Bosch TKA 863. User manual

TKA863.
TKA865.

de 2
en 7
fr 11
it 16
nl 21
da 25
no 29
sv 33
 37
es 41
pt 46
el 51
tr 56
pl 63
hu 68
bg 73
ru 78
ar 87

10 127 9
8
TKA863.
13 14 15
2
11
6
17
16
16
18
1
4
5
3
TKA865.
11
10 127 9
813 14 15
6
1
2
4
5
3

F
A
H
C
1x4
DE
B
G

3.
4.
3.
a
c
d
f
e
b
1.
2.
1.
2.

2 de
RobertBoschHausgeräteGmbH
Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig
durchlesen, danach handeln und
aufbewahren!
DieseGebrauchsanleitungbeschreibtzwei
Modelle:
– TKA863.
VariantemitGlaskanne
– TKA865.
VariantemitThermokanne
Sicherheitshinweise
DiesesGerätistfürdenHaushaltoderin
haushaltsähnlichen,nicht-gewerblichen
Anwendungenbestimmt.Haushaltsähnliche
Anwendungenumfassenz.B.die
VerwendunginMitarbeiterküchenvon
Läden,Büros,landwirtschaftlichen
undanderengewerblichenBetrieben,
sowiedieNutzungdurchGästevon
Pensionen,kleinenHotelsundähnlichen
Wohneinrichtungen.

! Stromschlaggefahr
GerätnurgemäßAngabenaufdem
Typenschildanschließenundbetreiben.
Nurbenutzen,wennZuleitungundGerät
keineBeschädigungenaufweisen.
Personen(auchKinder)mitverminderter
körperlicherSinneswahrnehmungs-
odergeistigenFähigkeitenodermit
mangelnderErfahrungundWissen,das
Gerätnichtbedienenlassen,außersie
werdenbeaufsichtigtoderhatteneine
EinweisungbezüglichdesGebrauchs
durcheinePerson,diefürihreSicherheit
verantwortlichist.
KindervomGerätfernhalten.
Kinderbeaufsichtigen,umzuverhindern,
dasssiemitdemGerätspielen.
SteckernachjedemGebrauchoderim
Fehlerfallziehen.
ReparaturenamGerät,wiez.B.eine
beschädigteZuleitungaustauschen,
dürfennurdurchunserenKundendienst
ausgeführtwerden,umGefährdungenzu
vermeiden.
Zuleitungnicht:
– mitheißenTeileninBerührungbringen;
– überscharfeKantenziehen;
– alsTragegriffbenutzen.
GerätnichtaufoderindieNäheheißer
Oberächen,wiez.B.Herdplatten,stellen.
AbstellächefürKannenieabdecken.
Die Kaffeemaschine während des
Betriebs stets beaufsichtigen!
Teile und Bedienelemente
1WassertankmitWasserstandsanzeige
(abnehmbar)
2DeckelWassertank(abnehmbar)
3Filtergehäuse(schwenkbar)
4Filterhalter(Geschirrspülergeeignet)
5Tropfstopp
6TKA863. GlaskannemitDeckel
 (Geschirrspülergeeignet)
TKA865. ThermokannemitDeckel
7SchalterO Ein/Aus
8KMindermengeWasser
9Tastestart
10EntkalkungstastemitAnzeigecalc
11Kabelstaufach
12 DisplayUhrzeit
13Programmiertasteh
14Programmiertastemin
15Tasteprog
16Anzeige(automatischeAbschaltung)
auto off
Nur TKA863.
17Wärmeplatte
Nur TKA865.
18Entriegelung(amKannengriff)

