Bosch ED12-2S User manual

Правила пользования
Прежде чем начать пользоваться
нагревателем,прочитайте,
пожалуйста,внимательно данные
правила пользования!
Ваш новый нагреватель
В проточном нагревателе вода нагре-
вается за то время,пока она по нему
протекает.И только в это время нагре-
ватель потребляет электроэнергию.
Указания по технике
безопасности
Не позволять эксплуатировать при-
бор людям (в том числе и детям)с
ограниченными возможностями
движения,чувственного воспри-
ятия,ограниченными умственными
способностями или с недостаточ-
ным опытом и знаниями,за ис-
ключением случаев,если за ними
присматривают или они были про-
инструктированы относительно
использования прибора лицом,
ответственным за их безопасность.
Присматривать за детьми,следить,
чтобы они не играли с прибором.
Монтаж,подключение и ввод в
эксплуатацию нагревателя
должны быть проведены ква -
лифицированным специалистом с
учётом указаний имеющейся
инструкции по монтажу.
Проточный нагреватель должен
быть смонтирован в отапливае
-
мом помещении.
Смеситель и труба горячей воды
могут сильно нагреться.Поэтому
не подпускайте близко детей.
Как пользоваться
нагревателем:
У Вашего проточного нагревателя
имеется две ступени нагрева:
е ступень экономичного нагрева:
нагреватель потребляет две трети
общей мощности,
II сильный нагрев:нагреватель
работает на полную мощность.
Ступень е идеально подходит для
нагревания воды для
умывальника,
душа.
Ступень II включается при исполь-
зовании смесителя с термостатом,
для нагревания воды до высокой
температуры или при потребности в
большом количестве горячей воды,
например,для
мытья посуды,
влажной уборки.
Откройте кран
горячей воды.
Проточный нагреватель включается
и нагревает воду,как только
открывается кран горячей воды.
Он выключается,как только кран
горячей воды закрывается.
Повышение температуры
нагрева воды:
немного
прикройте кран
горячей воды.
Понижения температуры
нагрева воды:
Откройте кран
холодной воды.
GBRU
Operating Instructions
ED12-2S
ED18-2S
ED24-2S
Please read these operating
instructions carefully before using the
appliance for the first time.
Your new appliance
Safety information
The continuous-flow heater heats
the water as it flows through the
appliance. The appliance only con-
sumes power during this period.
This appliance is not intended for use
by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
The installation and initial startup of
the appliance must be carried out by
an authorized technician and in
accordance with the supplied
installation instructions.
The continuous-flow heater must
be installed in a frost-free room.
The tap mixer and hot-water pipe
may become hot.
Keep children at a safe distance.
How to operate the con-
tinuous-flow heater
The continuous-flow heater has two
heat settings:
Economy setting – two thirds power
Intensive setting – full power
The setting is ideal for:
Wash basin
Shower
The setting is used in combination
with a thermostat battery, for high
temperatures or for large volumes of
water, e.g. for:
Dishwashing
Cleaning
Turn on the hot-
water tap
The continuous-flow heater switches on
and heats the water when the
hot-water tap is turned on.
It switches off again when the tap is
turned off.
Increasing the water
temperature:
Slightly
close the
hot-water tap
Decreasing the water
temperature:
Turn on the
cold-watwer tap
ED12-2S
ED18-2S
ED24-2S
Библиотека СОК 

GBRU
Notes
When the water tap is turned on only
slightly, the continuous-flow heater will
operate at half power in both of the
preselected settings (e, II). When the
water tap is turned on fully, the
appliance will operate at full, prese-
lected power.
Startup after a water cutoff
Disconnect the appliance from the
mains voltage (remove the fuses in
the interior electrical system).
Turn on the hot-water tap until the air
is purged from the pipe.
Reinstall the fuses.
The appliance is ready for operation.
Saving energy
Use the “e”setting whenever possible.
For wash basins: Open the corner
regulating valve to such an extent that
only the lower heat setting switches on.
Cleaning
Simply wipe the appliance with a damp
cloth. Do not use intensive or abrasive
cleaning agents.
Troubleshooting
In the event of appliance malfunction, it
is often the case that this is due to a
minor fault which can be rectified by
yourself. Please read the following
information to see if this is the case.
This saves the costs incurred by
unnecessary after-sales service
operations.
The water does not heat up or the
water flow is too weak:
Check the fuse in the interior elec-
trical system.
