Bosch Tronic 1000T ES 035-4 M 0 WIV-B Operating manual

[pt] Manual de instalação e utilização........................... 2
[hu] Telepítési és kezelési kézikönyv .......................... 18
[bg] Ръководство за монтаж и експлоатация............. 34
[ro] Manual de instalare şi utilizare ............................ 50
[en] User and Installation manual............................... 66
Tronic 1000 T
672080175-00.1V
ES 035/050/080/100/120-4 M 0 WIV-B
6 720 801 512 (2015/05) DIV

6 720 801 512 (2015/05) Tronic 1000 T
2 | Índice
Índice
1 Esclarecimento dos símbolos e indicações de
segurança . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . .3
1.1 Esclarecimento dos símbolos . . . . . . . . . . . . 3
1.2 Indicações de segurança . . . . . .. . . . . . . . . . 3
2 Característicastécnicas e dimensões . . . . . . . . . . . 4
2.1 Regras de transporte, armazenamento e
reciclagem .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .4
2.2 Descrição do termoacumulador . . . . . . . . . . 4
2.3 Protecção anti-corrosão . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Acessórios (incluídos na embalagem do
termoacumulador) . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .4
2.5 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.6 Dados do produto para consumo de
energia . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .5
2.7 Dimensões . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.8 Componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
2.9 Esquema eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 9
3 Regulamento . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . .. . . . 9
4 Instalação (somente para técnicos autorizados) . . 9
4.1 Indicações importantes . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4.2 Escolha do local de instalação . . . . . . . . . . . 9
4.3 Ligação da água . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 10
4.4 Ligação eléctrica . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 11
4.5 Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 11
5 Uso . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 12
5.1 Informação ao utilizador pelo técnico . . . . 12
5.2 Antes de colocar o termoacumulador em
funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3 Regulação da temperatura . . . . . . . . . . . . . 12
5.4 Esvaziamento do termoacumulador . . . . . . 13
6 Manutenção (somente para técnicos
autorizados) . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 13
6.1 Informação ao utilizador . . . . . .. . . . . . . . . 13
6.1.1 Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 13
6.1.2 Verificação da válvula de segurança . . . . . . 13
6.1.3 Válvula de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.1.4 Manutenção e reparação . . . . . . . . . . . . . . 14
6.2 Trabalhos periódicos de manutenção . . . . 14
6.2.1 Verificação funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.2.2 Ânodo de magnésio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
6.2.3 Limpeza periódica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
6.2.4 Longo período de inactividade . . . . . . . . . . 15
6.3 Termóstato de segurança . . . . . . . . . . . . . . 15
6.4 Cuidados a ter após a realização dos trabalhos
de manutenção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . .15
7 Proteção do ambiente/reciclagem . . . . . . . . . . . . . 16
8 Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 17
8.1 Problema/Causa/Solução . . . . . . . . . . . . . . 17

6 720 801 512 (2015/05)Tronic 1000 T
Esclarecimento dos símbolos e indicações de segurança | 3
1 Esclarecimento dos símbolos e indicações de segurança
1.1 Esclarecimento dos símbolos
Indicações de aviso
As seguintes palavras identificativas estão definidas e podem
estar utilizadas no presente documento:
•INDICAÇÃO significa que podem ocorrer danos materiais.
•CUIDADO significa que podem provocar lesões ligeiras a
médias.
•AVISOsignifica que podem provocar lesões graves ou mor-
tais.
•PERIGO significa que podem provocar lesões graves a
mortais.
Informações importantes
Outros símbolos
1.2 Indicações de segurança
Instalação
▶ A instalação só deverá ser efectuada por um técnico autori-
zado.
▶ Sempre que aplicável, a norma IEC 60364-7-701 tem de
ser cumprida quando instalar o termoacumulador e/ou
acessórios eléctricos.
▶ Otermoacumuladordeveser instalado numlocalprotegido
de temperaturas negativas.
▶ Antes de efectuar as ligações eléctricas, efectuar asliga-
ções hidráulicas e garantir a sua estanquidade.
▶ Durante a instalação desligue o termoacumulador da cor-
rente eléctrica.
Montagem, modificações
▶ Amontagemdotermoacumuladorbemcomomodificações
na instalação só podem ser feitas por um técnico autori-
zado.
▶ Nunca obstruir saída de purga da válvula de segurança.
▶ Durante o aquecimento, poderá sair água pela saída de
purga da válvula de segurança.
Manutenção
▶ A manutenção só deverá ser efectuada por um técnico
autorizado.
▶ Desligar sempre a corrente eléctrica do termoacumulador
antes de realizar qualquer trabalho de manutenção.
▶ O utilizador é responsável pela segurança e compatibili-
dade com o meio ambiente da instalação e/ou manuten-
ção.
▶ Somentedeverãoserutilizadaspeçasdesubstituição origi-
nais.
▶ Seo cabo de alimentação se danificar,deveser substituído
pelo fabricante, pelo seu serviço pós-venda ou pessoal de
qualificação similar de forma a evitar um perigo.
Esclarecimento ao cliente
▶ Informar o utilizador sobre o funcionamento do termoacu-
mulador e seu manuseamento.
▶ O utilizador deve garantir a verificação periódica do termo-
acumulador.
▶ O termoacumulador deve ser sujeito a manutenção anual.
▶ Avisar o utilizador de que qualquer intervenção ou repara-
ção deve ser solicitada a um técnico especializado e nunca
ser feita pelo próprio.
Danos causados por erros de utilização
Errosdeutilização podem provocar danos a pessoase/oua coi-
sas.
▶ Assegurar que as crianças não brincam com o aparelho
nem o utilizam sem serem supervisionadas.
▶ Assegurar que os utilizadores sabem utilizar o aparelho em
conformidade.
As indicações de aviso no texto são identifi-
cadas com um triângulo de aviso.
Adicionalmente, as palavras identificativas
indicam o tipo e a gravidade das consequên-
cias se as medidas de prevenção do perigo
não forem respeitadas.
As informações importantes sem perigo
para pessoas ou bens são assinaladas com o
símbolo ao lado.
Símbolo Significado
▶Passooperacional
Referência num outro ponto no documento
• Enumeração/Item de uma lista
– Enumeração/Item de uma lista (2.º nível)
Tab. 1

