˝y uwzgl´dniç dodatkowo spadek ciÊnienia na baterii mieszajàcej
Wyposa˝enie dodatkowe
■Zestaw kszta∏tek i z∏àczek rurowych Nr. 767: do
zamontowania podgrzewacza przep∏ywowego pod
umywalkà.
Odkamienianie przez fachowca
■W normalnym przypadku urzàdzenie nie musi byç
odkamieniane. Jednak˝e w urzàdzeniu mo˝e osadziç si´
kamieƒ wskutek bardzo twardej wody i cz´stego puszczania
goràcej wody.
■Do odkamieniania nale˝y u˝ywaç Êrodka g „Calcolith“ (< 20 %
kwasu solnego) w po∏àczeniu z pompà odkamieniajàcà
„HACA PX 15 N“.Obie rzeczy dost´pne sà w firmie:
Dr. O. Hartmann, D-71665 Vaihingen (Niemcy).
■Wskazówka:
Koniecznie przestrzegaç wskazówek producenta
dotyczàcych zastosowania Êrodka Calcolith i utylizacji
Êrodków rozpuszczajàcych kamie .
■Ârodkiem rozpuszczajàcym kamieƒ (stosunek mieszanki
80 % wody na 20 % Calcolith) przep∏ukiwaç urzàdzenie przez
ok. 20 do 30 minut.
Po zakoƒczeniu procesu odkamieniania starannie przep∏ukaç
urzàdzenie du˝à iloÊcià wody.
Moc znamionowa [kW] 18 21 24
Napi´cie znamionowe 380 – 415 V 380 – 415 V 380 – 415 V
IloÊç ciep∏ej wody przy wydajnoÊci
znamionowej,
przy podniesieniu temperatury z:
12 °C na 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,2
12 °C na 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2
IloÊç za∏àczajàca [l/min] 2,6 2,6 2,6
CiÊnienie hydrauliczne za∏àczenia * [MPa (bary)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)
CiÊnienie hydrauliczne
(przy wydajnoÊci nominalnej i 60°C) *
z ogranicznikiem przep∏ywu [MPa (bary)] 0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48)
bez ogranicznika przep∏ywu [MPa (bary)] 0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26)
Zakres stosowania dla wody o
opornoÊci elektrycznej w∏aÊciwej
w temperaturze 15 °C
[Ωcm] ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300
CiÊnienie znamionowe [MPa (bary)] 1 (10) 1 (10) 1 (10)
Maksymalna dopuszczalna temperatura
dop∏ywu [°C] 35 35 35
Maksymalna impedancja sieciowa
w miejscu przy∏àczenia [Ω] – ≤ 0,44 ≤ 0,36
Ci´˝ar [kg] 4,1 4,1 4,1
G12A
472
139
152
236
20
100
332
42
388
Polski