3de
TKA863.|TKA865.11/2009
● DenReinigungsvorgangeinmal
wiederholen.
Info: EventuelltritteinunbedenklicherNeu-
geruchauf.IndiesemFalleineverdünnte
Essiglösungeinfüllen(5TassenWasserauf
1TasseEssig)unddenReinigungsvorgang
starten.Anschließendmitzweimal6
TassenWasserspülen.
● Kannegründlichreinigen.
Kaffee brühen
● Wassertank1abnehmen,mitWasser
füllenundeinsetzen.
● Filtergehäuse3ausschwenkenund
einrastenlassen.
● Filtertüte1x4inFilterhalter4einlegenund
diegewünschteKaffeemengeeinfüllen.
● Filtergehäuse3zurückschwenkenund
einrastenlassen.
● Kanne6mitgeschlossenemDeckelunter
dasFiltergehäuse3stellen.
● NundieTaste9startdrücken,der
Brühvorgangwirdgestartet.
● GleichzeitigwirddieFunktionauto off
aktiviert,dieAnzeigeleuchtetauf.
Nur TKA863.
DasGerätistmiteinerautomatischen
Abschaltungauto off (Energiesparen)
programmiert,welchedasGerätnachca.
2StundenindenSparmodusschaltet.
Nur TKA865.
DasGerätistmiteinerautomatischen
Abschaltungauto off (Energiesparen)
programmiert,welchedasGerätnach
BrühendeindenSparmodusschaltet.
Tipp: DerKaffeebleibtnochlängerwarm,
wenndieThermokannevordemBrühen
heißausgespültwird.
Wichtig: IstderBrühvorgangbeendet,
nochetwaswarten,bisderganzeKaffee
durchdenFilterindieKannegelaufenist.
Die Kaffeemaschine vor erneutem
Betrieb 5 Minuten abkühlen lassen.
Allgemeine Hinweise
– Nur reines, kaltes Wasser in den
Wasser tank 1 füllen.KeinesfallsMilch
oderfertigeGetränkewieTeeoder
Kaffeeeinfüllen,sonstwirddasGerät
beschädigt.
– Wassertank1niemehralsbiszur
Markierung„8À“(TKA865.)bzw.
„10À“ (TKA863.) mitWasserbefüllen.
– KaffeemitmittleremMahlgrad
verwenden(ca.6gproTasse).
– DieMindestmengevon3Tassensollte
nichtunterschrittenwerden,derKaffee
hatdannnichtdiegewünschteTempera-
turundStärke(1Tasse=ca.125ml).
– WährenddesBrühvorgangsdarfdie
Kanne6nichtherausgenommenwerden,
daderFilterhalter4überlaufenkann.
– Kanne6nurmitgeschlossenemDeckel
indasGerätstellen.
– AndereKannendürfennichtverwendet
werden,sonstverhindertderspezielle
TropfschutzeinDurchlaufendesKaffees.
– BildetsichKondenswasseram
Filterhalter4istdasGerätnichtdefekt,
diesesisttechnischbedingt.
Vor dem ersten Gebrauch
● VorhandeneAufkleberundFolien
entfernen.
● ZuleitungaufdiegewünschteLängeaus
demKabelstaufach11herausziehenund
anschließen.
● Schalter7O Ein/Ausdrücken,das
Displayblinkt.
● Taste13hfürStundenundTaste14min
fürMinutendrückenunddieaktuelle
Uhrzeiteinstellen.
Info: DieUhrzeitkanngeändertwerden.
DazudieTasten13hund14min
gleichzeitigdrückenundanschließenddie
Uhrzeiteinstellen.
● ZurReinigungdenWassertankmit6
TassenWasserbefüllenundeinsetzen.
DieTaste9startdrücken,der
Reinigungsvorgangwirdgestartet.

4 de
RobertBoschHausgeräteGmbH
Mindermenge Wasser K
DieseKaffeemaschineerkenntdieMinder-
mengeWasserimWassertank(wenigerals
ca.4Tassen).
BeieinergeringenWassermengeleuch-
tetdasKaufunddasGerätverlängert
automatischdieBrühzeit.Somitistge-
währleistet,dassderKaffeedenidealen
Geschmackbehält.
Nur TKA865.
Thermokanne
DerDeckelderThermokannekannmit
demSchieber18geöffnetwerden.
● Deckelöffnen(Bildd)
● Deckelschließen(Bilde)
● Deckelabnehmen(Bildf)
Tipps rund um die
Kaffeezubereitung
GemahlenenKaffeekühlaufbewahren,er
kannaucheingefrorenwerden.
GeöffneteKaffeeverpackungenimmerdicht
verschließen,damitdasAromaerhalten
bleibt.
DieRöstungderKaffeebohnenbeeinusst
GeschmackundAroma.
Dunkelgeröstet=Würze
Hellergeröstet =Säure
Timerfunktion
DieseKaffeemaschineistmiteiner
Timerfunktionausgestattet.
Hiermitkanneingestelltwerden,zu
welchemZeitpunktdasGerätautomatisch
dieBrühungstartet.DerTimerfunktioniert
nur,wenndasGeräteingeschaltetoderim
Sparmodusist.
● DieaktuelleUhrzeitmusseingestelltsein.
● Taste15progwährendderProgrammie-
runggedrückthalten(Bild a).
● JetztmitderTaste13 hdieStundeund
mitderTaste14 mindieUhrzeitein-
stellen,zuderdieBrühungstartensoll.
(Bilder bundc).
● Taste15progzumSpeichernjetzt
lösen,imDisplay12leuchteteine
kleineUhrauf.Diesezeigtan,dassdie
Timerfunktionaktiviertist.
● DasGerätwiegewohntmitWasserund
Kaffeebefüllen,dieKanne6unterdas
Filtergehäuse3stellen.
● DieBrühungstartetnunautomatischzur
eingestelltenZeit,diekleineUhrerlischt.
Info:UmdievoreingestellteTimerzeitzu
überprüfen,dieTaste15 progzumAblesen
gedrückthalten.
Ein- und Ausschalten der Timerfunktion
DieTaste15progkurzdrücken.Leuchtet
diekleineUhristdieTimerfunktion
eingeschaltet–erlischtdiese,istdie
Timerfunktionausgeschaltet.
Info:BeimAusschaltenmitderTaste
7oderUnterbrechungderStromzufuhr
(AussteckendesGeräts,Stromausfall)
werdendieZeit-undTimereinstellung
ca.4Tagegespeichert.Beilängerer
UnterbrechungmussdieZeiterneut
eingegebenwerden.
Tipp:WirddasGerätlängereZeitnicht
benutzt,mitderTaste7ausschalten.