6 720 801 512 (2015/05) Tronic 1000 T
4 | Características técnicas e dimensões
Segurança de aparelhos com ligação elé-
trica para utilização doméstica e fins
semelhantes
Para evitar perigos devido a aparelhos elé-
tricos são válidas, de acordo com EN
60335-1, as seguintes especificações:
“Este aparelho pode ser utilizado por
criança a partir dos 8 anos e mais, assim
comoporpessoascomcapacidades físicas,
sensoriais ou mentais limitadas ou falta de
experiência e conhecimentos, caso sejam
monitorizadas ou tenham recebido instru-
ções acerca de como utilizar o aparelho de
forma segura e compreendam os perigos
daí resultantes. As crianças não podem
brincar com o aparelho. A limpeza e a manu-
tenção pelo utilizador não podem ser efetu-
adas por crianças sem monitorização .”
“Caso o cabo de ligação à rede seja danifi-
cado deve ser substituído pelo fabricante,
pelo seu serviço de apoio ao cliente ou uma
pessoa com qualificação idêntica, para evi-
tar perigos.”
2 Características técnicas e dimensões
2.1 Regras de transporte, armazenamento e reci-
clagem
• O equipamento terá de ser transportado e armazenado em
lugar seco e ao abrigo de temperaturas negativas
• Sempre que aplicável, a directiva EU 2002/96/EC impõe a
recolha diferenciada dos equipamentos eléctricos e elec-
trónicos usados.
2.2 Descrição do termoacumulador
• Reservatório em aço vitrificado em conformidade com as
normas europeias
• Construído de forma a suportar altas pressões
• Material exterior: chapa em aço e/ou plástico
•Fácilmanuseamento
• Material isolante, poliuretano sem CFC
• Ânodo de protecção em magnésio.
2.3 Protecção anti-corrosão
O interior do tanque é revestido por esmalte vitrificado homo-
géneo, completamente neutro no que respeita à compatibili-
dade e contacto com água potável. Este revestimento é neutro
quanto ao uso em contacto com água potável. A existência de
um ânodo de magnésio fornece uma protecção anti-corrosão
adicional.
2.4 Acessórios (incluídos na embalagem do ter-
moacumulador)
Fig. 1
[1] Escápulas (2x)
[2] Buchas (2x)
[3] Válvula de segurança (8 bar)
[4] Isolantes galvânicos (2x)
6720801526-01.2V
3
1
2
4

6 720 801 512 (2015/05)Tronic 1000 T
Características técnicas e dimensões | 5
2.5 Características técnicas
Este aparelho cumpre os requisitos das directivas europeias
2006/95/EC e 2004/108/EC.
2.6 Dados do produto para consumo de energia
Os seguintes dados de produto correspondem aos requisitos da regulamentação UE 811/2013, 812/2013, 813/2013 e 814/
2013 como complemento da directiva 2010/30/UE.
Características técnicas Unidades ES 035 ES 050 ES 080 ES 100 ES 120
Características gerais
Capacidade l 35 50 80 100 120
Peso com depósito vazio kg 14,2 16,5 22,6 28,1 31,3
Peso com depósito cheio kg 48,9 66,1 102,1 127,5 150,7
Dados referentes à água
Pressão máxima admissível bar 8
Ligações de água Pol. 1/2
Características eléctricas
Potência nominal W 1500 1500 1800 2000 2000
Tempo de aquecimento (T- 50 °C) 1h21min 1h56min 2h35min 2h54min 3h29min
Tensão de alimentação Vac 230
Frequência Hz 50
Corrente eléctrica monofasico A 6,5 6,5 7,8 8,7 8,7
Cabo de alimentação com ficha (tipo) HO5VV - F 3 x 1,5mm2
Classe de protecção I
Tipo de protecção IPX4
Temperatura da água
Gama de temperaturas °C até 70
Tab. 2 Características técnicas
Dados do produto Símbolo Unidade 7736501023 7736501024 7736501025
Tipo de produto – – ES 035-4 M
0 WIV-B
ES 050-4 M
0 WIV-B
ES 080-4 M
0 WIV-B
Emissão NOxNOxmg/kWh 0 00
Nível sonoro no interior LWA dB(A) 15 15 15
Perfil de carga indicado – –S MM
Classe de eficiência energética da preparação de
água quente
––E DE
Eficiência energética da preparação de água
quente
wh %27 35 32
Consumo de energia anual AEC kWh 696 1 485 1 602
Consumo de energia diário (condições climáticas
médias)
Qelec kWh 3,488 7,035 7,730
Consumo de combustível anual AFC GJ 0 00
Consumo de combustível diário Qfuel kWh 0 00
Tab. 3 Dados do produto relativa ao consumo de energia

