Bosch SGV63E03UC/01 User manual

O3
0
v
co
o
o
o
o
o
O3

Important Safety instructions
To avoid possible injury or property damage, OBSERVE
ALL WARNINGS AND CAUTIONS.
These instructions are intended for use by qualified
installers only. The dishwasher must be installed by a
qualified service technician or installer.
, In addition to these instructions, the dishwasher
shall be installed to meet all electrical and plumb-
ing codes and ordinances (both national and local).
Read these installation instructions completely and
follow them carefully. They will save you time and ef-
fort and help to ensure safety and optimum dishwasher
performance.
Inspect the Dishwasher
After unpacking the dishwasher and prior to installation,
thoroughly inspect the dishwasher for possible freight
or cosmetic damage. Report any damage immediately.
Cosmetic defects must be reported within 30 days of
installation.
NOTE: Do not discard any bags or items that come
with the original package until after the entire installation
has been completed.
IMPORTANT
, The dishwasher drain hose must be installed with
a portion of it at least 20" (508mm) off the cabinet
floor; otherwise the dishwasher may not drain prop-
erly.
This dishwasher is intended for indoor residential
use only, and should not be used in commercial
food service establishments.
NEW INSTALLATION - If the dishwasher is a new
installation, most of the work must be done before
the dishwasher is moved into place.
REPLACEMENT - If the dishwasher is replacing
another dishwasher, check the existing dishwasher
connections for compatibility with the new
dishwasher, and replace parts as necessary.
, This appliance has been found to be in compliance
with CAN/CSA-C22.2 No. 167/UL 749. It is the
responsibility of the owner and the installer to
determine if additional requirements and standards
apply in specific installations.
, Not for outdoor use.

A
Avoiding General Hazards
Do not use the dishwasher until it is completely
installed. When opening the door on an uninstalled
dishwasher, carefully open the door while supporting
the rear of the unit. Failure to follow this warning can
cause the dishwasher to tip over and result in serious
injury.
Before installing the "L"-shaped supplied countertop
mounting brackets (select models), decide which
method will be used to secure the dishwasher into its
opening. Once these mounting brackets are installed
on the dishwasher, removing them is difficult and will
damage the mounting brackets and the dishwasher.
in some conditions, hydrogen gas can form in a hot
water system that has not been used for weeks.
Hydrogen gas is explosive.
Before filling a dishwasher from a system that has
been off for weeks, run the water from a nearby faucet
in a well ventilated area until there is no sound or evi-
dence of gas.
Temperatures required for soldering and sweating will
damage the dishwasher's base and water inlet valve.
If plumbing lines are to be soldered or sweated, keep
the heat source at least 6" (152.4 mm) away from the
dishwasher's base and water inlet valve.
Make sure electrical work is properly installed. There
should be no loose electrical connections. Ensure all
electrical connections are properly made.
The customer has the responsibility of ensuring that the
dishwasher electrical installation is in compliance with
all national and local electrical codes and ordinances.
The dishwasher is designed for an electrical supply
of 120V, 60 Hz, AC, connected to a dishwasher-
dedicated, properly grounded electrical circuit with a
fuse or breaker rated for 15 amps. Electrical supply
conductors shall be a minimum #14 AWG copper only
wire rated at 75°C (167°F) or higher.
This appliance must be connected to a grounded metal,
permanent wiring system, or an equipment-grounding
conductor must be run with the circuit conductors and
connected to the equipment-grounding terminal or
lead on the appliance. Do not use extension cords.
Avoiding Plumbing/Scalding Hazards'_
Do not perform any work on a charged hot water line.
Serious injury could result. Only qualified plumbershould
perform plumbing work. Do not attempt any work on
the dishwasher hot water supply plumbing until you
are certain the hot water supply is shut off.
Removing any cover or pulling the dishwasher from the
cabinet can expose hot water connections, electrical
power and sharp edges or points. Handle with care.
Avoiding Electrical Shock/Fire Hazards .._.
Do not allow the electrical and water supply lines to
touch. Separate channels are provided under the
dishwasher.
Do not work on an energized circuit. Doing so could
result in serious injury or death. Only qualified electri-
cians should perform electrical work. Do not attempt
any work on the dishwasher electric supply circuit
until you are certain the circuit is de-energized.
Do not over tighten the 90 ° elbow. Doing so may
damage the water inlet valve and cause a water leak.
Temperatures required for soldering and sweating
will damage the dishwasher's water inlet valve. If
plumbing lines are to be soldered or sweated, keep
the heat source at least 6" (152.4 mm) away from the
dishwasher's water inlet valve.
Check local plumbing codes for approved plumbing
procedures and accessories. All plumbing should be
done in accordance with national and local codes.
These instructions depict an installation method for
stainless steel braided hose or PEX hot water supply
lines. If using copper tubing or other material for
water supply, defer to a licensed plumber for proper
installation.
3

Hammer Hole Saw Pipe Wrench Adjustable Wrench
Tape Measure Slot Screwdriver Phillips Screwdriver Torx -[-20 Screwdriver
Wire Cutter Wire Stripper
O 2 mm (1/16in) Drill
Level
Electrical Supply Cable - Minimum #14 AWG, 2 conductor, 1
ground, insulated copper conductors rated 75°C or higher
Hot Water Supply Line - Minimum 3/8"O.D. copper tubing or metal
braided dishwasher supply line
Shut-off valve and fittings appropriate for hot water supply line
(copper tubing/compression fitting, or braided hose)
UL listed conduit connector or strain relief is required ifyou attach
the field wiring directly to the terminal block

