Bosch GWS 26-230 JH User manual

ASIEN • Printed in Germany • BA 1 609 929 C74 • GWS 21/24/26 • Titel (Vorderseite) • OSW 09/01
Operating Instructions
ff
ffEE EEýý ýý«« ««
c}º²
öö
öö`` `` ## ##ËÿËÿ ËÿËÿ
Àπ—ß◊Õ§ŸË¡◊Õ°“√„™Èß“π
Petunjuk-Petunjuk
untuk Penggunaan
HıÎng dÕn s¯ dÙng
English
''
''qq qq
;D
éé
ééKK KKJJ JJ
¿“…“‰∑¬
Bahasa Indonesia
Ti’ng ViŸt Nam
ää
ääUUUULL LLFF FF::::'' '' ÇÇÇÇ WWWW'' ''ÇÇÇÇññññdd dd22 22
ÁU~²Ýœ ÈULM¼«—
vÝ—U
ww
ww!!!!dd dd.. ..
GWS 21-180/230 (J)H
GWS 24-180/230 (J)B
GWS 24-180/230 (J)H
GWS 26-180/230 (J)B
GWS 26-180/230 (J)H
GWS 21/24/26 (C74) - Buch Seite 1 Mittwoch, 17. Oktober 2001 11:21 11

2 • 1 609 929 C74 • 10.01
1 605 703 099
1 600 210 039
1 603 340 031
1 603 340 040
1 607 950 048
2 602 025 075
1 601 329 013
2 602 025 181
1 601 329 013
1 605 510 222
1 605 510 223
2 605 510 173
2 605 510 174
1 600 793 007
1 605 510 179
1 605 510 180
Ø 180 mm
Ø 230 mm
Ø 180 mm
Ø 230 mm
Ø 180 mm
Ø 230 mm
16
24
36
60
24
36
60
METAL
1 607 000 247
1 605 510 181
1 605 703 099
1 608 600 231
1 608 600 232
1 608 600 233
1 608 600 234
1 608 600 239
1 608 600 240
1 608 600 241
1 603 340 040
1 607 950 004
0 601 999 018
1 605 438 034

ASIEN • Printed in Germany • BA 1 609 929 C74 • GWS 21/24/26 • Titel Seite 3 • OSW 09/01
3 • 1 609 929 C74 • 09.01
GWS 21/24/26 (C74) - Buch Seite 3 Mittwoch, 17. Oktober 2001 11:21 11

4+5 • 1 609 929 C74 • 09.01
24
23
12 11 9
25 26
GWS 24-180 (J)B
GWS 24-230 (J)B
GWS 26-180 (J)B
GWS 26-230 (J)B
1
9
10
12
4
3
22
19
20
21
2
5
11
17 17
15
9
16
11
18
6
8
7 13
14
4