6 720 801 512 (2015/05) Tronic 1000 T
6 | Características técnicas e dimensões
Regulação inteligente ligada? – –Não Não Não
Água de mistura a 40 °C V40 l58 69 124
Volume útil de armazenagem V l 35,0 50,0 80,0
Indicação sobre a capacidade de operação fora
das horas de ponta
––Não Não Não
Ajuste do regulador de temperatura (estado de
fornecimento)
Tset °C 70 65 65
Dados do produto Símbolo Unidade 7736501026 7736501027
Tipo de produto – – ES 100-4 M
0 WIV-B
ES 120-4 M
0 WIV-B
Emissão NOxNOxmg/kWh 0 0
Nível sonoro no interior LWA dB(A) 15 15
Perfil de carga indicado – –L L
Classe de eficiência energética da preparação de água
quente
––D D
Eficiência energética da preparação de água quente wh %36 35
Consumo de energia anual AEC kWh 2 843 2 934
Consumo de energia diário (condições climáticas médias) Qelec kWh 13,333 13,871
Consumo de combustível anual AFC GJ 0 0
Consumo de combustível diário Qfuel kWh 0 0
Regulação inteligente ligada? – –Não Não
Água de mistura a 40 °C V40 l 135 162
Volume útil de armazenagem V l 100,0 120,0
Indicação sobre a capacidade de operação fora das horas
de ponta
––Não Não
Ajuste do regulador de temperatura (estado de forneci-
mento)
Tset °C 65 65
Tab. 4 Dados do produto relativa ao consumo de energia
Dados do produto Símbolo Unidade 7736501023 7736501024 7736501025
Tab. 3 Dados do produto relativa ao consumo de energia

6 720 801 512 (2015/05)Tronic 1000 T
Características técnicas e dimensões | 7
2.7 Dimensões
Fig. 2 Dimensões em mm (ES035/050/080/100/120-4...)
Modelo A B C D E F G I
ES035... 350 641 623 385 370 240 224 100
ES050... 450 579 568 485 470 220 322 100
ES080... 450 813 789 485 470 220 322 100
ES100... 450 950 965 485 470 220 322 100
ES120... 450 1108 1099 485 470 220 322 100
Tab. 5
E
6720801175-04.2V
G
F
C
I
B
D
A

6 720 801 512 (2015/05) Tronic 1000 T
8 | Características técnicas e dimensões
2.8 Componentes
Fig. 3 Constituição do termoacumulador
[1] Reservatório
[2] Camada isolante de poliuretano sem CFC
[3] Resistência de aquecimento
[4] Saída de água quente ½ ” macho
[5] Entrada de água fria ½ ” macho
[6] Ânodo de magnésio
[7] Termóstato de segurança e controlo
[8] Isolante galvânico
6
4
1
2
3
5
6720643873-03.2V
7
8

6 720 801 512 (2015/05)Tronic 1000 T
Regulamento | 9
2.9 Esquema eléctrico
Fig. 4 Esquema do circuito eléctrico
[1] Cabo de alimentação com ficha
[2] Termóstato
[3] Sinalizador
[4] Resistência eléctrica de aquecimento
3Regulamento
Devem ser cumpridas as normas em vigor no país para a insta-
lação e manuseio de termoacumuladores eléctricos.
4 Instalação (somente para técnicos auto-
rizados)
4.1 Indicações importantes
4.2 Escolha do local de instalação
6720643873-12.1V
13
4
2
A instalação, a ligação eléctrica, bem como o
primeiro arranque são operações a realizar
exclusivamente por técnicos autorizados.
CUIDADO:
▶ Não deixar cair o termoacumulador.
▶ Retirar o termoacumulador da embala-
gem somente no local de instalação.
▶ Sempre que aplicável, cumprir a norma
IEC 60364-7-701 quando instalar o ter-
moacumulador e/ou accessórios eléctri-
cos.
▶ Escolher parede com robustez suficien-
te para suportar o termoacumulador
com o depósito cheio, ver página 5.
CUIDADO: Danos nos elementos aquecedo-
res!
▶ Fazer primeiro as ligações de água e en-
cher o termoacumulador.
▶ Ligardepois o termoacumulador à toma-
dadeligação eléctrica,garantindoapro-
tecção terra.