5de
TKA863.|TKA865.11/2009
Reinigen
DasGerätniemalsinWassertauchenoder
indenGeschirrspülergeben!
KeinenDampfreinigerbenutzen.
VordemReinigendenNetzsteckerziehen.
– NachjederBenutzungalleTeile,diemit
KaffeeinBerührunggekommensind,
reinigen.
– Gehäuseaußennurfeuchtabwischen,
keinescharfenoderscheuernden
Reinigungsmittelverwenden.
– Wassertank1unterießendemWasser
reinigen,keineharteBürstebenutzen.
Nur TKA863.
– DieGlaskanne6mitDeckelkanninden
Geschirrspülergegebenwerden.
Nur TKA865.
– DieThermokanne6mitDeckel
ausspülenundaußenmiteinem
feuchtenTuchreinigen.Nichtinden
Geschirrspülergeben.
Entkalken
DasGerätistmiteinerautomatischen
Entkalkungsanzeigeausgestattet.Leuchtet
calcauf,mussdasGerätentkalktwerden.
RegelmäßigesEntkalken
– verlängertdieLebensdauerdesGerätes;
– gewährleisteteineeinwandfreieFunktion;
– vermeidetübermäßigeDampfbildung;
– verkürztdieBrühzeit;
– spartEnergie.
DieKaffeemaschinesollmiteinem
handelsüblichenEntkalkungsmittelentkalkt
werden.
● DieKanne6mitgeschlossenemDeckel
indasGerätstellen.
● EntkalkungsmittelnachHerstellerangaben
dosierenundindenWassertank1füllen.
Achtung:Nichtmehrals6 Tassen
Flüssigkeiteinfüllen.
● Entkalkungstaste10calcmindestens
2Sekundengedrückthalten,der
Entkalkungsvorgangstartet.
● DasProgrammunterbrichtmehrmalsfür
einigeMinuten,umdasEntkalkungsmittel
einwirkenzulassen.DerEntkalkungs-
vorgangdauertungefähr30Minuten.
● NachBeendigungdesEntkalkensdas
GerätzweimalmitreinemWasserohne
Kaffeebetreiben.Nichtmehrals6 Tas sen
Wassereinfüllen.
● AllelosenTeileunddieKannegründlich
spülen.
Kleine Störungen selbst
beheben
DasGerätbrühtauffälliglangsameroder
schaltetvorBeendigungdesBrühvorgangs
ab.
DasGerätiststarkverkalkt.
● DieKaffeemaschinenachAnweisung
entkalken.ZumStartendesEntkalkungs-
programmsTaste10calcmindestens2
Sekundengedrückthalten.
Tipp:BeisehrkalkhaltigemWasserdas
GerätöftersentkalkenalsdieAnzeigecalc
auffordert.
DerTropfstopp5istundicht.
VerschmutzungdesTropfstops5.
● DenTropfstopp5(inFilterhalter4)unter
ießendemWasserreinigen,dabei
mehrmalsdenTropfstopp5mitdem
Fingerbetätigen.

6 de
RobertBoschHausgeräteGmbH
Entsorgung A
DiesesGerätistentsprechendder
europäischenRichtlinie2002/96/EGüber
Elektro-undElektronik-Altgeräte(waste
electricalandelectronicequipment–
WEEE)gekennzeichnet.DieRichtlinie
gibtdenRahmenfüreineEU-weitgültige
RücknahmeundVerwertungderAltgeräte
vor.
ÜberaktuelleEntsorgungswegebittebeim
Fachhändlerinformieren.
Garantiebedingungen
FürdiesesGerätgeltendievonunserer
jeweilszuständigenLandesvertretung
herausgegebenenGarantiebedingungen,
indemdasGerätgekauftwurde.Sie
könnendieGarantiebedingungenjederzeit
überIhrenFachhändler,beidemSie
dasGerätgekaufthaben,oderdirektbei
unsererLandesvertretunganfordern.Die
GarantiebedingungenfürDeutschlandund
dieAdressenndenSieaufdenletzten
vierSeitendiesesHeftes.Darüberhinaus
sinddieGarantiebedingungenauchim
InternetunterderbenanntenWebadresse
hinterlegt.FürdieInanspruchnahmevon
GarantieleistungenistinjedemFalldie
VorlagedesKaufbelegeserforderlich.
Änderungenvorbehalten.

TKA863.|TKA865.11/2009
7en
Please read the operating instructions
carefully and keep them for future
reference.
Thisinstructionmanualdescribestwo
models:
– TKA863.
Modelwithglasscarafe
– TKA865.
Modelwiththermoscarafe
Safety instructions
Thisapplianceisdesignedfordomesticuse
orforuseinnon-commercial,household-
likeenvironments,suchasstaffkitchensin
shops,ofces,agriculturalandothersmall
businessesorforusebyguestsatbed-and-
breakfastestablishments,smallhotelsand
similarresidentialfacilities.

