Bosch NCT 675 N Manual

BOSCH
IT Istruzioni per l’uso
GB Directions for use
ES Instrucciones de manejo
PT Instruções de Serviço
FR Mode d’emploi
DE Gebrauchsanleitung
NL Gebruiksaanwijzing
NCT 685 C
NET 682 C
NCT 685 B
NCT 685 N
NET 682 N
NCT 675 N BOSCH

ITALIANO 3 –17
Vi ringraziamo per aver scelto questo nostro prodotto.
Vi consigliamo di leggere attentamente questo manuale, che riporta tutte le
indicazioni per mantenere inalterate le qualità estetiche e funzionali del piano di
cottura.
ENGLISH 18 –32
Thank you for choosing our product.
We advise you to read this manual carefully. It contains all necessary instructions for
maintaining unaltered the appearance and functional qualities of the cooking hob.
ESPAÑOL 33 –47
Les agradecemos haber elegido nuestro producto.
Le aconsejamos leer atentamente todas las instrucciones de este manual que ofrece
todas las indicaciones necesarias para mantener inalterables las cualidades
estéticas y funcionales de la encimera de cocción.
PORTUGUÊS48 –62
Agradecemos por ter escolhido este nosso produto.
Aconselhamos a leitura atenta deste manual, onde se encontram todas as
indicações para manter inalteradas as qualidades estéticas e funcionais da placa de
fogão.
FRANÇAIS 63 –77
Merci d'avoir choisi notre produit.
Nous vous conseillons de lire attentivement ce manuel dans lequel figurent toutes les
indications pour maintenir inaltérées les qualités esthétiques et fonctionnelles de
votre table de cuisson.
DEUTSCH 78 –92
Wir danken Ihnen dafür, daß Sie unser Erzeugnis gewählt haben.
Bitte lesen Sie zuerst alle Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung aufmerksam
durch, um die Kochmulde lange Jahre in schönem und leistungsfähigem Zustand zu
erhalten.
NEDERLANDS 93 - 107
Wij danken u voor uw keuze van ons product.
Wij raden u aan alle instructies in deze handleiding door te lezen, hicrin zijn alle
aanwijzingen opgenomen om de functionele en esthetische eigenschappen van de
kookplaat ongewijzigd te handhaven.

Sumário
48
1. AVISOS PARA A SEGURANÇA E USO _______________________49
2. COLOCAÇÃO NA BANCADA TOP ___________________________51
3. LIGAÇÃO ELÉCTRICA ____________________________________52
4. LIGAÇÃO DO GÁS________________________________________53
5. ADAPTAÇÃO AOS DIFERENTES TIPOS DE GÁS ______________55
6. OPERAÇÕES FINAIS _____________________________________58
7. USO DA PLACA DO FOGÃO________________________________60
8. LIMPEZA E MANUTENÇÃO ________________________________62
ESTAS INSTRUÇÕES SÓ SÃO VÁLIDAS PARA OS PAÍSES DE DESTINAÇÃO CUJOS
SÍMBOLOS IDE IDENTIFICAÇÃO SE ENCONTRAM NA CAPA DO PRESENTE MANUAL.
INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR: são destinadas ao técnico
qualificado que deve executar uma verificação adequada da instalação
de gás, executar a instalação, a preparação para o funcionamento e o
ensaio do aparelho.
INSTRUÇÕES PARA O UTENTE: indicam os conselhos de utilização, a
descrição dos comandos e as correctas operações de limpeza e
manutenção do aparelho.

