Bosch Tronic 1000 T User manual

6721831855 (2021/03) DIV
hr Električnaakumulacijska
grijalica vode Upute za instalaciju i rukovanje . . . . . . 2
sl Hranilnik za toplo vodo Priročnikza montažoin
obratovanje . . . . . 23
sr,
cnrRezervoar za toplu vodu Uputstvozainstalacijui upotrebu . . . . . 44
el εξαενή ζεστού νερού Οδηγίε εγκατάσταση
και χρήση . . . . . 62
ro Rezervor de apă caldă
menajeră Instruciunideinstalare și de utilizare . . . . . 84
bg Бойлер за топла вода Ръководство за
монтаж и
експлоатация
. . . .106
hu Melegvíz-tároló Szerelési és kezelési
útmutató . . . . 129
en DHW tank Installation and
Operating Instructions . . . . 150
sq Depozitë uji të ngrohtë
për banesa Udhëzimet e instalimit dhe të përdorimit . . . . 171
pl Podgrzewacz
pojemnościowy c.w.u. Instrukcja montażu/ obsługi . . . . 189
mk Резервоар за топла
вода за домаќинства Упатство за инсталација и
користење
. . . . 213
Tronic 1000 T | Tronic 2000 T
TR1000/2000T 30/50/80/100/120...

2
Sadržaj
Tronic 1000 T | Tronic 2000 T – 6721831855 (2021/03)
Sadržaj
1 Objašnjenje simbola i upute za siguran rad . . . . . . . . . .3
1.1 Objašnjenjesimbola . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .3
1.2 Opće sigurnosne upute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
2 Norme, propisi i smjernice . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .6
3 Podaci o uređaju. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .6
3.1 Izjava o usklađenosti . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .6
3.2 Upotreba u skladu s odredbama važećih
propisa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .6
3.3 Opis spremnika tople vode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3.4 Pribor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .6
3.5 Dimenzije i minimalni razmaci. . . . . . . . . .. . . . . . . .7
3.5.1 Vertikalna instalacija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.5.2 Horizontalna instalacija. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .8
3.6 Dizajn uređaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.7 Prijevoz i skladištenje . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . .8
4 Upute za rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .8
4.1 Upravljačko polje . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . .8
4.2 Prije puštanja uređaja u rad. . . . . . . . . . . .. . . . . . . .8
4.3 Uključivanje/isključivanje uređaja. . . . . . . . . . . . . . .9
4.4 Podešavanje temperature vode . . . . .. . . . . . . . . . .9
4.4.1 Vrste proizvoda bez regulatora temperature . . . . . .9
4.4.2 Vrste proizvoda s regulatorom temperature . . . . . .9
4.5 Aktivacija sigurnosnog ventila. . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4.6 Pražnjenjeuređaja . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 10
4.7 Pražnjenje uređaja nakon dugog razdoblja
neaktivnosti (duljeg od 3 mjeseca). . . . . . . . . . . . 10
4.8 Čišćenje poklopca uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5 Instalacija (samo za ovlaštene servisere) . . . . . . . . . 10
5.1 Važne informacije. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.2 Odabir mjesta instalacije. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.3 Montaža spremnika tople vode . . . . . . . . . . . . . . . 11
5.4 Priključivanje vode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.5 Sigurnosni ventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6 Električni priključak (samo za ovlaštene
servisere) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 13
6.1 Priključiti mrežni kabel . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 13
6.2 Zamjena električnog priključnog kabela. . . . . . . . 13
7 Puštanje uređaja u rad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 13
8 Održavanje (samo za ovlaštene servisere) . . . . . . . . 14
8.1 Informacije za korisnike. . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 14
8.1.1 Čišćenje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 14
8.1.2 Provjera sigurnosnog ventila . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8.1.3 Sigurnosni ventil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 14
8.1.4 Održavanje i popravak . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 14
8.2 Periodičko održavanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
8.2.1 Provjera funkcija . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . 14
8.3 Zaštitna anoda . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 14
8.4 Toplinska dezinfekcija . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . 15
8.5 Sigurnosni termostat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 15
8.6 Ponovno pokretanje nakon održavanja. . . . . .. . . 16
9 Greške . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
10 Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
10.1 Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 18
10.2 Podaci o potrošnji energijeproizvoda . . . . . . . . . 19
10.3 Shema spajanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
11 Zaštita okoliša i zbrinjavanje u otpad .. . . . . . . . . . . . 22
12 Napomena o zaštiti podataka. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . 22