! Risk of electric shock
Connectandoperatetheapplianceonlyin
accordancewiththespecicationsonthe
ratinglabel.
Donotuseifeitherthepowercordorthe
applianceisdamaged.
Keepchildrenawayfromtheappliance.
Childrenshouldbesupervisedtoensure
thattheydonotplaywiththeappliance.
Thisapplianceisnotintendedforuseby
persons(includingchildren)withreduced
physical,sensoryormentalcapabilities,
orlackofexperienceandknowledge,
unlesstheyhavebeengivensupervisionor
instructionconcerninguseoftheappliance
byapersonresponsiblefortheirsafety.
Unplugaftereveryuseorifdefective.
Repairstotheappliance,suchasreplacing
adamagedpowercord,mayonlybecarried
outbyourcustomerserviceinorderto
avoidrisks.
Thepowercordshouldnot
– touchhotparts,
– bepulledoversharpedges,
– beusedasacarryinghandle.
Donotplacetheapplianceonornearhot
surfacessuchasacookerorhob.
Nevercoverthehotplate.
Never leave the coffee machine
unattended while it is in use!
Parts and operating
controls
1Watertankwithlllevelindicator
(removable)
2Watertankcover(removable)
3Filterhousing(swivelling)
4Filterholder(dishwasher-safe)
5Dripstop
6TKA863. Glasscarafewithlid
 (dishwasher-safe)
TKA865. Thermoscarafewithlid
7O ON/OFFswitch
8KLowwaterindicator
9start button
10Descalebuttonwithindicatorcalc
11Cablestoragecompartment
12Clock
13Programmingbuttonh
14Programmingbuttonmin
15prog button
16Display(automaticswitch-off)
auto off
TKA863. only
17 Hotplate
TKA865. only
18Releaseswitch(oncarafehandle)

de
RobertBoschHausgeräteGmbH
8 en
Note:Youmaynoticea„newmachine“
smell;thisisnormal.Ifthisisthecase,ll
withavinegarsolution(1cupofvinegar
for5cupsofwater)andrunthecleaning
program.Next,rinsethemachinetwicewith
6 cupsofwater.
● Cleanthecarafethoroughly.
Brewing coffee
● Removethewatertank1,llitwithwater
andreplaceit.
● Flipoutthelterhousing3andletit
engage.
● Inserta1x4paperlterinthelterholder
4andaddthedesiredamountofcoffee.
● Flipbackthelterhousing3untilit
engages.
● Placethecarafe6withthelidclosed
underthelterhousing3.
● Pressbutton9starttobeginthebrewing
process.
● Atthesametime,theauto offfunctionis
activated;thedisplaylightsup.
TKA863. only
Themachinehasanautomaticauto off
(powersave)function,whichswitchesthe
machinetoenergy-savingmodeafterabout
twohours.
TKA865. only
Themachinehasanautomaticauto off
(powersave)function,whichswitchesthe
appliancetoenergy-savingmodeafter
brewing.
Tip: Ifyourinseoutthethermoscarafe
withhotwaterbeforeuse,thecoffeewill
staywarmevenlonger.
Important: Whenthebrewingprocess
iscomplete,waitamomentuntilallthe
coffeehasrunthroughthelterandinto
thecarafe.
Let the machine cool down for ve
minutes before brewing a fresh pot.
General information
– Fill water tank 1 with clean, cold water
only.Neveraddmilkorbeveragessuch
asteaorcoffeesincethiswilldamage
theappliance.
– Neverllwatertank1abovethemarking
“8À”(TKA865.)or“10À”(TKA863.).
– Usecoffeewithamediumgrind(approx.
6gpercup).
– Donotbrewlessthantheminimum
amountofthreecupssincethecoffee
willnothavethedesiredstrengthand
temperature(1cup=approx.125ml).
– Neverremovethecarafe6whilethe
machineisbrewingcoffeesincethismay
causethelterholder4tooverow.
– Makesurethatcarafe’slidisclosed
whenyouplacethecarafe6onthe
coffeemachine.
– Donotuseothercarafessincethe
specialdripprotectorwillblockthecoffee
fromowingintothereceptacle.
– Somewateraccumulationonthelter
holder4isnormal;itdoesnotindicate
thatthecoffeemachineisdefective.
Before using
for the rst time
● Removeanystickersorlm.
● Pullenoughofthepowercableoutofthe
storagecompartment11andplugin.
● PressOON/OFFswitch7;thedisplay
ashes.
● Setthecurrenttimebypressingbutton
13 hforthehourandbutton14 minfor
theminute.
Note: Youcanchangethetime.Press
buttons13 hand14 minsimultaneously
andsetthecorrecttime.
● Toclean,llwatertankwith6 cupsof
waterandreplaceit.Pressthestart
button9;cleaningprogramstarts.
● Repeatthecleaningprocess.