Apresentação
49
1. AVISOS PARA A SEGURANÇA E USO
ESTE MANUAL CONSTITUI PARTE INTEGRANTE DO APARELHO. DEVE
SER CONSERVADO EM BOAS CONDIÇÕES E À MÃO DURANTE TODA A
VIDA ÚTIL DA PLACA DE FOGÃO. ACONSELHAMOS UMA LEITURA
ATENTA DESTE MANUAL E DE TODAS AS INDICAÇÕES NELE
CONTIDAS ANTES DE UTILIZAR A PLACA DE FOGÃO. CONSERVAR
TAMBÉM O CONJUNTO DE BICOS FORNECIDOS. A INSTALAÇÃO
DEVERÁ SER EXECUTADA POR PESSOAL QUALIFICADO E
RESPEITANDO AS NORMAS EM VIGOR. ESTE APARELHO ESTÁ
PREPARADO PARA UMA UTILIZAÇÃO DO TIPO DOMÉSTICO E ESTÁ EM
CONFORMIDADE COM AS NORMATIVAS EM VIGOR. O APARELHO FOI
CONCEBIDO PARA EXECUTAR A SEGUINTE FUNÇÃO: COZEDURA E
AQUECIMENTO DE ALIMENTOS; QUALQUER OUTRA UTILIZAÇÃO DEVE
SER CONSIDERADA IMPRÓPRIA.
O FABRICANTE DECLINA QUALQUER TIPO DE RESPONSABILIDADE
NO CASO DE UTILIZAÇÃO DIFERENTE DA INDICADA.
NÃO ABANDONAR OS RESÍDUOS DA EMBALAGEM NO AMBIENTE
DOMÉSTICO. SEPARAR OS VÁRIOS MATERIAIS PROVENIENTES DA
EMBALAGEM E ENTREGÁ-LOS AO CENTRO DE RECOLHA
DIFERENCIADA MAIS PRÓXIMO.
É OBRIGATÓRIA A LIGAÇÃO À TERRA DE ACORDO COM AS
MODALIDADES PREVISTAS PELAS NORMAS DE SEGURANÇA DO
EQUIPAMENTO ELÉCTRICO.
A FICHA PARA LIGAR AO CABO DE ALIMENTAÇÃO E A RESPECTIVA
TOMADA DEVERÃO SER DO MESMO TIPO E ESTAR EM
CONFORMIDADE COM AS NORMAS EM VIGOR.
NUNCA DESLIGAR A FICHA PUXANDO PELO CABO DE ALIMENTAÇÃO.
LOGO APÓS A INSTALAÇÃO, EFECTUAR UM TESTE DA PLACA DE
FOGÃO SEGUINDO AS INSTRUÇÕES DESCRITAS MAIS ADIANTE. CASO
NÃO FUNCIONE, DESLIGAR O APARELHO DA INSTALAÇÃO ELÉCTRICA
E CONTACTAR O CENTRO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA MAIS PRÓXIMO .
NUNCA TENTAR REPARAR O APARELHO.
NO FINAL DE CADA UTILIZAÇÃO DA PLACA, VERIFICAR SEMPRE SE OS
MANÍPULOS DE COMANDO ESTÃO NA POSIÇÃO "ZERO" (DESLIGADO).

Apresentação
50
A CHAPA DE IDENTIFICAÇÃO, COM AS CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS,
O NÚMERO DE SÉRIE E A MARCAÇÃO ENCONTRA-SE POR BAIXO DA
TAMPA E NUMA POSIÇÃO BEM VISÍVEL
A CHAPA NA TAMPA NUNCA DEVE SER RETIRADA.
ANTES DE LIGAR O APARELHO, ASSEGURAR-SE QUE ESTEJA
REGULADO PARA O TIPO DE GÁS COM QUE SERÁ ALIMENTADO,
VERIFICANDO A ETIQUETA APLICADA POR BAIXO DA TAMPA.
NÃO APOIAR NAS GRELHAS DA PLACA DE FOGÃO PANELAS QUE NÃO
TENHAM O FUNDO PERFEITAMENTE LISO E REGULAR.
NÃO USAR RECIPIENTES OU FRIGIDEIRAS QUE ULTRAPASSEM O
PERÍMETRO EXTERNO DA PLACA.
O APARELHO DEVE SER UTILIZADO POR PESSOAS ADULTAS. NÃO
PERMITIR QUE AS CRIANÇAS SE APROXIMEM OU O UTILIZEM COMO
OBJECTO DE BRINQUEDO.
QUANDO O APARELHO FOR PARA DEITAR FORA DEVE SER
ENTREGUE A UM CENTRO DE RECOLHA DIFERENCIADA.
O fabricante declina qualquer tipo de responsabilidade por
danos sofridos por pessoas e bens, causados pelo desrespeito pelas
prescrições acima mencionadas ou derivados da modificação,
mesmo de uma simples parte do aparelho, e pela utilização de
peças de substituição não originais.

