Bosch TCA 53 Series User manual

de Gebrauchsanleitung
en Operating instructions
fr Notice d’utilisation
nl Gebruiksaanwijzing
es Instrucciones de uso
pt Instruções de utilização
ru Инструкция по эксплуатации
it Instruzioni per l’uso
pl Instrukcja obsługi
TCA53..

de Deutsch 2
en English 12
fr Français 22
nl Nederlands 32
es Español 42
pt Português 52
ru Pycckий 62
it Italiano 73
pl Polski 83

15
20
A
12
6
8
16-19
9
21
141011 13
7a
2
1 7b
3 4 5
7c 7d

max
0,5 l
16 18
17
11
8a
8
8b
8c
10
B
C
D
19

22a
22b
22a
22b
22
22
E

2
RobertBoschHausgeräteGmbH
de
Sicherheitshinweise
DieGebrauchsanleitungbittesorgfältig
durchlesen,danachhandelnund
aufbewahren!
DieserEspressovollautomatistfür
dieVerarbeitunghaushaltsüblicher
MengenimHaushaltoderinhaus-
haltsähnlichen,nicht-gewerblichen
Anwendungenbestimmt.Haushalts-
ähnlicheAnwendungenumfassenz.B.
dieVerwendunginMitarbeiterküchen
vonLäden,Büros,landwirtschaftlichen
undanderengewerblichenBetrieben,
sowiedieNutzungdurchGästevon
Pensionen,kleinenHotelsundähnlichen
Wohneinrichtungen.
¡ Stromschlaggefahr!
GerätnurgemäßAngabenaufdemTypen
schildanschließenundbetreiben.
Nurbenutzen,wennZuleitungundGerät
keineBeschädigungenaufweisen.
GerätnurinInnenräumenbeiRaum
temperaturverwenden.
Personen(auchKinder)mitverminderten
körperlichenSinneswahrnehmungsoder
geistigenFähigkeitenodermitmangeln
derErfahrungundWissen,dasGerät
nichtbedienenlassen,außersiewerden
beaufsichtigtoderhatteneineEinweisung
bezüglichdesGebrauchsdesGerätes
durcheinePerson,diefürihreSicherheit
verantwortlichist.
KindervomGerätfernhalten.Kinderbeauf
sichtigen,umzuverhindern,dasssiemit
demGerätspielen.
ImFehlerfallsofortdenNetzsteckerziehen.
ReparaturenamGerät,wiez.B.eine
beschädigteZuleitungauswechseln,dürfen
nurdurchunserenKundendienstausgeführt
werden,umGefährdungenzuvermeiden.
GerätoderNetzkabelniemalsinWasser
tauchen.
NichtindasMahlwerkgreifen.
GerätnurinfrostfreienRäumenverwenden.
¡ Verbrühungsgefahr!
DieDüsefürHeißwasser/Dampf8wird
sehrheiß.DieDüse8nuramKunststoffgriff
anfassenundnichtaufKörperteilehalten.
DieDüse8kannbeiBezugvonDampfoder
HeißwasseramAnfangspritzen.
AufeinenBlick
BilderA-E
1 Netzschalter(Ein/Aus)autooff
2TasteKaffeestärkeâ
3 BezugstasteE
4 BezugstasteF
5 Tasteh(Dampfaufheizen)
6 Drehknopfg/h
(Heißwasser/Dampfbezug)
7 AnzeigeLED
aWasserfüllenH
bSchalenleerenI
cServiceprogrammdurchführenS
dDrehknopfbetätigenJ
8 Düse(fürHeißwasser/Dampf)
aKunststoffgriff
bHülse
cDüsenspitze
 9 HöhenverstellbarerKaffeeauslauf
10 DeckelWassertank
11 AbnehmbarerWassertank
12 BohnenbehältermitAromadeckel
13 SchachtReinigungstabletten
14 Tassenablage(Vorwärmfunktion)
15 SchiebeschalterKaffeemahlgrad
16 Abstellgitter
17 SchalefürKaffeesatz
18 SchalefürRestwasser
19 Schwimmer
20 Kabelfach
21 TürzurBrüheinheit
22 Brüheinheit
aDruckknopf(rot)
bGriff