10
PrÛtokov˘ ohfiívaã namontujte podle popisu v obrazové
ãásti. Dbejte na poznámky v textu.
Bezpeãnostní ustanovení
■PrÛtokov˘ ohfiívaã smí b˘t pfiipojen a do provozu uveden
pouze odborníkem.
■Musí b˘t dodrÏeny zákonné pfiedpisy pfiíslu‰né zemû,
místních elektrick˘ch rozvodn˘ch závodÛ a vodárenského
podniku.
■PrÛtokov˘ ohfiívaã je pfiístroj ochranné tfiídy I a musí b˘t
pfiipojen na ochrann˘ vodiã.
■Pfiístroj musí b˘t trvale napojen na pevná vedení.
■Závazné schéma zapojení najdete na krytu.
■K dodrÏení pfiíslu‰n˘ch bezpeãnostních pfiedpisÛ musí
b˘t ze strany instalace k dispozici v‰epólové odpojovací
zafiízení. Kontaktní otvor musí mít nejménû 3 mm.
■PrÛtokov˘ ohfiívaã je vhodn˘ pouze pro uzavfien˘
(tlakovû stabilní) provoz.
■Armatury musí b˘t schválené pro provoz s uzavfien˘mi
prÛtokov˘mi ohfiívaãi (tlakovû stabilními).
■PrÛtokov˘ ohfiívaã pfiipojte pouze na potrubí studené
vody.
■PrÛtokov˘ ohfiívaã je vhodn˘ pro pfiipojení na plastové trubky,
pfiezkou‰ené podle DVGW. Tyto musí splÀovat DIN 16 892-
16 893 fiady 2 PN 20.
■PrÛtokov˘ ohfiívaã se smí instalovat pouze v prostoru
chránûném pfied mrazem.
■Pfied montáÏí je nutno zbavit elektrick˘ pfiipojovací kabel
napûtí a uzavfiít pfiívod vody!
■Elektrickou pfiípojku je nutno dûlat po zhotovení vodní
pfiípojky.
■V zadní stûnû udûlejte pouze otvory, které jsou pro
montáÏ nezbytné. Pfii opûtovné montáÏi musí b˘t
nepouÏívané otvory vodotûsnû uzavfieny.
■Po montáÏi nesmí b˘t moÏnost kontaktu s ãástmi vedoucími
napûtí.
■ spotfiebiãe nesmíte provádût Ïádné zmûnyn.
■PrÛtokov˘ ohfiívaã smíte pouÏít pouze k ohfiívání pitné vody v
domácnosti.
■PrÛtokov˘ ohfiívaã odpovídá krytí IP 25 (vodotûsn˘).
■Vodní kámen prÛtokového ohfiívaãe smí odstranit pouze
odborník.
MontáÏ
Vybalení/sejmutí krytu
■Pfiístroj vybalte a pfiekontrolujte, zda nemá ‰kody, zpÛsobené
pfiepravou.
■Obaly a popfi. star˘ pfiístroj odstraÀte v souladu
s ochranou Ïivotního prostfiedí.
Pfiíprava pro montáÏ
MontáÏ na stûnu
■PrÛtokov˘ ohfiívaã musí b˘t na stûnu pevnû namontován.
Popfiípadû jej upevnûte s pomocí spodních stavûcích ‰roubÛ.
■Vzdálenost od stûny je variabilní. Tak mohou b˘t vyrovnány
nerovnosti stûny.
■PrÛchodka musí pfiipojovací kabel tûsnû obepínat.
JestliÏe se pfii montáÏi po‰kodí, musí b˘t díry vodotûsnû
uzavfieny.
Vodní pfiípojka
■PrÛtokov˘ ohfiívaã je nutno odvzdu‰nit. K tomu je tfieba otevfiít
teplovodní kohout na maximum a pfiístroj 1 minutu
proplachovat.
Elektrická pfiípojka
■Svorku pfiípojky na síÈ mÛÏete namontovat nahofie nebo dole.
Oplá‰tûní pfiívodního kabelu musí b˘t do zafiízení zasunuto
minimálnû v délce 40 mm.
Uvedení do provozu
■Za pfiíli‰ nízkého tlaku ve vodovodním potrubí odstraÀte
omezovaã prÛtoku (viz dodatkové informace A).
■Omezovaãe prÛtoku, montované v závodû jsou
pfiedpokládány pro v˘stupní teplotu cca. 42 °C
(napfi. koupání, mytí rukou). Jsou-li poÏadovány vy‰‰í v˘stupní
teploty, pak instalujte pfiibalen˘ omezovaã prÛtoku (obr. A).
■Vysvûtlete uÏivateli obsluhu prÛtokového ohfiívaãe.
■Oddûlte z návodu k pouÏití potfiebnou jazykovou
variantu. MÛÏe b˘t uloÏena ve vyklápûcím obsluÏném panelu
prÛtokového ohfiívaãe.
Dodatkové informace
■JestliÏe prÛtokov˘ ohfiívaã nezapíná na pln˘ v˘kon vlivem
pfiíli‰ nízkého tlaku vody ve Va‰í domovní instalaci, odstraÀte
omezovaã prÛtoku (obrázek A).
■Pfiednostní spínání pfii kombinaci s elektrick˘mi akumulaãními
topn˘mi tûlesy (obrázek B).
Pro reÏim s prioritním spínáním je nutno pouÏít elektronické
relé náhlého odlehãení typu
DOLD IK 8715 6-40 A. Ostatní relé náhlého odlehãení by
mohla vykázat chybnou funkci.
■Stavov˘ údaj ve spotfiebiãi (obrázek C)
I.
LED stav spotfiebiãe
vyp vyp
zap pohotovost
pomalé blikání (1/s) spotfiebiã ohfiívá
rychlé blikání (4/s) nastavená teplota není
dosaÏena (pfiíli‰ vysok˘
prÛtok vody vÛãi pfiíkonu)
II.
III.
IV.
V.
VI.
A
B C
âesky

