Bosch 2 608 000 684 User manual

Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 4KR (2018.07) O / 13
1 609 92A 4KR
2 608 000 684
3

Deutsch................................... Seite 6
English .....................................page 10
Français....................................Page 13
Español ..................................Página 17
Português ................................Página 21
Italiano...................................Pagina 25
Nederlands...............................Pagina 29
Dansk ......................................Side 33
Svensk ....................................Sidan 36
Norsk.......................................Side 39
Suomi...................................... Sivu 43
Ελληνικά..................................Σελίδα 47
Türkçe.....................................Sayfa 51
2 |
1 609 92A 4KR | (17.07.2018) Bosch Power Tools

Polski ....................................Strona 55
Čeština..................................Stránka 59
Slovenčina ..............................Stránka 63
Magyar.................................... Oldal 67
Русский...............................Страница 71
Українська............................ Сторінка 76
Қазақ .......................................Бет 81
Română ..................................Pagina 86
Български ............................Страница 90
Македонски...........................Страница 94
Srpski....................................Strana 98
Slovenščina ...............................Stran 102
Hrvatski ................................ Stranica 106
3 |
1 609 92A 4KR | (17.07.2018) Bosch Power Tools

Eesti................................... Lehekülg 109
Latviešu................................Lappuse 113
Lietuvių k............................... Puslapis 117
 .................................페이지 121
 ................................... 125
................................... 129
4 |
1 609 92A 4KR | (17.07.2018) Bosch Power Tools

| 5
Bosch Power Tools 1 609 92A 4KR | (17.07.2018)
4 mm
A1 A2
A3 A4
(1) (1)
(2)

6 | Deutsch
1 609 92A 4KR | (17.07.2018) Bosch Power Tools
Deutsch
Schnellspannmutter mit Bügel
uBeachten Sie die Originalbetriebsanleitung für
das verwendete Elektrowerkzeug.
uDie Schnellspannmutter mit Bügel (1) muss für
die Winkelschleifer AdvancedGrind18,
GWS18V-10C, GWS18V-10SC für alle Schleif-
oder Trennscheiben verwendet werden. Diese
Schnellspannmutter darf nur bis zu einem maxi-
malen Durchmesser von 150mm verwendet
werden.
uVerwenden Sie nur eine einwandfreie, unbe-
schädigte Schnellspannmutter.

uAchten Sie beim Aufschrauben darauf, dass die
beschriftete Seite der Schnellspannmutter nicht
zur Schleifscheibe zeigt.
Schnellspannmutter festziehen (siehe
BildA1)
Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste, um die
Schleifspindel festzustellen.
Um die Schnellspannmutter festzuziehen, klappen
Sie den Bügel der Schnellspannmutter hoch.
Drehen Sie die Schnellspannmutter kräftig im Uhr-
zeigersinn.
Klappen Sie danach den Bügel zum Fixieren der
Schnellspannmutter herunter. Ein Anziehen am
Scheibenrand ist nicht ausreichend.
Deutsch | 7
Bosch Power Tools 1 609 92A 4KR | (17.07.2018)

8 | Deutsch
1 609 92A 4KR | (17.07.2018) Bosch Power Tools
Schnellspannmutter lösen (siehe BildA2)
Eine ordnungsgemäß befestigte, unbeschädigte
Schnellspannmutter mit Bügel (1) können Sie von
Hand lösen.
Drücken Sie die Spindel-Arretiertaste, um die
Schleifspindel zu lösen.
Klappen Sie den Bügel der Schnellspannmutter
hoch.
Drehen Sie die Schnellspannmutter kräftig entge-
gen dem Uhrzeigersinn. Lösen Sie eine festsitzen-
de Schnellspannmutter nie mit einem Werkzeug,
sondern verwenden Sie einen Zweilochschlüssel.
Nach der Montage des Aufnahmeflansches (2) und
der Schleif-/Trennscheibe muss die freie Schleifspin-
delgewindelänge mindestens 4mm betragen (siehe
BildA3).