3
TCA53 03/2012
de
VordemerstenGebrauch
Allgemeines
NurreinesWasserohneKohlensäure
undvorzugsweiseEspressooderVoll
automatenBohnenmischungenindie
entsprechendenBehälterfüllen.Keine
glasierten,karamellisiertenodermitsons
tigenzuckerhaltigenZusätzenbehandelte
Kaffeebohnenverwenden,sieverstopfen
dasMahlwerk.BeidiesemGerätistdie
Wasserhärteeinstellbar(sieheKapitel
„Wasserhärteeinstellen“).
GerätinBetriebnehmen
● DasGerätaufeinewasserfeste,ebene
Flächestellen.
● NetzsteckeraufdiepassendeLängeaus
demKabelfachziehenundanschließen.
● Wassertank11abnehmen,ausspülen
undmitfrischem,kaltemWasserfüllen.
DieMarkierung„max“beachten.
● DenWassertank11geradeaufsetzen
undganznachuntendrücken.
● BohnenbehältermitKaffeebohnenfüllen.
● Vergewissern,dassderDrehknopf6auf
„O“steht.
● Netzschalter1autooffzumEinschalten
drücken.
Systemfüllen
BeidererstenInbetriebnahmemussdas
WasserleitungssystemimGerätnochgefüllt
werden.
● EineTasseunterdieDüse8stellen.
● DenDrehknopf6aufg/hstellen,
etwasWasserläuftindieTasse.
SobaldJblinkt,denDrehknopf6auf„O“
zurückstellen.
● NunblinkendieLEDderBezugstasten
3Eund4F,dasGerätspültundheizt
auf.
DasGerätistbetriebsbereit,sobaldbeide
LEDleuchten.
Bedienelemente
1Netzschalterautooff
MitdemNetzschalterautooffwirddie
Stromzufuhreinoderausgeschaltet.
NachdemEinschaltendesNetzschal
tersheiztdasGerätauf,spültundist
dannbetriebsbereit,diebeidenLEDder
Bezugstasten3Eund4Fleuchten.
DasGerätspültnicht,wennesbeimEin
schaltennochwarmist.
WirddasGerätnichtmanuellausgeschal
tet,schaltetesca.10Minutennachdem
letztenBezugautomatischab,dasGerät
spült.DievoreingestellteAbschaltzeitkann
verändertwerden(sieheKapitel„Auto
matischeAbschaltungautooff“).
DasGerätspültnicht,wenn:
● nachdemEinschaltenkeinKaffee
bezogenwurde.
● kurzvordemAusschaltenDampf
bezogenwurde.
● nurheißesWasseroderDampfbezogen
wurde.
2TasteKaffeestärkeâ
DurchDrückenderTasteâkanndie
Kaffeestärkeeingestelltwerden:
âLEDleuchtetnicht=Einstellungnormal
âLEDleuchtet=Einstellungstark
âLEDblinkt=Kaffeebohnenbehälterleer
3BezugstasteEKaffeeklein
MitdieserTastekanneinekleineTasse
(ca.40ml)Kaffeebezogenwerden.
● DieTaste3Edrücken,dieLEDdarüber
blinkt.DerKaffeewirdgemahlen,gebrüht
undläuftindieTasse,beideLEDleuch
tensobaldderVorgangbeendetist.
DieGetränkegrößekannverändertwerden
(sieheKapitel„Flüssigkeitsmengedauerhaft
ändern“).

4
RobertBoschHausgeräteGmbH
de
4BezugstasteFKaffeegroß
MitdieserTastekanneinegroßeTasse
(ca.125ml)Kaffeebezogenwerden.
● DieTaste4Fdrücken,dieLEDdarüber
blinkt.DerKaffeewirdgemahlen,gebrüht
undläuftindieTasse,beideLEDleuch
tensobaldderVorgangbeendetist.
DieGetränkegrößekannverändertwerden
(sieheKapitel„Flüssigkeitsmengedauerhaft
ändern“).
5TastehDampf
DurchDrückenderTastehwirdimGerät
DampfzumAufschäumenoderErwärmen
erzeugt.
6DrehknopfDampfbezug
DurchDrehendesDrehknopfesaufg
bzw.hkannheißesWasseroderDampf
bezogenwerden.FürdenBezugvon
DampfmussvorherzusätzlichdieTaste5
hgedrücktwerden(sieheKapitel„Dampf
zumMilchaufschäumen“).
7AnzeigeLED
DasLeuchtenundBlinkenderjeweiligen
LEDzeigtfolgendesan:
Hleuchtet DerWassertankistleerund
musswiedergefülltwerden.
Ileuchtet DieSchalensindvoll:
Schalenleerenundwieder
einsetzen.
Iblinkt DieSchalenfehlen:
Schalenwiedereinsetzen.
S leuchtet DasServiceprogrammmuss
durchgeführtwerden,siehe
Kapitel„ServiceProgramm“.
S blinkt DasServiceprogrammistin
Betrieb.
Jleuchtet DerDrehknopfmussauf
g/hgedrehtwerden.
Jblinkt DerDrehknopfmussauf„O“
gedrehtwerden.
Einstellungenund
optischeAnzeige
Wasserhärteeinstellen
DierichtigeEinstellungderWasserhärteist
wichtig,damitdasGerätrechtzeitiganzeigt,
wennesentkalktwerdenmuss.Dievorein
gestellteWasserhärteist4.
DieWasserhärtekannbeiderörtlichen
Wasserversorgungnachgefragtwerden.
Stufe Wasserhärtegrad
Deutsch(°dH) Französisch(°fH)
1
2
3
4
17
815
1623
2430
113
1427
2842
4354
DasGerätmussbetriebsbereitsein.
● DieTastehmind.5Sek.gedrückt
halten.DieAnzahldernunleuchtenden
LED7aH,bI,cS,dJsymbolisiert
dieeingestellteWasserhärte.
● Tastehnunsooftdrücken,bisdie
LEDfürdiegewünschteWasserhärte
aueuchten;z.B.fürWasserhärte3
leuchten7a,bundcauf(H,I,S).
● Taste2âeinmaldrücken.Dieeinge
stelltenLEDblinkenkurzauf,dieausge
wählteWasserhärteistgespeichert.
BeiEinsatzdesWasserlters(Sonderzube
hörBest.Nr.461732)istdieWasserhärte1
einzustellen.
Hinweis:Wirdinnerhalbvon90Sek.
keineTastebetätigt,gehtdasGerätohne
SpeicherungindieKaffeebereitschaft.Die
vorhergespeicherteWasserhärtebleibt
erhalten.