3
Objašnjenje simbola i upute za siguran rad
Tronic 1000 T | Tronic 2000 T – 6721831855 (2021/03)
1 Objašnjenje simbola i upute za siguran
rad
1.1 Objašnjenje simbola
Upute upozorenja
U uputama za objašnjenje signalne riječi označavaju vrstu i
težinu posljedica u slučaju nepridržavanja mjera za uklanjanje
opasnosti.
Sljedeće signalne riječi su definirane i mogu biti upotrijebljene
u ovom dokumentu:
OPASNOST
OPASNOST znači da će se pojaviti teške do po život opasne
ozljede.
UPOZORENJE
UPOZORENJE znači da se mogu pojaviti teške do po život
opasne tjelesne ozljede.
OPREZ
OPREZ znači da može doći do lakše ili umjerene tjelesne
ozljede.
NAPOMENA
NAPOMENA znači da može doći do materijalne štete.
Važne informacije
Ovim simbolom označene su važne informacije koje ne
predstavljaju opasnost za ljude ili stvari.
Daljnji simboli
tab. 1
1.2 Opće sigurnosne upute
HOpćenito
Ove upute za instalaciju odnose se na
vlasnika uređaja, kao i ovlaštene
tehničare za instalaciju plina, vode,
grijanja i električnog sustava.
 Prije korištenja pročitajte i sačuvajte
upute za rukovanje (uređaj, regulator
grijanja itd.).
 Pročitajte upute za instalaciju (uređaj
itd.) prije instalacije.
 Pridržavajte se uputa za siguran rad i
upozorenja.
 Pridržavajte se važećih nacionalnih i
regionalnih propisa, tehničkih pravila
i smjernica.
 Dokumentirajte izvedene radove.
HUpotreba u skladu s odredbama
važećih propisa
Uređaj je namijenjen za grijanje ili
skladištenje pitke vode. Pridržavajte se
svih propisa, smjernica i normi za pitku
vodu specifičnih za pojedinu zemlju.
Uređaj je potrebno instalirati u
zatvorenim sustavima.
Svaka drugačija upotreba smatra se
neprikladnom. Sve eventualne štete
nastale zbog neprikladne uporabe ne
mogu se pripisati proizvođaču.
HInstalacija
 Instalaciju smije provoditi isključivo
ovlašteni stručnjak.
Simbol Značenje
Korakradnje
Upućivanje na neko drugo mjesto u dokumentu
• Popis/stavka na popisu
–Popis/stavka na popisu (2. razina)

Objašnjenje simbola i upute za siguran rad
Tronic 1000 T | Tronic 2000 T – 6721831855 (2021/03)
4
 Električna instalacija mora uključivati
vrijednost uređaja, omnipolarni
uređaj za isključivanje (zaštitni
prekidač, osigurač) u skladu s
važećim lokalnim pravilima o
instalaciji (diferencijalni zaštitni
prekidač od 30 mA i uzemljenje).
 Kad god je to primjenjivo, instalacija
uređaja i/ili električnog pribora mora
biti u skladu s normom IEC 60364-7-
701.
 Uređaj se mora instalirati u objektu u
kojem ne postoji rizik od smrzavanja.
 Uređaj je namijenjen za uporabu na
nadmorskoj visini do 3000 metara.
 Prije izvođenja električnih priključaka
potrebno je prvo izvesti hidrauličke
priključke, a zatim je potrebno
provjeriti nepropusnost.
 Tijekom instalacije isključite uređaj iz
struje.
HElektrični radovi
Električne radove smiju izvoditi samo
stručnjaci za elektroinstalacije.
Prije početka električnih radova:
 Mrežni napon isključiti svepolno s
električnog napajanja i osigurati od
nehotičnog ponovnog uključivanja.
 Osigurajte da je uređaj bez napona.
 Pripazite i na priključne planove
sljedećih dijelova instalacije.
HMontaža, modifikacije
 Montažuuređaja,kaoisvepromjeneu
pogledu njegove instalacije, može
izvršiti isključivo ovlašteni stručnjak.
 Nikad nemojte začepiti cijev za
odzračivanje sigurnosnog ventila.
 Odvodni vod sigurnosnog ventila
mora biti instaliran prema dolje na
mjestu bez mraza, a također mora
ostati otvoren za atmosferu.
 Tijekom grijanja može doći do
ispuštanja vode iz ispusne cijevi
sigurnosnog ventila.
HOdržavanje
 Održavanje smije provoditi isključivo
ovlašteni stručnjak.
 Uvijek isključite uređaj iz struje prije
provođenja radova održavanja.
 Korisnik je odgovoran za sigurnost i
ekološku sukladnost instalacije i/ili
održavanja.
 Upotrebljavajte isključivo originalne
rezervne dijelove.
 Ako je priključni kabel oštećen, mogu
ga zamijeniti isključivo proizvođač,
postprodajni servis proizvođača ili
stručnjaci koji su kvalificirani za
sprječavanje opasnih okolnosti.
HInspekcija i održavanje
Redovita provjera i održavanje
preduvjeti su za siguran i ekološki
neškodljiv rad sustava.