6 720 801 512 (2015/05) Tronic 1000 T
10 | Instalação (somente para técnicos autorizados)
Disposições relativas ao local de colocação
• Cumprir as determinações específicas de cada país.
• Instalar o termoacumulador, longe de qualquer tipo de
fonte de calor.
• Instalaroacumuladoremlocaiscujatemperatura ambiente
não atinja valores inferiores a 0 °C.
• Instalar o termoacumulador perto da torneira de água
quente mais utilizada, de forma a diminuir as perdas térmi-
cas e o tempo de espera.
• Instalaro termoacumulador num local quepermitaretiraro
ânodo de magnésio, permitindo efectuar as manutenções
necessárias.
Áreas de protecção 1 e 2
▶ Não instalarnas áreas de protecção 1 e 2.
▶ Instalar o termoacumulador fora das áreas de protecção e
a uma distância superior a 60 cm, da banheira.
Fig. 5 Áreas de protecção
4.3 Ligação da água
É aconselhável purgar previamente a instalação, pois a existên-
cia de areias pode provocar uma redução do caudal e no caso
limite, a sua total obstrução.
▶ Identificar a tubagem de água fria e de água quente, de
forma a evitar uma possível troca (Fig. 6).
Fig. 6
[1] Entrada de água fria (lado direito)
[2] Saída de água quente (lado esquerdo)
CUIDADO:
▶ Certificar-se que liga o termoacumula-
dor à instalação fixa (quadro eléctrico)
com um cabo eléctrico com fio terra.
INDICAÇÃO: Danos por corrosão nas liga-
ções do termoacumulador!
▶ Usarosisolantesgalvânicosnasligações
de água. Estes evitarão correntes eléc-
tricas (galvânicas) entre os metais de li-
gação hidráulica e, consequentemente,
possível corrosão dos mesmos.
225 cm
6 720 612 659-13.3TT
22 11
60 cm
60 cm
INDICAÇÃO: Danos materiais!
▶ Instalar um filtro na entrada de água em
locais onde a água apresente particulas
em suspensão.
PERIGO:
▶ Instalar a válvula de segurança na entra-
da de água do termoacumulador (
Fig. 7).
Se a pressão de entrada de água for superior
a80%dapressãomáxima do termoacumula-
dor (6,4 bar), instalar uma válvula redutora
(Fig. 7).
A válvula de segurança vai actuar sempre
que a pressão da água no termoacumulador
for superior a 6,4 bar, pelo que é necessário
preverumaformade canalizaroescoamento
dessa água.
2 1
6720643873-04.1V

6 720 801 512 (2015/05)Tronic 1000 T
Instalação (somente para técnicos autorizados) | 11
▶ Utilizar acessórios de ligação apropriados para efectuar a
ligação hidráulica até ao termoacumulador.
Fig. 7 Ligação de água
[1] Isolantes galvânicos
[2] Saída de agua quente
[3] Válvula de segurança
[4] Ligação ao esgoto
[5] Válvula de corte
[6] Válvula redutora
[7] Válvula anti-retorno
[8] Ligação à rede de água
Caso exista o risco de congelação:
▶ Desligar o termoacumulador.
▶ Purgar o termoacumulador (capítulo 5.4).
4.4 Ligação eléctrica
Todos os dispositivos de regulação, verificação e segurança
foram submetidos a rigorosa verificação na fábrica e estão
prontos para funcionar.
▶ Ligar o termoacumulador a uma tomada de ligação eléc-
trica com protecção terra.
4.5 Arranque
▶ Verificar se o termoacumulador está correctamente insta-
lado.
▶ Abrir as válvulas de passagem de água.
▶ Abrir todas as torneiras de água quente de modo a fazer
sair todo o ar da tubagem.
▶ Controlar a estanquecidade de todas as ligações e esperar
até que o termoacumulador encha completamente.
▶ Ligar o termoacumulador à corrente eléctrica.
▶ Informar o cliente sobre o funcionamento do termoacumu-
lador e seu manuseamento.
INDICAÇÃO:
NUNCA OBSTRUA A SAÍDA DE PURGA DA
VÁLVULA DE SEGURANÇA.
Nunca instalar nenhum acessório entre a
válvulade segurança e aentrada deáguafria
(lado direito) do termoacumulador eléctri-
co.
Deforma a evitar problemasprovocadospor
alterações de pressão súbitas na alimenta-
ção, aconselha-se a montagem de uma vál-
vula anti-retorno a montante do
termoacumulador (Fig. 7, [7]).
6720643873-05.1V
3 4
5 6 7 8
2
1
1
PERIGO:
Por descarga eléctrica!
▶ Antes de trabalhar na parte eléctrica,
cortar sempre a corrente eléctrica (fusí-
vel, disjuntor ou outro).
CUIDADO:
Protecção eléctrica!
▶ Otermoacumuladordeveráteruma liga-
ção independente no quadro eléctrico,
protegido por um disjuntor diferencial
de 30 mA e com ligação à terra.
A ligação eléctrica deve ser feita de acordo
com as regras vigentes no país para instala-
ções eléctricas.

