Bosch TKA 80 User manual

TKA80..

de 2
en 5
fr 8
it 11
nl 14
da 17
no 20
sv 23
 26
es 29
pt 33
el 36
tr 40
pl 45
hu 49
bg 52
ru 56
ar 63

12
h
1x4
f
a b
g
c d e
10
6
2
1
4
5
3
7 118 9

RobertBoschHausgeräteGmbH
56 ru
Внимательно ознакомьтесь с ин
струкцией по эксплуатации, при
работе руководствуйтесь указа ниями
данной инструкции и сохраняйте ее
для дальнейшего использования!
Указания по технике
безопасности
Данныйприборпредназначендля
домашнегоиспользования,илидля
использованиявнекоммерческой,
бытовойсреде.

! Опасность поражения током!
Приподключенииприбораиприработе
учитывайтеданные,приведенныена
типовойтабличке.
Пользоватьсяприборомдопускается
толькоприотсутствииповреждений
кабеляиприбора.
Пользоватьсяприборомтольковнутри
помещенийприкомнатнойтемпературе.
Недопускаетсяпользованиеприбором
лицами(включаядетей)спониженным
уровнемфизического,психическогоили
умственногоразвитияилинедостаточны-
миопытомизнаниями,заисключением
случаев,вкоторыхпользованиеприбо-
ромпроизводитсяподприсмотромлица,
ответственногозаихбезопасность,или
данныелицаполучилиотнегосоответ-
ствующиеинструкции.
Хранитьприборвнедоступномдлядетей
месте.Следитьзатем,чтобыдетине
использовалиприборкакигрушку.
Послекаждогопользованияприбором
иливслучаеегонеисправности
вынимайтевилкуизрозетки.
Воизбежаниеопасныхситуаций
ремонтприбора–например,замена
поврежденногосетевогопровода–
долженпроизводитьсятольконашей
сервиснойслужбой.
Сетевойпроводнедолжен
– соприкасатьсясгорячимипредметами
– протягиватьсячерезострыекромки
– использоватьсявкачестверучкидля
ношенияприбора.
Неставьтеприборнагорячуюповерх-
ность,такуюкаккухоннаяплита,либо
вблизинее.
Ненакрывайтенагревательнуюплитку.
Никогда не оставляйте работающую
кофеварку без присмотра!
Основные детали и
элементы управления
1Резервуардляводысиндикатором
уровнянаполнения(съемный)
2Крышкарезервуарадляводы
(съемная)
3Корпусфильтра(поворотный)
4Держательфильтра(пригодныйдля
мытьявпосудомоечноймашине)
5Каплезащитныйзатвор
6Стеклянныйкофейникскрышкой
(пригодныйдлямытьяв
посудомоечноймашине)
7 OСетевойвыключатель
8 KИндикаторнизкогоуровняводы
9Индикатор(автоматическое
отключение)auto off
10Нагревательнаяпластина
11Кнопкарежимаудалениянакипис
индикаторомcalc
12Отсекдлясетевогошнура
Общая информация
– Наливайте в резервуар для воды 1
только чистую холодную воду. Ни
вкоемслучаенедобавляйтемолоко
илидругиенапитки(например,чайили
кофе),таккакэтоможетповредить
прибор.
– Непревышайтеотметку«10À»при
заполнениирезервуарадляводы1.
– Рекомендуетсяиспользоватькофе
среднегопомола(около6гначашку).