TKA863.|TKA865.11/2009
9en
Low water indicator K
Thiscoffeemachinesensesifthewater
volumeinthewatertankislow(lessthan
approx.4cups).
Ifthewaterlevelislow,Klightsupand
themachineautomaticallyincreasesthe
brewingtime.Thisensuresthatthecoffee
retainsitsidealavour.
TKA865. only
Thermos carafe
Thelidofthethermoscarafecanbe
openedwiththeslider18.
● Openlid(Fig.d)
● Closelid(Fig.e)
● Removelid(Fig.f)
Coffee-making tips
Storegroundcoffeeinacoolplace;you
canalsofreezeit.
Onceapackageofcoffeehasbeen
opened,closeittightlytomaintainits
aroma.
Howthecoffeebeansareroastedaffects
theirtasteandaroma.
Darkerroast=moreavour
Lighterroast=moreacidity
Cleaning
Neverimmersethedeviceinwaterorplace
itinthedishwasher!
Don’tsteam-cleantheappliance.
Unplugtheappliancebeforecleaningit.
– Cleanallpartsthatcameintocontact
withcoffeeaftereachuse.
– Cleanthecoffeemachine’sexterior
withadampcloth;donotusestrongor
abrasivecleaningagents.
– Cleanthewatertank1underrunning
water;don’tusearmbrush.
Timer function
Thiscoffeemachineisequippedwitha
timer.
Itletsyousetthetimeatwhichthemachine
willautomaticallystartthebrewingprocess.
Thetimerworksonlyifthemachineis
turnedonorinpower-savemode.
● Theclockmustbesettothecorrect
currenttime.
● Pressandholddownthebutton15 prog
whileprogrammingthetimer(Fig. a).
● Usebutton13 htosetthehourandbut-
ton14 mintosettheminuteatwhichyou
wantthebrewingtostart.(Figs. bandc).
● Releasebutton15 progtosavethe
starttime.Thedisplay12showsalittle
clocktoindicatethatthetimerfunctionis
activated.
● Fillthemachinewithwaterandcoffeeas
usualandplacethecarafe6underthe
lterhousing3.
● Thebrewingprocesswillstart
automaticallyatthesettime;thelittle
clockdisappears.
Note:Tochecktheprogrammedtime,
pressandholddownthebutton15 prog.
Turning the timer function on/off
Pressbutton15 prog.Ifthelittleclock
lightsup,thetimerfunctionison.Ifthelittle
clockturnsoff,thetimerfunctionisoff.
Note:Ifyouturnoffthecoffeemachine
withbutton7orthepowersupplyis
interrupted(plugnotpluggedin,power
failure),theclockandtimersettingswillbe
storedforapproximatelyfourdays.Ifthe
powerinterruptionlastslonger,youmust
resettheclock.
Tip:Ifyoudonotusetheappliancefora
longerperiodoftime,turnitoffwithbutton7.

de
RobertBoschHausgeräteGmbH
10 en
TKA863. only
– Theglasscarafe6anditslidare
dishwasher-safe.
TKA865. only
– Rinseoutthethermoscarafe6andlid
andwipeitsexteriorcleanwithadamp
cloth.Donotputitinthedishwasher.
Descaling
Thisapplianceisequippedwithan
automaticdescalingindicator.Ifcalc
indicatorlightsup,themachineneedstobe
descaled.
Regulardescaling
– makesyourappliancelastlonger
– ensuresproperfunction
– preventsexcessivesteam
– speedsupthebrewingprocess
– savesenergy
Descalethemachinewithacommercial
descalingagent.
● Makesurethatcarafe’slidisclosedwhen
youplacethecarafe6onthecoffee
machine.
● Preparethedescalingsolutionaccording
tothemanufacturer’sinstructionsand
pouritintothewatertank1.
Warning:Donotllwithmorethan6
cups.
● Pressandholddownthebuttondescale
10calcforatleast2seconds.The
descalingprocessstarts.
● Theprograminterruptstheprocess
severaltimesforafewminutesinorder
toletthedescalingagentpenetratethe
deposits.Theentiredescalingprocess
takesabout30minutes.
● Whenthedescalingprocessiscomplete,
operatethemachinetwicewithclean
water,butwithoutcoffee.Donotllthe
tankwithmorethan6 cupsofwater.
● Carefullyrinseallremovablepartsand
thecarafe.
Troubleshooting
Themachinetakesnoticeablylonger
orswitchesitselfoffbeforethebrewing
processiscomplete.
Themachineneedsdescaling.
● Descalethemachineasperthe
instructions.Tostartthedescaling
program,pressandholdbutton10 calc
foratleasttwoseconds.
Tip: Ifyourwaterisveryhard,descale
thecoffeemachinemorefrequentlythan
requestedbythecalc indicator.
Thedripstop5leaks.
Itneedstobecleaned.
● Cleandripstop5(inlterholder4)under
runningwaterwhilecleaningitseveral
timeswithyournger.
Disposal A
Thisapplianceislabelledinaccordance
withtheEuropeanDirective2002/96/EG
relatingtowasteelectricalandelectronic
equipment–WEEE.Thedirectiveprovides
theframeworkfortheEU-widetake-back
anddisposalofend-of-lifeappliances.
Pleaseaskyourspecialistretailerabout
currentdisposalfacilities.
Guarantee
Theguaranteeconditionsforthisappliance
areasdenedbyourrepresentativeinthe
countryinwhichitissold.Detailsregarding
theseconditionscanbeobtainedfrom
thedealerfromwhomtheappliancewas
purchased.Thebillofsaleorreceiptmust
beproducedwhenmakinganyclaimunder
thetermsofthisguarantee.
Rightofmodicationreserved.

TKA863.|TKA865.11/2009
11fr
Lire attentivement le mode d’emploi,
se conformer à ses indications et le
conserver à portée de la main !
Cemoded’emploidécritdeuxmodèles:
– TKA863.
Modèleavecverseuseenverre
– TKA865.
Modèleavecverseuseisotherme
Consignes de sécurité
Cetéquipementestdestinéàunusage
domestiqueoudetypedomestiqueetnon
pasàuneutilisationprofessionnelle.
Citonsparex.lescuisinesdupersonnel
danslescommerces,bureaux,exploitations
agricolesetétablissementsartisanauxainsi
quelesclientsdepensions,petitshôtelset
touteautrerésidencedetypesimilaire.