Instruções para o instalador
51
2. COLOCAÇÃO NA BANCADATOP
A seguinte operação requer obras de alvenaria ou de carpintaria e
portanto deve ser executada por um técnico competente.
A instalação pode ser efectuada em variados materiais, tais como
alvenaria, metal, madeira aglomerada e madeira revestida com
laminados de plástico, desde que resistentes ao calor (T. 90°C).
2.1.1 Fixação à estrutura de suporte
Executar uma abertura na bancada
top do móvel com as dimensões
indicadas na figura, mantendo uma
distância mínima de 50 mm do
bordo traseiro.
Este aparelho é classificado como
“tipo Y” no que respeita ao perigo de
incêndio e pode ser encostado a
paredes que ultrapassem a bancada
em altura, desde que seja mantida a
distância de 145 mm representada
na figura, para evitar danos por
aquecimento excessivo.
Assegurar-se que exista uma distância mínima de 750 mm desde os
discos espalhadores do fogão às prateleiras que se encontrem na sua
perpendicular.
Colocar com atenção a bainha isoladora fornecida na parte interna do
furo que foi executado na bancada top, como indicado na figura abaixo,
fazendo-a aderir a toda a superfície do bordo com uma ligeira pressão
das mãos. Verificar as dimensões indicadas na figura, tendo presente
que os lados Adevem rasar o furo. Fixar a placa de fogão ao móvel com
as respectivas chapas Bfornecidas. Cortar com atenção o bordo C
excedente da bainha isoladora. As dimensões do desenho abaixo
referem-se ao furo no lado interno da bainha.

Instruções para o instalador
52
3. LIGAÇÃO ELÉCTRICA
Assegurar-se que a voltagem e a dimensão da linha de alimentação
correspondam às características indicadas na chapa situada por baixo
da tampa do aparelho. Esta chapa nunca deve ser retirada.
A ficha na extremidade do cabo de alimentação e a tomada na parede
devem ser do mesmo tipo e em conformidade com as normativas sobre
os equipamentos eléctricos em vigor. Verificar se a linha de alimentação
está equipada com uma ligação à terra adequada.
Instalar na linha de alimentação do aparelho um dispositivo de
interrupção omnipolar com uma distância de abertura dos contactos
igual ou superior a 3 mm, situado numa posição de fácil acesso e
próximo do aparelho.
Evitar a utilização de reduções, adaptadores ou derivadores.
No caso de substituição do cabo de alimentação, a secção dos fios do
novo cabo não deverá ser inferior a 0.75 mm2(cabo de 3 x 0.75), tendo
presente que a extremidade a ligar ao aparelho deverá ter o fio de terra
(amarelo e verde) mais comprido, pelo menos 20 mm. Usar somente um
cabo do tipo H05V2V2-F ou análogo, resistente à temperatura máxima
de 90°C. A sua substituição deverá ser efectuada por um técnico
especializado que deverá efectuar a ligação à rede de acordo com o
esquema abaixo.
L= castanho
N= azul
= amarelo-verde
O fabricante declina qualquer tipo de responsabilidade por danos
sofridos por pessoas e bens, causados pelo desrespeito pelas
prescrições acima mencionadas ou derivados da modificação, mesmo
de uma simples parte do aparelho.