TKA80..12/2009
57ru
– Следуетготовить,какминимум,три
чашкикофе,иначенапитокполучится
недостаточнокрепкимигорячим(1
чашка=прибл.125мл).
– Никогданеснимайтестеклянный
кофейник6,когдаприборварит
кофе,посколькуэтоможетпривестик
переполнениюдержателяфильтра4.
– Преждечемустановитькофейник
6вкофеварку,убедитесьвтом,
чтостекляннаякрышкакофейника
закрыта.
– Неиспользуйтедругиекофейники,
посколькуспециальноекаплезащитное
устройствобудетпрепятствоватьнали-
ваниювнихкофе.
– Скоплениенезначительногоколиче-
стваводывдержателефильтра4
являетсянормальнымявлением
инеуказываетнанеисправность
кофеварки.
Перед первым
использованием
● Удалитесприборавсенаклейкии
пленку.
● Извлекитесетевойшнуризотсека12,
отмотавегонанеобходимуюдлину,и
включитеврозетку.
● Чтобыпромытькофеваркуперед
первымиспользованием,налейтев
резервуардляводы6 чашекводыи
установитееговкофеварку.Нажмите
сетевойвыключатель7O,начнется
программаочистки.
● Повторитепроцедуруочистки.
Примечание:Характерныйзапах
«новогоприбора»,которыйможет
возникатьприпервомвключении,
являетсянормальным.Вэтомслучае
наполнитекофеваркурастворомуксуса
(1чашкауксусана5чашекводы)и
запуститепрограммуочистки.После
этогодваразапромойтекофеварку6
чашкамиводы.
● Тщательнопочиститекофейник.
Приготовление кофе
● Снимитерезервуардляводы1,налей-
тевнеговодуиустановитерезервуар
вкофеварку.
● Выдвиньтекорпусфильтра3и
зафиксируйтееговэтомположении.
● Вставьтебумажныйфильтрразмером
1x4вдержательфильтра4иположите
необходимоеколичествокофе.
● Задвиньтекорпусфильтравкорпус
кофеварки3изафиксируйтеего.
● Установитестеклянныйкофейник
6сзакрытойкрышкойпод
фильтровальноеотделение3.
● Нажмитесетевойвыключатель7O,
чтобызапуститьциклприготовления.
Одновременноактивируетсяфункция
auto off(автовыключение);вспыхнет
дисплей.
Примечание:Этотприбороснащен
функциейавтоматическоговыключения
(энергосбережения),благодарякоторой
приборвыключаетсяприблизительно
черездвачаса.
Внимание! Приготовивкофе,следует
выждать,покавесьнапитокнепройдет
черезфильтрвкофейник.
Прежде чем готовить новую порцию,
дайте кофеварке остыть в течение
пяти минут.
Индикатор низкого
уровня воды K
Кофеваркаоснащенадатчикомнизкого
уровняводыврезервуаре(менее,чем
около4-хчашек).
Еслиуровеньводыврезервуаренизкий,
загоритсяиндикаторKикофеварка
автоматическиувеличитвремя
приготовлениякофе.Благодаряэтому
кофесохранитсвойпревосходныйвкус.

RobertBoschHausgeräteGmbH
58 ru
Рекомендации по
приготовлению кофе
Хранитемолотыйкофевпрохладном
месте.Кофетакжеможнозамораживать.
Послевскрытияупаковкиплотнозакры-
вайтеее,чтобысохранитьароматкофе.
Степеньобжариваниякофейныхзерен
влияетнавкусиароматнапитка.
Болеетемнаяобжарка=более
насыщенныйвкус
Легкаяобжарка=вкусскислинкой
Чистка
Никогданепогружайтеприборвводуи
немойтееговпосудомоечноймашине!
Неподвергайтеприборочисткес
помощьюпароочистителя.
Передчисткойприбораотключитеегоот
сетипитания.
– Послеприготовлениякаждойпорции
напитканеобходимотщательно
промыватьвсеэлементыкофеварки,
контактирующиескофе.
– Поверхностькорпусакофеварки
можнопротиратьвлажнойтканью.Не
используйтесильнодействующиеили
абразивныечистящиесредства.
– Ополоснитерезервуардляводы1
подпроточнойводой.Неиспользуйте
жесткующетку.
– Стеклянныйкофейник6скрышкой
пригодныдлямытьявпосудомоечной
машине.
Очистка от накипи
Прибороснащенавтоматическим
индикаторомочисткиотнакипи.Еслина
дисплеепоявляетсязначокcalc,прибор
нуждаетсявочисткеотнакипи.
Регулярнаяочисткаотнакипи
– продлитсрокслужбыкофеварки;
– обеспечитеенадлежащую
работоспособность;
– предотвратитчрезмерноеобразование
пара;
– ускоритпроцессприготовлениякофе;
– позволитсэкономитьэлектроэнергию.
Очищайтекофеваркуотнакиписпеци-
альнымсредством,имеющимсявпро-
даже.
● Установитестеклянныйкофейник6с
закрытойкрышкойвкофеварку.
● Приготовьтерастворсредствадля
удалениянакипи,следуяинструкциям
егоизготовителя,иналейтерастворв
резервуар1.
Предостережение:Неналивайте
больше6чашек.
● Нажмитеиудерживайтекнопкуудале-
ниянакипи11calc втечениеминимум
2-хсекунд.Начнетсяпроцессудаления
накипи.
● Втечениеэтогопроцессапрограмма
будетпрерыватьсянанесколько
минут,чтобыпозволитьсредствудля
удалениянакипивступитьвреакциюс
отложениями.Весьпроцессудаления
накипизанимаетоколо30-тиминут.
● Послезавершенияудалениянакипи
дваждывыполнитерабочийцикл
кофеварки,пропустивчерезнее
чистуюводу(безкофе).Неналивайте
врезервуарбольше6 чашекводы.
● Тщательнопромойтевсесъемные
деталиикофейник.
Самостоятельное
устранение мелких
неисправностей
Процессприготовлениякофезанимает
большевремени,иликофеваркаотклю-
чаетсядоегозавершения.
Необходимоочиститькофеваркуот
накипи.
● Очистьтеприборотнакипи,следуя
вышеизложенныминструкциям.Для
активациипрограммыудалениянакипи
нажмитеиудерживайтекнопку11 calc
(удалениенакипи)неменее2секунд.