5
TCA53 03/2012
de
BeimerstenEinsatzdesFiltersodernach
einemFilterwechselmussdasGerät
gespültwerden.
● WassertankbiszurMarkierung„0,5l“mit
Wasserfüllen.
● EinausreichendgroßesGefäß(ca.0,5l)
unterdieDüse8stellen.
● DenDrehknopf6aufg/hstellen.
● KommtkeinWassermehrausderDüse,
denDrehknopfauf„O“zurückstellen.
● WassertankfüllenunddasWasser
leitungssystemfüllen(siehe„Gerätin
Betriebnehmen/Systemfüllen“).
Mahlgradeinstellen
MitdemSchiebeschalter15fürKaffeemahl
gradkanndiegewünschteFeinheitdes
Kaffeepulverseingestelltwerden.
¡ Achtung
DenMahlgradnurbeilaufendemMahlwerk
verstellen!DasGerätkannsonstbeschä
digtwerden.
● Bezugstaste4Fdrücken.
● BeilaufendemMahlwerkdenSchiebe
schalter15aufdiegewünschtePosition
stellen:jekleinerderPunktdestofeiner
dasKaffeepulver.
iDieneueEinstellungmachtsicherstbei
derzweitenoderdrittenTasseKaffee
bemerkbar.
Tipp:BeidunkelgeröstetenBohneneinen
gröberen,beihellerenBohneneinenfeine
renMahlgradeinstellen.
AutomatischeAbschaltungautooff
DievoreingestellteautomatischeAbschalt
zeitvonca.10Minutenkannverändert
werden.
● DazudieBezugstaste3EunddieTaste
5hgleichzeitigmindestens5Sekunden
gedrückthalten.Dienunleuchtenden
LED7a,b,cundd(H,I,S,J)symbo
lisierendieeingestellteAbschaltzeit.Nun
kanndurchDrückenderTaste5hdie
AuswahlfürdieAbschaltzeitvorgenom
menwerden:
 LED7a(H)leuchtet
=ausnachca.10Minuten.
 LED7aund7b(H,I)leuchten
=ausnachca.30Minuten.
 LED7a,7bund7c(H,I,S)leuchten
=ausnachca.1Stunde.
 LED7a,7b,7cund7d(H,I,S,J)
leuchten
=ausnachca.4Stunden.
DurchDrückenderTaste2âwirddie
Auswahlgespeichert.
Temperatureinstellen
DieserKaffeevollautomatbietetdieMöglich
keit,dieKaffeetemperaturzuverändern.
● DazudieBezugstaste3Eund4F
gleichzeitigmindestens5Sekunden
gedrückthalten.Dienunleuchtenden
LED7a,bundc(H,I,S)symbolisieren
dieeingestellteTemperatur.Nunkann
durchDrückenderTaste5hdieTempe
raturAuswahlvorgenommenwerden:
 LED7a(H)leuchtet
=Temperaturniedrig.
 LED7aund7b(H,I)leuchten
=Temperaturmittel.
 LED7a,7bund7c(H,I,S)leuchten
=Temperaturhoch.
DurchDrückenderTaste2âwirddie
Auswahlgespeichert.
Schwimmer
DerSchwimmer19inderSchale18zeigt
an,wanndiesegeleertwerdenmuss.
● IstderSchwimmer19gutsichtbar,die
Schale18ausleeren.

6
RobertBoschHausgeräteGmbH
de
Zubereitungmit
Kaffeebohnen
DieserEspresso/KaffeeVollautomatmahlt
fürjedenBrühvorgangfrischenKaffee.Vor
zugsweiseEspressooderVollautomaten
Bohnenmischungenverwenden.Kühl,luft
dichtundverschlossenaufbewahrenoder
tiefgefrieren.DieKaffeebohnenkönnen
auchtiefgefrorengemahlenwerden.
Wichtig:TäglichfrischesWasserinden
Wassertankfüllen.Esmussimmerausrei
chendWasserfürdenBetriebdesGerätes
imWassertanksein–nichtleergehen
lassen.
Tipp:Tasse(n),vorallemkleine,dickwan
digeEspressotassenaufderTassenablage
14vorwärmenodermitHeißwasser
ausspülen.
DasGerätmussbetriebsbereitsein.
● VorgewärmteTasse(n)unterden
Kaffeeauslauf9stellen.
● JenachgewünschterFlüssigkeitsmenge
Bezugstaste3Ebzw.4Fdrücken.Der
Kaffeewirdgebrühtundläuftanschlie
ßendindieTasse(n).
● DerKaffeeauslaufwirdautomatisch
gestoppt,wenndieeingestellteMenge
durchgelaufenist.
iDurcherneutesDrückenderBezugstaste
3Eoder4FkannderBrühvorgang
vorzeitigbeendetwerden.
Zusätzliche
Flüssigkeitsmenge
EsbestehtdieMöglichkeit,diegleiche
Kaffeemengeerneutzubeziehen.
● DazudieBezugstaste3Ebzw.4F
innerhalbvon3Sek.nachBrühende
nochmaldrücken.
Hinweis:Eswirddurchdasbereits
verwendeteKaffeemehlgebrüht.
Flüssigkeitsmenge
dauerhaftändern
DievoreingestelltenMengenfürBezugs
taste3E(ca.40ml)undfürBezugstaste
4F(ca.125ml)könnenverändertwerden.
● Bezugstaste3Ebzw.4Fsolange
gedrückthalten,bisdiegewünschte
MengeKaffeedurchgelaufenist(Wahl
möglichkeitca.30ca.220ml).
iDieMengekannjederzeitwiedergeän
dertwerden.Möchtemanwiederdievom
WerkauseingestellteMengekannein
„Reset“durchgeführtwerden.
Reset:DasGerätmussbetriebsbereitsein.
● Schalen17und18herausziehen.
Bezugstasten3Eund4Fgleichzeitig
mind.5Sek.gedrückthalten.
● DieLED7a,b,cundd(H,I,S,J)
blinkenzurBestätigungkurzauf.
● DieSchalen17und18wiedereinsetzen.
DiewerksseitigenStandardeinstellungen
sindnunwiederaktiviert.
Heißwasserbereiten
DasGerätmussbetriebsbereitsein.
MitdieserFunktionkannheißesWasser
zumBeispielfüreineTasseTeezubereitet
werden.
¡ Verbrennungsgefahr
DieDüsewirdsehrheiß,nuramKunststoff
griffanfassen.
● PassendeTasseunterdieDüse8stellen.
● HülseanDüse8ganznachunten
schieben.
● DenDrehknopf6aufg/hdrehen.
¡ Verbrühungsgefahr
NachEinstellungaufg/hkannesetwas
spritzen.Düse8nichtberührenoderauf
Personenrichten.
● DenVorgangdurchZurückdrehendes
Drehknopf6auf„O“beenden.

