Bosch BAT 645 Operating manual

de
Die Länge der angeschlossenen Ladeleitung muss an BAT 645/
BAT 690 richtig eingestellt werden, da sonst falsche Werte beim La-
den der Batterie angezeigt werden.
¶Vor der Verwendung der Ladeleitung (5m) den Parameter „Lade-
leitung“ an BAT 645/ BAT 690 auf „5m“ einstellen (siehe Kapitel
„Konfiguration“ in der Betriebsanleitung von BAT 645/ BAT 690).
en
The correct length of the connected charging cable must be set on
the BAT 645 / BAT 690, otherwise incorrect values will be displayed
when charging the battery.
¶Before using the charging cable (5m), set the „Charging cable“
parameter to „5m“ on the BAT 645/ BAT 690 (see „Configuration“
section in the operating instructions of the BAT 645 / BAT 690).
fr
La longueur du câble de charge raccordé doit être correctement choi-
sie en fonction de BAT 645/BAT 690, sinon des valeurs erronées sont
affichées lors du chargement de la batterie.
¶Avant l‘utilisation du câble de charge (5m), régler le paramèt-
re „Câble de charge“ sur BAT 645/ BAT 690 sur „5m“ (voir
le chapitre „Configuration“ dans la notice d‘utilisation du
BAT 645/BAT 690).
es
La longitud del cable de carga conectado al producto BAT 645 /
BAT 690 debe ajustarse correctamente, de lo contrario se visuali-
zarán valores erróneos al cargar la batería.
¶Antes de utilizar el cable de carga (5m), ajustar el parámetro
„Cable de carga“ del producto BAT 645/ BAT 690 a „5m“ (véase
el capítulo „Configuración“ en el manual de instrucciones del
producto BAT 645/ BAT 690).
it
La lunghezza del cavo di carica collegato di BAT 645/ BAT 690 deve
essere regolata in modo corretto, altrimenti durante la carica della
batteria vengono visualizzati dei valori errati.
¶Prima di utilizzare il cavo di carica (5m) impostare il parametro
„Cavo di carica“ in BAT 645/ BAT 690 su „5m“ (vedere capitolo
„Configurazione“ nelle istruzioni per l‘uso di BAT 645/ BAT 690).
sv
Längden på den anslutna laddningskabeln måste vara korrekt inställd
till BAT 645/ BAT 690 annars kan felaktiga värden visas vid batteri-
laddningen.
¶Innan användning av laddningskabeln (5m) används, ställ in para-
metern „Laddningskabel“ till BAT 645/ BAT 690 på „5m“ (se kapi-
tel „Konfiguration“ i bruksanvisningen från BAT 645/ BAT 690).
pt
O comprimento do cabo de carregamento conectado deve ser ajusta-
do corretamente no BAT 645/ BAT 690 pois do contrário podem ser
exibidos valores incorretos durante o carregamento da bateria.
¶Antes da utilização do cabo de carregamento (5m), ajustar o
parâmetro „Cabo de carregamento“ em BAT 645/ BAT 690 para
„5m“ (ver o capítulo „Configuração“ no manual de instruções do
BAT 645/ BAT 690).
nl
De lengte van de aangesloten laadkabel moet op BAT 645/BAT 690
juist ingesteld worden, omdat anders verkeerde waarden weergege-
ven kunnen worden tijdens het laden van de accu.
¶Voor het gebruik van de laadkabel (5m) de parameter „Laadkabel“
op BAT 645/ BAT 690 op „5m“ instellen (zie hoofdstuk „Configura-
tie“ in de handleiding van BAT 645/ BAT 690).
da
Det tilsluttede ladekabels længde skal indstilles rigtigt på BAT 645/
BAT 690 da der ellers vises forkerte værdier ved batteriets opladning.
¶Før anvendelse af ladekablet (5m) skal parametrene „Ladekabel“
på BAT 645/ BAT 690 indstilles til „5m“ (se kapitel „Konfiguration“
i driftsvejledningen til BAT 645/ BAT 690).
fi
Liitetyn latausjohdon pituus pitää säätää oikein laitteeseen BAT 645/
BAT 690, jotta akun latauksen yhteydessä ei näytettäisi vääriä arvoja.
¶Ennen latausjohdon (5m) käyttöä aseta parametri „latausjohto“
laitteesta BAT 645/ BAT 690 arvoon „5m“ (ks. kapp. „Kokoonpa-
no“ laitteen BAT 645/ BAT 690 käyttöohjeesta).
no
Lengden på den tilkoblede ladekabelen må være riktig innstilt på
BAT 645/ BAT 690, ellers kan det vises feil verdier under lading av
batteriet.