! Risque de choc électrique !
Pourleraccordementetl’utilisationdela
machine,respecterimpérativementlesindi-
cationsgurantsurlaplaquesignalétique.
N’utiliserlamachinequesilecordonélec-
triqueetlamachineneprésententaucun
dommage.
Nepasconerl’appareilàdesenfantsou
àdespersonnesauxcapacitéssenso-
riellesouintellectuellesdiminuéesoune
dispo-santpasd’uneexpérienceoud’une
connaissancesufsante,saufsielleslefont
soussurveillanceousiellesontbénécié
préalablementd’uneinformationàpropos
delamanipulationdel’appareildelapart
delapersonneresponsabledeleursécu-
rité.
Eloignerlesenfantsdel’appareil.
Biensurveillerlesenfantsandelesempê-
cherdejoueravecl’appareil.
Retirerlacheaprèschaqueutilisationou
encasdedysfonctionnement.
Lesréparationssurl’appareiltellesquele
remplacementd’uncordonendommagéne
doiventêtreeffectuéesqueparnotreSAV
and’évitertoutdanger.
Nepasmettrelecordon
– encontactavecdespiècesbrûlantes
– nepaslefaireglissersurunearêtevive,
– nepasl’utilisercommepoignée.
Nejamaisplacerlamachineàproximité
desurfacesbrûlantes,parex.tablesde
cuisson.
Nejamaiscouvrirleplateauchauffantdela
verseuse.
Toujours surveiller la machine
lorsqu’elle fonctionne !
Eléments et commandes
1Réservoird’eauavecindicateurde
niveau(amovible)
2Couvercleduréservoird’eau(amovible)
3Porte-ltre(pivotant)
4Supportdultre(lavableenmachine)
5Dispositifanti-gouttes
6TKA863.Verseuseenverreavec
 couvercle(lavableenmachine)
TKA865.Verseuseisotherme
 aveccouvercle
7BoutonOMarche/Arrêt
8KQuantitéd’eauminimale
9Boutonstart
10Boutondedétartrageavecafchage
calc
11Logementducâble
12AfchageHeure
13Boutondeprogrammationh
14Boutondeprogrammationmin
15Boutonprog
16Afchage(arrêtautomatique)
auto off
Uniquement TKA863.
17 Plaquechauffante
Uniquement TKA865.
18Boutondedéverrouillage
(surlapoignéedelaverseuse)

de
RobertBoschHausgeräteGmbH
12 fr
● Pournettoyerleréservoird’eau,lerem-
plirde6 tassesd’eauetleplacerdansla
machine.Appuyersurlebouton9 start;
l‘opérationdenettoyagedébute.
● Répéterencoreunefoislecyclede
nettoyage.
Information Vouspouvezéventuellement
percevoiruneodeurinhabituelle.Dansce
cas,rempliravecunesolutionvinaigrée(5
tassesd‘eaupour1tassedevinaigre)puis
lancerlenettoyage.Ensuite,rinceravec
deuxfois6 tasses.
● Nettoyersoigneusementlaverseuse.
Préparer du café
● Retirerleréservoird’eau1,leremplir
d’eauetlereplacer.
● Fairepivoterleporte-ltre3jusqu’àce
qu’ilsexe.
● Placerleltre1x4danslesupportde
ltre4etrempliraveclaquantitédecafé
souhaitée.
● Replacerleporte-ltre3enlefaisant
pivoterjusqu’àcequ’ilsexe.
● Placerlaverseuse6couverclefermé
sousleporte-ltre3.
● Appuyersurlebouton9start,lecycle
préparationestlancé.
● Simultanément,lafonctionauto offest
activée,l’afchages’allume.
Uniquement TKA863.
Lamachineestprogramméeavecunarrêt
automatiqueauto off(économied’énergie)
quilaplaceenmodeEconomieaubout
d’environ2heures.
Uniquement TKA865.
Lamachineestprogramméeavecunarrêt
automatiqueauto off (économied’énergie)
quilaplaceenmodeEconomieunefoisla
préparationducaféterminée.
Conseil pratique Lecaférestechaudplus
longtempssivousprenezsoinderincer
laverseuseisothermeàl’eautrèschaude
avantdelancerlapréparation.
Remarques générales
– Remplir le réservoir d’eau 1 unique-
ment avec de l’eau pure, froide. Ne
jamaisremplirdelaitoudeboisson
préparéecommeduthéouducafé,cela
endommageraitlamachine.
– Nejamaisdépasserlerepère«8À»
(TKA865.)ou«10À»(TKA863.)
lorsquevousremplissezleréservoir
d‘eau1.
– Utiliserducaféàmouturemoyenne(env.
6gpartasse).
– Nejamaispréparerunequantitéinfé-
rieureà3tasses(quantitéminimale);le
cafén’auraitpaslabonnetempératureet
lebongoût(1tasse=125mlenv.).
– Durantlapréparation,nepasretirerla
verseuse6carlesupportdultre4peut
déborder.
– Neplacerlaverseuse6danslamachine
qu’aveclecouverclefermé.
– Nepasutiliserunautretypedever-
seuse;sanslaverseuseadaptée,le
dispositifspécialanti-gouttesempêche
l’écoulementducafé.
– Unecondensationd’eausurlesupport
dultre4nesigniepasquelamachine
estdéfectueuse,c’estunphénomène
physiquenormal.
Avant la première
utilisation
● Retirerlesautocollantsetleslms
d’emballage.
● Sortirunelongueurdecâbleélectrique
sufsantedulogement11etbrancherla
chedansuneprise.
● Appuyersurlebouton7OMarche/Arrêt,
l’afchageclignote.
● Appuyersurlebouton13hpourles
heuresetlebouton14minpourlesmi-
nutesetréglerl’heure.
Information Ilestpossibledemodier
l’heure.Pourcela,appuyersimultanément
surlesboutons13het14minpuisrégler
denouveaul’heure.