7
TCA53 03/2012
de
Dampfzum
Milchaufschäumen
DasGerätmussbetriebsbereitsein.Erst
dieMilchaufschäumenunddannKaffee
beziehenoderdieMilchseparataufschäu
menundaufdenKaffeegeben.
¡ Verbrennungsgefahr
DieDüsewirdsehrheiß,nuramKunststoff
griffanfassen.
● HülseanDüse8ganznachunten
schieben.
● Tasseetwa1/3mitMilchfüllen.
● Tastehdrücken.DieLEDderTaste
beginntzublinken.
iDasGerätheiztnunca.20Sekunden
auf.
● Düse8tiefindieMilcheintauchen,den
Tassenbodennichtberühren.
● SobalddieLEDJleuchtet,denDreh
knopf6aufg/hstellen.
¡ Verbrühungsgefahr
NachEinstellungaufg/hkannesetwas
spritzen.AustretenderDampfistsehrheiß,
erkannFlüssigkeitenzumSpritzenbringen.
Düse8nichtberührenoderaufPersonen
richten.
● TasselangsamkreisenbisdieMilch
aufgeschäumtist.
● DenVorgangdurchZurückdrehendes
Drehknopf6auf„O“beenden.
iUmerneutMilchaufzuschäumen,die
TastehdrückenunddenVorgang
komplettwiederholen.
Hinweis:DieDüse8nachdemAbkühlen
sofortreinigen.GetrockneteRückstände
sindschwerzuentfernen.
Tipp:BevorzugtkalteMilchmiteinem
Fettgehaltvon1,5%verwenden.
DampfzumGetränke
Erwärmen
¡ Verbrennungsgefahr
DieDüsewirdsehrheiß,nuramKunststoff
griffanfassen.
DasGerätmussbetriebsbereitsein.
● HülseanDüse8nachobenschieben.
● Tastehdrücken.DieLEDderTaste
beginntzublinken.
iDasGerätheiztnunca.20Sekunden
auf.
● Düse8tiefindiezuerwärmendeFlüssig
keittauchen.
● SobalddieLEDJleuchtet,denDreh
knopf6aufg/hstellen.
¡ Verbrühungsgefahr
NachEinstellungaufg/hkannesetwas
spritzen.AustretenderDampfistsehrheiß,
erkannFlüssigkeitenzumSpritzenbringen.
Düse8nichtberührenoderaufPersonen
richten.
● DenVorgangdurchZurückdrehendes
Drehknopf6auf„O“beenden.
iUmerneutDampfzubeziehen,dieTaste
hdrückenunddenVorgangkomplett
wiederholen.
Hinweis:DieDüse8nachdemAbkühlen
sofortreinigen.GetrockneteRückstände
sindschwerzuentfernen.

8
RobertBoschHausgeräteGmbH
de
Pegeundtägliche
Reinigung
¡ Stromschlag-Gefahr!
VorderReinigungdenNetzsteckerziehen.
DasGerätniemalsinWassertauchen.
KeinenDampfreinigerbenutzen.
● DasGehäusemiteinemfeuchtenTuch
abwischen.KeinescheuerndenReini
gungsmittelverwenden.
● RückständevonKalk,Kaffee,Milchund
Entkalkungslösungimmersofortentfer
nen.UntersolchenRückständenkann
sichKorrosionbilden.
● AllelosenTeileausschließlichmitder
Handspülen.
● DenWassertank11nurmitWasser
ausspülen.
● SchalefürKaffeesatz17undRestwasser
18entnehmen,entleerenundreinigen.
● InnenraumdesGerätes(Aufnahme
Schalen)auswischen.
● TürzurBrüheinheit21öffnenunddie
KaffeeresteimInnenraumentfernen.Tür
wiederschließen.
Hinweis:WenndasGerätimkalten
ZustandeingeschaltetodernachBezugvon
Kaffeeausgeschaltetwird,spültdasGerät
automatisch.DasSystemreinigtsichsomit
selbst.
Düse8fürHeißwasser/Dampf
● Düse8vomDampfrohrabschrauben.
● AlleTeilezerlegen(BildD).
● MitSpüllaugeundeinerweichenBürste
reinigen.DieDüsenspitze8cvornemit
einerstumpfenNadelsäubern.
● AlleTeileklarspülenundabtrocknen.
Brüheinheitreinigen
DieBrüheinheitkannzumReinigen
entnommenwerden(BildE).
● DasGerätmitdemNetzschalter1
autooffausschalten.
● Tür21zurBrüheinheit22öffnen.
● DenrotenKnopf22agedrückthaltenund
denGriff22bnachobendrehen,biser
hörbareinrastet.
● DieBrüheinheit22amGriffvorsichtig
herausnehmenundunterießendem
WasserohneSpülmittelreinigen.
NichtindenGeschirrspülergeben.
● DenGeräteInnenraumaussaugenoder
miteinemfeuchtenTuchauswischen.
● Brüheinheit22biszumAnschlag
einsetzen.
● DenrotenKnopf22agedrückthalten
unddenGriff22bbiszumAnschlagnach
untendrehenbiserhörbareinrastet.Die
Brüheinheitistgesichert.
● DieTürzurBrüheinheitwiedereinsetzen.
Service-Programm:
Kombinierter
Entkalkungs-und
Reinigungsprozess
LeuchtetbeieingeschaltetemGerätdie
LEDSauf,dannsolldasGerätunverzüg
lichmitdemServiceProgrammentkalkt
undgereinigtwerden.ErfolgtdasService
ProgrammnichtnachAnweisung,kanndas
Gerätbeschädigtwerden.
Speziellentwickelteundgeeignete
Entkalkungsmittel(Best.Nr310967)und
Reinigungstabletten(Best.Nr.310575)
sindüberdenKundendiensterhältlich.
¡ Achtung
BeijedemServiceProgrammDurchlauf
EntkalkungsundReinigungsmittelnach
Anleitungbenutzen.
DasServiceProgrammkeinesfalls
unterbrechen!