O 4x17mm
@@
_0 4x13mm_
A Extra Tall Item Sprinkler (See Use and Care Manual)
B Toe Panel Screws
C Mounting Brackets
D Mounting Bracket Screws
E Toe Panel (2 pieces)
F Toe Panel caps and screws (select models only)
G Screw Clamp (for hose)
H Water Supply Adaptor Fitting
I Flexible Edge Protector Grommet for electrical wire
J Rubber Drain Hose Adaptor
K Toe Panel Mounting Brackets (select models only)
L Outer toe panel (3rd piece) (select models only)
M Side Mount Force Distributor (Alternate Side Mount only)
N Mounting Bracket Screws (Alternate Side Mount only)
O Installation Guide for Fully Integrated Door Panel (select
models only)
P Junction Box
%O 4x13mm
_p_¢_, O4x36mm_
5

Avoid Scalding or Electrical Shock Hazard!
Make sure the water supply and electrical supply
are shut off before installation or service.
NOTE: This dishwasher is designed to be enclosed on the
top and both sides by standard residential kitchen cabinetry.
Select a location as close to the sink as possible for easy
access to water supply and drain lines.
For proper dishwasher operation and appearance, ensure
that the enclosure is square and has the dimensions shown
in Figure 1 below.
Figure 1
After locating the proper place for your new dishwasher,
you will need to create any required openings to allow for
passage of the water, drain and electrical line. In order to
avoid interference with the dishwasher when sliding it into the
cabinet, place your openings within the dimensions shown
in Figure 3 below.
i 4!/2.
NOTE: If your dishwasher opening width measures
>23%" (600mm) use the TOP or SIDE MOUNT mounting
methods.
Ifyour dishwasher opening width measures 23%"(600mm)
use the ALTERNATE SIDE MOUNT mounting method.
If the dishwasher is to be installed in a corner, make sure that
there is adequate clearance to open the door. See Figure
2 below.
Checkclearance
between
dishwasherdoor Countertop
andwall
Figure 2
Required Openings:
43/4" X 23/8"(120 x 60mm) = To pass the included electrical supply
junction box through to adjacent cabinet.
Note: If the incoming electric supply, water supply and drain
connections are all in the same cabinet, the one 43/4"x 23/8"
(120x60mm)hole will be large enough for all three to pass
through.
4" x 2" (100x50rnm)- TOpass the included water supply line
toward the water supply
11/4"(32mm)diameter - To pass the dishwasher drain hose
toward the drain connection
Before sliding the dishwasher into the cabinet, remove the
hose clip at the back of the dishwasher as shown in Figure
4. The hose clip may be used later to hold the drain hose as
shown in Figure 10. Figure 4
In select models, remove the rubber apron on top of the
dishwasher and set aside for later use. See Figure 5.
Figure 5
Avoid Electrical Shock/Fire Hazard
Do not allow the electrical and water supply lines
to touch.
6

Electrical Preparation
Avoid Electrical Shock Hazard
Do not work on an energized circuit. Doing so
could result in serious injury or death. Only
qualified electricians should perform electrical
work. Do not attempt any work on the dishwasher
electric supply circuit until you are certain the
circuit is de=energized.
Avoid Fire Hazard
Make sure electrical work is properly installed.
Only qualified electricians should perform
electrical work.
Electrical Supply
The customer has the responsibility of ensuring that the
dishwasher electrical installation is in compliance with all
national and local electrical codes and ordinances. The
dishwasher is designed for an electrical supply of 120V,
60 Hz, AC, connected to a dishwasher-dedicated, properly
grounded electrical circuit with a fuse or breaker rated for 15
amps. Electrical supply conductors shall be a minimum #14
AWG copper wire rated at 75°C (167°F) or higher.
Avoid Fire Hazard
Make sure there are no loose electrical connections.
Make sure all electrical connections are properly
made.
Grounding Instructions
The dishwasher must be properly grounded before
operating. This appliance must be connected to
a grounded metal permanent wiring system, or an
equipment grounding conductor must be run with the circuit
conductors and connected to the equipment grounding
terminal or lead on the dishwasher. Make sure that the
dishwasher is connected to a suitable ground in compliance
with all local codes or, in the absence of a local code, with
the NATIONAL ELECTRICAL CODE in the United States or
the CANADIAN ELECTRIC CODE C22.1-1atest edition in
Canada as well as any provincial/state or municipal or local
codes that apply.
Dishwasher Electrical Rating
Volts Hertz Amperes Watts
120 60 12 1,300
(max)
Electrical Connection
The dishwasher electrical supply junction box (P) and
dedicated receptacle must be mounted in an accessible
cabinet adjacent to the dishwasher (do not mount the junction
box or receptacle behind the dishwasher). You will need a
43/4" x 23/8" (120 x 60mm) opening through the cabinet in
order to pass the junction box through (see Figure 6). If the
opening is made through wood, sand itsmooth. Ifthe opening
is made through metal, use the included protective grommet
(I) or other approved method to protect wiring from damage.
Use the four screws included (or appropriate fastener) in the
parts bag to securely mount the junction box so that it can
be easily accessed (see Figure 6). The electrical supply can
be connected in two ways:
=
_ Figure 6
(_ Dishwasher "_/ /
IElectrical Supply[ /
L Juno f
,_w!th d!shwas hery
Figure 7
Method A - Three prong plug and receptacle
Use the included three-prong plug and junction box to
connect to a dedicated household receptacle. Make sure
the household receptacle meets the electrical supply
requirements as well as national and local codes.
7