Objašnjenje simbola i upute za siguran rad
5
Tronic 1000 T | Tronic 2000 T – 6721831855 (2021/03)
Preporučujemo da s proizvođačem
zaključite godišnji ugovor o kontrolnom
pregledu i održavanju.
 Radove smije izvoditi samo ovlašteni
stručni servis.
 Odmahsemorajuuklonitisviotkriveni
kvarovi.
Svaku situaciju koja ne odgovara
uvjetima opisanim u uputama, mora
ocijeniti odobreni stručnjak. U slučaju
odobrenja stručnjak će sastaviti popis
zahtjeva održavanja, koji će uzeti u obzir
trošenje dijelova i odgovarajuće radne
uvjete i norme te zahtjeve zemlje i
primjene.
HPredaja korisniku
Uputite korisnika prilikom predaje u
rukovanje i pogonske uvjete solarnih
instalacija.
 Objasniterukovanje- pritomposebno
naglasite sigurnosno relevantne
radnje.
 Ukažite na to da adaptaciju ili
održavanje i popravak smije izvoditi
samo ovlašteni stručnjak.
 Ukažite na nužnost inspekcije i
održavanja za siguran i ekološki
neškodljiv rad.
 Predajte korisniku na čuvanje upute
za instalaciju i uporabu.
HSigurnost električnih uređaja za
uporabu u kući i slične svrhe
Za izbjegavanje opasnosti od električnih
uređaja vrijede sljedeće norme prema
EN 60335-1:
„Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8
godina i osobe sa ograničenim fizičkim,
osjetilnim ili mentalnim sposobnostima
ili nedostatkom iskustva i znanja samo
ako ih se nadzire ili ako su temeljito
upućeni u sigurno korištenje uređaja te
stoga razumiju moguće opasnosti koje
mogu nastati. Djeca se ne smiju igrati
uređajem. Čišćenje i održavanje od
strane korisnika ne smiju izvoditi djeca
bez nadzora.“
„Ako je vod mrežnog priključka oštećen,
nadomjestiti ga moraju proizvođač,
služba za korisnike ili neka druga
kvalificirana osoba, kako bi se izbjegle
opasnosti.“

Norme, propisi i smjernice
Tronic 1000 T | Tronic 2000 T – 6721831855 (2021/03)
6
2 Norme, propisi i smjernice
Za instalaciju i pogon treba pridržavati sljedeće propise i
norme:
• odredbe za električnu instalaciju i za priključak na
električnu mrežu napajanja
• odredbe za električnu instalaciju i za priključak na mrežu za
daljinsko javljanje i radijsku mrežu
• Propisi i norme karakteristične za zemlju
3 Podaci o uređaju
3.1 Izjava o usklađenosti
Po konstrukciji i ponašanju u radu ovaj proizvod odgovara
europskim i nacionalnim standardima.
"CE" oznaka sukladnosti potvrđuje usklađenost
proizvodasa svim primjenjivim pravnimpropisimaEU,
koji predviđaju stavljanje te oznake.
Cjeloviti tekst EU-izjave o sukladnosti dostupan je na internetu:
www.bosch-climate.com.hr.
3.2 Upotreba u skladu s odredbama važećih
propisa
Uređaj je dizajniran za grijanje i skladištenje pitke vode.
Pridržavajte se svih propisa, smjernica i normi za pitku vodu
specifičnih za pojedinu zemlju.
Uređaj je potrebno instalirati u zatvorenim okruženjima.
Bilo koja drugačija uporaba nije sukladna s propisima.
Proizvođač ne preuzima nikakvu odgovornost za štete nastale
zbog neprikladne uporabe
3.3 Opis spremnika tople vode
• Emajlirani čelični spremnik u skladu je s europskim
normama.
• Izrađen je tako da izdrži visoki tlak.
• Vanjski materijal: čelični lim i plastika.
• Jednostavno rukovanje.
• Poliuretanski izolacijski materijal bez CFC-a.
• Magnezijeva galvanska anoda.
3.4 Pribor
Sl.1 Pribor
[1] Vijci (2x)1)
[2] Usadnica (2x)1)
[3] Galvanska izolacija (2x)1)
[4] Sigurnosni ventil (8 bar)
1) dostupni u nekim modelima (ovisno o tržištu)
0010031843-001
1
4
2
3

