Bosch TKA 80 User manual

TKA80..

de 2
en 5
fr 8
it 11
nl 14
da 17
no 20
sv 23
 26
es 29
pt 33
el 36
tr 40
pl 45
hu 49
bg 52
ru 56
ar 63

12
h
1x4
f
a b
g
c d e
10
6
2
1
4
5
3
7 118 9

2 de
RobertBoschHausgeräteGmbH
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig
durchlesen, danach handeln und
aufbewahren!
Sicherheitshinweise
DiesesGerätistfürdenHaushaltoderin
haushaltsähnlichen,nicht-gewerblichen
Anwendungenbestimmt.Haushaltsähnliche
Anwendungenumfassenz.B.die
VerwendunginMitarbeiterküchenvon
Läden,Büros,landwirtschaftlichen
undanderengewerblichenBetrieben,
sowiedieNutzungdurchGästevon
Pensionen,kleinenHotelsundähnlichen
Wohneinrichtungen.

! Stromschlaggefahr
GerätnurgemäßAngabenaufdem
Typenschildanschließenundbetreiben.
Nurbenutzen,wennZuleitungundGerät
keineBeschädigungenaufweisen.
Personen(auchKinder)mitverminderter
körperlicherSinneswahrnehmungs-
odergeistigenFähigkeitenodermit
mangelnderErfahrungundWissen,das
Gerätnichtbedienenlassen,außersie
werdenbeaufsichtigtoderhatteneine
EinweisungbezüglichdesGebrauchs
durcheinePerson,diefürihreSicherheit
verantwortlichist.
KindervomGerätfernhalten.
Kinderbeaufsichtigen,umzuverhindern,
dasssiemitdemGerätspielen.
SteckernachjedemGebrauchoderim
Fehlerfallziehen.
ReparaturenamGerät,wiez.B.eine
beschädigteZuleitungaustauschen,
dürfennurdurchunserenKundendienst
ausgeführtwerden,umGefährdungenzu
vermeiden.
Zuleitungnicht:
– mitheißenTeileninBerührungbringen;
– überscharfeKantenziehen;
– alsTragegriffbenutzen.
GerätnichtaufoderindieNäheheißer
Oberächen,wiez.B.Herdplatten,stellen.
AbstellächefürKannenieabdecken.
Die Kaffeemaschine während des
Betriebs stets beaufsichtigen!
Teile und Bedienelemente
1WassertankmitWasserstandsanzeige
(abnehmbar)
2DeckelWassertank(abnehmbar)
3Filtergehäuse(schwenkbar)
4Filterhalter(Geschirrspülergeeignet)
5Tropfstopp
6GlaskannemitDeckel
(Geschirrspülergeeignet)
7SchalterO Ein/Aus
8KMindermengeWasser
9Anzeige(automatischeAbschaltung)
auto off
10Wärmeplatte
11EntkalkungstastemitAnzeigecalc
12Kabelstaufach
Allgemeine Hinweise
– Nur reines, kaltes Wasser in den Was
sertank 1 füllen.KeinesfallsMilchoder
fertigeGetränkewieTeeoderKaffeeein-
füllen,sonstwirddasGerätbeschädigt.
– Wassertank1niemehralsbiszur
Markierung„10À“mitWasserbefüllen.
– KaffeemitmittleremMahlgrad
verwenden(ca.6gproTasse).
– DieMindestmengevon3Tassen
solltenichtunterschrittenwerden,der
Kaffeehatdannnichtdiegewünschte
TemperaturundStärke(1Tasse=ca.
125ml).
– WährenddesBrühvorgangsdarfdie
Glaskanne6nichtherausgenommen
werden,daderFilterhalter4überlaufen
kann.
– Glaskanne6nurmitgeschlossenem
DeckelindasGerätstellen.
– AndereKannendürfennichtverwendet
werden,sonstverhindertderspezielle
TropfschutzeinDurchlaufendesKaffees.
– BildetsichKondenswasseram
Filterhalter4istdasGerätnichtdefekt,
diesesisttechnischbedingt.

3de
TKA80..12/2009
Mindermenge Wasser K
DieseKaffeemaschineerkenntdieMinder-
mengeWasserimWassertank(wenigerals
ca.4Tassen).
BeieinergeringenWassermengeleuch-
tetdasK aufunddasGerätverlängert
automatischdieBrühzeit.Somitistge-
währleistet,dassderKaffeedenidealen
Geschmackbehält.
Tipps rund um die
Kaffeezubereitung
GemahlenenKaffeekühlaufbewahren,er
kannaucheingefrorenwerden.
GeöffneteKaffeeverpackungenimmerdicht
verschließen,damitdasAromaerhalten
bleibt.
DieRöstungderKaffeebohnenbeeinusst
GeschmackundAroma.
Dunkelgeröstet=Würze
Hellergeröstet=Säure
Reinigen
DasGerätniemalsinWassertauchenoder
indenGeschirrspülergeben!
KeinenDampfreinigerbenutzen.
VordemReinigendenNetzsteckerziehen.
– NachjederBenutzungalleTeile,diemit
KaffeeinBerührunggekommensind,
reinigen.
– Gehäuseaußennurfeuchtabwischen,
keinescharfenoderscheuernden
Reinigungsmittelverwenden.
– Wassertank1unterießendemWasser
reinigen,keineharteBürstebenutzen.
– DieGlaskanne6mitDeckelkanninden
Geschirrspülergegebenwerden.
Vor dem ersten Gebrauch
● VorhandeneAufkleberundFolien
entfernen.
● ZuleitungaufdiegewünschteLängeaus
demKabelstaufach12herausziehenund
anschließen.
● ZurReinigungdenWassertankmit6
TassenWasserbefüllenundeinsetzen.
Schalter7O Ein/Ausdrücken,der
Reinigungsvorgangwirdgestartet.
● DenReinigungsvorgangeinmal
wiederholen.
Info: EventuelltritteinunbedenklicherNeu-
geruchauf.IndiesemFalleineverdünnte
Essiglösungeinfüllen(5TassenWasserauf
1TasseEssig)unddenReinigungsvorgang
starten.Anschließendmitzweimal6
TassenWasserspülen.
● Kannegründlichreinigen.
Kaffee brühen
● Wassertank1abnehmen,mitWasser
füllenundeinsetzen.
● Filtergehäuse3ausschwenkenund
einrastenlassen.
● Filtertüte1x4inFilterhalter4einlegen
unddiegewünschteKaffeemenge
einfüllen.
● Filtergehäuse3zurückschwenkenund
einrastenlassen.
● Glaskanne6mitgeschlossenemDeckel
unterdasFiltergehäuse3stellen.
● Schalter7O Ein/AuszumStarten
drücken.GleichzeitigwirddieFunktion
auto off aktiviert,dieAnzeigeleuchtet
auf.
Info:DasGerätistmiteinerautomatischen
Abschaltungauto off (Energiesparen)pro-
grammiert,welchedasGerätnachca.2
Stundenausschaltet.
Wichtig: IstderBrühvorgangbeendet,
nochetwaswarten,bisderganzeKaffee
durchdenFilterindieKannegelaufenist.
Die Kaffeemaschine vor erneutem
Betrieb 5 Minuten abkühlen lassen.