Method B =To permanently connect to household or
field wiring:
1. Remove the dishwasher electrical supply junction box
cover and connect to the power supply cord from the
house installation, See Figure 7.
2. Remove 2" to 3" (51 - 76ram) of the outer casing of the
household or field supply wiring as shown in Figure 8.
Remove 3/8"to 1/2"(10 - 13ram) of the insulation from each
wire as shown in Figure 8.
2"- 3" 11
(51mm - 76mm). I
3/8"-1/2"11
(10mm- 13ram)
Figure 8
3. Insert the bare copper or green wire(ground) to the
"G" ground connection "___L_" of the terminal block
and securely tighten the terminal block screw (see
Figure 7).
4. Insert the white (neutral) wire to the "N" connection of
the terminal block and securely tighten the terminal block
screw.
5. Insert the black(hot) wire to the "L" connection of the
terminal block and securely tighten the terminal block
screw.
6. Check all electrical connections to make sure they are
secure and then attach the junction box cover with the 4
screws.
Avoid Electrical Shock Hazard
To avoid possible injury or property damage,
care should be exercised when the dishwasher is
installed or removed to reduce the likelihood of
damage to the power cord.
Hot Water Supply
The hot water heater should be set to deliver approximately
120° F (49° C) water to the dishwasher. Water that is too
hot can cause some detergents to lose effectiveness. Lower
water temperatures will increase run times. The hot water
supply pressure must be between 15 -145 psi (1 -10 bar),
IMPORTANT NOTES:
If using a solder joint instead of a compression fitting, be
sure to make all solder connections before connecting the
water supply line to the dishwasher.
Make sure there are no sharp bends or kinks in the water
line that might restrict water flow.
Always use the appropriate seal when making plumbing
connections.
Before connecting the water supply line to the dishwasher,
flush the incoming water line for approximately 5 minutes
to clear any foreign material.
Turn on the water supply and check for leaks after
connections are made.
Avoid Scald Hazard
Do not perform any work on a charged hot water
line. Serious injury could result. Only qualified
plumbers should perform plumbing work. Do not
attempt any work on the dishwasher hot water
supply plumbing until you are certain the hot water
supply is shut off.
Temperatures required for soldering and sweating
will damage the dishwasher. If plumbing lines
are to be soldered or sweated, keep the heat
source at least 6 inches (152.4 mm) away from
the dishwasher.
Water Supply Shut Off Valve
Install an easily accessible shut-off valve (not supplied) in
the hot water supply line, as shown in Figure 9. All solder
connections must be made before the water line isconnected
to the dishwasher.

Connectingthe HotWaterSupply
Therearetwoplasticcorrugatedhosesthatexit the back of
the dishwasher. The larger hose, with the brass fitting on the
end, is the water supply hose to the dishwasher (the other
hose is the dishwasher drain hose). You will need a 3" x 13/4"
(76 x 45mm) opening through the cabinet to pass the dish-
washer water supply line through toward the shut off valve.
Figure 9
IMPORTANT NOTES:
If local ordinance require an air gap, install it according
to the manufacturer's instructions.
If the dishwasher drain hose is to be connected to a
disposer dishwasher drain connection, remove the plug
from the disposer's dishwasher drain connection.
The dishwasher drain hose must have one place along
its length that is securely attached 20" (508mm) above
the cabinet floor.
The drain hose length can be extended if necessary. The
maximum length of the drain hose, including the hose
leading to the air gap, is 150" (3800mm).
Figure 10
To connect the hot water supply:
1. Assemble the water supply adaptor fitting (H) from the
parts bag onto the dishwasher water supply hose. This
connection does not require Teflon brand tape.
2. Pass the dishwasher water supply line with attached
adaptor through the opening toward the water shut off
valve. Take care not to allow the hose to kink or twist
behind the dishwasher.
3. Connect the dishwasher water supply line with adaptor to
the water shut off valve. You will need to use an approved
dishwasher water supply line with the correct fittings for
this connection. Always use the appropriate seal when
making plumbing connections.
NOTE: The end of the dishwasher water inlet hose is
heavy and will need to be supported. It is best to lay the
end on the cabinet floor as shown in Figure 9.
4. After all connections are made, turn on the hot water and
check for leaks.
The dishwasher drain hose may be connected to the house-
hold or field drain plumbing in one of four ways. You will need
a 11/4'' diameter hole in order to pass the drain hose through
the cabinet.
1 Directly under the sink dishwasher drain connection, as
shown in Figure 11.
2 Directly to a disposer dishwasher drain connection, as
shown in Figure 12.
3 To the under sink dishwasher drain connection through
an air gap, as shown in Figure 13.
4 To a disposer dishwasher drain connection through an air
gap, as shown on Figure 14.
................... i ........................... i ..........
Figure 11
i • •
Figure 13
Figure 12
Non-Metallic Tie
\
Figure 14
9