Achten Sie auf einen festen Sitz des Schleifwerkzeugs,
damit es sich im Auslauf des Elektrowerkzeugs nicht
von der Spindel abdreht.
Im Aufnahmeflansch (siehe BildA4) ist um den Zen-
trierbund ein Kunststoffteil (O-Ring) eingesetzt. Fehlt
der O-Ring oder ist er beschädigt, muss der Aufnah-
meflansch (2) vor der Weiterverwendung unbedingt
ersetzt werden.
uÜberprüfen Sie nach der Montage des Schleif-
werkzeuges vor dem Einschalten, ob das
Schleifwerkzeug korrekt montiert ist und sich
frei drehen kann. Stellen Sie sicher, dass das
Schleifwerkzeug nicht an der Schutzhaube oder
anderen Teilen streift.
Deutsch | 9
Bosch Power Tools 1 609 92A 4KR | (17.07.2018)

10 | English
1 609 92A 4KR | (17.07.2018) Bosch Power Tools
English
Quick-clamping nut with bar
uPlease observe the original operating instruc-
tions for the power tool used.
uThe quick-clamping nut with bar (1) must be
used for the AdvancedGrind18, GWS18V-10C,
GWS18V-10SC angle grinders for all grinding
and cutting discs. This quick-clamping nut may
only be used up to a maximum diameter of
150mm.
uUse only a flawless, undamaged quick-clamping
nut.
uWhen screwing on, make sure that the printed
side of the quick-clamping nut is not facing the
grinding disc.

Tightening the quick-clamping nut (see
figureA1)
Press the spindle lock button to lock the grinding
spindle.
Fold up the bar on the quick-clamping nut to
tighten it.
Turn the quick-clamping nut firmly clockwise.
Then fold down the bar to secure the quick-clamp-
ing nut. It is not sufficient to tighten the disc
along the edge.
Loosening the quick-clamping nut (see
figureA2)
Quick-clamping nuts with a bar (1) that are properly
secured and not damaged can be loosened by hand.
English | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 4KR | (17.07.2018)

12 | English
1 609 92A 4KR | (17.07.2018) Bosch Power Tools
Press the spindle lock button to loosen the grind-
ing spindle.
Fold up the bar on the quick-clamping nut.
Turn the quick-clamping nut firmly anti-clockwise.
If the quick-clamping nut is stuck, do not attempt
to loosen it with a tool – always use a two-pin
spanner.
After fitting the mounting flange (2) and the grinding/
cutting disc, the free thread length of the grinding
spindle must be at least 4mm (see figure A3).
Ensure that the abrasive tool is firmly seated, so that it
does not twist away from the spindle in the runout of
the power tool.
A plastic part (O-ring) is fitted around the centring col-
lar in the mounting flange (see figure A4). If the O-
ring is missing or damaged, the mounting flange (2)
must be replaced before operation can resume.

uAfter fitting the abrasive tool, check that the ab-
rasive tool is fitted correctly and can turn freely
before switching on the power tool. Make sure
that the abrasive tool does not brush against the
protective guard or other parts.
Français
Écrou de serrage rapide à étrier
uRespectez les indications de la notice d’utilisa-
tion d’origine de l’outil électroportatif utilisé.
uL’écrou de serrage rapide à étrier (1) doit être
utilisé pour tous les travaux d’ébarbage et de
tronçonnage avec les meuleuses angulaires Ad-
Français | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 4KR | (17.07.2018)

14 | Français
1 609 92A 4KR | (17.07.2018) Bosch Power Tools
vancedGrind18, GWS18V-10C et
GWS18V-10SC. N’utilisez cet écrou de serrage
rapide que pour les meules à ébarber / disques à
tronçonner d’un diamètre maximal de 150 mm.
uAvant d’utiliser l’écrou de serrage rapide, assu-
rez-vous qu’il est en parfait état. Ne pas l’utiliser
s’il est endommagé.
uLors du vissage de l’écrou de serrage rapide,
veillez à ce que son côté gravé ne se trouve pas
du côté meule/disque.
Serrage de l’écrou de serrage rapide (voir
figureA1)
Actionnez le bouton de blocage de broche de la
meuleuse.
Pour serrer l’écrou de serrage rapide, relevez
l’étrier de l’écrou.