TKA80..12/2009
59ru
Полезный совет: ЕсливВашей
местностивода«жесткая»,очищайте
кофеваркуотнакипичаще,чемобэтом
сигнализируетиндикаторcalc (удаление
накипи).
Каплезащитныйзатвор5протекает.
Егонеобходимопрочистить.
● Промойтекаплезащитныйзатвор5(в
держателефильтра4)подпроточной
водой,надавивнанегонесколькораз
пальцем.
Утилизация A
Данныйприборимеетмаркировку
согласноевропейскойдирективе
2002/96/ЕСпоутилизациистарых
электрическихиэлектронныхприборов
(wasteelectricalandelectronicequipment
–WEEE).Этойдирективойопределены
действующиенавсейтерриторииЕС
правилаприемаиутилизациистарых
приборов.Информациюобактуальных
возможностяхутилизацииВыможете
получитьвмагазине,вкоторомВы
приобрелиприбор.
Условия гарантийного
обслуживания
Получитьисчерпывающуюинформацию
обусловияхгарантийногообслуживания
ВыможетевВашемближайшем
авторизованномсервисномцентреилив
сервисномцентреотпроизводителя
ООО“БСХБытоваятехника”,атакже
найтивфирменномгарантийномталоне,
выдаваемомприпродаже.
Мыоставляемзасобойправона
внесениеизменений.