For a large port, use the drain hose as it is.
1. For a small port, insert the rubber drain hose adaptor
into the drain hose end.
2. Obtain the Rubber Drain Hose Adaptor (J) spring clamp
from the Dishwasher Installation Kit (do not substitute).
3. Insert the dishwasher drain hose into the end of the
drain hose (see Figure 15). Be sure to fully insert the
drain hose.
4. Use the clamp provided to attach the Rubber Drain Hose
Adaptor to the house plumbing as shown in Figure 16.
Figure 15
Top Mount is used for countertops made of wood or other
materials that can be easily drilled. Orient the mounting
brackets as shown in Figure 17, and position the two small
tabs on the mounting brackets over the two slots on the dish-
washer's front corners. Push the mounting brackets down
firmly to insert the tabs into the slots.
©
Figure 16
Top Mount
Figure 17
Side Mount is used for countertops made of marble, granite,
or other very hard materials that cannot be easily drilled.
Bend the mounting brackets along the small holes and in
the same direction as the two small tabs. Orient the mounting
brackets as shown in Figure 18, and position the two small
tabs on the mounting brackets over the two slots on the
dishwasher's front corners. Push the mounting brackets
down firmly to insert the tabs into the slots. Bend perforated
edge down as shown.
Before installing the supplied countertop mounting
brackets, decide which method of securing the
dishwasher into its enclosure will be used. Once the
mounting brackets are installed on the dishwasher,
removing them is difficult and will damage the
mounting brackets and the dishwasher.
The dishwasher can be secured into its enclosure in 3 ways:
NOTE: If your dishwasher opening width measures >23%"
(600mm) use the TOP or SIDE MOUNT mounting methods.
If your dishwasher opening width measures 23%" (600mm)
use the ALTERNATE SiDE MOUNT mounting method.
©
Side Mount
Figure 18
Alternate Side Mount for opening 235/8" (600mm). Insert
a side mount force distributor (M) in each side as shown in
Figure 19.
Figure 19
Alternate Side Mount
10

Avoid Tip Over Hazard
Do not use the dishwasher until it is completely
installed. When opening the door on an uninstalled
dishwasher, carefully open the door while
supporting the rear of the unit. Failure to follow
this warning can result in serious injury.
LEVELING THE DISHWASHER
The unit should now be ready to slide into the cabinet
opening. Toavoid scratching the floor, use floor protection and
caution when sliding the dishwasher into the cabinet. Make
sure that the hoses and cords do not bunch up behind the
unit or kink as you slide the unit back. Make certain to slide
the unit into place before raising the leg levelers.
Level the dishwasher horizontally by turning feet clockwise
to raise or counter-clockwise to lower front of the unit.
Level the dishwasher vertically by turning center screw to
raise or lower the back.
Figure 20
Drive the mounting screws through the holes in the mounting
brackets as shown for Top (Figure 23), Side Mount (Figure
24) and Alternate Side Mount (Figure 25).
Figure 23
For Top Mount - Wooden
VE6"(2ram)
Figure 24
For Side Mount - Stone Countertop
SECURING THE DISHWASHER
Center the dishwasher in the opening before securing it to
your cabinet or countertop as shown in Figure 21. Remove
the top cutlery rack as shown in Figure 22.
q!i!i!i!{U
Figure 21
ii(ii!ii -----I----
X t X
I
I
i
Figure 22
Figure 25
For Alternate Side Mount
~//2" (12mm)
11

Your dishwasher comes with either a two-piece or three-
piece toe panel (model dependent) to allow height adjust-
ment.
1. Position the slotted rear toe panel on the dishwasher
first. Allow it to rest on the floor.
2. Position the mating front toe panel on top of the rear toe
panel allowing the angled edge to rest on the mating
edge of the dishwasher.
3. Drive the two black screws (B) through the holes in the
toe panel to secure. Use the supplied screws to avoid
damaging the dishwasher. See Figure 26.
,
,
For models with a three-piece toe panel, the rubber
apron removed earlier may now be attached and should
remain behind the outermost toe panel.
For models with outer toe panel (3rd piece - L) slide
the brackets (K) provided, into the slots of the toe panel
you just attached.
6. Once you determine the correct position for the brack-
ets, remove the bracket and bend the metal tab. See
Figure 27. This ensures that the toe panel will not
slide in further than you need.
7. Re-insert the brackets.
8. Attach the outer toe panel (L) onto the brackets and drive
the screws provided in place to secure the toe panel en-
suring that the rubber apron is completely hidden behind
the outer toe panel.
S
Figure 26
Figure 27
12

Yourdishwasherrequiresno specialcareotherthan
thatdescribedintheCareandMaintenancesectionof
theUseandCareManual.Ifyouarehavinga problem
withyourdishwasher,beforecallingforserviceplease
refer to the Self Help sectionin the Use and Care
Manual.Ifserviceisnecessary,contactyourdealeror
installeroranauthorizedservicecenter.
Do notattemptto repairthe applianceyourself.Any
workperformedby unauthorizedpersonnelmayvoid
thewarranty.If you are havinga problemwith your
dishwasherandare not pleasedwith theserviceyou
havereceived,pleasetakethefollowingsteps(in the
order listedbelow) untilthe problemis correctedto
yoursatisfaction:
1. Contactyour installeror the AuthorizedService
Contractorinyourarea.
2. E-mail us. See your Use and Care Manualfor
instructions.
3. Writeusattheaddressbelow:
BSHHomeAppliances,Corp.
5551McFaddenAvenue
HuntingtonBeach,CA92649
4. CallusattheCustomerServicephonenumber:
1-800-944-2904
Pleasebe suretoinclude(ifyouarewriting),orhave
available(ifyouarecalling),thefollowinginformation:
, Modelnumber
, Serialnumber
, Dateoforiginalpurchase
, Datetheproblemoriginated
, Explanationoftheproblem
, Daytimephonenumberwhereyoucanbereached.
Pleasemakeacopyofyourinvoiceandkeepitwiththis
manual.Thecustomermustshowproofofpurchaseto
obtainwarrantyservice.
13