9
TCA53 03/2012
de
Flüssigkeitennichttrinken!
NiemalsEssigoderMittelaufEssigbasis
verwenden!
KeinesfallsEntkalkungstablettenoder
andereEntkalkungsmittelindenSchacht
fürReinigungstabletteneinfüllen!
iWährendderDauerdesServicepro
gramms(ca.40Min.)blinktdieLEDS.
Wichtig:IsteinFilterindenWassertank
eingesetzt,diesenunbedingtvordemStart
desServiceProgrammsentfernen.
Service-Programmstarten
DasGerätmussbetriebsbereitsein.
● Schale17undSchale18ausleerenund
wiedereinsetzen.
● DieTaste4FundTaste5hmindestens
5Sekundengedrückthalten.
LEDSfängtanzublinkenunddasGerät
spült2xdurchdenKaffeeauslauf.
● Schale17ausleerenundwieder
einsetzen.
DieLEDderTastehundH„Wasser
füllen“leuchten.
● EineReinigungstabletteindenSchacht
13geben.
● WassertankmitlauwarmemWasser
füllen,Entkalkungsmittelzugebenund
vollständigimWasserauösen(gesamte
Flüssigkeitsmenge0,5Liter).
oder:
FertigeEntkalkungsmischunginden
Wassertankfüllen(gesamteFlüssigkeits
menge0,5Liter).
● Tastehdrücken,dasGerätbeginntzu
entkalken.Dauerca.10Minuten.DieEnt
kalkungsüssigkeitläuftindieSchale18.
DieLEDJleuchtet.
● EinausreichendgroßesundhohesGefäß
(ca.0,5Liter)unterdieDüse8stellen.
● DenDrehknopf6aufg/hdrehen,das
GerätsetztdenEntkalkungsvorgangfort,
Dauerca.5Minuten.DieEntkalkungs
üssigkeitläuftindasGefäß.
DieLEDIleuchtet.
● Schale17ausleerenundwieder
einsetzen.
DieLEDderTastehleuchtet.
● DenWassertank11ausleeren,reinigen,
biszurMarkierung„max“mitWasser
füllenundwiedereinsetzen.
● EinausreichendgroßesGefäß(ca.
0,5Liter)unterdieDüse8stellen.
● Tastehdrücken,dasGerätbeginntzu
spülen,etwasWasserläuftindasGefäß.
DieLEDJblinkt.
● DenDrehknopf6auf„O“drehen,das
GerätbeginntnundenReinigungs
prozess.Dauerca.10Minuten.Zuerst
läuftFlüssigkeitinnenimGerätindie
Schale17dannausdemKaffeeauslauf.
DieLEDIleuchtet.
● Schale17undSchale18ausleeren,
reinigenundwiedereinsetzen.
DasGerätheiztaufundistwiederbetriebs
bereit,wenndieLEDderBezugstasten3E
und4Fleuchten.
Wichtig:WurdedasServiceProgramm
z.B.durchStromausfallunterbrochen,
unbedingtvorerneuterInbetriebnahme
dasGerätspülen.
DasGerätmussbetriebsbereitsein.
DieLEDâundhblinken.
● DenWassertank11gutausspülenund
mitfrischemWasserfüllen.
● Tastehdrücken,dasGerätspültindie
Schale.
DieLEDJleuchtet.
● EineTasseunterdieDüse8haltenund
denDrehknopf6aufg/hdrehen.
WasserläuftindieTasse.
DieLEDJblinkt.
● DenDrehknopf6auf„O“zurückdrehen.
DasGerätspültundistwieder
betriebsbereit.