4 de
RobertBoschHausgeräteGmbH
Tipp:BeisehrkalkhaltigemWasserdas
GerätöftersentkalkenalsdieAnzeigecalc
auffordert.
DerTropfstopp5istundicht.
VerschmutzungdesTropfstops5.
● DenTropfstopp5(inFilterhalter4)unter
ießendemWasserreinigen,dabei
mehrmalsdenTropfstopp5mitdem
Fingerbetätigen.
Entsorgung A
DiesesGerätistentsprechendder
europäischenRichtlinie2002/96/EGüber
Elektro-undElektronik-Altgeräte(waste
electricalandelectronicequipment–
WEEE)gekennzeichnet.DieRichtlinie
gibtdenRahmenfüreineEU-weitgültige
RücknahmeundVerwertungderAltgeräte
vor.
ÜberaktuelleEntsorgungswegebittebeim
Fachhändlerinformieren.
Garantiebedingungen
FürdiesesGerätgeltendievonunserer
jeweilszuständigenLandesvertretung
herausgegebenenGarantiebedingungen,
indemdasGerätgekauftwurde.Sie
könnendieGarantiebedingungenjederzeit
überIhrenFachhändler,beidemSie
dasGerätgekaufthaben,oderdirektbei
unsererLandesvertretunganfordern.Die
GarantiebedingungenfürDeutschlandund
dieAdressenndenSieaufdenletzten
vierSeitendiesesHeftes.Darüberhinaus
sinddieGarantiebedingungenauchim
InternetunterderbenanntenWebadresse
hinterlegt.FürdieInanspruchnahmevon
GarantieleistungenistinjedemFalldie
VorlagedesKaufbelegeserforderlich.
Änderungenvorbehalten.
Entkalken
DasGerätistmiteinerautomatischen
Entkalkungsanzeigeausgestattet.Leuchtet
calcauf,mussdasGerätentkalktwerden.
RegelmäßigesEntkalken
– verlängertdieLebensdauerdesGerätes;
– gewährleisteteineeinwandfreieFunktion;
– vermeidetübermäßigeDampfbildung;
– verkürztdieBrühzeit;
– spartEnergie.
DieKaffeemaschinesollmiteinem
handelsüblichenEntkalkungsmittelentkalkt
werden.
● DieGlaskanne6mitgeschlossenem
DeckelindasGerätstellen.
● EntkalkungsmittelnachHerstellerangaben
dosierenundindenWassertank1füllen.
Achtung:Nichtmehrals6 Tassen
Flüssigkeiteinfüllen.
● Entkalkungstaste11calcmindestens
2Sekundengedrückthalten,der
Entkalkungsvorgangstartet.
● DasProgrammunterbrichtmehrmalsfür
einigeMinuten,umdasEntkalkungsmittel
einwirkenzulassen.DerEntkalkungs-
vorgangdauertungefähr30Minuten.
● NachBeendigungdesEntkalkensdas
GerätzweimalmitreinemWasserohne
Kaffeebetreiben.Nichtmehrals6
TassenWassereinfüllen.
● AllelosenTeileunddieGlaskanne
gründlichspülen.
Kleine Störungen selbst
beheben
DasGerätbrühtauffälliglangsameroder
schaltetvorBeendigungdesBrühvorgangs
ab.
DasGerätiststarkverkalkt.
● DieKaffeemaschinenachAnweisung
entkalken.ZumStartendesEntkalkungs-
programmsTaste11calcmindestens2
Sekundengedrückthalten.

TKA80..12/2009
5en
Please read the operating instructions
carefully and keep them for future
reference.
Safety instructions
Thisapplianceisdesignedfordomesticuse
orforuseinnon-commercial,household-
likeenvironments,suchasstaffkitchensin
shops,ofces,agriculturalandothersmall
businessesorforusebyguestsatbed-and-
breakfastestablishments,smallhotelsand
similarresidentialfacilities.

! Risk of electric shock
Connectandoperatetheapplianceonlyin
accordancewiththespecicationsonthe
ratinglabel.
Donotuseifeitherthepowercordorthe
applianceisdamaged.
Keepchildrenawayfromtheappliance.
Childrenshouldbesupervisedtoensure
thattheydonotplaywiththeappliance.
Thisapplianceisnotintendedforuseby
persons(includingchildren)withreduced
physical,sensoryormentalcapabilities,
orlackofexperienceandknowledge,
unlesstheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliance
byapersonresponsiblefortheirsafety.
Unplugaftereveryuseorifdefective.
Repairstotheappliance,suchasreplacing
adamagedpowercord,mayonlybecarried
outbyourcustomerserviceinorderto
avoidrisks.
Thepowercordshouldnot
– touchhotparts,
– bepulledoversharpedges,
– beusedasacarryinghandle.
Donotplacetheapplianceonornearhot
surfacessuchasacookerorhob.
Nevercoverthehotplate.
Never leave the coffee machine
unattended while it is in use!
Parts and operating
controls
1Watertankwithlllevelindicator
(removable)
2Watertankcover(removable)
3Filterhousing(swivelling)
4Filterholder(dishwasher-safe)
5Dripstop
6Glasscarafewithlid(dishwasher-safe)
7 O ON/OFFswitch
8KLowwaterindicator
9Display(automaticswitch-off)auto off
10Hotplate
11Descalebuttonwithindicatorcalc
12Cablestoragecompartment
General information
– Fill water tank 1 with clean, cold water
only.Neveraddmilkorbeveragessuch
asteaorcoffeesincethiswilldamage
theappliance.
– Neverexceedthe„10À“markingwhen
youllthetank1withwater.
– Usecoffeewithamediumgrind(approx.
6gpercup).
– Donotbrewlessthantheminimum
amountofthreecupssincethecoffee
willnothavethedesiredstrengthand
temperature(1cup=approx.125ml).
– Neverremovetheglasscarafe6while
themachineisbrewingcoffeesincethis
maycausethelterholder4tooverow.
– Makesurethatglasscarafe’slidisclosed
whenyouplacethecarafe6onthe
coffeemachine.
– Donotuseothercarafessincethe
specialdripprotectorwillblockthecoffee
fromowingintothereceptacle.
– Somewateraccumulationonthelter
holder4isnormal;itdoesnotindicate
thatthecoffeemachineisdefective.