Consignes de securit6 importantes
Afin d'eviter toute possibilite de blessures ou de dom-
mages materiels VEUILLEZ OBSERVER TOUSLES
AVERTISSEMENTS ET PRg:CAUTIONS.
Ces instructions sont destinees uniquement & I'usage
des installateurs qualifies. L'installation du lave-vaisselle
doit _tre effectuee par un technicien de maintenance
ou un installateur qualifi&
, Outre ces instructions, I'installation du lave-linge
doit _tre effectuee conformement & tousles codes
et ordonnances nationaux et Iocaux en matiere
d'61ectricite et de plomberie.
Lire cette notice d'installation enti_rement et s'y
conformer scrupuleusement. Cette notice vous
permettra d'economiser du temps et des efforts et
vous aidera a assurer la securit6 et I'efficacite opti-
male de votre lave=vaisselle.
IMPORTANT
, Le tuyau de vidange du lave=vaisselle doit _tre in-
stalle de fagon & ce qu'une partie du tuyau soit & 20
pouces (508 mm) minimum au-dessus du plancher
de I'armoire ;autrement, le lave-vaisselle risque de
ne passe vidanger correctement.
Ce lave=vaisselle est destine a un usage domes-
tique uniquement et ne doit pas etre utilise par des
etabNssements de service aNmentaire commer-
ciaux.
Cet appareil a et6 trouve conforme a la norme
CAN/CSA-C22.2 n° 167/UL 749. Le proprietaire
et I'installateur ont la responsabilite de determiner
si des exigences et normes supplementaires
s'appNquent a des installations specifiques.
, Non pour I'usage en exterieur.
Inspection du iave-vaisselle
Apres avoir deball6 le lave-vaisselle et avant son
installation, examinez-le attentivement pour deceler
d'eventuels d6g_ts esthetiques ou lies au transport.
Signaler immediatement tout d6g_fit.
Les defauts esthetiques doivent _tre signales dans un
delai de 30 jours a compter de I'installation.
REMARQUE : ne pas jeter les sacs ou les el6ments
contenus dans I'emballage d'origine avant d'avoir
completement termine I'installation du lave-vaisselle.
NOUVELLE INSTALLATION - Si le lave=vaisselle
est instaNe pour la premiere fois, la plupart des
travaux d'instaNation doivent _tre realis6s avant
que I'appareil ne soit mis en place.
REMPLACEMENT - Si le lave-vaisselle est
installe en remplacement d'un autre, verifier les
raccordements du lave=vaisselle existant pour vous
assurer qu'ils sont compatibles a ceux du nouveau
lave-vaisselle, et remplacer les pieces qui doivent
I'etre.
14

Prevention des dangers d'ordre g_n_ral
Ne pas utiliser le lave-vaisselle tant que I'installation n'est
pas compl_tement termin6e. Pour ouvrir la porte d'un lave-
vaisselle dont I'installation n'est pas termin6e, agir avec
prudence et en soutenant la pattie arri@e de I'appareil.
Le non respect de cet avertissement peut entrafner le
basculement du lave-vaisselle et provoquer de graves
blessures.
Avant d'installer les pattes de fixation pour comptoir en <<
L >>(certains modules) fournies, d6terminer la m6thode
& utiliser pour fixer solidement le lave-vaisselle dans
I'ouverture. Une fois les pattes de fixation install6es sur le
lave-vaisselle, il sera difficile de les retirer sans les abfmer
ainsi que le lave-vaisselle.
V@ifier que I'installation 61ectrique est correctement
r6alis6e. II ne dolt y avoir aucun raccordement 61ectrique
I_che. V@ifier que tousles branchements 61ectriques sont
correctement effectu6s.
Le client a la responsabilit6 de v6rifier que I'installation
61ectrique du lave-vaisselle est conforme a tousles codes
et ordonnances 61ectriques nationaux et Iocaux. Le lave-
vaisselle a 6t6 con£;u pour fonctionner avec une alimenta-
tion 61ectrique en courant alternatif de 120 volts, 60 Hz,
connect6e a un circuit 61ectrique correctement mis a la
terre, adapt6 au lave-vaisselle, avec protection par fus-
ible ou disjoncteur d'une puissance de 15 amperes. Les
conducteurs d'alimentation 61ectrique doivent etre unique-
ment en fil de cuivre de calibre 14 AWG minimum pour une
temp@ature nominale de 75°C (167°F) ou plus.
Sous certaines conditions, un chauffe-eau peut produire
de I'hydrogene s'il n'a pas 6t6 utilis6 pendant plusieurs
semaines. L'hydrogene est un gaz explosif.
Avant de remplir un lave-vaisselle en utilisant de I'eau
fournie par un chauffe-eau qui n'a pas fonctionn6 pendant
plusieurs semaines, faites couler I'eau d'un robinet situ6
proximit6, dans un endroit bien a@6, jusqu'a ce qu'il n'y
ait plus de bruit et qu'aucun d6gagement de gaz ne se
manifeste de fagon visible.
Cet appareil dolt etre raccord6 a un systeme de c&blage en
m6tal permanent mis a la terre ou un conducteur de terre de
I'appareil dolt etre utilis6 avec les conducteurs de circuit et
raccord6 a la borne ou au fil de terre du lave-vaisselle. Ne
pas utiliser de rallonge.
Prevention des dangers d'_bouillantage ,_IP'_'_
et li_s aux travaux de plomberie
Les temp6ratures n6cessaires pour souder et exsuder ris-
quent d'endommager la base et le robinet d'arriv6e d'eau
du lave-vaisselle. Si certains tuyaux doivent etre soud6s
ou exsud6s, maintenir la source de chaleur au a 6 pouces
(152,4 mm) minimum de distance de la base et du robinet
d'arriv6e d'eau du lave-vaisselle.
Le retrait d'une paroi ou le fait de tirer le lave-vaisselle
hors de son encastrement peut exposer les conduites
d'eau chaude, I'alimentation 61ectrique et certains rebords
et angles tranchants. Effectuer ces manoeuvres avec
prudence.
Prevention des dangers de choc
_lectrique et d'incendie
Les c&bles 61ectriques et les tuyaux d'alimentation d'eau
ne doivent pas entrer en contact les uns avec les autres.
Des canaux ind6pendants sont pr6vus a cet effet sous le
lave-vaisselle.
Ne pas tenter d'intervenir sur un circuit sous tension.
Vous risquez autrement des blessures graves, voire la
mort. Seuls les 61ectriciens qualifi6s doivent effectuer
des travaux sur I'installation 61ectrique. Ne pas tenter
d'intervenir sur le circuit 61ectrique du lave-vaisselle
moins d'etre certain que celui-ci est hors tension.
Ne pas tenter de travailler sur une conduite d'eau chaude
charg6e. De graves blessures pourraient survenir. Seuls
les plombiers qualifi6s doivent effectuer des travaux sur
la tuyauterie. Ne pas tenter d'intervenir sur la tuyauterie
d'alimentation d'eau chaude du lave-vaisselle tant que
vous n'etes pas certain que I'alimentation d'eau chaude est
coup6e.
Ne pas serrer le raccord coud6 a 90° a I'exc_s. Vous
risquez en effet d'endommager le robinet d'arriv6e d'eau et
de provoquer une fuite.
Les temp@atures requises pour les op6rations de soudure
et d'exsudation risquent d'endommager le robinet d'arriv6e
d'eau du lave-vaisselle. Si certains tuyaux doivent etre
soud6s ou exsud6s, maintenir la source de chaleur
6 pouces (152,4 mm) minimum de distance du robinet
d'arriv6e d'eau du lave-vaisselle.
Consulter les codes de plomberie Iocaux pour connaftre les
proc6dures et accessoires de plomberie approuv6s. Tous
les travaux de plomberie doivent etre r6alis_s conform_-
ment aux codes nationaux et Iocaux.
Ces instructions d_crivent la m_thode d'installation des
flexibles tresses en acier inoxydable ou des conduites d'eau
chaude en polyethylene r_ticul& Si vous utilisez des tubes
en cuivre ou d'un mat@iau diff@ent pour I'alimentation en
eau, faire appel a un plombier autoris_ afin d'assurer une
installation adequate.
15