ASIEN • Printed in Germany • BA 1 609 929 C74 • GWS 21/24/26 • OSW 09/01
English - 1
Tool Specifications
Angle Grinder GWS 21-180 H GWS 21-230 H GWS 24-180 B
Part number 0 601 851 0.. 0 601 852 0.. 0 601 853 0..
With restricted
starting current GWS 21-180 JH GWS 21-230 JH GWS 24-180 JB
Part number 0 601 851 9.. 0 601 852 9.. 0 601 853 9..
Rated power [W] 2 100 2 100 2 400
Output power [W] 1 350 1 350 1 700
Idling speed [rpm] 8 500 6 500 8 500
Grinding disk dia. [mm] max. 180 max. 230 max. 180
Grinder spindle
threads M 14 M 14 M 14
Weight (without
optional extras)
approx. [kg] 4.3 4.3 5.1
Safety class / II / II / II
Angle Grinder GWS 24-180 H GWS 24-230 B GWS 24-230 H
Part number 0 601 853 4.. 0 601 854 0.. 0 601 854 4..
With restricted
starting current GWS 24-230 JB GWS 24-230 JH
Part number 0 601 854 9.. 0 601 854 5..
Rated power [W] 2 400 2 400 2 400
Output power [W] 1 700 1 700 1 700
Idling speed [rpm] 8 500 6 500 6 500
Grinding disk dia. [mm] max. 180 max. 230 max. 230
Grinder spindle
threads M 14 M 14 M 14
Weight (without
optional extras)
approx. [kg] 5.1 5.1 5.1
Safety class / II / II / II
Angle Grinder GWS 26-180 B GWS 26-180 H GWS 26-230 B GWS 26-230 H
Part number 0 601 855 0.. 0 601 855 4.. 0 601 856 0.. 0 601 856 4..
With restricted
starting current GWS 26-180 JB GWS 26-230 JB GWS 26-230 JH
Part number 0 601 855 9.. 0 601 856 9.. 0 601 856 5..
Rated power [W] 2 600 2 600 2 600 2 600
Output power [W] 1 800 1 800 1 800 1 800
Idling speed [rpm] 8 500 8 500 6 500 6 500
Grinding disk dia. [mm] max. 180 max. 180 max. 230 max. 230
Grinder spindle
threads M 14 M 14 M 14 M 14
Weight (without
optional extras)
approx. [kg] 5.1 5.1 5.1 5.1
Safety class / II / II / II / II
Switch-on (inrush) currents cause short-term voltage drops. Under unfavorable power supply conditions, other equipment
may be affected. If the system impedance of the power supply is lower than 0.25 ohm, disturbances are unlikely to occur.
GWS 21/24/26 (C74) - Buch Seite 1 Mittwoch, 17. Oktober 2001 11:21 11
6 • 1 609 929 C74 • TMS • 02.08.01

ASIEN • Printed in Germany • BA 1 609 929 C74 • GWS 21/24/26 • OSW 09/01
English - 2
1 Thread for auxiliary handle (3x)
2 Spindle locking button
3 On/Off switch
4 Auxiliary handle
5 Grinding spindle
6 Protective hood
7 Adjustment screw
8 Clamping lever
9 Retainer mounting flange with O-ring
10 Roughing/cutting disc*
11 Clamping nut
12 Quick clamping nut*
13 Clamping screw
14 Coded projection
15 Protective hood for grinding cup*
16 Grinding cup*
17 Hand protector*
18 Spacing disc*
19 Rubber sanding plate*
20 Sanding sheet*
21 Round nut*
22 Cup brush*
23 Diamond cutting disc*
24 Cutting guide with protective vacuuming
hood*
25 Handle unlocking button
26 Handle
27 Cutting grinder stand*
*Optional Extras
* Not all the illustrated or described accessories are in-
cluded as standard delivery.
Working safely with this ma-
chine is possible only when the
operating and safety information
is read completely and the in-
structions contained therein are
strictly followed. In addition, the
general safety notes in the en-
closed booklet must be ob-
served. Before using for the first
time, ask for a practical demon-
stration.
If the cable is damaged or cut
through while working, do not touch
the cable and pull the plug immedi-
ately. Never use the machine with a
damaged cable.
Wear protective glasses and ear
protection.
The dust that is produced while
working can be detrimental to
health, inflammable or explosive.
Suitable safety measures are re-
quired.
Examples: Some dusts are re-
garded as carcinogenic. Use suit-
able dust-/chip extraction and wear
a dust mask.
Dust from light alloys can burn or explode. Al-
ways keep the work place clean, as blends of ma-
terials are particularly dangerous.
Wear protective gloves and sturdy
shoes.
When necessary, also ware an
apron.
■ Connect machines used outdoors via a resid-
ual current device (RCD) with a maximum trig-
gering current of 30 mA. Use only extension
cables that are intended for outdoor use.
■ When working with the machine, always hold it
firmly with both hands and make sure you are
in a secure standing position.
■ Always direct the cable to the rear away from
the machine.
■ Always switch off the machine and allow it to
come to a stop before putting it down.
■ Insert the power plug only when the machine
is switched off.
■ In case of mains failure or when the main plug
is pulled, unlock the On/Off switch immediately
and turn it to the off position. This prevents un-
controlled restarting.
■ The machine should only be used only for dry
cutting/grinding.
■ For all work done with the machine, the auxil-
iary handle
4 must be mounted.
Operating Controls
For Your Safety
GWS 21/24/26 (C74) - Buch Seite 2 Mittwoch, 17. Oktober 2001 11:21 11
7 • 1 609 929 C74 • TMS • 02.08.01