11
Technické údaje
* K tomu je‰tû p ijde pokles tlaku ve smû‰ovací baterii
Zvlá‰tní pfiíslu‰enství
■Sada potrubí Nr. 767: Pfii pouÏití prÛtokového ohfiívaãe pod
pracovním stolem.
Odstranûní vodního kamene
odborníkem
■ spotfiebiãe se vodní kámen bûÏnû odstranit nemusí. Pfiesto
se v‰ak pfii pouÏití extrémnû tvrdé a ãastém odbûru velmi
horké vody mÛÏe usadit vodní kámen.
■K odstranûní vodního kamene pouÏijte „Calcolith“ (< 20 %
kyseliny solné) v kombinaci s ãerpadlem pro odstranûní
vodního kamene „HACA PX 15 N“. Obojí obdrÏíte u firmy:
Dr. O. Hartmann, D-71665 Vaihingen (Nûmecka).
■Upozornûní:
Pfii pouÏití Calcolithu a likvidaci rozpou‰tûdla vápna
dodrÏujte bezpodmíneãnû pokyny v˘robce.
■Rozpou‰tûdlo vápna (pomûr smûsi 80 % vody ku 20 %
Calcolithu) nechte spotfiebiãem cirkulovat cca. 20 aÏ 30 minut.
Po odstranûní vodního kamene spotfiebiã fiádnû propláchnûte
dostateãn˘m moÏstvím vody.
Jmenovit˘ v˘kon [kW] 18 21 24
Jmenovité napûtí 380 – 415 V 380 – 415 V 380 – 415 V
MnoÏství teplé vody za jmenovitého v˘konu
pfii zv˘‰ení teploty z
12 °C na 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,2
12 °C na 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2
Zapínací mnoÏství [l/min] 2,6 2,6 2,6
Zapínací tlak toku * [MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)
Tlak toku
(za jmenovitého tlaku a 60 °C) *
s omezovaãem prÛtoku [MPa (bar)] 0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48)
bez omezovaãe prÛtoku [MPa (bar)] 0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26)
Oblast nasazení ve vodách
Specifick˘ elektrick˘ odpor
pfii 15 °C
[Ωcm] ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300
Jmenovit˘ tlak [MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10)
Maximálnû pfiípustná
pfiívodní teplota [°C] 35 35 35
Maximální síÈová impedance
v místû pfiipojení [Ω] – ≤ 0,44 ≤ 0,36
Hmotnost [kg] 4,1 4,1 4,1
G12A
472
139
152
236
20
100
332
42
388
âesky