h
J
Marteau Scie cylindrique Cl6 a tube Cl6 ajustable
Ruban a mesurer Tournevis &
lame plate Tournevis cruciforme Tournevis 1-20
Pince Pince & d6-
coupante nuder O 2 mm (1/16in)
Perceuse
Niveau a bulle
C_ble d'alimentation 61ectrique - calibre de 14 AWG minimum,
2 conducteurs, 1 mise a la terre, conducteurs en cuivre isol6
une temp6rature nominale de 75° C ou plus.
Tuyau d'alimentation d'eau chaude - tube de cuivre de 3/8po
minimum (diametre ext6rieur) ou tuyau d'alimentation pour
lave-vaisselle en m6tal tress6.
Robinet d'arr_t et raccords appropri6s pour tuyau d'alimentation
::_ _:'_ d'eau chaude ((tube de cuivre/raccord de compression, ou
_: tuyau tress6).
Un raccord de conduit ou raccord de retenue homologu6 UL est
requis si le c_blage in-situ est directement reli6 au bornier.
16

@@
_0_; 4x13mm_,__
%O 4x13mm
A Gicleur pour grands articles (Voir le Guide d'utilisation et
d'entretien)
B Vis pour panneau de plinthe
C Pattes de fixation
D Vis des pattes de fixation
E Panneau de plinthe (2 pieces)
F Couvercles pour panneau de plinthe (certains modeles
uniquement)
G Collier avis (pour flexible)
H Raccord d'adaptateur d'alimentation d'eau
I Gaine de protection flexible pour fil electrique
J i Adaptateur de tuyau de vidange en caoutchouc
K Pattes de fixation du panneau de plinthe (certains
modeles uniquement)
L Panneau de plinthe ext@ieur (3eme piece) (certains
modeles uniquement)
M Repartiteur de poussee pour montage lateral (montage
lateral alternatif uniquement)
N Vis des pattes de fixation (montage lateral alternatif
uniquement)
O Guide d'instaflation pour un panneau de porte pleinement
integre
P Boite de jonction
O 4x36 mm'll _
U
17