10
RobertBoschHausgeräteGmbH
de
Frostschutz
UmSchädendurchFrosteinwirkungbei
TransportundLagerungzuvermeiden,
mussdasGerätvorhervollständigentleert
werden.
DasGerätmussbetriebsbereitsein.
● DenWassertankabnehmen,entleeren
undwiedereinsetzen.
● Eingroßes,schmalesGefäßunterdie
Düse8stellen.
● Tastehdrücken.
● SobalddieLEDJleuchtet,denDreh
knopf6aufg/hstellen.
DasGerätdampftnuneinigeZeitab.
● KommtkeinDampfmehrausderDüse8,
denDrehknopfauf„O“zurückstellen.
● DasGerätausschalten.
Entsorgung
DiesesGerätistentsprechenddereuro
päischenRichtlinie2002/96/EGüberElek
troundElektronikAltgeräte(wasteelec
tricalandelectronicequipment–WEEE)
gekennzeichnet.
DieRichtliniegibtdenRahmenfüreineEU
weitgültigeRücknahmeundVerwertung
derAltgerätevor.
ÜberaktuelleEntsorgungswegebittebeim
Fachhändlerinformieren.
Garantiebedingungen
FürdiesesGerätgeltendievonunserer
jeweilszuständigenLandesvertretung
herausgegebenenGarantiebedingungen,in
demdasGerätgekauftwurde.Siekönnen
dieGarantiebedingungenjederzeitüber
IhrenFachhändler,beidemSiedasGerät
gekaufthabenoderdirektbeiunsererLan
desvertretunganfordern.
DieGarantiebedingungenfürDeutschland
unddieAdressenndenSieaufdenletzten
vierSeitendiesesHeftes.Darüberhinaus
sinddieGarantiebedingungenauchim
InternetunterderbenanntenWebadresse
hinterlegt.FürdieInanspruchnahmevon
GarantieleistungenistinjedemFalldie
VorlagedesKaufbelegeserforderlich.
Änderungenvorbehalten.
A

11
TCA53 03/2012
de
Störung Ursache Abhilfe
KeinHeißwasseroder
Dampfbezugmöglich.
Düse8istverstopft. Düse8reinigen.
ZuwenigSchaumoder
zuüssigerSchaum.
HülsebanDüse8nichtin
richtigerPosition.
HülsebanDüse8nach
untenschieben.
UngeeigneteMilch. KalteMilchmit1,5%Fett
gehaltverwenden.
Kaffeeläuftnur
tropfenweise.
Mahlgradzufein. Mahlgradgröberstellen.
Kaffeeläuftnicht. Wassertanknichtgefülltoder
richtigaufgesetzt.
Wassertankfüllenund
aufkorrektenSitzachten,
gegebenenfallsdasWasser
leitungssystemfüllen(siehe
„GerätinBetriebnehmen“).
Kaffeehatkeine„Crema“
(Schaumschicht).
UngeeigneteKaffeesorte.
Bohnennichtmehrröstfrisch.
Kaffeesortewechseln.
FrischeBohnenverwenden.
MahlgradnichtaufKaffee
bohnenabgestimmt.
Mahlgradoptimieren.
Mahlwerkmahltkeine
Kaffeebohnen.
BohnenfallennichtinsMahl
werk(zuöligeBohnen).
LeichtandenBohnen
behälterklopfen.
LautesGeräuschdes
Mahlwerks.
FremdkörperimMahlwerk
(z.B.Steinchen,dieauch
beierlesenenKaffeesorten
vorkommen).
Hotlinekontaktieren.
DieLEDSundTasteâ
blinkenabwechselnd.
DieBrüheinheit22fehlt,ist
nichtrichtigeingesetztoder
verriegelt.
Brüheinheit22einsetzenund
verriegeln.
KönnenStörungennichtbehobenwerden,unbedingtdieHotline01805547436
(0,14€/Min,Mobilmax.0,42€/Min)anrufen.
Österreich0810700400/Schweiz0434554095
KleineStörungenselbstbeheben

12
RobertBoschHausgeräteGmbH
en
Safetyinstructions
Pleasereadtheseinstructionscarefully
andkeepforfuturereference!
Thisfullyautomaticespressomachine
isdesignedforpreparationofsmall
amountsofcoffeefordomesticuseor
foruseinnon-commercial,household-
likeenvironments,suchasstaffkitchens
inshops,ofces,agriculturalandother
smallbusinessesorforusebyguestsat
bed-and-breakfastestablishments,small
hotelsandsimilarresidentialfacilities.
¡ Riskofelectricshock!
Connectandoperatetheapplianceonlyin
accordancewiththespecicationsonthe
ratinglabel.
Donotuseifeitherthepowercordorthe
applianceisdamaged.
Useindoorsatroomtemperatureonly.
Thisapplianceisnotintendedforuseby
persons(includingchildren)withreduced
physical,sensoryormentalcapabilities,
orlackofexperienceandknowledge,
unlesstheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliance
byapersonresponsiblefortheirsafety.
Keepchildrenawayfromtheappliance.
Childrenshouldbesupervisedtoensure
thattheydonotplaywiththeappliance.
Intheeventofmalfunction,unplugthe
applianceimmediately.
Toavoidpotentialhazards,repairssuchas
replacingadamagedcordshouldonlybe
performedbyourservicepersonnel.
Neverimmersetheapplianceorpowercord
inwater.
Donotreachintothegrindingunit.
Usetheapplianceonlyinfrostfreerooms.
¡ Riskofscalding!
Thenozzleforhotwaterandsteam8gets
veryhot.Holdthenozzle8bytheplastic
partonly,notbythemetalparts.When
steamorhotwaterisreleased,thenozzle8
mayinitiallysputter.
Overview
FiguresA-E
1 Powerswitch(on/off)autooff
2Coffeestrengthbuttonâ
3 CoffeedispensingbuttonE
4 CoffeedispensingbuttonF
5 Steamgenerationbuttonh
6 Hotwater/steamdialg/h
7 LEDdisplay
aAddwaterH
bEmptytrayI
cRunserviceprogrammeS
dTurndialJ
8 Nozzle(forhotwater/steam)
aPlasticmounting
bSleeve
cNozzletip
 9 Heightadjustablecoffeeoutlet
10 Lidforwatertank
11 Removablewatertank
12 Beancontainerwitharomacover
13 Cleaningtabletduct
14 Cupshelf(warmingfunction)
15 Slidingswitchforadjustinggrind
16 Grate
17 Coffeegroundstray
18 Residualwatertray
19 Float
20 Cordstoragecompartment
21 Doorstobrewingunit
22 Brewingunit
  aButton(red)
  bHandle