Podaci o uređaju
7
Tronic 1000 T | Tronic 2000 T – 6721831855 (2021/03)
3.5 Dimenzije i minimalni razmaci
3.5.1 Vertikalna instalacija
Sl.2 Dimenzije u mm (vertikalna instalacija)
tab. 2
Uređaj A B C D E F G
...030.S.. 380 390 610 410 388 340 380
...050.S.. 386 396 863 663 641 340 380
...050... 445 452 622 422 407 240 300
...080.S.. 386 396 1122 922 899 340 380
...080... 445 452 821 621 606 240 300
...080...H.. 433 440 821 621 606 240 300
...100... 445 452 1023 823 808 240 300
...120... 445 452 1146 946 931 240 300

Upute za rukovanje
Tronic 1000 T | Tronic 2000 T – 6721831855 (2021/03)
8
3.5.2 Horizontalna instalacija
Sl.3 Dimenzije u mm (horizontalna instalacija,
TR1000...H)
tab. 3
3.6 Dizajn uređaja
Sl.4 Dijelovi uređaja
[1] Spremnik
[2] Poliuretanski izolacijski sloj bez CFC-a
[3] Grijaći element
[4] Kontrolni i sigurnosni termostat
[5] Ulaz hladne vode½ muški
[6] Ispust tople vode ½ muški
[7] Galvanski izolator
[8] Magnezijeva anoda
3.7 Prijevoz i skladištenje
Uređaj je potrebno prevesti i uskladištiti na suhu lokaciju bez
mraza.
Prilikom rukovanja
Neispuštajteuređaj.
 Uređaj je potrebno prevoziti u originalnom pakiranju i
potrebno je služiti se prikladnim sredstvima prijevoza.
 Uređajsesmijeizvaditiizoriginalnog pakiranja tekkadje na
mjestu instalacije.
4Uputezarukovanje
4.1 Upravljačko polje
Sl.5 Upravljačko polje
[1] Indikator UKLJ.
[2] Regulator temperature (vrste proizvoda s regulatorom
temperature)
4.2 Prije puštanja uređaja u rad
OPREZ
Rizik od oštećenja uređaja!
 Prvo puštanje uređaja u pogon mora izvršiti stručni i
kvalificirani tehničar koji će klijentu dati sve informacije
potrebne za pravilno funkcioniranje.
NAPOMENA
Rizik od oštećenja uređaja!
 Nikad nemojte uključiti uređaj ako nema vode. Ovime se
može oštetiti grijaći element.
Uređaj A
...080... 350
...100... 495
1
2
3
4
5
6
8
7
0010032190-001