de
RobertBoschHausgeräteGmbH
6 en
Low water indicator K
Thiscoffeemachinesensesifthewater
volumeinthewatertankislow(lessthan
approx.4cups).
Ifthewaterlevelislow,Klightsupand
themachineautomaticallyincreasesthe
brewingtime.Thisensuresthatthecoffee
retainsitsidealavour.
Coffeemaking tips
Storegroundcoffeeinacoolplace;you
canalsofreezeit.
Onceapackageofcoffeehasbeen
opened,closeittightlytomaintainits
aroma.
Howthecoffeebeansareroastedaffects
theirtasteandaroma.
Darkerroast=moreavour
Lighterroast=moreacidity
Cleaning
Neverimmersethedeviceinwaterorplace
itinthedishwasher!
Don’tsteam-cleantheappliance.
Unplugtheappliancebeforecleaningit.
– Cleanallpartsthatcameintocontact
withcoffeeaftereachuse.
– Cleanthecoffeemachine’sexterior
withadampcloth;donotusestrongor
abrasivecleaningagents.
– Cleanthewatertank1underrunning
water;don’tusearmbrush.
– Theglasscarafe6anditslidare
dishwasher-safe.
Before using
for the rst time
● Removeanystickersorlm.
● Pullenoughofthepowercableoutofthe
storagecompartment12andplugin.
● Toclean,llwatertankwith6 cupsof
waterandreplaceit.PresstheON/OFF
switch7O;cleaningprogramstarts.
● Repeatthecleaningprocess.
Note:Youmaynoticea„newmachine“
smell;thisisnormal.Ifthisisthecase,ll
withavinegarsolution(1cupofvinegar
for5cupsofwater)andrunthecleaning
program.Next,rinsethemachinetwicewith
6 cupsofwater.
● Cleanthecarafethoroughly.
Brewing coffee
● Removethewatertank1,llitwithwater
andreplaceit.
● Flipoutthelterhousing3andletit
engage.
● Inserta1x4paperlterinthelterholder
4andaddthedesiredamountofcoffee.
● Flipbackthelterhousing3untilit
engages.
● Placetheglasscarafe6withthelid
closedunderthelterhousing3.
● PresstheON/OFFswitch7Otostartthe
brewingcycle.Atthesametime,theauto
offfunctionisactivated;thedisplaylights
up.
Note:Themachinehasanauto off(power
save)function,whichswitchesitoffafter
approximatelytwohours.
Important: Whenthebrewingprocess
iscomplete,waitamomentuntilallthe
coffeehasrunthroughthelterandinto
thecarafe.
Let the machine cool down for ve
minutes before brewing a fresh pot.

TKA80..12/2009
7en
Troubleshooting
Themachinetakesnoticeablylonger
orswitchesitselfoffbeforethebrewing
processiscomplete.
Themachineneedsdescaling.
● Descalethemachineasperthe
instructions.Tostartthedescaling
program,pressandholdbutton11 calc
foratleasttwoseconds.
Tip: Ifyourwaterisveryhard,descale
thecoffeemachinemorefrequentlythan
requestedbythecalc indicator.
Thedripstop5leaks.
Itneedstobecleaned.
● Cleandripstop5(inlterholder4)under
runningwaterwhilecleaningitseveral
timeswithyournger.
Disposal A
Thisapplianceislabelledinaccordance
withtheEuropeanDirective2002/96/EG
relatingtowasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE.Thedirectiveprovides
theframeworkfortheEU-widetake-back
anddisposalofend-of-lifeappliances.
Pleaseaskyourspecialistretailerabout
currentdisposalfacilities.
Guarantee
Theguaranteeconditionsforthisappliance
areasdenedbyourrepresentativeinthe
countryinwhichitissold.Detailsregarding
theseconditionscanbeobtainedfrom
thedealerfromwhomtheappliancewas
purchased.Thebillofsaleorreceiptmust
beproducedwhenmakinganyclaimunder
thetermsofthisguarantee.
Rightofmodicationreserved.
Descaling
Thisapplianceisequippedwithan
automaticdescalingindicator.Ifcalc
indicatorlightsup,themachineneedstobe
descaled.
Regulardescaling
– makesyourappliancelastlonger
– ensuresproperfunction
– preventsexcessivesteam
– speedsupthebrewingprocess
– savesenergy
Descalethemachinewithacommercial
descalingagent.
● Placetheglasscarafe6withthelid
closedonthecoffeemachine.
● Preparethedescalingsolutionaccording
tothemanufacturer’sinstructionsand
pouritintothewatertank1.
Warning:Donotllwithmorethan6
cups.
● Pressandholddownthebuttondescale
11calcforatleast2seconds.The
descalingprocessstarts.
● Theprograminterruptstheprocess
severaltimesforafewminutesinorder
toletthedescalingagentpenetratethe
deposits.Theentiredescalingprocess
takesabout30minutes.
● Whenthedescalingprocessiscomplete,
operatethemachinetwicewithclean
water,butwithoutcoffee.Donotllthe
tankwithmorethan6 cupsofwater.
● Thoroughlyrinseallremovablepartsand
thecarafe.

de
RobertBoschHausgeräteGmbH
8 fr
Lire attentivement le mode d’emploi,
se conformer à ses indications et le
conserver à portée de la main !
Consignes de sécurité
Cetéquipementestdestinéàunusage
domestiqueoudetypedomestiqueetnon
pasàuneutilisationprofessionnelle.
Citonsparex.lescuisinesdupersonnel
danslescommerces,bureaux,exploitations
agricolesetétablissementsartisanauxainsi
quelesclientsdepensions,petitshôtelset
touteautrerésidencedetypesimilaire.

! Risque de choc électrique !
Pourleraccordementetl’utilisationdela
machine,respecterimpérativementlesindi-
cationsgurantsurlaplaquesignalétique.
N’utiliserlamachinequesilecordonélec-
triqueetlamachineneprésententaucun
dommage.
Nepasconerl’appareilàdesenfants
ouàdespersonnesauxcapacités
sensoriellesouintellectuellesdiminuées
ounedisposantpasd’uneexpérienceou
d’uneconnaissancesufsante,saufsielles
lefontsoussurveillanceousiellesont
bénéciépréalablementd’uneinformation
àproposdelamanipulationdel’appareilde
lapartdelapersonneresponsabledeleur
sécurité.
Eloignerlesenfantsdel’appareil.
Biensurveillerlesenfantsandelesempê-
cherdejoueravecl’appareil.
Retirerlacheaprèschaqueutilisationou
encasdedysfonctionnement.
Lesréparationssurl’appareiltellesquele
remplacementd’uncordonendommagéne
doiventêtreeffectuéesqueparnotreSAV
and’évitertoutdanger.
Nepasmettrelecordon
– encontactavecdespiècesbrûlantes
– nepaslefaireglissersurunearêtevive,
– nepasl’utilisercommepoignée.
Nejamaisplacerlamachineàproximité
desurfacesbrûlantes,parex.tablesde
cuisson.
Nejamaiscouvrirleplateauchauffantdela
verseuse.
Toujours surveiller la machine
lorsqu’elle fonctionne !
Eléments et commandes
1Réservoird’eauavecindicateurde
niveau(amovible)
2Couvercleduréservoird’eau(amovible)
3 Porte-ltre(pivotant)
4Supportdultre(lavableenmachine)
5Dispositifanti-gouttes
6Verseuseenverreavec
couvercle(lavableenmachine)
7BoutonOMarche/Arrêt
8KQuantitéd’eauminimale
9Afchage(arrêtautomatique)auto off
10Plaquechauffante
11Boutondedétartrageavecafchage
calc
12Logementducâble
Remarques générales
– Remplir le réservoir d’eau 1 unique
ment avec de l’eau pure, froide.Ne
jamaisremplirdelaitoudeboisson
préparéecommeduthéouducafé,cela
endommageraitlamachine.
– Nejamaisremplirleréservoird’eau1au-
delàdurepère«10À».
– Utiliserducaféàmouturemoyenne(env.
6gpartasse).
– Nejamaispréparerunequantitéinfé-
rieureà3tasses(quantitéminimale);le
cafén’auraitpaslabonnetempératureet
lebongoût(1tasse=125mlenv.).
– Durantlapréparation,nepasretirerla
verseuseenverre6carlesupportdu
ltre4peutdéborder.
– Fermerimpérativementlecouverclede
laverseuse6avantdelaplacerdansla
machine.
– Nepasutiliserunautretypedever-
seuse;sanslaverseuseadaptée,le
dispositifspécialanti-gouttesempêche
l’écoulementducafé.