11/09
Kundendienst-Zentren
•
Central-Service-Depots
•
Service Aprés-Vente
•
Servizio Assistenza
•
Centrale Servicestation
•
Asistencia técnica
•
Servicevaerkter
•
Apparatservice
•
Huolto
DE Deutschland, German
y
BSH Hausgeräte Service GmbH
Werkskundendienst für Hausgeräte
Trautskirchener Straße 6 – 8
90431 Nürnberg
Online Auftragsstatus, Filterbeutel-
Konfigurator und viele weitere Infos
unter: www.bosch-home.com
Reparaturservice*
(Mo-Fr: 8.00-18.00 h erreichbar):
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
Ersatzteilbestellung*
(365 Tage rund um die Uhr
erreichbar):
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
*) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz
der T-Com, Mobil ggfs. abweichend
AE United Arab Emirates,
ةﺪﺤّﺘﻤﻟا ﺔّﻴﺑﺮﻌﻟا تارﺎﻣﻹا
BSH Home Appliances FZE
Round About 13,
Plot Nr MO-0532A
17312 Jebel Ali Free Zone – Dubai
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
AT Österreich, Austria
BSH Hausgeräte
Gesellschaft mbH
Werkskundendienst
für Hausgeräte
Quellenstrasse 2
1100 Wien
Tel.: [phone]
innerhalb Österreichs
zum Regionaltarif
Tel.: [phone]
Hotline für Espresso-Geräte
zum Regionaltarif
Fax: [phone]
mailto:hausgeraet[email protected]
AU Australia
BSH Home Appliances Pty Ltd
7-9 Arco Lane
HEATHERTON, Victoria 3202
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
valid only in AUS
mailto:[email protected]
B
A
Bosna i Hercegovina,
Bosnia-Herzegovina
"HIGH" d.o.o.
Odobašina 57
71000 Sarajewo
Info-Line: 061 100 905
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
BE Belgique, België, Belgium
BSH Home Appliances S.A.
Avenue du Laerbeek 74
Laarbeeklaan 74
1090 Bruxelles – Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
BG Bulgaria
EXPO2000-service
Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer
1359 Sofia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
BH Bahrain, 
Khalaifat Est.
P.O.BOX 5111
Manama
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
BR Brasil, Brazil
BSH Continental
Electrodomésticos Ltda.
Serviços Autorizados de Fábrica
Eletrodomésticos
Rua Barão Geraldo Rezende, 250
Jd. Guanabara
13020-440 Campinas/SP
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
CH Schweiz, Suisse,
Svizzera, Switzerland
BSH Hausgeräte AG
Werkskundendienst für
Hausgeräte
Fahrweidstrasse 80
8954 Geroldswil
mailto:ch-info.hausgeraete@
bshg.com
Service Tel.: [phone]
Service Fax: [phone]
mailto:[email protected]
Ersatzteile Tel.: [phone]
Ersatzteile Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
CY Cyprus, Κύπρος
BSH Ikiakes Syskeves-Service
39, Arh. Makaariou III Str
2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bsh.service.cyprus@
cytanet.com.cy
CZ Česká Republika,
Czech Republic
BSH domácí spotebie s.r.o.
Firemní servis domácích
spotebi
Pekaská 10b
155 00 Praha 5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
DK Danmark, Denmark
Bosch Hvidevareservice
BSH Hvidevarer A/S
Telegrafvej 4
2750 Ballerup
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:BSH-Service.dk@
BSHG.com
EE Eesti, Estonia
SIMSON OÜ
RAUA 55
10152 Tallinn
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
ES España, Spain
BSH Electrodomésticos
España S. A.
Servicio BSH al Cliente
Polígono Malpica, Calle D,
Parcela 96 A
50016 Zaragoza
Tel.: [phone]
mailto:CAU-Bosc[email protected]
FI Suomi, Finland
BSH Kodinkoneet Oy
Sinimäentie 8 D, PL 66
02631 Espoo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bosch.kodinkonehuolto@
bshg.com