Upute za rukovanje
9
Tronic 1000 T | Tronic 2000 T – 6721831855 (2021/03)
4.3 Uključivanje/isključivanje uređaja
Uključivanje
 Spojite uređaj na električni priključak vodeći pritom računa
da je propisno uzemljen.
Isključen
 Isključite uređaj izelektričnog priključka.
4.4 Podešavanje temperature vode
OPREZ
Opasnost od opeklina!
Opasnost od opeklina za djecu ili starije osobe.
 Uvijek rukom provjerite temperaturu vode.
Izlazna cijev tople vode može dosegnuti jednako visoke
temperature, stoga postoji opasnost od opeklina u slučaju
kontakta
tab. 4
Spremnik tople vode prestaje grijati kad voda dosegne
potrebnu temperaturu (indikator UKLJ. se isključuje).
Spremnik tople vode ponovno počinje grijati kada temperatura
vode padne ispod potrebne temperature (indikator UKLJ.
zasvijetli) i nastavlja grijati dok se ne dosegne postavljena
temperatura.
4.4.1 Vrste proizvoda bez regulatora temperature
 Temperatura ispuštanja vode tvornički je postavljena,
vidjeti tab. 9.
4.4.2 Vrste proizvoda s regulatorom temperature
 Temperatura ispuštanja vode može se podesiti na do 68 °C
putem regulatora temperature.
Povećavanje temperature
 Okrenite regulator temperature ulijevo.
Sl.6 Povećavanje temperature
Snižavanje temperature
 Okrenite regulator temperature udesno.
Sl.7 Snižavanje temperature
4.5 Aktivacija sigurnosnog ventila
Aktivirajte sigurnosni ventil jednom mjesečno kako biste
izbjegli kalcifikaciju sigurnosne opreme i osigurali da nije
začepljena.
Voda može kapati iz ispusta sigurnosnog ventila. Ispust
sigurnosnog ventila ne smije biti zatvoren.
 Ispraznite ispust sigurnosnog ventila u kanalizaciju.
Duljina vremena pri kojoj dolazi do
opeklina
Temperatura Stariji / djeca ispod
5godina
Odrasli
50 °C 2,5 minuta više od 5 minuta
52 °C manje od 1 minute 1,5 do 2 minute
55 °C Oko 15 sekundi Oko 30 sekundi
57 °C Oko 5 sekundi Oko 10 sekundi
60 °C Oko 2,5 sekundi Manje od 5 sekundi
62 °C Oko 1,5 sekundi Manje od 3 sekundi
65 °C Oko 1 sekunda Oko 1,5 sekundi
68 °C Manje od 1 sekunde Oko 1 sekunda

Instalacija (samo za ovlaštene servisere)
Tronic 1000 T | Tronic 2000 T – 6721831855 (2021/03)
10
UPOZORENJE
Opasnost od opeklina!
Visoka temperature tople vode.
 Prije otvaranja sigurnosnog ventila otvorite slavinu za toplu
vodu i provjerite temperaturu vode uređaja.
 Pričekajte da se temperatura vode dovoljno snizi kako biste
izbjegli opekline i druga oštećenja.
Prije aktivacije sigurnosnog ventila,
 Isključite uređaj iz struje.
 Zatvorite zaporni ventil za vodu i otvorite slavinu za toplu
vodu.
 Otvorite sigurnosni ventil.
Sl.8 Otvaranje sigurnosnog ventila
 Provjerite radi li sigurnosni ventil ispravno.
 Otvorite zaporni ventil za vodu.
 Priključite uređaj u struju.
4.6 Pražnjenje uređaja
OPREZ
Opasnost od oštećenja imovine!
Ako postoji rizik od smrzavanja, voda unutar uređaja može
oštetiti dijelove.
 Postavite spremnik ispod uređaja za prikupljanje čitavog
volumena vode koja izlazi iz uređaja.
Isprazniteuređaj.
U slučaju opasnosti od smrzavanja,postupite na sljedeći način:
 Zatvorite zaporni ventil za vodu (sl. 13, [5]).
 Otvorite slavinu za vruću vodu.
 Otvorite sigurnosni ventil.
 Pričekajte dok se uređaj potpuno ne isprazni.
4.7 Pražnjenje uređaja nakon dugog razdoblja
neaktivnosti (duljeg od 3 mjeseca)
Vodu unutar uređaja potrebno je zamijeniti u slučaju
neupotrebe tijekom dužeg razdoblja (duljeg od 3mjeseca).
 Isključite uređaj iz struje.
 Potpuno ispraznite uređaj.
 Punite uređaj dok voda ne izađe iz svih slavina za toplu
vodu.
 Zatvorite slavine za toplu vodu.
Priključiteuređajustruju.
4.8 Čišćenje poklopca uređaja
 Čistite oplatu uređaja samo vlažnom krpom i s malo
sredstva za čišćenje.
Ne koristiti jaka ili nagrizajuća sredstva za čišćenje.
5 Instalacija (samo za ovlaštene servisere)
5.1 Važne informacije
Instalaciju, električne priključke i prvotno puštanje u pogon
smiju izvršiti isključivo stručne i kvalificirane osobe.
Kako biste osigurali pravilnu instalaciju i pravilan rad uređaja,
pridržavajte se propisa, tehničkih smjernica i važećih
nacionalnih i regionalnih uredbi.
OPREZ
Opasnost od oštećenja imovine!
Opasnost od nepopravljivog oštećenja uređaja.
 Uklonite uređaj iz ambalaže samo na mjestu instalacije.
 Pažljivo rukujte uređajem.
 Kadgodje toprimjenjivo,instalacijauređajai/ilielektričnog
pribora mora ispunjavati normu IEC 60364-7-701.
OPREZ
0010031646