6 720 801 512 (2015/05) Tronic 1000 T
12 | Uso
5Uso
Fig. 8 Interface com o utilizador
[1] Sinalizador
[2] Selector de temperatura
5.1 Informação ao utilizador pelo técnico
▶ Otécnicodeveráexplicaraoutilizadorofuncionamentoeo
manuseamento do aparelho.Informar o utilizador sobre
manutenções regulares; o funcionamento e a vida útil
dependem deste factor.Informar o utilizador da necessi-
dadedeverificar, mensalmente,ocorrecto funcionamento
da válvula de segurança, abrindo a alavanca manualmente.
▶ Durante o funcionamento do aparelho, poderá ser liber-
tada água pela saída de purga da válvula de segurança.
Manter a saída da mangueira de purga sempre desobstru-
ída.
▶ Informar outilizador que não deve efectuar qualqueraltera-
ção ou reparação ao aparelho.
▶ Entregartoda a documentaçãoaoutilizadore explicara sua
utilidade.
5.2 Antes de colocar o termoacumulador em fun-
cionamento
▶ Verificar se a corrente eléctrica não está ligada.
▶ Verificar se as ligações de água estão feitas correctamente.
▶ Abrirumatorneirade águaquentee permitirqueaáguafria
circule para o interior do termoacumulador.
▶ Esperar até que comece a sair água pela torneira de água
quente (sinal de que o termoacumulador está cheio).
▶ Depois de efectuar todos os passos acima descritos ligar a
corrente eléctrica.
5.3 Regulação da temperatura
A temperatura de saída da água pode ser regulada, no selector
de temperatura:
•até70°C
Aumentar a temperatura
▶ Rodar o selector de temperatura para a esquerda.
Fig. 9 Aumentar a temperatura
A ligação eléctrica deve ser feita de acordo
com as regras vigentes sobre instalações
eléctricas domésticas.
2
6720643873-07.1V
1
CUIDADO: O primeiro arranque do termoa-
cumulador deve ser realizado por um técni-
co autorizado, que fornecerá ao cliente
todas as informações necessárias ao bom
funcionamento do mesmo.
Após a água atingir a temperatura seleccio-
nada, o termoacumulador deixa de aquecer
(osinalizadorapaga).Quandoatemperatura
da água é inferior ao valor desejado, o termo-
acumulador reinicia o ciclo de aquecimento
(o sinalizador acende) até atingir a tempera-
tura seleccionada.
6720643873-09.1V
+

6 720 801 512 (2015/05)Tronic 1000 T
Manutenção (somente para técnicos autorizados) | 13
Diminuir a temperatura
▶ Rodar o selector de temperatura para a direita.
Fig. 10 Diminuir a temperatura
5.4 Esvaziamento do termoacumulador
▶ Desligar o termoacumulador da corrente eléctrica.
▶ Fechar a válvula de corte de água e abrir uma torneira de
água quente.
▶ Abrir a válvula de segurança (Fig. 11).
▶ Esperaratéqueotermoacumuladoresteja completamente
vazio.
Fig. 11 Accionamento manual da válvula de segurança
6 Manutenção (somente para técnicos
autorizados)
6.1 Informação ao utilizador
6.1.1 Limpeza
▶ Nunca usar detergentes de limpeza abrasivos, corrosivos
ou solventes.
▶ Usar um pano suave para limpar o exterior do termoacumu-
lador.
6.1.2 Verificação da válvula de segurança
▶ Verificar se a água é expelida durante o aquecimento atra-
vés da saída de purga da válvula de segurança.
▶ Nunca obstruir a saída de purga da válvula de segurança.
PERIGO: Risco de queimaduras
Abrirumatorneirade água quenteeverificar
a temperatura da água do aparelho antes de
abrir a válvula de segurança.
▶ Esperar até que a temperatura da água
diminua de forma a evitar queimaduras
ou outros danos.
6720643873-08.1V
-
A manutenção só deverá ser efectuada por
um técnico autorizado.
6720643873-06.1V

6 720 801 512 (2015/05) Tronic 1000 T
14 | Manutenção (somente para técnicos autorizados)
6.1.3 Válvula de segurança
▶ Abrirmanualmenteaválvulade segurançapelomenos uma
vez por mês (Fig. 11).
6.1.4 Manutenção e reparação
▶ É da responsabilidade do cliente chamar regularmente a
assistência técnica ou um técnico autorizado para fazer a
manutenção e verificação periódicas.
6.2 Trabalhos periódicos de manutenção
▶ Usar unicamente peças de substituição originais.
▶ Encomendar as peças de substituição de acordo com o
catálogo de peças de substituição do termoacumulador.
▶ Quando realizar trabalhos de manutenção substituir as jun-
tas desmontadas por outras novas.
6.2.1 Verificação funcional
▶ Verificar o bom funcionamento de todos os elementos.
6.2.2 Ânodo de magnésio
▶ Antes de iniciar os trabalhos verificar se o termoacumula-
dor está desligado da corrente eléctrica.
▶ Esvaziar completamente o termoacumulador (
capítulo 5.4).
▶ Retirar a tampa do termoacumulador desapertando os 4
parafusos (Fig. 12).
Fig. 12 Posição dos parafusos
▶ Desligar o disjuntor de alimentação do termoacumulador.
▶ Desligar os cabos de ligação do termóstato.
▶ Desapertar a porca de fixação da flange (Fig. 13, [1]).
▶ Retirar a flange do interior do termoacumulador (Fig. 13,
[2]).
▶ Verificar o ânodo de magnésio e, se necessário, substituí-
lo.
AVISO:
Assegurar queo esvaziamento de água não
coloca em risco pessoas e bens.
AVISO:
Antes de efectuar qualquer trabalho de ma-
nutenção:
▶ Desligar a corrente eléctrica.
▶ Fechar a válvula de corte de água (
Fig. 7).
CUIDADO: Danos ao esmalte vitrificado!
Nunca limpar o interior esmaltado do termo-
acumuladorcomagentesdescalcificadores.
O ânodo de magnésio assegura a protecção
anti-corrosão. Não são necessários outros
produtos para a protecção do esmalte.
Este termoacumulador tem um ânodo de
magnésio no seu interior para protecção con-
tra a corrosão.
AVISO:
É proibido colocar o termoacumulador em
funcionamento sem o ânodo de magnésio
instalado.
AVISO:
O ânodo de magnésio tem de ser verificado
anualmente e substituído se necessário. Os
termoacumuladores sem esta protecção
não ficam cobertos pela garantia do fabri-
cante.
6720643873-10.1V