ASIEN • Printed in Germany • BA 1 609 929 C74 • GWS 21/24/26 • OSW 09/01
English - 3
■ Hold electric tools by their insulated han-
dles whenever there is the possibility of
touching hidden wires or the tools‚ own
cords while using them.
Touching a “live” wire can transfer the voltage
to the exposed metal parts of the tool and give
the operator an electric shock.
■ Do not drill, saw or cut in blind areas where
there could be hidden electric, gas or water
lines. Use the appropriate detectors to find
these lines in the work area or call the local
utility company for assistance.
Touching electric lines may cause fire or elec-
tric shock. Striking a gas line will probably re-
sult in an explosion. Breaking into a water pipe
will cause property damage or may cause an
electric shock.
■ The protective hood 6 must be mounted when
working with roughing or cutting discs. When
working with the rubber sanding plate
19 or
with the cup brush
22 /disc brush/flap disc, we
recommend you to mount the hand protec-
tor
17 (optional extra).
■ When working with stone, use a vacuum
cleaner for removing dust. The vacuum
cleaner must be approved for removing ma-
sonry dust. When cutting stone, use the cutting
guide.
■ Don’t work with materials containing asbestos.
■ Useonly grinding tools whose allowablespeed
is at least as high as the idling speed of the
machine.
■ Check grinding tools before use. The grinding
tool must be properly mounted and turn freely.
Perform a test run for at least 30 seconds with-
out load. Do not use damaged, out-of-round or
vibrating grinding tools.
■ Protect the grinding wheel from impact, shock
and grease.
■ Apply the machine to the workpiece only when
switched on.
■ Keep hands away from rotating grinding tools.
■ Pay attention to the direction of rotation. Al-
ways hold the machine so that sparks and
grinding dust fly away from the body.
■ When grinding metal, flying sparks are pro-
duced. Take care that no persons are endan-
gered. Because of a possible fire hazard, no
combustiblematerials should be nearby (spark
flying zone).
■ Be careful when cutting grooves, e. g. in load-
carrying walls: See the information on statics.
■ Blocking the cutting disc leads to a strong jerk-
ing reaction of the machine. If this happens,
switch off the machine immediately.
■ Pay attention to the dimensions of the grinding
disc. The mounting hole diameter must fit the
mounting flange
9 without play. Do not use re-
ducer pieces or adapters.
■ Never use cutting discs for rough grinding. Do
not exert any lateral pressure on the cutting
discs.
■ Observe the manufacturer‘s instructions re-
garding mounting and use of grinding tools.
■ Caution! The grinding wheel keeps running af-
ter the machine has been switched off.
■ Do not tighten the machine in a vise.
■ Never allow children to use the machine.
■Bosch can only guarantee a flawless function-
ing of the machine if the original accessories
intended for it are used.
The machine is intended for cutting, roughing and
brushing metal and stone materials without using
water. For cutting stone, a cutting guide is re-
quired.
Slots in load-carrying walls are subject to Part 1
of the German Industrial Standard (DIN)
No. 1053, or to country-specific regulations.
These regulations are to be observed under all
circumstances. Before beginning work, consult
the responsible structural engineer, architects or
the construction supervisor.
Intended Use
Information about Statics
GWS 21/24/26 (C74) - Buch Seite 3 Mittwoch, 17. Oktober 2001 11:21 11
8 • 1 609 929 C74 • TMS • 02.08.01