TKA80..12/2009
9fr
– Unecondensationd’eausurlesupport
dultre4nesigniepasquelamachine
estdéfectueuse,c’estunphénomène
physiquenormal.
Avant la première
utilisation
● Retirerlesautocollantsetleslms
d’emballage.
● Sortirunelongueurdecâbleélectrique
sufsantedulogement12etbrancherla
chedansuneprise.
● Pournettoyerleréservoird’eau,le
remplirde6 tassesd’eauetleplacer
danslamachine.Appuyersurlebouton7
OMarche/Arrêt;l‘opérationdenettoyage
débute.
● Répéterencoreunefoislecyclede
nettoyage.
Information : Vouspouvezéventuellement
percevoiruneodeurinhabituelle.Dansce
cas,rempliravecunesolutionvinaigrée(5
tassesd‘eaupour1tassedevinaigre)puis
lancerlenettoyage.Ensuite,rinceravec
deuxfois6 tasses.
● Nettoyersoigneusementlaverseuse.
Préparer du café
● Retirerleréservoird’eau1,leremplir
d’eauetlereplacer.
● Fairepivoterleporte-ltre3jusqu’àce
qu’ilsexe.
● Placerleltre1x4danslesupportde
ltre4etrempliraveclaquantitédecafé
souhaitée.
● Replacerleporte-ltre3enlefaisant
pivoterjusqu’àcequ’ilsexe.
● Placerlaverseuse6couverclefermé
souslesupportdultre3.
● Appuyersurlebouton7OMarche/
Arrêtpourlancerlapréparation.
Simultanément,lafonctionauto offest
activée,l’afchages’allume.
Remarque : Lamachineestéquipée
d’undispositifdecoupureautomatique
(économied’énergie)quiprogrammeson
arrêtauboutd’environ2heures.
Important : Unefoislapréparation
terminée,attendreunpetitmomentjusqu’à
cequetoutlecafésesoitécoulédansla
verseuseàtraversleltre.
Avant de lancer une nouvelle
préparation, laisser la machine refroidir
5 minutes.
Quantité d’eau
minimale K
Lamachineàcafédétectelaquantitéd’eau
minimaledansleréservoird’eau(moinsde
4tassesenviron).
Lorsquelaquantitéd’eauestinférieure,
Ks’allumesurlamachineetladurée
depréparationestautomatiquement
prolongée.Ainsi,lecaféconservelegoût
idéal.
Conseils à propos de
la préparation du café
Conserverlecafémouluaufrais.Ilest
égalementpossibledelecongeler.
Toujoursrefermertrèssoigneusementun
paquetdecaféouvertandepréserver
l’arôme.
Ledegrédetorréfactionducaféaune
inuencesurlegoûtetl’arôme.
Grainsfoncés =saveur
Grainsplusclairs=acidité
Nettoyage
Nejamaisplongerlamachinedansl’eau,
nepaslamettreenlave-vaisselle!
Nepasutiliserdenettoyeuràvapeur.
Avanttoutnettoyage,débrancherlache
électrique.

de
RobertBoschHausgeräteGmbH
10 fr
– Aprèschaqueutilisation,nettoyertousles
élémentsentrésencontactaveclecafé.
– Nettoyezl’extérieurdelamachineavec
unchiffonhumide.Nepasutiliserde
produitnettoyantagressifouabrasif.
– Rincerleréservoird’eau1àl’eau
courante,nepasutiliserdebrossedure.
– Laverseuseenverre6aveccouvercle
peutpasserenlave-vaisselle.
Détartrage
Lamachineestéquipéed’untémoin
automatiquededétartrage.Lorsquecalc
s’allume,ilfautdétartrerlamachine.
Détartrerrégulièrementlamachine
– prolongesaduréedevie,
– garantitunfonctionnementoptimal,
– éviteuneproductiondevapeurtrop
importante,
– réduitladuréedepréparationducafé,
– etennéconomisel’énergie.
Détartrerlamachineavecunproduit
détartrantcourantducommerce.
● Fermerlecouvercledelaverseuse6
avantdelaplacerdanslamachine.
● Doserleproduitdétartrantconformément
auxindicationsdufabricantetremplirle
réservoird’eau1.
Attention :Nepasremplirdeplusde6
tassesdeliquide.
● Maintenirappuyéleboutondedétartrage
11calcaumoins2secondes,le
processusdedétartragecommence.
● Leprogrammes’interromptplusieursfois
durantquelquesminutesandelaisserle
produitdétartrantagir.Leprocessusde
détartragedureenviron30minutes.
● Unefoisledétartrageterminé,faire
fonctionnerlamachinedeuxfoisavecde
l’eaupure,sanscafé.Nepasremplirde
plusde6 tassesdeliquide.
● Rincersoigneusementtousleséléments
amoviblesainsiquelaverseuseenverre.
Régler soimême les
petites défaillances
Lamachinepréparelecafébeaucoupplus
lentementqu’àl’habitudeets’arrêteavant
quelapréparationnesoitachevée.
Lamachineestfortemententartrée.
● Détartrerlamachineàcafé
conformémentauxindications.Pour
lancerleprogrammededétartrage,
maintenirappuyélebouton11calc
durant2secondesauminimum.
Conseil pratique :Lorsquel’eauest
trèscalcaire,détartrerlamachineplus
fréquemmentquel’afchagecalcle
demande.
Ledispositifanti-gouttes5fuit.
Ledispositifanti-gouttes5 estencrassé.
● Rinceràl’eaucouranteledispositifanti-
gouttes5(dansleporte-ltre4)touten
actionnantplusieursfoisledispositifanti-
gouttes5avecledoigt.
Mise au rebut A
CetappareilestidentiéselonlaDirective
européenne2002/96/CErelativeaux
déchetsd’équipementsélectriqueset
électroniques(DEEE).Cettedirectivedénit
lesconditionsdecollecteetderecyclage
desanciensappareilsàl’intérieurde
l’UnionEuropéenne.S’informerauprès
durevendeursurlaprocédureactuellede
recyclage.
Garantie
Lesconditionsdegarantieapplicables
sontcellespubliéesparnotredistributeur
danslepaysoùaétéeffectuél’achat.Le
revendeurchezquivousvousêtesprocuré
l’appareilfourniralesmodalitésdegarantie
sursimpledemandedevotrepart.Encas
derecoursengarantie,veuilleztoujours
vousmunirdelapreuved’achat.
Sousréservedemodications.