12
Monte el calentador de paso continuo tal como se
describe en las imágenes. Observe las indicaciones que
se dan en el texto.
Indicaciones de seguridad
■El calentador de paso continuo tiene que ser instalado y
puesto en funcionamiento por un técnico especialista.
■Hay que observar las disposiciones legales del país
correspondiente y de las compañías abastecedoras de
electricidad y de agua locales.
■El calentador de paso continuo es un aparato de la clase de
protección Iy es obligatorio conectarlo a un conductor de
puesta a tierra.
■El aparato tiene que estar conectado de forma permanente a
tuberías fijas.
■Los esquemas de conexión obligatorios se encuentran en la
tapa de protección.
■Al objeto de cumplir con las disposiciones de seguridad
pertinentes, la instalación debe llevar un dispositivo de
separación omnipolar. La abertura de contactos tiene que
tener 3 mm como mínimo.
■El calentador de paso continuo sólo está indicado para
operar en circuito cerrado (resistente a la presión).
■La grifería debe estar homologada para el funcionamiento
con calentadores de paso continuo de circuito cerrado
(resistente a la presión).
■El calentador de paso continuo ha de conectarse únicamente
a una tubería de agua fría.
■El calentador de paso continuo es adecuado para la
conexión a tubos de plástico homologados por DVGW
(Asociación alemana de instaladores de gas y agua).
Los mismos han de ajustarse a DIN 16 892-16 893 serie
2 PN 20.
■Instalar el calentador de paso continuo sólo en recintos
protegidos contra las heladas.
■¡Antes del montaje hay que dejar sin corriente el cable de
conexión eléctrica y cerrar el paso del agua!
■Conectar la corriente sólo después de haber conectado
el agua.
■Perforar en la pared trasera sólo los orificios necesarios
para la instalación. Si hay que realizar una nueva instalación,
hay que tapar los orificios no empleados dejándolos
impermeables.
■Después de la instalación no debe ser posible tocar los
elementos que conducen electricidad.
■No deben realizarse modificaciones en el aparato.
■El calentador de paso continuo debe utilizarse sólo para
calentar agua potable de consumo doméstico.
■El calentador cumple con el tipo de protección IP 25
(protección contra chorros de agua).
■El calentador de paso continuo debe ser descalcificado.
Montaje
Desembalar/Quitar
recubrimiento
■Desembalar el aparato y controlar que no haya daños
producidos por el transporte.
■Eliminar el embalaje y, dado el caso, el aparato viejo teniendo
en cuenta la protección el medio ambiente.
Preparativos para la instalación
Instalación mural
■El calentador de paso continuo ha de montarse de modo que
quede perfectamente fijo en la pared. Dado el caso, fíjelo en
los tornillos de ajuste inferiores.
■La distancia con respecto a la pared es variable. De esta
forma es posible compensar irregularidades en la superficie
de la pared.
■El manguito debe envolver bien y estrechamente el cable de
conexión. Si resultara dañado durante la instalación, los
agujeros deben taparse y quedar impermeables.
Toma de agua
■Hay que purgar el aire del calentador de paso continuo. Para
ello hay que abrir al máximo el grifo del agua caliente y dejar
que ésta fluya a través del aparato durante 1 minuto.
Conexión eléctrica
■El borne de conexión a la red puede montarse arriba o abajo.
El revestimiento del cable de conexión tiene que entrar en el
aparato 40 mm como mínimo.
Puesta en servicio
■Si hubiera una presión baja en la tubería del agua, hay que
retirar el limitador de caudal (véase información adicional A).
■Los calentadores de paso continuo montados de fábrica
están diseñados para temperaturas de salida en torno a los
42 °C (p.ej. para el baño y lavado de manos). Si se desean
temperaturas de salida superiores, monte el limitador de
paso continuo que se adjunta con el embalaje (figura A).
■Explique al usuario cómo manejar el calentador de paso
continuo.
■Separe de las instrucciones de uso la parte correspondiente
al idioma requerido. Ésta se puede guardar en el panel de
mandos abatible del calentador de paso continuo.
Informaciones
adicionales
■Si el calentador de paso continuo no llegara a funcionar a
plena potencia debido a que la presión del agua en la
instalación doméstica es demasiado baja, retire el limitador
de caudal (figura A).
■Conmutador de prioridad para la combinación con
radiadores termoeléctricos de acumulación (figura B).
Para el servicio con circuito de prioridad se requiere un relé
electrónico de descarga tipo DOLD IK 8715 6-40 A. Otros
relés de descarga indican funciones erróneas.
■Indicación de estado en el aparato (figura C)
I.
LED Estado del aparato
Apagado Desconectado
Encendido Disponibilidad
Parpadeo lento (1/s) El aparato calienta
Parpadeo rápido (4/s) No se alcanza la temperatura
ajustada (el caudal de agua
es demasiado fuerte para la
potencia de conexión)
II.
III.
IV.
V.
VI.
A
B C
Español