tevitez les br_lures ou les risques de secousse _lectrique !
S'assurer que I'alimentation d'eau et l'alimentation _lectrique
sont raises _ rarr6t avant toute installation ou r_paration.
REMARQUE : celave-vaisselle est congupour _tre encastr6 sous
un comptoir et entre deux armoires adjacentes standard d'une
cuisine r_sidentielle.
Choisir un emplacement aussi presque possible de t'evierafin que
lestuyauxd'alimentationetd'evacuationd'eausoientfacitementac-
cessibles. Pour un fonctionnementadequat du tave-vaissetteet un
aspectesthetiqueagreable,verifierque l'encadrementestd'equerre
et qu'it ales dimensions indiquees sur ta Figure I ci-dessous.
Figure 1
REMARQUE :si la largeur de rouverture de votre lave=
vaissefle est sup_rieure _ >23%" po (600mm) utilisez les
m_thodes de MONTAGE PAR LE DESSUS ou LATERAL.
ISi la largeur de I'ouverture de votre lave=vaissefle est
inf_rieure _23%" po (600mm) utilisez la m_thode de
MONTAGE LATERAL AL TERNA TIF.
Si le lave-vaisselle dolt etre install6 dans un coin de la piece,
s'assurer qu'il y a un d6gagement suffisant pour ouvrir la
porte. Voir la Figure 2 ci-dessous.
V@ifierle
d6gagement
entrelaportedu Plan de travail
lave-vaisselle
et letour
Figure 2
Apres avoir trouv6 I'emplacement ad6quat pour installer votre
nouveau lave-vaisselle, vous devez pr6voir les ouvertures
n6cessaires pour permettre le passage des conduites d'eau,
d'6vacuation et d'61ectricit6. Pour 6viter toute interf@ence
lots de I'installation du lave-vaisselle dans I'armoire, disposer
les ouvertures compte tenu des dimensions indiqu6es sur la
Figure 3 ci-dessous.
I\
I
4V2"
Ouvertures requises :
43/4 " X 23/8 " (120 x 60mm) = Passage du boitier de raccordement
61ectrique compris a travers une armoire adjacente
REMARQUE : si les raccordements d'arrivSe d'81ectricitS,
d'afimentation d'eau et de vidange se trouvent tous dans la
m6me armoire, une ouverture de 43/4'' x 23/8" (12ox6omm)est
suffisante pour recevoir les trois.
4" X 2" (100 x 50mm) = Passage du tuyau d'alimentation d'eau
compris vers I'alimentation d'eau
11/4"(32mm)diameter- Passage du tuyau de vidange du lave-
vaisselle vers le raccordement de vidange
Avant d'encastrer le lave-vaisselle dans I'armoire, retirer le
collier de serrage a I'arri@e du lave-vaisselle comme indi-
qu6 (Figure 4). Le collier de serrage peut _tre utilis6 ul-
t@ieurement pour maintenir le tuyau de vidange en place
(Figure 10). Figure 4
Sur certains modules, il convient d'enlever le tablier de
caoutchouc sur la pattie sup@ieure du lave-vaisselle et de
le mettre en r6serve pour un usage ult@ieur. Figure 5.
Figure 5
Evitez les risques de d_charge _lectrique et
d'incendie. Les c_bles _lectriques et les tuyaux
d'alimentation d'eau ne doivent pas entrer en con=
tact les uns avec les autres.
18

Pr6paration de I'installation 61ectrique
Evitez les risques de d_charge _lectrique et
d'incendie. Ne pas tenter d'intervenir sur un circuit
sous tension. Vous risquez autrement des blessures
graves, voire la mort. Seuls les _lectriciens quali-
fies doivent effectuer des travaux sur rinstallation
_lectrique. Ne pas tenter d'intervenir sur le circuit
_lectrique du lave=vaisselle a moins d'etre certain
que celui-ci est hors tension.
Eviter les risques d'incendie
V_rifier que rinstallation _lectrique est correctement
r_alis_e. Seuls les _lectriciens qualifies doivent
effectuer des travaux sur rinstallation _lectrique.
Alimentation _lectrique
Le client a la responsabilit6 de v@ifier que rinstallation
61ectrique du lave-vaisselle est conforme a tousles codes
et ordonnances 61ectriques nationaux et Iocaux. Le lave-
vaisselle a 6t6 congu pour fonctionner avec une alimentation
61ectrique en courant alternatif de 120 volts, 60 Hz, connect6e
un circuit 61ectrique correctement mis a la terre, congu
pour les lave-vaisselle, avec protection par fusible ou
disjoncteur d'une puissance de 15 amperes. Les conducteurs
d'alimentation 61ectrique doivent etre en fil de cuivre de
calibre 14 AWG minimum a une temp@ature nominale de
75°C (167°F) ou plus.
i_viter les risques d'incendie
S'assurer que les branchements _lectriques sont
bien serr_s. S'assurer que tousles branchements
_lectriques sont bien faits.
Instructions de raise _ la terre
Le lave-vaisselle dolt _tre correctement mis a la terre
avant toute utilisation. Cet appareil dolt 6tre raccord6 a un
syst_me de c&blage en m6tal permanent mis a la terre ou un
conducteur de mise a la terre du mat@iel dolt etre utilis6 avec
les conducteurs du circuit et raccord6 & la borne de mise &
la terre de rappareil ou au fil conducteur du lave-vaisselle.
S'assurer que le lave-vaisselle est reli6 a une masse ad6quate
conform6ment a tousles codes Iocaux, et en rabsence de
code local, au CODE NATIONAL D'€:LECTRICITt_ aux €:tats-
Unis ou au CODE D't_LECTRICITt_ DU CANADA, C22.1,
derni@e 6dition au Canada, ainsi qu'aux codes provinciaux,
d'6tat ou municipaux qui s'appliquent.
Caract6ristiques 61ectriques du lave=vaisselle
Volts
120
Hertz
6O
Amperes
12
Watts
1,300
(max)
La boTte de jonction de ralimentation 61ectrique du lave-
vaisselle et la prise d6di6e doivent etre install6es dans une
armoire accessible adjacente au lave-vaisselle (ne pas
monter la boTte de jonction ni la prise derri@e rappareil).
Vous aurez besoin d'une ouverture de 43/4" x 2%" (120 x
60mm) pratiqu6e dans rarmoire pour pouvoir y passer la
boTtede jonction (Figure 6). Si rouverture est perc6e dans du
bois, poncer le pourtour de rorifice. Si rouverture est perc6e
dans du m6tal, utiliser la gaine protectrice comprise ou toute
autre m6thode approuv6e pour prot6ger le c_blage de tout
dommage. Utiliser les quatre vis comprises (ou le dispositif
de fixation appropri6) se trouvant dans le sachet contenant
les pi_ces pour fixer la boTte de jonction en toute s6curit6
afin qu'elle soit facilement accessible (volt la Figure 6).
L'alimentation _lectrique peut etre branch_e de deux fagons :
Figure 6
'f }-e cordon electrlque _
avec bottler de
connexion et la
prise & trois broches
sont inclus avec le
_, lave-vaisselle ,_
Figure 7
M_thode A - Fiche a trois broches et prise
Utiliser la fiche a trois broches et la botte de jonction
comprises pour brancher I'alimentation sur une prise
r_sidentielle d_di_e. S'assurer que la prise r_sidentielle
r_pond aux specifications relative a ralimentation _lectrique
ainsi qu'aux codes nationaux ou Iocaux.
19