TKA80..12/2009
11it
Leggere con attenzione interamente,
osservare e conservare le istruzioni per
l’uso!
Istruzioni di sicurezza
Questoapparecchioèdestinatoall’utilizzo
domesticoosimile(qualicucineperpiccoli
studi,negozi,ufci,aziendeagricoleo
altrotipodiaziendeartigianali,nonchéper
l’utilizzodapartediospitiinpensioni,piccoli
alberghiesimilicongurazioniresidenziali)
ecomunquenonèprevistoperl’uso
professionale.

! Pericolo di scarica elettrica!
Nelcollegamentoenell’uso
dell’apparecchiorispettareidatidella
targhettadiidenticazione.
Usaresoloseilcavodialimentazionee
l’apparecchiononpresentanodanni.
Nonpermetterel’usodell’apparecchioai
bambinioasoggetticonridottecapacità
sicheopsichicheocomunquenondotati
disufcienteesperienzaeconoscenza,
amenochenonsianosorvegliatio
nonabbianoricevutoistruzionisull’uso
dell’apparecchiodaunapersonachesia
responsabiledellalorosicurezza.
Tenereibambinilontanidall’apparecchio.
Sorvegliareibambini,perevitareche
giochinoconl’apparecchio.
Estrarrelaspinadopoogniutilizzooin
casodiguasto.
Alnedievitarerischi,leriparazioni
sull’apparecchio,comeades.la
sostituzionediuncavodanneggiato,sono
consentitesoloalnostroservizioclienti.
Ilcavo
– nondeveesseremessoacontattocon
particalde
– nondeveesserepostosupartiaflate
– nondeveessereutilizzatocomemaniglia.
Nonappoggiarel’apparecchiosoprao
vicinoasupercicalde,adesempiosu
piastretermiche.
Noncopriremailasuperciediappoggio
perilbricco.
Controllare sempre l’apparecchio
durante il funzionamento!
Parti ed elementi di
comando
1Serbatoiodell’acquaconindicatoredi
livello(estraibile)
2Coperchiodelserbatoiodell’acqua
(estraibile)
3Portaltro(girevole)
4Supportoltro
(adattoallavaggioinlavastoviglie)
5Bloccoantigocciolamento
6Caraffainvetroconcoperchio
(adattoallavaggioinlavastoviglie)
7InterruttoreOOn/Off
8 KQuantitàminimaacqua
9 Indicatore(spegnimentoautomatico)
auto off
10Piastradiriscaldamento
11Tastodidecalcicazioneconindicatore
calc
12Scompartoavvolgicavo
Istruzioni generali
– Riempiere il serbatoio dell’acqua 1
solo con acqua fredda e pulita.Non
versaremailatteobevandepronte,quali
tèocaffè.Questebevandedanneggiano
l’apparecchio.
– Nonriempiremaiilserbatoiodell’acqua1
soprailcontrassegno“10À”.
– Utilizzareilcaffècongradodimacinatura
media(circa6gpertazza).
– Nonsidovrebbemaiscenderesottola
quantitàminimadi3tazze,inquanto
ilcaffèinquestocasononhala
temperaturael’intensitàdesiderata
(1tazza=circa125ml).
– Durantel’infusionenonestrarrelacaraffa
invetro6,inquantoilsupportoltro4
puòtraboccare.
– Posizionarelacaraffainvetro6nell’ap-
parecchiosoloconilcoperchiochiuso.

RobertBoschHausgeräteGmbH
12 it
– Nonsipossonousarealtritipidicaraffeo
contenitore,inquantoconessilospeciale
dispositivoantigocciolamentonon
premetterebbeilpassaggiodelcaffè.
– L’eventualeformazionediacqua
dicondensasulsupportodelltro
4nonindicaunmalfunzionamento
dell’apparecchio.Sitrattadiunnormale
effettotecnico.
Al primo impiego
● Togliereleetichetteelepellicoleche
ricopronol’apparecchio.
● Estrarreilcavodialimentazionedallo
scompartoavvolgicavo12noalla
lunghezzanecessariaecollegarlo.
● Perpulireilserbatoiodell’acquariempiere
ilserbatoiocon6 tazzediacquae
inserirlonell’apparecchio.Premere
l’interruttore7OOn/Off.Ilprocessodi
puliziavieneavviato.
● Ripetereperunavoltailprocessodi
lavaggio.
Informazione: puòsuccederechevenga
emessouninnocuoodoredinuovo.In
questocasoversareunasoluzionediluita
diaceto(5tazzediacquaeunatazza
diaceto)eavviareilprocessodipulizia.
Quindisciacquareperduevoltecon6 tazze
diacqua.
● Pulireafondolacaraffa.
Preparazione del caffè
● Togliereilserbatoiodell’acqua1,riempirlo
conacquaereinserirlo.
● Aprireilportaltro3ebloccarlo.
● Inserireunltro1x4nelsupportoltro4e
versarelaquantitàdicaffèdesiderata.
● Richiudereilportaltro3ebloccarlo.
● Posizionarelacaraffainvetro6conil
coperchiochiusosottoilportaltro3.
● Premerel’interruttore7OOn/Offper
avviare.Allostessotempovieneavviata
lafunzioneauto off,el’indicatoresi
accende.
Informazione:l’apparecchioè
programmatoperunospegnimento
automaticoauto off(risparmioenergetico),
chelodisattivadopocirca2ore.
Importante! Alterminedell’infusione,
attendereunpo’noaquandotuttoilcaffè
èscesonellacaraffaattraversoilltro.
Prima di utilizzare nuovamente
l’apparecchio, attendere 5 minuti.
Quantità minima acqua K
Questacaffettierariconosceillivellominimo
diacquapresentenelserbatoio(circameno
di4tazze).
Inpresenzadiunascarsaquantitàdiacqua
Ksiaccendeel’apparecchioprolunga
automaticamenteiltempodiinfusione.
Inquestomodosigarantiscecheilcaffè
mantengaunaromaideale.
Consigli sulla
preparazione del caffè
Conservareilcaffèmacinatoinunluogo
fresco.Èanchepossibilecongelarlo.
Chiuderesempreermeticamentele
confezionidicaffègiàaperte,afnchénon
perdanoilloroaroma.
Latostaturadeichicchiinuiscesulgustoe
sull’aroma.
Tostaturascura =aromatica
Tostaturachiara =acida
Pulire
Nonimmergeremail’apparecchioinacqua
nélavarloinlavastoviglie!
Nonutilizzaredispositiviavapore.
Primadipulirestaccarelaspina.
– Dopoogniutilizzopuliretuttelepartiche
sonoincontattoconilcaffè.
– Pulirel’esternosoloconunpannoumido,
nonutilizzaredetergentiaggressivio
abrasivi.