13
TCA53 03/2012
en
Beforeusingfortherst
time
General
Fillthewatertankwithfresh,uncarbonated
wateronly,andifpossible,useonlybeans
forfullyautomaticcoffeeandespresso
machines.Donotusecoffeebeansthat
havebeenglazed,caramelizedortreated
withotheradditivescontainingsugar,since
theywillblockthegrindingunit.
Thisappliancecanbeadjustedforusewith
differentwaterhardnessvalues(see“Set
tingthewaterhardness”).
Switchingontheappliance
● Placetheapplianceonaat,water
resistantsurface.
● Pullenoughofthepowercordoutofthe
storagecompartmentandplugitintothe
electricalsocket.
● Removeandrinsethewatertank11
andllitwithfreshcoldwater.Donotll
abovethe“max”mark.
● Replacethewatertank11andpushit
rmlydownintoplace.
● Fillthebeancontainerwithcoffeebeans.
● Makesurethatthehotwater/steamdial
6isat“O”.
● Pressthepowerswitch1autooffto
switchontheappliance.
Fillingthesystem
Whenswitchedonforthersttime,the
waterpipesintheappliancemustbelled.
● Placeacupunderthenozzle8.
● Turnthedial6tog/h.Waterrunsinto
thecup.
AssoonasJashes,turntherotary
knob6to“O”.
● Thecoffeedispensingbuttons3Eand
4Fnowash,theappliancerinsesauto
maticallyandheatsup.
Theapplianceisreadyforuseassoonas
bothLEDslightup.
Controls
1Powerswitchautooff
Theautooffpowerswitchcanbeusedto
turnthepowersupplyonoroff.
Afterswitchingonthepowersupply,the
applianceheatsup,rinsesandisthen
readyforuse.Thedispensingbuttons3E
and4Fbothlightup.
Theappliancedoesnotrinseifitisstill
warmwhenswitchedon.
Iftheapplianceisnotmanuallyswitched
off,itwillswitchoffautomaticallyafter
approx.10minutesafterthelastdispens
ingoperationandthenrinse.Thepreset
switchofftimecanbechanged(seesection
“AutomaticSwitchOffautooff”).
Theappliancewillnotrinseif:
● therewasnocoffeedrawnafterswitching
onthemachine.
● steamwasdrawnshortlybeforeswitching
offthemachine.
● onlyhotwaterorsteamweredrawn.
2Coffeestrengthbuttonâ
Bypressingthebuttonâ,thecoffee
strengthcanbeset:
âLEDdoesnotlight=Normalsetting
âLEDlights=Strongsetting
âLEDashing=Beancontainerempty
3DispensingbuttonESmallcoffee
Withthisbutton,asmallcup(approx.40ml)
ofcoffeecanbedispensed.
● Pressthebutton3E.TheLEDwillstart
toash.Thecoffeeisground,brewed
andpouredintothecup.BothLEDslight
upassoonastheprocessisnished.
Thebeveragesizecanbechanged(see
section“Changingvolumedispensed”).

14
RobertBoschHausgeräteGmbH
en
4DispensingbuttonFLargecoffee
Withthisbutton,alargecup
(approx.125ml)ofcoffeecanbedispensed.
● Pressthebutton4F.TheLEDwillstart
toash.Thecoffeeisground,brewed
andpouredintothecup.BothLEDslight
upassoonastheprocessisnished.
Thebeveragesizecanbechanged(see
section“Changingvolumedispensed”)
5Steamgenerationbuttonh
Thesteambuttonhgeneratessteamfor
foamingorwarming.
6Steamdispensingdial
Hotwaterorsteamcanbedispensedby
turningthedialtog orh.Todispense
steam,thesteamgenerationbuttonh
mustbepressedrst(see“Steamforfoam
ingmilk”).
7LEDdisplay
ThevariousLEDsindicatethefollowing:
Hon Thewatertankisemptyand
needstobelled
Ion Traysfull:
Emptyandreplacethem
Iashing Traysmissing:
Reinsertthem
S on Runtheserviceprogramme
(see“Serviceprogramme”)
S ashing Serviceprogrammein
operation
Jon Turndialtog/h
Jashing Turndialto“O”
Settingsanddisplays
Settingthewaterhardness
Itisimportantthatthewaterhardnessbe
setcorrectly,sothattheapplianceindicates
accuratelywhenthedescalingprogramme
shouldberun.Thefactorysettingisawater
hardnessof4.
Youcancheckthewaterhardnessby
askingyourlocalwatersupplier.
Degree Waterhardness
German(°dH) French(°fH)
1
2
3
4
17
815
1623
2430
113
1427
2842
4354
Theappliancemustbereadyforuse.
● Holddownthesteambuttonhforat
least5seconds.ThenumberofLEDs7a
H,bI,cS,dJthatlightupindicates
theselectedwaterhardness.
● Pressthesteambuttonhrepeatedly
untilthecorrectnumberofLEDsislit;e.g.
forahardnessof3,theLEDs7a,bandc
(H,I,S)lightup.
● Pressthebutton2âonce.Theselected
numberofLEDsshouldlightupbriey;
thisindicatesthatthedesiredsettinghas
beensavedsuccessfully.
Ifawaterlter(optionalextraOrderNo.
461732)isused,thewaterhardnessshould
besetto1.
Note:Ifnobuttonispressedwithin
90seconds,theapplianceswitchesto
standbymodewithoutsavingthenew
settings.Inthiscase,thepreviouswater
hardnesssettingisretained.
Theappliancemustberinsedwhenalter
isrstusedandafterchangingthelter.
● Fillthetankwithwateruptothe“0,5l”
mark.