M_thode B - Pour effectuer le branchement au c_blage
domestique ou in-situ de mani_re permanente :
1. Enlever le couvercle de la boTte de jonction 61ectrique
du lave-vaisselle et la brancher au cordon d'alimentation
61ectrique depuis i'installation r6sidentielle (voir Figure 7).
2. Enlever 2 a 3 po (51 a 76 mm) de la gaine ext6rieure du
c_ble d'alimentation r6sidentiel ou in-situ comme indiqu6
sur la Figure 8. Enlever 3/8a 1/2po (10 a -13 mm) de
I'isolant de chaque fil comme indiqu6 sur la Figure 8.
2" -
(51ram - 76ram).
3/8" - 1/2" },.
(10mm- 13mm)
Figure 8
3. Introduire le fil de cuivre d6nud6 ou vert (mise a la terre)
sur le conducteur de terre <<G >>__L du bloc de bomes
et visser solidement la vis du born_r (volt Figure 7).
4. Introduire le fil blanc (neutre) sur la connexion en <<N >>
du bornier et visser solidement la vis du bornier.
5. Introduire le fil noir (charg6) sur la connexion en <<L >>du
bomier et visser solidement la vis du bomier.
6. V6rifier que tous les branchements 61ectriques sont bien
serr6s et remonter le couvercle de la boTte de jonction au
moyen des 4 vis.
I_vitez les risques de d_charge _lectrique et
d'incendie. Pour _viter toute blessure ou tout dom-
mage materiel potentiel, prenez routes les precau-
tions n_cessaires lots de I'installation ou du retrait
du lave-vaisselle afin d'_viter d'endommager poten=
tiellement le cordon d'alimentation.
Alimentation d'eau chaude
Le chauffe-eau dolt _tre r6g16 de fagon ace que I'eau qui
alimente le lave-vaisselle soit chauff6e a une temp6rature
approximative de 120° F (49° C). Si la temp6rature de
I'eau est trop 61ev6e, elle diminue I'efficacit6 du d6tergent.
Si la temp6rature de I'eau est trop basse, la dur6e de
lavage sera plus Iongue. La pression d'alimentation d'eau
chaude dolt etre comprise entre 15 et 145 psi (1 et 10
bars).
REMARQUE:
En cas d'utilisation d'un joint de soudure au lieu d'un
raccord a compression, s'assurer que toutes les soudures
sont faites avant de brancher le tuyau d'alimentation d'eau
sur le lave-vaisselle.
S'assurer que la conduite d'eau n'est ni pli6e ni tordue
afin d'6viter toute obstruction de 1'6coulement de I'eau.
Toujours utiliser les joints appropri6s pour effectuer les
raccordements sanitaires.
Avant de brancher le tuyau d'alimentation d'eau sur le
lave-vaisselle, faire couler I'eau de la conduite d'arriv6e
pendant environ 5 minutes pour 61iminer les corps 6trang-
ers.
Une fois les raccordements termin6s, ouvrir I'alimentation
d'eau et v6rifier s'il y a des fuites.
I_vitez les brQlures ou les risques de secousse
_lectrique ! Ne pas tenter de travailler sur une
conduite d'eau chaude charg_e. De graves bles=
sures pourraient survenir. Seuls les plombiers
qualifies doivent effectuer des travaux sur la
tuyauterie. Ne tentez pas d'intervenir sur la tuyau=
terie d'alimentation d'eau chaude du lave-vaisselle
tant que vous n'¢tes pas certain que ralimentation
d'eau chaude est cou _e.
Les temperatures n_cessaires pour souder et
exsuder peuvent endommager le lave-vaisselle.
Si la tuyauterie a besoin d'une soudure ou d'une
exsudation, maintenir la source de chaleur a 6
pouces (152,4 mm) minimum de distance du lave-
vaisselle.
Robinet d'arrCt d'alimentation d'eau
Installer un robinet d'arr_t (non fourni) facilement accessible
sur le tuyau d'alimentation d'eau chaude, comme indiqu6
sur la Figure 9. Toutes les connexions soud6es doivent
avoir 6t6 faites avant de brancher la conduite d'eau sur le
lave-vaisselle.
2O