TKA863.|TKA865.11/2009
13fr
InformationLorsdelamiseàl’arrêt
aveclebouton7ouencasd’interruption
del’alimentationélectrique(appareil
débranché,pannedecourant),leréglage
del’heureetceluidelaprogrammation
sontconservésenviron4jours.Encas
d’interruptionpluslongue,ilfautde
nouveauentrerl’heure.
Conseil pratiqueLorsquevousn’utilisez
paslamachinedurantunepériode
prolongée,arrêtez-laàl’aidedubouton7.
Quantité d’eau
minimale K
Lamachineàcafédétectelaquantitéd’eau
minimaledansleréservoird’eau(moinsde
4tassesenviron).
Lorsquelaquantitéd’eauestinférieure,
Ks’allumesurlamachineetladurée
depréparationestautomatiquement
prolongée.Ainsi,lecaféconservelegoût
idéal.
Uniquement TKA865.
Verseuse isotherme
Lecouvercledelaverseuseisothermepeut
êtreouvertàl’aideducurseur18.
● Ouvrirlecouvercle(illustrationd)
● Fermerlecouvercle(illustratione)
● Retirerlecouvercle(illustrationf)
Conseils à propos de
la préparation du café
Conserverlecafémouluaufrais.Ilest
égalementpossibledelecongeler.
Toujoursrefermertrèssoigneusementun
paquetdecaféouvertandepréserver
l’arôme.
Ledegrédetorréfactionducaféaune
inuencesurlegoûtetl’arôme.
Grainsfoncés =saveur
Grainsplusclairs=acidité
Important Unefoislapréparationterminée,
attendreunpetitmomentjusqu’àceque
toutlecafésesoitécoulédanslaverseuse
àtraversleltre.
Avant de lancer une nouvelle
préparation, laisser la machine refroidir
5 minutes.
Fonction Programmation
Cettemachineàcaféestéquipéed’une
fonctionProgrammation(timer).
Celapermetderéglerl’heureàlaquellela
préparationseralancéeautomatiquement.
Laprogrammationnefonctionnequesi
lamachineestenmarcheouenmode
Economie.
● L’heuredoitêtreréglée.
● Durantlaprogrammation,maintenirle
bouton15progappuyé(illustration a).
● Al’aidedubouton13 hpourlesheures
etdubouton14 minpourlesminutes,
réglerl’heureàlaquellelapréparationdu
cafédoitdébuter.(illustrations betc).
● Relâchermaintenantlebouton15prog
and’enregistrerleréglage;l’afcheur
12afcheunepetitehorloge.Cela
indiquequelafonctionProgrammation
estactivée.
● Remplirlamachined’eauetdecafé
commeàl’habitudeetplacerlaverseuse
6sousleporte-ltre3.
● Lapréparationdébuteautomatiquement
àl’heureréglée,lapetitehorloges’éteint.
InformationPourcontrôlerl’heurede
programmationentrée,maintenirappuyéle
bouton15 prog.
Activer et désactiver la fonction
Programmation
Appuyerbrièvementsurlebouton15prog.
Sil’horloges’allume,celasigniequela
fonctionProgrammationestactivée–sielle
estéteinte,lafonctionProgrammationest
désactivée.

de
RobertBoschHausgeräteGmbH
14 fr
Nettoyage
Nejamaisplongerlamachinedansl’eau,
nepaslamettreenlave-vaisselle!
Nepasutiliserdenettoyeuràvapeur.
Avanttoutnettoyage,débrancherlache
électrique.
– Aprèschaqueutilisation,nettoyertousles
élémentsentrésencontactaveclecafé.
– Nettoyezl’extérieurdelamachineavec
unchiffonhumide.Nepasutiliserde
produitnettoyantagressifouabrasif.
– Rincerleréservoird’eau1àl’eau
courante,nepasutiliserdebrossedure.
Uniquement TKA863.
– Laverseuseenverre6aveccouvercle
peutpasserenlave-vaisselle.
Uniquement TKA865.
– Rincerlaverseuseisotherme6avec
couvercleetnettoyerl’extérieuravecun
chiffonhumide.Nepaslaverenmachine.
Détartrage
Lamachineestéquipéed’untémoin
automatiquededétartrage.Lorsquecalc
s’allume,ilfautdétartrerlamachine.
Détartrerrégulièrementlamachine
– prolongesaduréedevie,
– garantitunfonctionnementoptimal,
– éviteuneproductiondevapeurtrop
importante,
– réduitladuréedepréparationducafé,
– etennéconomisel’énergie.
Détartrerlamachineavecunproduit
détartrantcourantducommerce.
● Neplacerlaverseuse6danslamachine
qu’aveclecouverclefermé.
● Doserleproduitdétartrantconformément
auxindicationsdufabricantetremplirle
réservoird’eau1.
AttentionNepasremplirdeplusde6
tassesdeliquide.
● Maintenirappuyéleboutondedétartrage
10calcaumoins2secondes,le
processusdedétartragecommence.
● Leprogrammes’interromptplusieursfois
durantquelquesminutesandelaisserle
produitdétartrantagir.Leprocessusde
détartragedureenviron30minutes.
● Unefoisledétartrageterminé,faire
fonctionnerlamachinedeuxfoisavecde
l’eaupure,sanscafé.Nepasremplirde
plusde6 tassesdeliquide.
● Bienrincertouslesélémentsamovibles
delamachineainsiquelaverseuse.
Régler soi-même les
petites défaillances
Lamachinepréparelecafébeaucoupplus
lentementqu’àl’habitudeets’arrêteavant
quelapréparationnesoitachevée.
Lamachineestfortemententartrée.
● Détartrerlamachineàcafé
conformémentauxindications.Pour
lancerleprogrammededétartrage,
maintenirappuyélebouton10calc
durant2secondesauminimum.
Conseil pratiqueLorsquel’eauest
trèscalcaire,détartrerlamachineplus
fréquemmentquel’afchagecalcle
demande.
Ledispositifanti-gouttes5fuit.
Ledispositifanti-gouttes5 estencrassé.
● Rinceràl’eaucouranteledispositifanti-
gouttes5(dansleporte-ltre4)touten
actionnantplusieursfoisledispositifanti-
gouttes5avecledoigt.