15
TCA53 03/2012
en
● Placeasuitablecontainer(approx.“0,5l”)
underthenozzle8.
● Setthedial6tog/h.
● Whenwaterstopscomingoutofthe
nozzle8,setthedialbackto“O”.
● Fillthewatertankandthewaterpipes
(see“Switchingontheappliance/Filling
thesystem”).
Adjustingthegrindingunit
Slidingswitch15adjuststhedegreeof
grinding,fromcoarsetone.
¡ Warning
Adjustthegrindingunitonlywhileitis
running!Otherwisetheappliancemaybe
damaged.
● Pressdispensingbutton4F.
● Whilethegrindingunitisrunning,move
theslidingswitch15tothedesiredposi
tion:thesmallerthedots,thenerthe
grind.
iThenewsettingwillnotbecomeapparent
untilthesecondorthirdcupisbrewed.
Tip:Fordarkroastcoffeebeans,choosea
coarsergrind;forlightroastbeans,selecta
nergrind.
Automaticswitch-offautooff
Thepresetautomaticswitchofftimeof
approx.10minutescanbechanged.
● Todothis,pressandholdthedispensing
button3Eandthebutton5hatthe
sametimeforatleast5seconds.The
LEDsthatlightup,7a,b,candd(H,I,
S,J),representtheswitchofftimeset.
Bypressingthebutton5h,theswitch
offtimecanbeselected:
 LED7a(H)lightsup
=Applianceswitchesoffafterapprox.
10minutes.
 LED7aand7b(H,I)lightup
=Applianceswitchesoffafterapprox.
30minutes.
 LED7a,7band7c(H,I,S)lightup
=Applianceswitchesoffafterapprox.
1hour.
 LED7a,7b,7cand7d(H,I,S,J)
lightup
=Applianceswitchesoffafterapprox.
4hours.
Pressingbutton2âsavestheselection.
Settingthetemperature
Thisfullyautomaticcoffeemachineallows
theusertochangethetemperatureofthe
coffee.
● Todothis,pressandholdthedispensing
buttons3Eand4Fatthesametimefor
atleast5seconds.TheLEDsthatlight
up,7a,bandc(H,I,S),representthe
temperatureset.Bypressingthebutton5
h,thetemperaturecannowbeselected:
 LED7a(H)lightsup
=Lowtemperature.
 LED7aand7b(H,I)lightup
=Mediumtemperature.
 LED7a,7band7c(H,I,S)lightup
=Hightemperature.
Pressingbutton2âsavestheselection.
Float
Theoat19inthewatertray18shows
whenthetrayneedsemptying.
● Iftheoat19isclearlyvisible,emptythe
watertray18.

16
RobertBoschHausgeräteGmbH
en
Usingcoffeebeans
Thisfullyautomaticespresso/coffee
machinegrindsbeansfreshlyforeach
brew.Ifpossible,useonlybeansforfully
automaticcoffeeandespressomachines.
Deepfreezeorstoreinacoolplacein
sealed,airtightcontainers.Coffeebeans
canbegroundwhilefrozen.
Important:Fillthewatertankwithfresh
watereveryday.Thetankmustalways
containsufcientwaterforoperatingthe
appliance.Donotallowittobecomeempty.
Tip:Prewarmcups,especiallysmall,thick
espressocups,byplacingonthecupshelf
14orrinsingwithhotwater.
Theappliancemustbereadyforuse.
● Placetheprewarmedcup(s)underthe
coffeeoutlet9.
● Dependingontheamountofcoffee
required,presseitherdispensingbutton
3Eor4F.Thecoffeeisbrewedand
thendispensedintothecup(s).
● Theapplianceautomaticallystops
dispensingthecoffeeassoonastheset
quantityhasbeenreached.
iThebrewingprocesscanbeterminated
atanytimebypressingthecoffee
dispensingbutton3Eor4F.
Extracoffee
Itispossibletodispensethesameamount
ofcoffeeasecondtime.
● Pressthedispensingbutton3Eor4F
onceagainwithin3secondsofbrewing.
Note:Thesecondcupisbrewedusingthe
previouslygroundcoffee.
Changingvolume
dispensed
Thepresetquantitiesfordispensingbutton
3E(approx.40ml)anddispensingbutton
4F(approx.125ml)canbechanged.
● Pressandholdthecoffeedispensing
button3Eor4Funtilthedesired
volumeofcoffeehasbeendelivered
(rangeapprox.30–220ml).
iThequantitycanbechangedagainat
anytime.Bypressing“Reset”,thefactory
settingsarerestored.
Reset:Theappliancemustbereadyfor
use.
● Pullouttrays17and18.Pressandhold
dispensingbuttons3Eand4Fatthe
sametimeforatleast5seconds.
● TheLEDs7a,b,candd(H,I,S,J)
ashbrieyasconrmation.
● Reinserttrays17and18.
Thestandardfactorysettingshavenow
beenreactivated.
Preparinghotwater
Theappliancemustbereadyforuse.
Thisfunctionallowswatertobeheatedfor
acupoftea,forexample.
¡ Riskofburns
Thenozzlegetsveryhot.Donottouchthe
metalparts.
● Placeanappropriatecupunderthe
nozzle8.
● Pushthesleeveonthenozzle8allthe
waydown.
● Turnthedial6tog/h.
¡ Riskofscalding
Whenthedialissettog/h,thenozzle
maysputteralittle.Donottouchthenozzle
8orpointitatanyone.
● Endtheprocessbyturningthedial6
backto“O”.