6 720 801 512 (2015/05)Tronic 1000 T
Manutenção (somente para técnicos autorizados) | 15
Fig. 13 Acesso e identificação dos componentes internos
[1] Porca de fixação
[2] Flange
[3] Ânodo de magnésio
[4] Termóstato de segurança
6.2.3 Limpeza periódica
▶ Fechar todas as torneiras de água quente.
▶ Avisar todos os residentes do risco de queimaduras.
▶ Posicionar o termóstato na posição máxima de tempera-
tura, rodar o selector de temperatura para a esquerda até
ao batente (Fig. 9).
▶ Esperar até que o sinalizador se apague.
▶ Abrir todas as torneiras de água quente, começando pela
mais próxima até à mais afastada do termoacumulador, e
deixar sair toda a água quente do termocumulador, no
mínimo durante 3 minutos.
▶ Fechar as torneiras de água quente, e posicionar otermós-
tato na posição normal de funcionamento.
6.2.4 Longo período de inactividade
▶ Desligar o termoacumulador da corrente eléctrica.
▶ Esvaziar completamente o termoacumulador.
▶ Encherotermoacumuladoraté que a água saia portodasas
torneiras de água quente.
▶ Ligar o termoacumulador à corrente eléctrica.
6.3 Termóstato de segurança
O termoacumulador está equipado com um dispositivo de
segurança automático. Se por algum motivo a temperatura da
água dentro do termoacumulador ultrapassar o limite de segu-
rança, o dispositivo corta a corrente fornecida ao termoacumu-
lador, evitando qualquer acidente.
Fig. 14 Botão de rearme
6.4 Cuidadosaterapósa realizaçãodostrabalhos
de manutenção
▶ Reapertareverificaraestanquecidadedetodasasligações
de água.
▶ Ligar o termoacumulador.
PERIGO: Risco de queimaduras!
Durante a limpeza periódica a água quente
pode causar queimaduras graves.
▶ Realizar esta operação fora das horas
normais de utilização.
Após um longo período de inactividade deve
proceder à renovação da água no interior do
termoacumulador (mais de 3 meses).
3
2
1
67
4
PERIGO: O rearme do termóstato deve ser
realizado por um técnico autorizado!
Este dispositivo é de rearme manual e só
deve ser efectuado após eliminar previa-
mente a causa que originou a sua actuação.
Para rearmar o dispositivo:
▶ Pressionar completamente o botão
(Fig. 14).
6720643873-14.1V

6 720 801 512 (2015/05) Tronic 1000 T
16 | Proteção do ambiente/reciclagem
7 Proteção do ambiente/reciclagem
Proteção do meio ambiente é um princípio empresarial do
Grupo Bosch.
Qualidade dos produtos, rendibilidade e proteção do meio
ambientesão objetivos com igualimportância. As leis e decre-
tos relativos à proteção do meio ambiente são seguidas à risca.
Para a proteção do meio ambiente são empregados, sob consi-
derações económicas, as mais avançadas técnicas e os melho-
res materiais.
Embalagem
No que diz respeito à embalagem, participamos dos sistemas
de aproveitamento vigentes no país, para assegurar uma reci-
clagem otimizada.
Todos os materiais de embalagem utilizados são compatíveis
com o meio ambiente e reutilizáveis.
Aparelhos elétricos e eletrónicos em fim de vida
Aparelhos elétricos e eletrónicos que já não
podem ser utilizados devem ser recolhidos
em separado e ser transferidos para uma reci-
clagem ecológica (Diretiva da União Europeia
sobre Desperdício de Equipamento Elétrico e
Eletrónico).
Para a eliminação de aparelhos elétricos e ele-
trónicos deve usar os sistemas de retorno e
recolha adequados.