TKA80..12/2009
13it
– Pulireilserbatoiodell’acqua1sotto
l’acquacorrente.Nonutilizzarespazzole
dure.
– Lacaraffainvetro6conilcoperchiopuò
esserelavatainlavastoviglie.
Decalcicare
L’apparecchioèdotatodiunindicatore
automaticodidecalcicazione.Quando
calcsiaccende,l’apparecchiodeveessere
decalcicato.
Unaregolaredecalcicazione
– prolungaladuratadell’apparecchio,
– garantisceunfunzionamentoperfetto,
– evitaun’eccessivaproduzionedivapore,
– riduceiltempodiinfusione,
– risparmiaenergia.
Decalcicarel’apparecchioconunnormale
decalcicanteincommercio.
● Posizionarelacaraffainvetro6nell’appa-
recchioconilcoperchiochiuso.
● Dosareildecalcicantesecondoleistruzioni
del produttore e riempiere il serbatoio 1.
Attenzione: non riempiere con più di 6
tazzediliquido.
● Tenerepremutoiltastodidecalcicazione
11calcperalmeno2secondi;ilprocesso
didecalcicazionesiavvia.
● Ilprogrammasiinterrompepiù
volteperalcuniminutiperlasciar
agireildecalcicante.Ilprocessodi
decalcicazioneduracirca30minuti.
● Alterminedelladecalcicazione,
eseguiredueciclidicotturaconacqua
pulita,senzacaffè.Nonriempiereconpiù
di6 tazzediacqua.
● Lavareafondotuttiipezzimobiliela
caraffainvetro.
Risoluzione di piccole
anomalie
L’infusioneduratroppoalungooppure
l’apparecchiosispegneprimadeltermine
delprocessodiinfusione.
Fortepresenzadiincrostazioni.
● Decalcicarel’apparecchiosecondole
istruzioni.Peravviareilprogrammadi
decalcicazionetenerepremutoiltasto
11calcperalmeno2secondi.
Suggerimento:inpresenzadiacqua
confortetassodicalcare,decalcicare
l’apparecchioconunafrequenzamaggiore
rispettoaquelladell’indicatorecalc.
Ildispositivoantigocciolamento5perde.
Ildispositivoantigocciolamento5è
sporco.
● Lavareildispositivoantigocciolamento
5(nelsupportoltro4)sottol’acqua
correnteeazionarlopiùvolteconildito.
Smaltimento A
Questoapparecchioècontrassegnato
conformementeallaDirettivaeuropea
2002/96/CERiutidiapparecchiature
elettricheedelettroniche(wasteelectrical
andelectronicequipement–WEEE).La
direttivastabilisceilquadrogeneraleper
unritiroerecuperovalidointuttaI’UE.
Informarsipressoilrivenditorespecializzato
sulleattualidisposizioniperlarottamazione.
Garanzia
Perquestoapparecchiosonovalidele
condizionidigaranziapubblicatedalnostro
rappresentantenelpaesedivendita.Il
rivenditore,pressoilqualeèstato
acquistatol’apparecchio,èsempreben
dispostoafornirearichiestainformazioni
aproposito.Perl’eserciziodeldiritto
digaranziaècomunquenecessario
presentareildocumentodiacquisto.
Conriservadimodica.

RobertBoschHausgeräteGmbH
14 nl
Lees de handleiding zorgvuldig door,
neem ze in acht en bewaar ze!
Veiligheidsinstructies
Ditapparaatisbedoeldvoorhuishoudelijk
gebruikofvoorvergelijkbare,niet-
commerciëletoepassingen.Hiertoe
behoortbijv.hetgebruikinkoferuimten
voorhetpersoneelvanwinkels,kantoren,
landbouw-enandereindustriëlebedrijven,
alsmedehetgebruikdoorgastenvan
pensions,kleinehotelsensoortgelijke
accommodaties.

! Gevaar van elektrische schok!
Hetapparaatuitsluitendaansluitenen
gebruikenvolgensdegegevensophet
typeplaatje.Gebruikhetapparaatuitsluitend
indienhetaansluitsnoerenhetapparaat
geenbeschadigingenvertonen.
Personen(ookkinderen)metfysieke,
zintuiglijkeofgeestelijkebeperkingenof
meteengebrekaanervaringenkennis
mogenhetapparaatnietgebruiken,tenzij
zedaarbijondertoezichtstaanofworden
begeleiddooreenpersoondievoorhun
veiligheidverantwoordelijkis.
Houdhetapparaatbuitenhetbereikvan
kinderen.Leteropdatkinderennietmethet
apparaatspelen.
Naelkgebruikeningevalvanstoringende
stekkeruithetstopcontacttrekken.
Reparatiesaanhetapparaat,bijv.een
beschadigdestroomkabelvervangen,
mogenuitsluitendwordenuitgevoerd
dooronzeklantenservice,omgevaarlijke
situatiestevoorkomen.
Destroomkabelniet
– metheteonderdeleninaanrakinglaten
komen,
– overscherperandentrekken,
– alsdraaggreepgebruiken.
Plaatshetapparaatnietindebuurtvan
heteoppervlakken,zoalseenkookplaat.
Legnietsoverdewarmhoudplaat.
Laat het kofezetapparaat niet
onbeheerd achter als dit aan staat!
Onderdelen en
bedieningsorganen
1Waterreservoirmetwaterniveau-
aanduiding(afneembaar)
2Dekselwaterreservoir(afneembaar)
3Zwenklter
4Filterhouder(vaatwasbestendig)
5Druppelstop
6Glazenkanmetdeksel
(vaatwasbestendig)
7 OAAN/UIT-schakelaar
8 KAanduidingweinigwater
9 Display(automatischeuitschakeling)
auto off
10Warmhoudplaat
11Ontkalkingsknopmetaanduidingcalc
12Netsnoeropbergplaats
Algemeen
– Vul het waterreservoir 1 uitsluitend met
schoon, koud water.Voegnooitmelkof
drankenalstheeofkofetoe,wantdaar-
doorraakthetapparaatbeschadigd.
– Vulhetwaterreservoir1nooitverderdan
deaanduiding“10À”.
– Gebruikmiddeljngemalenkofe(ca.6g
perkopje).
– Zetminstens3kopjeskofe,andersheeft
dekofenietdegewenstesterkteen
temperatuur(1kopje=ca.125ml).
– Neemdeglazenkan6nietwegalshet
apparaatnogbezigismetkofezetten,
wantdankandelterhouder4overlopen.
– Zorgdathetdekselvandeglazenkan
dichtiswanneerudekan6ophet
kofezetapparaatzet.
– Gebruikgeenanderekannen,wantde
specialedruppelstopvoorkomtdandater
kofeindeopeningstroomt.
– Hetisnormaalalserwatwateropde
lterhouder4ligt;ditbetekentnietdathet
kofezetapparaatdefectis.