Instruções para o instalador
53
4. LIGAÇÃO DO GÁS
A ligação à alimentação do gás pode ser efectuada com um tubo rígido
em cobre ou com um tubo flexível respeitando as prescrições
estabelecidas pelas normas em vigor.
Para facilitar a ligação, a união Ana parte traseira do aparelho pode ser
orientada lateralmente: aliviar a porca hexagonal B, rodar a união Apara
a posição desejada e apertar novamente a porca hexagonal B(a
vedação é assegurada por um anel bicónico em latão). Terminada a
operação, controlar se está vem vedado utilizando uma solução de água
e sabão e nunca uma chama.
A placa de fogão é ensaiada com gás líquido G30/G31 à pressão de
30/37 mbar. Para a alimentação com outros tipos de gás, ver o capítulo
“5. ADAPTAÇÃO AOS DIFERENTES TIPOS DE GÁS”. A rosca de
entrada do gás é de ½” gás externa (ISO 228-1).
Ligação com tubo rígido em cobre:
A ligação à alimentação do gás deverá
ser efectuada de modo a não provocar
pressões de nenhum género no
aparelho.
A ligação pode ser executada
utilizando o grupo adaptador Dcom bi-
cone, introduzindo sempre a anilha C
fornecida.
Ligação com tubo flexível: Utilizar
somente tubos flexível em
conformidade com as normas em
vigor, colocando sempre a anilha C
fornecida, entre a união Ae o tubo
flexível E.
A instalação com tubo flexível deverá ser efectuada de modo que o
comprimento da tubagem não ultrapasse 1.5 metros de extensão
máxima; assegurar-se que os tubos não entram em contacto com partes
móveis ou sejam esmagados.

Instruções para o instalador
54
4.1 Ligação para gás líquido
Utilizar um regulador de pressão e efectuar a ligação na botija
respeitando as indicações estabelecidas pelas normas em vigor.
Assegurar-se que a pressão de alimentação respeita os valores
indicados na tabela mostrada no parágrafo “5.4 Regulação para gás
líquido”.
4.2 Ventilação dos locais
O aparelho só pode ser instalado em locais permanentemente
ventilados, como o previsto nas normas em vigor. No local em que é
instalado o aparelho, deve poder afluir tanto ar quanto seja necessário
para a combustão correcta do gás e pela necessária renovação do ar do
próprio local. As tomadas de introdução do ar, protegidas por grelhas,
devem ter dimensão adequada (em conformidade com as normas em
vigor) e colocadas de modo a não serem obstruídas, mesmo
parcialmente.
O local deverá ser mantido bem ventilado para eliminar o calor e a
humidade produzidos pela cozedura: em especial, após um uso
prolongado, é aconselhável abrir uma janela ou aumentar a velocidade
de ventiladores existentes.
4.3 Descarga dos produtos da combustão
A descarga dos produtos da combustão deve ser assegurada através de
chaminés com tiragem natural com bastante eficiência ou mediante
aspiração forçada. Um sistema eficiente de aspiração requer um
projecto cuidado da parte de um especialista habilitado para a sua
execução, respeitando as posições e as distâncias indicadas pelas
normas. No final da intervenção, o instalador deverá passar o certificado
de conformidade.

Instruções para o instalador
55
5. ADAPTAÇÃO AOS DIFERENTESTIPOS DE GÁS
Antes de executar as seguintes operações, desligar o aparelho da
corrente eléctrica.
A placa de fogão é ensaiada a gás líquido G30/G31 à pressão de
30/37 mbar. No caso de funcionamento com outros tipos de gás, é
necessário substituir os bicos e regular o ar de admissão. Para a
substituição dos bicos e a regulação dos queimadores, é necessário
retirar a base como descrito no seguinte parágrafo.
5.1 Remoção da base
1. Retirar todos os manípulos, as grelhas e os discos espalhadores;
2. retirar os parafusos e as porcas Aque fixam os suportes
queimadores;
3. retirara as placas B;
4. levantar a base do seu lugar;
5. substituir os bicos dos queimadores de acordo com a tabela de
referência do gás;
6. regular a admissão do ar como descrito no parágrafo “5.2 Regulação
para gás metano”.