6 720 801 512 (2015/05)Tronic 1000 T
Problemas | 17
8Problemas
8.1 Problema/Causa/Solução
No quadro seguinte são descritas as soluções para possíveis
problemas (as mesmas só deverãoser efectuadasportécnicos
autorizados).
PERIGO:
Montagem, manutenção e reparação só de-
vem ser efectuadas por técnicos autoriza-
dos.
Problema Causa Solução
Água fria Água muito quente Capacidade insuficiente Descarga continua pela válvula de segurança Água cor de ferrugem Água com odor Ruído no termoacumulador
X
Sobrecarga da linha ou disjuntor
(capacidade excedida).
Verificar se o aparelho se encontra ligado a uma linha
de corrente dedicada ou suficiente para fornecer a
corrente eléctrica necessária.
XX
Regulação errada da temperatura
através do termóstato.
Regular o termóstato.
X
Segurança de temperatura do ter-
móstato activa.
Substituir ou reinstalar o termóstato.
X
Resistência de aquecimento defeitu-
osa.
Substituir a resistência.
X
Mau funcionamento do termóstato. Substituir ou reinstalar o termóstato.
XX X
Incrustações no aparelho e/ou do
grupo de segurança.
Efectuar uma desincrustação. Se necessário substi-
tuir o grupo de segurança.
X X X
Pressão de rede hidráulica. Verificar a pressão da rede. Se necessário, instalar
um redutor de pressão.
X X
Capacidade da rede hidráulica. Verificar as tubagens.
X
Corrosão do termoacumulador. Esvaziar o termoacumulador e verificar se há corro-
são no interior.
X
Desenvolvimento das bactérias. Esvaziar, limpar o aparelho e substituir o ânodo de
magnésio. Desinfectar o termoacumulador.
X
Aparelho mal dimensionado para o
consumo.
Substituir por outro de acordo com os consumos.
Tab. 6

6 720 801 512 (2015/05) Tronic 1000 T
18 | Tartalom
Tartalom
1 A szimbólumok magyarázata ésbiztonsági
utasítások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 19
1.1 Szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . 19
1.2 Biztonsági előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2 Műszaki jellemzők és méretek . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.1 A készülék szállítása, tárolása és
újrahasznosítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.2 A tárolós vízmelegítő ismertetése . . . . . . . 20
2.3 Korrózió elleni védelem . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2.4 Tartozékok (a tárolós vízmelegítő
csomagolásában mellékelve) . . . . . . . . . . . 20
2.5 Műszaki jellemzők . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 21
2.6 Energiafogyasztásra vonatkozó
termékadatok . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 21
2.7 Méretek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 23
2.8 A készülék részei . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 24
2.9 Elektromos kapcsolási rajz . . . . . . . . . . . . . 25
3 Rendelkezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 25
4 Telepítés (csak arra jogosult
szakembereknek) . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 25
4.1 Fontos útmutatások . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
4.2 A telepítés helyének megválasztása . . . . . . 25
4.3 Vízcsatlakozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
4.4 Elektromos bekötés . . . . . . . . . . . . . . .. . . 27
4.5 Beüzemelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 27
5 A készülék használata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.1 Amit a szakembernek közölnie kell a
felhasználóval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5.2 A tárolós vízmelegítő üzembe helyezése
előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 28
5.3 A hőmérséklet szabályzása . . . . . . . . . . . . . 28
5.4 A tárolós vízmelegítő leürítése . . . . . . . . . . 29
6 Karbantartás (csak arra jogosult
szakembereknek) . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 29
6.1 A felhasználó tájékoztatása . . . . . . . . . . . . 29
6.1.1 Tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . 29
6.1.2 A biztonsági szelep ellenőrzése . . .. . . . . . 29
6.1.3 Biztonsági szelep . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . 29
6.1.4 Karbantartás és javítás . . . . . . . . . . . . . . . . 30
6.2 Időszakos karbantartási munkák . . . . . . . . 30
6.2.1 A készülék működésének ellenőrzése . . . . 30
6.2.2 Magnézium anód . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 30
6.2.3 Időszakos tisztítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.2.4 Ha hosszú ideig nem használják . . . . . . . . . 31
6.3 Biztonsági termosztát . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
6.4 Amire a karbantartási munkák elvégzése után
vigyázni kell . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .31
7 Környezetvédelem/megsemmisítés . . . . . . . . . . . . 32
8 Hibák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .. . . . . 33
8.1 Hiba/Oka/Megszüntetése . . . . . . . . . . . . . . 33