TKA80..12/2009
15nl
Voordat u het kofezetap
paraat in gebruik neemt
● Verwijderallestickersenfolie.
● Trekhetnetsnoervergenoeguitde
opbergplaats12ensteekdestekkerin
hetstopcontact.
● Spoelhetapparaatschoondoorhet
waterreservoirtevullenmet6 kopjes
waterenterugtezetten.Drukop
deAAN/UIT-schakelaar7O;het
reinigingsprogrammabegint.
● Herhaalhetproces.
Opmerking:Misschienruikthetapparaat
“nieuw”;ditisnormaal.Gietinditgevaleen
verdundeazijnoplossing(1kopjeazijnop
5kopjeswater)inhetapparaatenstarthet
reinigingsprogramma.Spoelvervolgens
tweemaalmet6 kopjeswater.
● Maakdekangoedschoon.
Kofezetten
● Neemhetwaterreservoir1vanhetappa-
raat,vulhetmetwaterenzethetterug.
● Klaphetzwenklter3naarbuitenenlaat
hetvastklikken.
● Brengeenpapierenlter(maat1x4)
aanindelterhouder4envulditmetde
gewenstehoeveelheidkofe.
● Klaphetzwenklter3terugtotdathet
vastklikt.
● Plaatsdeglazenkan6metgesloten
dekselonderhetzwenklter3.
● DrukopdeAAN/UIT-schakelaar7Oom
dekofezetcyclustestarten.Tegelijkertijd
wordtdeautomatischeuitschakelfunctie
auto offgeactiveerd;hetdisplaywordt
verlicht.
Opmerking:Hetapparaatheefteenauto-
matischeuitschakelfunctie(voorenergiebe-
sparing),dieervoorzorgtdathetapparaat
naongeveertweeuurwordtuitgeschakeld.
Belangrijk: Wachtnadathetkofezettenis
voltooidtotdatallekofedoorhetlterinde
kanisgelopen.
Laat het apparaat vijf minuten afkoelen
voordat u opnieuw een kan kofe zet.
Aanduiding
weinig water K
Hetkofezetapparaatregistreertalserte
weinigwaterinhetreservoirzit(minderdan
ca.4kopjes).
Alshetwaterniveaulaagis,gaatKbran-
denenverlengthetapparaatautomatisch
dekofezettijd.Opdiemanierbehoudtde
kofedeidealesmaak.
Tips voor kofezetten
Bewaargemalenkofeopeenkoeleplaats;
ukuntdezeookinvriezen.
Sluiteenpakkofenaopenenweergoedaf
omhetaromatebehouden.
Desmaakenhetaromavankofeworden
bepaalddoordemanierwaaropdebonen
zijngebrand.
Donkerder =meersmaak
Lichter =lichtzurig
Reinigen
Dompelhetapparaatnietonderinwateren
plaatshetnietindevaatwasser!
Gebruikgeenstoomomhetapparaatte
reinigen.
Neemdestekkeruithetstopcontact
voordatuhetapparaatschoonmaakt.
– Maakalledelendiemetkofeinaanra-
kingzijngeweestnaelkgebruikschoon.
– Maakdebuitenkantvanhetkofezet-
apparaatschoonmeteenvochtige
doek;gebruikgeensterkeofschurende
schoonmaakmiddelen.

RobertBoschHausgeräteGmbH
16 nl
– Reinighetwaterreservoir1instromend
water;gebruikgeenhardeborstel.
– Deglazenkan6enhetdekselkunnenin
devaatwasser.
Ontkalken
Ditapparaatheefteenautomatische
ontkalkingsmelder.Alscalcgaatbranden,
moethetapparaatontkalktworden.
Doorregelmatigteontkalken
– gaathetapparaatlangermee
– blijfthetgoedwerken
– krijgtugeenovermatigestoomvorming
– verloopthetkofezettensneller
– bespaartuenergie
Ontkalkhetapparaatmeteen
ontkalkingsmiddel.
● Plaatsdeglazenkan6metgesloten
dekselophetkofezetapparaat.
● Maakdeontkalkingsoplossingklaar
volgensdeaanwijzingenvandefabrikant
engietditinhetwaterreservoir1.
Waarschuwing:Vulhetmetnietmeer
dan6kopjes.
● Houddeontkalkingsknop11calc
minstens2secondeningedrukt.Het
ontkalkenbegint.
● Hetprogrammaonderbreekthetproces
enkelekerenvooreenaantalminutenom
hetontkalkingsmiddelindekalkafzetting
telatendoordringen.Hetontkalkingspro-
cesduurtintotaalongeveer30minuten.
● Wanneerhetontkalkenisvoltooid,laat
uhetapparaattweemaalmetschoon
water-zonderkofe-doorlopen.Vulhet
reservoirmetnietmeerdan6kopjes
water.
● Spoelalleafneembareonderdelenende
kanzorgvuldigschoon.
Problemen oplossen
Hetkofezettenduurtaanmerkelijklanger
ofhetapparaatschakeltzichzelfuitvoordat
hetkofezettenisvoltooid.
Hetapparaatmoetwordenontkalkt.
● Ontkalkhetapparaatvolgensdeaanwij-
zingen.Ustarthetontkalkingsprogramma
doorknop11 calcminstenstweesecon-
deningedrukttehouden.
Tip: Alshetwaterinuwregioerghardis,
ontkalkhetapparaatdanvakerdanwordt
aangegevendoordecalc-aanduiding.
Dedruppelstop5lekt.
Dezemoetwordengereinigd.
● Reinigdedruppelstop5(inlterhouder
4)onderstromendwaterterwijludeze
enkelekerenmetuwvingerbedient.
Afval A
Ditapparaatisgemarkeerdvolgensde
Europeserichtlijnbetreffendeafgedankte
elektrischeenelektronischeapparatuur
(AEEA)2002/96/EG.Dezerichtlijnbepaalt
hetkadervoordeterugnameenverwerking
vanafgedankteapparatuur,datoverheel
Europawordttoegepast.
Raadpleeguwgespecialiseerdehandelaar
voordegeldendevoorschrifteninzake
afvalverwijdering.
Garantie
Voorditapparaatgeldendegarantievoor-
waardendiewordenuitgegevendoorde
vertegenwoordigingvanonsbedrijfinhet
landvanaankoop.Deleverancier,bijwieu
hetapparaatheeftgekocht,geeftuhierover
graagmeerinformatie.Omaanspraakte
makenopdegarantieheeftualtijduw
aankoopbewijsnodig.
Wijzigingenvoorbehouden.