TKA863.|TKA865.11/2009
15fr
Mise au rebut A
CetappareilestidentiéselonlaDirective
européenne2002/96/CErelativeaux
déchetsd’équipementsélectriqueset
électroniques(DEEE).Cettedirectivedénit
lesconditionsdecollecteetderecyclage
desanciensappareilsàl’intérieurde
l’UnionEuropéenne.S’informerauprès
durevendeursurlaprocédureactuellede
recyclage.
Garantie
Lesconditionsdegarantieapplicables
sontcellespubliéesparnotredistributeur
danslepaysoùaétéeffectuél’achat.Le
revendeurchezquivousvousêtesprocuré
l’appareilfourniralesmodalitésdegarantie
sursimpledemandedevotrepart.Encas
derecoursengarantie,veuilleztoujours
vousmunirdelapreuved’achat.
Sousréservedemodications.

RobertBoschHausgeräteGmbH
16 it
Leggere con attenzione interamente,
osservare e conservare le istruzioni per
l’uso!
IlpresenteManualed’usodescrivedue
modelli:
– TKA863.
Varianticonbriccoinvetro
– TKA865.
Varianteconcaraffatermica
Istruzioni di sicurezza
Questoapparecchioèdestinatoall’utilizzo
domesticoosimile(qualicucineperpiccoli
studi,negozi,ufci,aziendeagricoleo
altrotipodiaziendeartigianali,nonchéper
l’utilizzodapartediospitiinpensioni,piccoli
alberghiesimilicongurazioniresidenziali)
ecomunquenonèprevistoperl’uso
professionale.

! Pericolo di scarica elettrica!
Nelcollegamentoenell’uso
dell’apparecchiorispettareidatidella
targhettadiidenticazione.
Usaresoloseilcavodialimentazionee
l’apparecchiononpresentanodanni.
Nonpermetterel’usodell’apparecchioai
bambinioasoggetticonridottecapacità
sicheopsichicheocomunquenondotati
disufcienteesperienzaeconoscenza,
amenochenonsianosorvegliatio
nonabbianoricevutoistruzionisull’uso
dell’apparecchiodaunapersonachesia
responsabiledellalorosicurezza.
Tenereibambinilontanidall’apparecchio.
Sorvegliareibambini,perevitareche
giochinoconl’apparecchio.
Estrarrelaspinadopoogniutilizzooin
casodiguasto.
Alnedievitarerischi,leriparazioni
sull’apparecchio,comeades.la
sostituzionediuncavodanneggiato,sono
consentitesoloalnostroservizioclienti.
Ilcavo
– nondeveesseremessoacontattocon
particalde
– nondeveesserepostosupartiaflate
– nondeveessereutilizzatocomemaniglia.
Nonappoggiarel’apparecchiosoprao
vicinoasupercicalde,adesempiosu
piastretermiche.
Noncopriremailasuperciediappoggio
perilbricco.
Controllare sempre l’apparecchio
durante il funzionamento!
Parti ed elementi di
comando
1Serbatoiodell’acquaconindicatoredi
livello(estraibile)
2Coperchiodelserbatoiodell’acqua
(estraibile)
3Portaltro(girevole)
4Supportoltro
(adattoallavaggioinlavastoviglie)
5Bloccoantigocciolamento
6TKA863. Caraffainvetroconcoperchio
 (adattoallavaggioin
 lavastoviglie)
TKA865. Caraffatermicaconcoperchio
7InterruttoreOOn/Off
8KQuantitàminimaacqua
9Tastostart
10Tastodidecalcicazioneconindicatore
calc
11Scompartoavvolgicavo
12Displayora
13Tastodiprogrammazioneh
14Tastodiprogrammazionemin
15Tastoprog
16Indicatore(spegnimentoautomatico)
auto off
Solo per TKA863.
17Piastradiriscaldamento
Solo per TKA865.
18Sblocco(sull‘impugnaturadellacaraffa)