¶Ved bruk av ladekabelen (5m), må parameteren „Ladekabel“ til
BAT 645/ BAT 690 stilles inn på „5m“ (se kapittel „Konfigurasjon“
i bruksanvisningen for BAT 645/ BAT 690).
pl
Długość podłączonego przewodu ładowania należy prawidłowo
ustawić w BAT 645/ BAT 690, w przeciwnym razie podczas ładowania
akumulatora będą wyświetlane nieprawidłowe wartości.
¶Przed użyciem przewodu ładowania (5m) ustawić parametr
„Przewód ładowania“ w BAT 645/ BAT 690 na wartość „5m“ (pat-
rz rozdział „Konfiguracja“ winstrukcji obsługi BAT 645/ BAT 690).
cs
Délka připojeného nabíjecího vedení musí být u BAT 645/ BAT 690
správně zvolena, jinak jsou při nabíjení akumulátoru zobrazovány
chybné hodnoty.
¶Před použitím nabíjecího vedení (5m) nastavte parametr „nabíjecí
vedení“ u BAT 645/ BAT 690 na „5m“ (viz kapitola „Konfigurace“ v
provozním návodu BAT 645/ BAT 690).
hu
A csatlakoztatott töltőkábel hosszúságát a BAT 645/BAT 690 mo-
dulnál megfelelően kell beállítani, ellenkező esetben az akkumulátor
töltésekor helytelen értékek kerülnek kijelzésre.
¶A töltőkábel (5m) használata előtt a „Töltőkábel“ paramétert
a BAT 645/ BAT 690 modulon „5m“ értékre állítsa be (lásd a
„Konfiguráció“ fejezetet a BAT 645/ BAT 690 üzemeltetési útmu-
tatójában).
Wichtige Hinweise
Indicaciones importantes
pt Indicações importantes
sv
Viktiga anvisningar
Remarques importantes
Important informations
de
es
fr
en
cs Důležité pokyny
it
Importanti istruzioni
pl Ważne wskazówki
Belangrijke opmerkingen
nl
da
Vigtige henvisninger
Tärkeää
fi
no
Viktige henvisninger
hu Fontos tanácsok
BAT 645/BAT 690

Robert Bosch GmbH
Diagnostics
Franz-Oechsle-Straße 4
73207 Plochingen
DEUTSCHLAND
www.bosch.com
[email protected]
1 689 989 342 | 2017-05-10
ro
Lungimea cablului de încărcare conectat trebuie setată în mod corect
la nivelul BAT 645/ BAT 690; în caz contrar, pot fi afișate valori erona-
te la încărcarea bateriei.
¶Înainte de utilizarea cablului de încărcare (5m), setați parametrul
„Cablu de încărcare“ de la nivelul BAT 645/ BAT 690 la „5m“ (vezi
capitolul „Configurare“ din instrucțiunile de utilizare ale BAT 645/
BAT 690).
tr
BAT 645 / BAT 690 cihazına bağlanan şarj kablosunun uzunluğu,
akünün şarj işlemi sırasında yanlış değerler gösterilebileceğinden
dolayı doğru seçilmelidir.
¶Şarj kablosunu (5m) kullanmadan önce, BAT 645/ BAT 690
cihazındaki „Şarj kablosu“ parametresini „5m“ olarak ayarlayın
(bkz. BAT 645/ BAT 690 işletim kılavuzundaki „Konfigürasyon“
bölümü).
hr
Morate ispravno podesiti duljinu priključenog punjaćeg voda na
punjaču BAT 645 / BAT 690 jer će se u protivnom prikazivati neisprav-
ne vrijednosti prilikom punjenja akumulatora.
¶Prije uporabe punjaćeg voda (5m) podesite parametar „Punjaći
vod“ na punjaču BAT 645/ BAT 690 na „5m“ (vidi poglavlje „Konfi-
guracija“ u uputama za uporabu punjača BAT 645 / BAT 690).
el
Το μήκος του συνδεδεμένου καλωδίου φόρτισης πρέπει να ρυθμίζεται
σωστά στο BAT 645/ BAT 690, επειδή διαφορετικά εμφανίζονται
εσφαλμένες τιμές κατά τη φόρτιση της μπαταρίας.
¶Πριν από την εφαρμογή του καλωδίου φόρτισης (5m) ρυθμίστε
την παράμετρο „Καλώδιο φόρτισης“ στο BAT 645/ BAT 690 σε
„5m“ (βλέπε κεφάλαιο „Διαμόρφωση“ στο καλώδιο λειτουργίας του
BAT 645/ BAT 690).
ru
Следует правильно выбрать длину подключенного зарядного
кабеля BAT 645/ BAT 690, иначе при зарядке аккумуляторной
батареи будут отображаться неправильные значения.