13
Datos técnicos
* Aquí hay que añadir aún la caída de presión en la batería de mezcla
Accesorios especiales
■Juego de tuberías Nr. 767: Para montar el calentador de
paso continuo debajo de un mueble.
Descalcificación por el experto
■Generalmente no ha de descalcificarse el aparato. No
obstante, el mismo puede calcificarse si el agua es
extremadamente dura y se realizan frecuentes tomas de
agua demasiado caliente.
■Utilice „Calcolith“ (< 20 % de ácido clorhídrico) en
combinación con la bomba „HACA PX 15 N“ para efectuar la
descalcificación. Ambos productos pueden obtenerse de la
empresa:
Dr. O. Hartmann, D-71665 Vaihingen (Alemania).
■Observación:
Siga obligatoriamente las indicaciones del fabricante
para la aplicación de Calcolith y eliminación del
disolvente de cal.
■Deje circular el disolvente de cal (proporción de mezcla:
80 % de agua y 20 % de Calcolith) durante aprox. 20 - 30
minutos por el aparato.
Enjuague minuciosamente el aparato con suficiente agua una
vez finalizada la descalcificación.
Potencia nominal [kW] 18 21 24
Tensión nominal 380 – 415 V 380 – 415 V 380 – 415 V
Cantidad de agua caliente con potencia
nominal
con aumento de temperatura de
12 °C a 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,2
12 °C a 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2
Caudal de puesta en marcha [l/min] 2,6 2,6 2,6
Presión de caudal de puesta en marcha * [MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)
Presión de caudal
(con potencia nominal y 60 °C) *
con limitador de caudal [MPa (bar)] 0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48)
sin limitador de caudal [MPa (bar)] 0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26)
Rango de aplicación en aguas
con resistencia eléctrica
específica a 15 °C
[Ωcm] ≥1300 ≥1300 ≥1300
Presión nominal [MPa (bar)] 1 (10) 1 (10) 1 (10)
Temperatura de entrada
máxima permitida [°C] 35 35 35
Impedancia de red máxima
en el lugar de conexión [Ω] – ≤0,44 ≤0,36
Peso [kg] 4,1 4,1 4,1
G12A
472
139
152
236
20
100
332
42
388
Español

14

            

 

          
■
     !"#$%&!"#$%& !"#$%&!"#$%&'' ''(( ((  )*+)*+ )*+)*+
■,-./0123456789/0:;<=9:><
=?@367'(
■AB IBCDEFG8,HIH0
JK
■,LMNHOP7QRKSTI
■UVW,XYZI?;['(
■\]^367_`a,b3c?def
ghij,kl 3mno
■pqrsYt uvwxyz{
■H>R?|},3"~8!"~8HIYt
uvwx
■U ~HO>RI
■N+q8 DVGW ~?R'(NH
, DIN
16 892-16 893 row 2 PN 20 ?
■
    ~~ ~~OO OO  ?i?i ?i?i
■
  ,d,d ,d,deNH;?;eNH;?; eNH;?;eNH;?;   :: ::>> >>RR RR
■::
::>> >>RNH~HRNH~H RNH~HRNH~HII IINH;NH; NH;NH;
■I ?8¡¢£
¤¥,Lr¦?§¨©ªY«¬>
■®;¯°±²r³g´^?µf
■¶·¸¹'(º»¼
■N+± r2½¾r>
■N+DEG\ IP
25 u¿À?>Áx
?
■N+ÂÃÄÅÆ?yzp~ǹÈÉ?%&
'(

  
■LMÊËÌÍÎÏÐѲÒ3ÓÔÕÖ
■Ë×±ØÙDÚÛÜÝÞ u3?ßMà±Ø
ÙDÚÛÜÝÞx
■±OáIP7â~P7Oã{äå
æçI
■èáéi?ijoê~äëáéI3ìíîQ
Ý~'(äëïMDðîñ?µf
■òR,ª0óô¦NH;Oõö÷Õ
ø^òR¥,ùúªYï¬û>
■,üýÌQþ'(üõ
>h8«>>F,ð°