Pressure drop in the pipe network.
The appliance will not switch on
when the pressure is too low.
The filter of the water tap or shower
head is clogged. Unscrew the filter
and clean or descale it.
The corner regulating valve is
clogged. Turn on the hot-water tap
fully and open and close the corner
regulating valve several times. Then
clean the filter in the water tap.
The continuous-flow heater switches
off during the drawing-off of water,
resulting in a reduction in the water
temperature:
A non-swelling seal must be installed in
the hot-water tap. If you cannot do this
yourself, switch off the fuse in
the interior electrical system and call an
authorized technician.
More detailed information is available in
the installation instructions.
Caution!
Repairs must only be carried out
by an authorized technician.
Improper repairs can lead to risk
of serious injury to the user.
“It is normally not necessary to descale
the appliance.
However, extremely hard water and the
frequent tapping of very hot water can
cause the appliance to scale up.
In this case please contact our after-
sales service.”
After-sales service
If you call the after-sales service for
assistance, please specify the E no. and
FD no. of your appliance. These
numbers are found on the inside of the
swing-out control panel of the
continuous-flow heater.
TTNR: _________________________
FD no.: _________________________
Указания
Если кран горячей воды лишь нем-
ного приоткрыт,то в этом случае про-
точный нагреватель работает как при
установленной ступени нагрева е,так
е- II, с потреблением половины за-
данной мощности.При полностью от-
крытом кране горячей воды нагрева-
тель работает на полную мощность.
Ввод в эксплуатацию после
отключения воды:
Отключите нагреватель от сети
(вывинтите предохранители на
распределительном щите).
Откройте кран горячей воды и
подождите,пока из водопровода
не выйдет весь воздух.
Снова ввинтите предохранители.
Нагреватель готов к работе.
Экономия электроэн-
ергии
Как можно чаще пользуйтесь эконо-
мичной ступенью нагрева „ е“.
В случае с умывальником открывайте
угловой регулирующий клапан на-
столько,чтобы нагреватель работал
с наименьшим потреблением мощно-
сти.
Чистка нагревателя
Поверхность нагревателя следует
лишь протирать влажной тряпкой.Ни
в коем случае не используйте для
чистки острые предметы или
абразивные чистящие средства!
Несправность,что
делать?
Часто случается,что причиной воз-
никшей в нагревателе неисправности
послужила какая-нибудь мелочь.
Поэтому сначала проверьте,пожа-
луйста,не сможете ли Вы самостоя-
тельно устранить неисправность,
руководствуясь приведёнными ниже
рекомендациями.В результате Вам
удасться избежать расходов на не-
нужный вызов Службы сервиса.
Вода не нагревается или её
вытекает слишком мало:
Проконтролируйте состояние
предохранителей на распреде-
лительном щите.
Возможно падение давления в
водопроводной сети:при низком
гидравлическом давлении
нагреватель не включается.
Фильтр в кране или душевой го-
ловке забит:его следует откру-
тить и прочистить или удалить
накипь.
Угловой регулирующий клапан
забит.Полностью откройте кран
горячей воды и несколько раз
отвинтите и снова завинтите
угловой клапан.После этого
прочистите фильтр в кране.
Проточный нагреватель выключает-
ся во время отбора воды,темпера-
тура воды понижается:
В кране горячей воды должно быть
уплотнение,не разбухающее от
воды.Если Вы не можете устранить
неисправность самостоятельно,то
вывинтите предохранитель на рас-
пределительном щите и вызовите
специалиста.
Более подробную информацию Вы
можете получить в инструкции по
монтажу.
Внимание!
Любые работы по ремонту должны
выполняться только специалистами.
Неквалифицированно отремонтиро -
ванный нагреватель может стать для
Вас источником серъёзной опас -
ности.
„При обычных обстоятельствах на-
греватель не нужно очищать от
накипи.
Но в случае с очень жёсткой водой и
при частом отборе очень горячей
воды нагреватель может покрыться
накипью.Если это случилось,то об-
ращайтесь в нашу Службу сервиса.“
Служба сервиса
При вызове Службы сервиса назо-
вите,пожалуйста, E-№иFD-№
Вашего нагревателя.Вы найдёте эти
номера с обратной стороны откидной
крышки нагревателя.
TTNR:__________________________
FD-№: __________________________
(not applicable for Ed12...)
( DH 12... )к не относится