TKA80..12/2009
17da
Læs og opbevar betjeningsvejledningen
omhyggeligt og følg anvisningerne i den!
Sikkerhedshenvisninger
Detteapparaterudformettilbrugi
husholdningenogtilhusholdningslignende,
ukommercielleformål.
Underhusholdningslignendeformålforstås
bl.a.anvendelsenikøkkenerforansatte
ibutikker,kontorer,landbrugsbedrifterog
andrekommerciellevirksomheder,eller
gæstersbrugafespresso-fuldautomateni
pensioner,småhotelleroglignende.

! Fare for elektrisk stød!
ApparateterudstyretmedetEU-Schukostik
(sikkerhedsstik).Foratsikrekorrekt
jordforbindelseistikkontakteriDanmark
skalapparatettilsluttesmedenegnet
stikadapter.Denneadapter(tilladttilmaks.
13ampere)kanbestillesviakundeservice
(reservedelnr.616581).
Maskinentilsluttesogbenyttesiht.oplys-
ningernepåtypeskiltet.Måkunbenyttes,
hvismaskinenellerledningerneikkeer
beskadiget.
Personer(ogsåbørn)mednedsattefysiske
sanseevner,nedsatåndsevneellerperso-
ner,dermanglererfaringogviden,måikke
benyttemaskinen,medmindredettesker
underopsynellerdeharfåetengrundig
instruktionafenperson,derharansvaret
forderessikkerhed.
Børnmåikkekommeinærhedenaf
maskinenogskalholdesunderopsynforat
forhindre,atdebenyttermaskinentilleg.
Stikketskaltrækkesudefterhveranven-
delseelleritilfældeaffejl.
Foratundgåfarermåreparationer
påapparatet,f.eks.udskiftningafen
beskadigetelledning,kunudføresafvores
kundeservice.
Elledningenmåikke
– kommeikontaktmedvarmedele
– trækkesoverskarpekanter
– benyttessombæregreb.
Kaffemaskinenmåikkeplacerespåeller
inærhedenafvarmeoverader,f.eks.en
kogeplade.
Tildækaldrigvarmepladen.
Lad kaffemaskinen aldrig være uden
opsyn mens den er i brug!
Dele og
betjeningselementer
1Vandbeholdermedniveauindikator
 (aftageligt)
2 Lågtilvandbeholder(aftageligt)
3Filterhus(drejeligt)
4Filterholder(kankommesi
opvaskemaskinen)
5Drypstop
6 Glaskandemedlåg(kan
kommesiopvaskemaskinen)
7 OON/OFF-knap
8 KIndikatorforlavvandstand
9 Display(automatiskslukning)auto off
10Varmeplade
11Afkalkningsknapmedindikatorcalc
12Kabeloprulning
Generelle oplysninger
– Fyld vandbeholderen 1 udelukkende
med rent, koldt vand.Fylddenaldrig
medmælkellerdrikkevarersåsom
teellerkaffe,dadettevilbeskadige
kaffemaskinen.
– Fyldaldrigmerevandivandbeholder1
endtilmarkeringen”10À”.
– Brugkaffe,somermellemformalet(ca.6
gpr.kop).
– Brygikkemindreendminimumsmæng-
denpåtrekopper,dakaffenellersikkevil
havedenønskedestyrkeogtemperatur
(1kop=ca.125ml).
– Fjernaldrigglaskanden6mensmaskinen
bryggerkaffe,dadetkanmedføreatkaf-
felteret4yderover.
– Sørgforatglaskandenslågerlukket,når
duplacererkanden6påkaffemaskinen.

RobertBoschHausgeräteGmbH
18 da
– Brugikkeandrekander,dadensærlige
drypbeskyttelsevilhindrekaffeniatyde
nedibeholderen.
– Enmindrevandansamlingilterholderen
4ernormalt;detbetyderikke,at
kaffemaskinenerdefekt.
Inden første ibrugtagning
● Fjernallemærkateroglm.
● Træktilstrækkeligstrømkabeludaf
kabeloprulningen12ogtilslutdet
lysnettet.
● Tilrengøring:Fyldvandebeholderenmed
6 koppervandogskiftdet.TrykpåON/
OFF-knappen7O;rengøringsproceduren
startes.
● Gentagrengøringsproceduren.
Bemærk:Dulæggermåskemærketil
enlugtaf”nymaskine”;detteernormalt.
Hvisdetertilfældet,såpåfyldenfortyndet
eddikeopløsning(5koppervandog1kop
eddike)ogstartrengøringsproceduren.Skyl
dereftermaskinentogangemed6 kopper
vand.
● Gørkandengrundigtrent.
Kaffebrygning
● Tagvandbeholderen1af,fylddenmed
vandogsætdenpåigen.
● Ryklterhuset3udogladdetgåi
indgreb.
● Sæten1x4papirlterilterholderen4,og
komdenønskedemængdekaffei.
● Flytlterhuset3tilbageindtildetgåri
indgreb.
● Placerglaskanden6medlukketlåg
underlterhuset3.
● TrykpåON/OFF-knappen7Oforat
startebrygningen.Samtidigtaktiveres
auto off(automatiskslukning);displayet
lyser.
Bemærk: Maskinenerudstyretmeden
auto off(strømbesparende)funktion,som
slukkerformaskinenefterca.totimer.
Vigtig: Nårkaffebrygningenerafsluttet,
såventetøjeblikindtilalkaffenerløbet
gennemlteretognedikanden.
Lad maskinen køle af i fem minutter før
du brygger en ny kande.
Indikator for lav
vandstand K
Kaffemaskinendetektereromvandstanden
ivandbeholderenerforlav(mindreendca.
4kopper).
Hvisvandstandenerlav,lyserKop,
ogmaskinenforlængerautomatisk
bryggetiden.Dettesikrer,atkaffenbevarer
sinideellesmag.
Tips til kaffebrygning
Opbevarformaletkaffepåetkøligtsted;du
kanogsåfryseden.
Nårenposekaffeerblevetåbnet,skal
posenlukkestætforatbevarekaffens
aroma.
Denmådekaffebønnerneristespåvirker
deressmagogaroma.
Mørkereristning=meresmag
Lysereristning =meresyrligsmag
Rengøring
Nedsænkaldrigkaffemaskinenivand.Sæt
denaldrigiopvaskemaskinen!
Kaffemaskinenmåikkedamprenses.
Frakoblkaffemaskinenlysnettetindendu
gørdenrent.
– Gøralledele,somerkommetikontakt
medkaffe,rentefterhverbrug.
– Gørydersidenafkaffemaskinenrent
medenfugtigklud;brugikkestærke
rengøringsmidlerellerskuremidler.
– Gørvandbeholderen1rentunder
rindendevand;anvendikkeenstiv
børste.
– Glaskanden6ogdenslågkankommesi
opvaskemaskinen.