¶Перед использованием зарядного кабеля (5м) установите
параметр „Зарядный кабель“ на BAT 645/ BAT 690 на значение
„5м“ (см. главу „Конфигурация“ в руководстве пользователя
для BAT 645/ BAT 690).
bg
Следует правильно выбрать длину подключенного зарядного
кабеля BAT 645/ BAT 690, иначе при зарядке аккумуляторной
батареи будут отображаться неправильные значения.
¶Перед использованием зарядного кабеля (5м) установите
параметр „Зарядный кабель“ на BAT 645/ BAT 690 на значение
„5м“ (см. главу „Конфигурация“ в руководстве пользователя
для BAT 645/ BAT 690)
et
Ühendatud laadimiskaabli pikkus tuleb BAT 645/BAT 690 jaoks õigesti
seadistada, sest muidu kuvatakse aku laadimisel valed väärtused.
¶Enne laadimiskaabli (5m) kasutamist seadistage parameeter
„Laadimisjuhe“ seadmel BAT 645/ BAT 690 väärtusele „5m“ (vt
BAT 645/ BAT 690 kasutusjuhendis ptk „Konfigureerimine“).
lt
BAT 645/ BAT 690 pieslēgtā uzlādes vada garums ir jāiestata pareizi,
jo pretējā gadījumā akumulatora uzlādes laikā tiks parādītas neparei-
zas vērtības.
¶Pirms uzlādes vada (5m) lietošanas BAT 645/ BAT 690 parametru
„Uzlādes vads“ iestatīt uz „5m“ (skatīt nodaļu „Konfigurācija“
BAT 645/ BAT 690 lietošanas instrukcijā).
lv
BAT 645/ BAT 690 reikia teisingai nustatyti prijungto įkrovimo laido
ilgį, kitaip įkraunant akumuliatorių bus rodomas netinkamos vertės.
¶Prieš naudojant įkrovimo laidą (5m), įrenginyje BAT 645/ BAT 690
reikia nustatyti, kad įkrovimo laidas yra „5m“ (žr. BAT 645/
BAT 690 eksploatavimo instrukcijos skyr. „Konfigūracija“).
sk
Na BAT 645/ BAT 690 je nutné zvoliť správnu dĺžku pripojeného nabí-
jacieho kábla, pretože v opačnom prípade sa budú pri nabíjaní baté-
rie zobrazovať nesprávne údaje.
¶Pred použitím nabíjacieho kábla (dĺžka 5m) nastavte parameter
„Nabíjací kábel“ na BAT 645/ BAT 690 na „5m“ (viď kapitolu „Kon-
figurácia“ v prevádzkovom návode BAT 645/ BAT 690).
sl
Dolžino priključenega polnilnega kabla je na BAT 645/ BAT 690 treba
pravilno nastaviti, saj polnilec v nasprotnem primeru med polnjenjem
prikazuje napačne vrednosti.
¶Pred uporabo polnilnega kabla (5m) parameter „Polnilni kabel“
na BAT 645/ BAT 690 nastavite na „5m“ (glej pog. „Konfiguracija“
v navodilih za uporabo naprave BAT 645/ BAT 690).
ja
接続する充電ケーブルの長さは、BAT 645/ BAT 690に正しく設定する必
要があります。そうでない場合、バッテリーの充電時に誤った値が表示さ
れます。
¶充電ケーブル (5 m) を使用する前に、BAT 645/ BAT 690へのパラメ
ータ „充電ケーブル“ を „5m“ に設定します (BAT 645/ BAT 690の取
扱説明書の章 „設定“ を参照)。
zh
必须正确设置 BAT 645 / BAT 690 上所连接充电线的长度，否则电池充电
时会显示错误数值。
¶开始使用充电线 (5 m) 之前，在 BAT 645/ BAT 690 上将参数 „充
电线“ 设为 „5m“（请参阅 BAT 645 / BAT 690 使用说明书的 „配
置“ 章节）。
Önemli bilgiler
Важные указания
lt Svarbios nuorodos
et Olulised märkused
Σημαντικές υποδείξεις
Važne napomene
tr
ru
el
hr
bg Важни указания
zh
Svarīgi norādījumi lv
sk
Dôležité pokyny
Pomembni napotki
sl
ja
重要な注意事項
重要提示
Observaţii importante ro
BAT 645/BAT 690