11/09
FR France
BSH Electroménager S.A.S.
SAV Constructeur
50 Rue Ardoin – BP 47
93401 Saint-Ouen cedex
Service Dépannage à Domicile:
0 825 398 010 (0,15 € TTC/mn)
Service Consommateurs:
0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn)
Service Pièces Détachées et
Accessoires:
0 892 698 009 ( 0,34 € TTC/mn)
GB Great Britain
BSH Home Appliances Ltd.
Grand Union House
Old Wolverton Road
Wolverton
Milton Keynes MK12
Service Requests (nationwide)
Tel: [phone]
mailto:mks-servicerequest@
bshg.com
Spares and Accessories
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
Product Advice
Tel: [phone]
mailto:mks-productadvice@
bshg.com
Head office
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
GR Greece, Ελλάς
BSH Ikiakes Siskeves A. B. E.
Kentriko Ipokatastima Service
17 km E.O. Athinon-Lamias &
Potamou 20
145 64 Kifisia
Griechenland – Athen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Nord-Griechenland – Thessaloniki
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Sued-Griechenland –
Heraklion/Kreta
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Zentral-Griechenland – Patras
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:cs[email protected]om
HK Hong Kong, 香港
BSH Home Appliances Limited
Unit 1 & 2, 3rd Floor
North Block, Skyway House
3 Sham Mong Road
Tai Kok Tsui, Kowloon
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
HR Hrvatska, Croatia
Andabaka d.o.o.
Gunduliceva 10
21000 Split
Info-Line: 021 481 403
Info-Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
HU Magyarország, Hungary
BSH Háztartási Készülék
Kereskedelmi Kft.
Háztartási gépek márkaszervize
Királyhágó tér 8-9.
1126 Budapest
Hibabejelentés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
Alkatrészrendelés
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
IE Republic of Ireland
BSH Home Appliances Ltd.
BSH Appliance Care,
Service Division
Unit F4, Ballymount Drive
Ballymount Industrial Estate
Walkinstown
Dublin 12
Service Requests,
Spares and Accessories
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
IL Israel, לארשי
C/S/B Home Appliance Ltd.
Uliel Building
2, Hamelacha St.
Industrial Park North
71293 Lod
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
IS Iceland
Smith & Norland hf.
Noatuni 4
105 Reykjavik
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.sminor.is
IT Italia, Ital
y
BSH Elettrodomestici S.p.A.
Via. M. Nizzoli 1
20147 Milano (MI)
Numero verde 800 829120
mailto:mil-assist[email protected]
KZ Kazakhstan, Қазақстан
Kombitechnocenter
Seyfulina No:422
480096 Almaty
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:cts_pav[email protected]
LB Lebanon, ϥΎѧѧѧѧѧѧѧѧѧϨΒϟ
Teheni, Hana & Co.
Boulevard Dora 4043 Beyrouth
P.O. Box 90449
Jdeideh 1202 2040
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
LT Lietuva, Lithuania
Senuku Prekybos Centras UAB.
Jonavos g. 62
44192 Kaunas
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.senukai.lt
LU Luxembourg
BSH électroménagers S. A.
13-15,Zl Breedeweues
1259 Senningerberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:lux-info.electromenagers@
bshg.com
LV Latvija, Latvia
Sia Olimpeks Elektroniks Ltd.
Bullu street 70c
1067 Riga
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]
ME Crna Gora, Montenegro
Elektronika komerc
Ulica Slobode 17
84000 Bijelo polje
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
MK Macedonia, Makeдoния
Vudelgo
Pero Nakov b.b.
1000 Skopje
Tel.: [phone]
Tel.: [phone]
mailto:[e-mail]

11/09
MT Malta
Oxford House Ltd.
Notabile Road
Mriehel BKR 14
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.oxfordhouse.com.mt
NL Nederlande, Netherlands
BSH Huishoudapparaten B.V.
Burg. Stramanweg 122
1101 EN Amsterdam Zuidoost
Storingsmelding:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:contactcenter-nl@
bshg.com
Onderdelenverkoop:
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:bosch-onderdelen@
bshg.com
NO Norge, Norway
BSH Husholdningsapparater A/S
Grensesvingen 9
0661 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
5052 Bergen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
7037 Trondheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:service-de[email protected]
NZ New Zealand
BSH Home Appliances Ltd.
Unit F 2, 4 Orbit Drive
Mairangi BAY
Auckland 0632
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
PL Polska, Poland
BSH Sprzęt Gospodarstwa
Domowego Sp. z o.o.
Al. Jerozolimskie 183
02-222 Warszawa
Centrala Serwisu
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:Serwis.Fabryczny@
bshg.com
PT Portugal
BSHP Electrodomésticos, Lda.
Rua Alto do Montijo, nº 15
2790-012 Carnaxide
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:careline.portugal@
bshg.com
RO România, Romania
BSH Electrocasnice srl.
Sos. Bucuresti-Ploiesti,
nr.17-21, sect.1
13682 Bucuresti
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:service.romania@
bshg.com
RU Russia, Россия
OOO "БСХ Бытовая техника"
Сервис от производителя
Малая Калужская 19
119071 Москва
тел.: [phone]
факс: [phone]
mailto:[e-mail]
SE Sverige, Sweden
BSH Hushållsapparater AB
Landsvägen 32
169 29 Solna
Tel.: [phone]
mailto:Bosch-Service-SE@
bshg.com
SG Singapore, 新加坡
BSH Home Appliances Pte. Ltd.
37 Jalan Pemimpin
Union Industrial Building
Block A, #01-03
577177 Singapore
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[email protected]
SI Slovenija, Slovenia
BSH Hišni aparati,d.o.o.
Litostrojska 48
1000 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:informacije.servis@
bshg.com
SK Slovensko, Slovakia
Technoservis Bratislava
Trhová 38
84108 Bratislava – Doubravka
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
TR Türkiye, Turke
y
BSH Ev Aletleri Sanayi
ve Ticaret A. S.
Cakmak Mahallesi,
Balkan Caddesi No: 51
34770 Ümraniye, Istanbul
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:careline.tu[email protected]om
TW Taiwan, 台湾
Achelis Taiwan Co. Ltd.
4th Floor, No.112
Chung Hsiao E. Road, Sec. 1
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
www.boschappliance.com.tw
UA Ukraine, Україна
Київ
ТОВ "Дойчелектросервіс"
тел.: [phone], 55
СП "Аматі-Сервіс"
тел.: [phone]
ТОВ «Техноофіс»
тел.: [phone], 74, 76
ТОВ "Побуттехсервіс"
тел.: [phone]
XK Kosovo
NTP GAMA
Rruga Mag Prishtine-Ferizaj
70000 Ferizaj
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
XS Srbija, Serbia
SZR "SPECIJALELEKTRO"
Bulevar Milutina Milankovića 34.
11070 Novi Beograd
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]
ZA South Africa
BSH Home Appliances (Pty) Ltd.
15 th Rd., Randjespark
Private Bag X36, Randjespark
1685 Midrand – Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
mailto:[e-mail]