6 720 801 512 (2015/05)Tronic 1000 T
A szimbólumok magyarázata és biztonsági utasítások | 19
1 A szimbólumok magyarázata és biztonsági utasítások
1.1 Szimbólumok magyarázata
Figyelmeztetések
A következő jelzőszavak vannak definiálva és kerülhetnek
felhasználásra a jelen dokumentumban:
•ÉRTESÍTÉS azt jelenti, hogy anyagi károk keletkezhetnek.
•VIGYÁZAT azt jelenti, hogy könnyű vagy közepesen súlyos
személyi sérülések történhetnek.
•FIGYELMEZTETÉS azt jelenti, hogy súlyos, akár
életveszélyes személyi sérülések történhetnek.
•VESZÉLY azt jelenti, hogy súlyos, akár életveszélyes
személyi sérülések történhetnek.
Fontos információk
További szimbólumok
1.2 Biztonsági előírások
Telepítés
▶ A telepítést arra jogosult szakembernek kell végeznie.
▶ A tárolós vízmelegítő és/vagy elektromos tartozékainak
telepítésénél az IEC 60364-7-701 szabvány előírásait be
kell tartani, amennyiben azok alkalmazhatók.
▶ A tárolós vízmelegítőt olyan helyre kell telepíteni, ahol a
hőmérséklet nem süllyed fagypont alá.
▶ Az elektromos bekötéseket megelőzően kell létrehozni a
vízbekötéseket, valamint garantálni kell azok megfelelő
vízzáróságát.
▶ A telepítés közben kapcsolja le a tárolós vízmelegítőt az
áramforrásról.
Összeszerelés, módosítások
▶ A tárolós vízmelegítő összeszerelését, illetve a telepítésnél
szükséges módosításokat csak arra jogosult szakember
végezheti.
▶ Soha ne torlaszolja el a biztonsági szelep ürítőnyílását.
▶ Felfűtés közben előfordulhat, hogy víz távozik a biztonsági
szelep ürítőnyílásán keresztül.
Karbantartás
▶ A karbantartást csak arra jogosult szakembernek kell
végeznie.
▶ Bármilyen karbantartási művelet megkezdése előtt
kapcsolja ki a tárolós vízmelegítő áramellátását.
▶ A felhasználó felelős a telepítés és/vagy karbantartás
biztonságos és a környezetvédelmi előírásoknak megfelelő
módon történő elvégzéséért.
▶ Alkatrészek cseréjéhez csak eredeti alkatrészeket szabad
felhasználni.
▶ A biztonsági el?írások betartása mellett, a sérült
elektromos vezetéket csak arra feljogosított szakember
cserélheti.
A vásárló tájékoztatása
▶ A felhasználót tájékoztatni kell a tárolós vízmelegítő
működéséről és karbantartásáról.
▶ A felhasználónak garantálnia kell a tárolós vízmelegítő
rendszeres ellenőrzését.
▶ A tárolós vízmelegítőn éventekarbantartást kell végezni.
▶ Tájékoztatni kell a felhasználót arról, hogy a tárolós
vízmelegítőn saját maga nem végezhet semmiféle
beavatkozást vagy javítást, ahhoz arra szakosodott
szakembert kell felkérnie.
Helytelen kezelésből származó károk
A helytelen kezelés személyi sérüléseket és/vagy anyagi
károkat okozhat.
▶ Gondoskodni kell arról, hogy gyermekek ne játsszanak a
készülékkel, és felügyelet nélkül ne használják.
▶ Gondoskodni kell arról, hogy a felhasználók ismerjék a
készülék helyes használatát.
A figyelmeztetések a szövegben mindig
figyelmeztető háromszöggel vannak jelölve.
Ezenkívül jelzőszavak jelölik a
következmények fajtáját és súlyosságát, ha
a veszély elhárítására vonatkozó
intézkedések nem történnek meg.
Az emberre vagy tárgyakra vonatkozó, nem
veszélytjelzőinformációkata szövegmelletti
szimbólum jelöli.
Szimbólum Jelentés
▶ Teendő
Kereszthivatkozás a dokumentum más
helyére
• Felsorolás/listabejegyzés
– Felsorolás/listabejegyzés (2. szint)
7. tábl.

6 720 801 512 (2015/05) Tronic 1000 T
20 | Műszaki jellemzők és méretek
Házi és egyéb hasonló használatú
elektromos készülékek biztonsága
Az elektromos készülékek okozta veszélyek
elkerülésére az EN 60335-1 szerint a
következő szabályok érvényesek:
„Ezt a készüléket a 8 éves vagy annál
idősebb gyermekeknek, valamint
lecsökkentfizikai,érzékszervivagymentális
képességekkel vagy a tapasztalat és tudás
hiányával rendelkező személyeknek csak
felügyelet mellett vagy a készülék
biztonságoshasználatáravonatkozóoktatás
után és a veszélyek tudatában szabad
kezelniük. A gyermekeknek nem szabad
játszaniuk a készülékkel. Felügyelet nélkül
gyermekeknek nem szabad végezniük
tisztítást és felhasználói karbantartást.“
„Ha hálózati csatlakozóvezeték megsérül,
akkor azt a gyártónak, az ő
vevőszolgálatának vagy egy hasonló
képesítésű személynek kell kicserélnie,
hogy a veszélyek elkerülhetők legyenek.“
2 Műszaki jellemzők és méretek
2.1 A készülék szállítása, tárolása és
újrahasznosítása
• A berendezést száraz, fagypont alatti hőmérséklettől
védett helyen kell szállítani és tárolni.
• Az elhasznált elektromos és elektronikus berendezéseket
elkülönítve kell begyűjteni a 2002/96/EK Európai
Irányelvnek megfelelően, amennyiben az alkalmazható.
2.2 A tárolós vízmelegítő ismertetése
• Üvegzománcozott acéltartály, az európai szabványoknak
megfelelően
• Úgy terveztük, hogy nagy nyomásnak ellenálljon
• Külső anyaga: acél- és/vagy műanyag burkolat
• Könnyű kezelhetőség
• Szigetelőanyag: CFC-mentes poliuretán
• Magnézium (védő)anód.
2.3 Korrózió elleni védelem
A tartály belseje homogén üvegzománccal van bélelve, amely
kompatibilitás, illetve ivóvízzel való érintkezés szempontjából
teljesen semleges viselkedésű. Ez a bevonat ivóvízzel való
érintkezésnél semleges viselkedésű. Egy magnézium anód
további védelmet biztosít a korrózió ellen.
2.4 Tartozékok (a tárolós vízmelegítő
csomagolásában mellékelve)
1. ábra
[1] Kampósszeg (2db)
[2] Tipli (2db)
[3] Biztonsági szelep (8 bar)
[4] Szigetelő csavarzat (2db)
6720801526-01.2V
3
1
2
4