Faites tourner d’un geste ferme l’écrou de serrage
rapide dans le sens horaire.
Rabattez ensuite l’étrier vers le bas pour bloquer
l’écrou. Un serrage au niveau de la périphérie du
disque n’est pas suffisant.
Desserrage de l’écrou de serrage rapide
(voir figureA2)
Un écrou de serrage rapide à étrier (1) intact, qui a été
correctement fixé, peut être desserré facilement à la
main.
Actionnez le bouton de blocage de broche de la
meuleuse.
Relevez l’étrier de l’écrou de serrage rapide.
Faites tourner d’un geste ferme l’écrou de serrage
rapide dans le sens antihoraire.N’essayez jamais
Français | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 4KR | (17.07.2018)

16 | Français
1 609 92A 4KR | (17.07.2018) Bosch Power Tools
de desserrer un écrou de serrage rapide grippé
avec une pince, utilisez une clé à ergots.
Après la mise en place du flasque de serrage (2) et de
la meule/du disque, la longueur de filetage libre de la
broche doit être au moins de 4 mm (voir la figure A3).
Veillez à la fixation correcte de l’accessoire de meu-
lage/tronçonnage, pour être certain qu’il ne risque pas
de se détacher de la broche lors de l’arrêt de l’outil
électroportatif.
Dans le flasque de serrage (voir figure A4) se trouve
un joint torique plastique autour de l’épaulement de
centrage. Si le joint torique manque ou est endom-
magé, impérativement remplacer le flasque de ser-
rage (2) avant de réutiliser l’outil électroportatif.
uAprès avoir monté la meule/le disque et avant
de mettre l’outil en marche, vérifiez si la meule/
le disque est fixé(e) correctement et peut tour-
ner librement. Assurez-vous que la meule/le

disque ne frôle pas le capot de protection ni
d’autres pièces.
Español
Tuerca de sujeción rápida con
estribo
uObserve las instrucciones de servicio originales
para la herramienta eléctrica utilizada.
uLa tuerca de sujeción rápida con estribo (1) de-
be utilizarse para las amoladoras angulares Ad-
vancedGrind18, GWS18V-10C,
GWS18V-10SC para todos los discos lijadores o
Español | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 4KR | (17.07.2018)

18 | Español
1 609 92A 4KR | (17.07.2018) Bosch Power Tools
tronzadores. Esta tuerca de sujeción rápida so-
lamente se debe utilizar hasta un diámetro de
como máximo 150mm.
uSolamente utilice tuercas de fijación rápida sin
daño y en perfecto estado.
uAl enroscar, asegúrese de que el lado rotulado
de la tuerca de fijación rápida no apunte hacia el
disco abrasivo.
Apriete de la tuerca de fijación rápida (ver
figuraA1)
Presione la tecla de bloqueo del husillo , para in-
movilizar el husillo amolador.
Para apretar firmemente la tuerca de fijación rápi-
da, levante el estribo de la tuerca de fijación rápi-
da.

Gire la tuerca de fijación rápida con fuerza en el
sentido horario.
Baje luego el estribo para la fijación de la tuerca de
fijación rápida. Un apriete en el borde del disco
no es suficiente.
Soltado de la tuerca de fijación rápida (ver
figuraA2)
Una tuerca de fijación rápida con estribo (1) no daña-
da y correctamente colocada la puede aflojar a mano.
Presione la tecla de bloqueo del husillo, para soltar
el husillo amolador.
Levante el estribo de la tuerca de fijación rápida.
Gire la tuerca de fijación rápida con fuerza en el
sentido antihorario. No suelte nunca una tuerca de
fijación rápida inmovilizada con una herramienta,
sino utilice la llave de dos pivotes.
Español | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 4KR | (17.07.2018)

20 | Español
1 609 92A 4KR | (17.07.2018) Bosch Power Tools
Tras el montaje de la brida de alojamiento (2) y del
disco lijador/tronzador, la longitud libre de la rosca del
husillo amolador debe ascender a como mínimo
4mm (ver figura A3).
Preste atención a un asiento firme del útil de amolar/
tronzar, para que no se suelte del husillo en el giro
hasta la parada de la herramienta eléctrica.
En la brida de alojamiento (ver figuraA4) se encuentra
una pieza de plástico (anillo toroidal) alrededor del co-
llar de centrado. Si falta o está dañado el anillo to-
roidal, debe sustituirse imprescindiblemente la brida
de alojamiento (2) antes de la reutilización.
uDespués del montaje del útil abrasivo y antes de
conectarlo, compruebe si el útil abrasivo está
correctamente montado y si se deja girar libre-
mente. Asegúrese, que el útil abrasivo no roce
en la cubierta protectora u otras piezas.