Mat.-Nr.9000494352
de/en/fr/it/nl/da/no/sv//es/pt/el/tr/pl/hu/bg/ru/ar
11/09
Garantiebedingungen
Gültig in der Bundesrepublik Deutschland
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen
und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen
die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus
dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.
Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nach-
stehenden Bedingungen:
1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät, die
nachweislich auf einem Material- und/oder Herstellungsfehler beruhen wenn sie uns unverzüglich nach
Feststellung und innerhalb von 24 Monaten – bei gewerblichem Gebrauch oder gleichzusetzender
Beanspruchung innerhalb von 12 Monaten – nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet werden.
Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um einen
Material- oder Herstellungsfehler handelt.
2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile wie z.B. Glas oder Kunststoff bzw.
Glühlampen.
Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaffenheit, die
für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, oder durch Schäden aus chemischen
und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser, sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen
oder sachfremden Betriebsbedingungen oder das Gerät sonst mit ungeeigneten Stoffen in Berührung
gekommen ist. Ebenso kann keine Garantie übernommen werden, wenn die Mängel am Gerät auf
Transportschäden, die nicht von uns zu vertreten sind, nicht fachgerechte Installation und Montage,
Fehlgebrauch, mangelnde Pflege oder Nichtbeachtung von Bedienungs- oder Montagehinweisen
zurückzuführen sind.
Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,
die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder
Zubehörteilen versehen werden, die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde.
3. Die Garantieleistung erfolgt in der Weise, dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich
instandgesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden.
Geräte, die zumutbar (z.B. im PKW) transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese
Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder
unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder einzusenden. Instandsetzungen am Aufstellungsort
können nur für stationär betriebene (feststehende) Geräte verlangt werden.
Es ist jeweils der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen. Ersetzte Teile gehen in unser
Eigentum über.
4. Sofern die Nachbesserung von uns abgelehnt wird oder fehlschlägt, wird innerhalb der oben
genannten Garantiezeit auf Wunsch des Endabnehmers kostenfrei gleichwertiger Ersatz geliefert.
Im Falle einer Ersatzlieferung behalten wir uns die Geltendmachung einer angemessenen
Nutzungsanrechnung für die bisherige Nutzungszeit vor.
5. Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiefrist, noch setzen sie eine neue
Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze
Gerät.
6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener
Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.
Diese Garantiebedingungen gelten für Deutschland.
Für im Ausland gekaufte Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen
Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt
bei unserer Landesvertretung anfordern.
Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:
Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner
zur Verfügung.
Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany
Für Produktinformationen sowie Anwendungs-
und Bedienungsfragen aus Deutschland:
Bosch-Infoteam
(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)
Tel.: [phone]* oder unter
[email protected]
*) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der T-Com;
Mobilfunktarife können abweichen.