■;KNH~OI{ã{NH;?±'
M¯kl 40 mm 
■>wõ,Ãu` Ax
■y?#\42 ºC ur) ³r!
Gx?¢!G"#$ö÷%&?¢!G¡¢
'?u
Ax
■(r)?*z{4
■L?ïr+,UÊïr-Ì.ãÏ~D
/O~0?*z1
■ö÷23>R>w4"567889yz
¥±Ãu
 Ax
■èD!:;ïrõ±<|K
u
 Bx
■*z<;[õ,b3 DOLD IK 8715 6-40 A =;>;?
DE@;¬AB?DE@;~7CJ_*zI?DE
■MIQFGHI
u
 Cx
I.
HH
HHII II MM MM ÝÝ ÝÝQFGQFG QFGQFG
JK t
L_ MÝsMNFG
OPQR
(1/s) MS'(
TQ+(4/s) U4]^V#7Q!G
uQ>
&M89Qx
II.
III.
IV.
V.
VI.
A B C

15
WW
WW XX XX YY YY  
ZÝ[L\>h?]w^'Ü
#r#r
#r#r}} }}
■>R_ No.
76✪✪
✪✪ =ârsOyzabã
õ
ÇÇ
Çǹ¹ ¹¹ÈÈ ÈÈÉ?É? É?É?%&%& %&%&ÏÏ ÏÏ ÂÂÃà ÃÃÄÄ ÄÄÅÅ ÅÅÆÆ ÆÆ
■Ocdeã¸¹ÂÃÄÅÆö÷rcG?
f>:cr&!?>¸¹~7Cghi
■ÂÃÄÅÆõïr "Calcolith" u
< 20 %jkx)ÂÃÄ
ÅÆr?lm "HACA
PX 15 N"nop~8ã<=q
:â
Dr. O. Hartmann, D-71665 Vaihingen, Germany ( r1)
■â
Oïr Calcolith 89stÄÅÆÂÃuvõwx-yh
Vz?H'(
■{| 20 k30 °«ÄÅÆÂÃuvu\}9â
80 %>
20 %Calcolithx~ë¹
ÂÃÄÅÆïro>bÂ¹
789789
789789  18 21 24
7;7;
7;7;ww ww 380 – 415 V 380 – 415 V 380 – 415 V
789789
789789ãQ>ãQ> ãQ>ãQ> 
O!GÇ
12 °C qk 38 °C <° 9,9 11,6 13,2
12
°C qk 60 °C <° 5,4 6,3 7,2
*+*+
*+*+<° 2,6 2,6 2,6
*+*+
*+*+ww ww ZZ ZZ 
MPa ux0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)

ww ww uO789ã©!G\
60 °C DZ
|
MPa ux0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48)
U
MPa ux0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26)

>Æ>Æ >Æ>Æ?? ??±r±r ±r±r óOóO óOóO 15
°C
ÙÙ
ÙÙãã ãã?};?}; ?};?}; 

Ω
cm ≥ 1300 ≥ 1300 ≥ 1300
77
77ww ww  
MPa ux1 (10) 1 (10) 1 (10)

o:o: o:o:>!>! >!>!GG GG 
°C35 35 35
NH?NH?
NH?NH? oo ooKK KK;; ;;  
Ω–
≤ 0,44 ≤ 0,36
7878
7878 4,1 4,1 4,1
G12A
472
139
152
236
20
100
332
42
388

Robert Bosch GmbH
Division Thermotechnology
P.O. Box 1309
D- 3243 Wernau/Germany
www.junkers.com 9 000 000 667
Printed in Germany 02/04

I.
5.
3.
4.
4.
1.
1.
2.

II.
100
1.
2.
3.
4.
388
ca. 96
70
44
100
ca. 72
332
5.

III.
max. 17 mm
max. 31 mm
ca. 2 mm
ca. 16 mm
3.
4.
2.
1.

IV.
4.
2.
2.
3.
4.
6.
7.
5.1.
1 Minute entlüften!
Vent for one minute!
Aérer pendant 1 minute !
Odpowietrzyç – 1 minut´!
Proplachovat
1 minutu!
¡Purgar durante
1 minuto!


warm
hot
chaud
caliente
goràcy
tepl˘