ASIEN • Printed in Germany • BA 1 609 929 C74 • GWS 21/24/26 • OSW 09/01
English - 4
■Before any work on the machine itself, pull
the power plug.
■The protective hood 6 must be mounted
when working with roughing or cutting
discs.
Protective hood with clamping screw
The coded projection 14 on the hood 6 ensures
that only a hood that fits a specific machine type
can be mounted on it.
Loosen the clamping screw 13, if necessary.
Place the hood 6 with coded projection 14 into
the coded groove on the spindle collar of the ma-
chine head and rotate to the required position
(working position).
The closed side of the protective hood 6 must
always point to the operator.
Tighten clamping screw 13.
Protective hood with quick clamp
(Optional Extra)
☞The wheel guard is preadjusted to the di-
ameter of the spindle collar. If required, the
tightening tension of the clamping bracket
can be changed by tightening or loosening
the adjustment screw 7. Always ensure
that the wheel guard 6 sits tightly tightly on
the spindle collar.
Open the clamping lever 8.
Place the protective hood 6 on the spindle collar
of the machine head and turn to the required po-
sition (working position).
To fasten the protective hood 6, close the clamp-
ing lever 8.
The closed side of the protective hood 6 must
always point to the operator.
Auxiliary Handle
■For all work done with the machine, the
auxiliary handle 4 must be mounted.
Dependingon the chosen working method,screw
the auxiliary handle 4 into the head of the ma-
chine.
Auxiliary handle with vibration
absorption (Optional Extra)
The vibration-dampening auxiliary handle re-
duces vibrations, making its operation safer and
more comfortable.
Do not make any alterations to the aux-
iliary handle.
Do not continue to use an auxiliary handle if it is
damaged.
Hand Protector (Optional Extra)
When working with the rubber sanding plate 19
or with the cup brush 22/disc brush/flap disc, we
recommend you to mount the hand protector 17
(optional extra). The hand protector 17 is fas-
tened with the auxiliary handle 4.
■Before any work on the machine itself, pull
the power plug.
Use only grinding tools whose allow-
able speed is at least as high as the
idling speed of the machine.
Since roughing and cutting discs be-
come very hot while working, do not
touch them until they have cooled.
■Clean the grinder spindle and all parts to be
mounted. For clamping and loosening the
grinding tools, lock the grinder spindle 5 with
the spindle locking button 2.
Activate the spindle locking button 2 only
when the grinder spindle is at a standstill!
Roughing/Cutting Disc
■Pay attention to the dimensions of the grinding
disc. The mounting hole diameter must fit the
mounting flange 9 without play. Do not use re-
ducer pieces or adapters.
When using a diamond cutting disc, take care
that the direction of rotation arrow on the dia-
mond cutting disc and the direction of rotation of
the machine (direction of rotation arrow on the
machine head) agree.
For mounting, see the illustration page.
Mounting the Protective
Devices
Mounting the Grinding Tools
(Optional Extra)
GWS 21/24/26 (C74) - Buch Seite 4 Mittwoch, 17. Oktober 2001 11:21 11
9 • 1 609 929 C74 • TMS • 02.08.01

ASIEN • Printed in Germany • BA 1 609 929 C74 • GWS 21/24/26 • OSW 09/01
English - 5
Screw on the clamping nut 11 and tighten with
the two-hole spanner (see Section “Quick Clamp-
ing Nut”). An O-ring (plastic
part) is inserted in
the retainer mount-
ing flange 9 around
the spigot.
If the O-ring is missing or damaged, it will have
to be replaced (Stock No. 1 600 210 039) before
the retainer mounting flange 9 is mounted.
☞After mounting the grinding tool but be-
fore switching it on, check that the
grinding tool is correctly mounted and
that it can turn freely.
Flap disc
Remove the protective hood 6 and mount the
hand protector 17. Place the special retainer
mounting flange 9 (optional extra, Stock No.
2 605 703 028) and the flap disc on the grinder
spindle 5. Screw on the clamping nut 11 and
tighten with the two-hole spanner.
Rubber Sanding Plate 19
Remove the protective hood 6 and mount the
hand protector 17.
Prior to mounting the rubber sanding plate 19,
place the 2 spacing discs 18 onto the grinding
spindle.
For mounting, see the illustration page.
Screw on the round nut 21 and tighten with the
two-hole spanner.
Cup Brush 22/Disc brush
Remove the protective hood 6 and mount the
hand protector 17.
The grinding tool must be screwed onto the grind-
ing spindle 5 until it rests firmly against the
grinder spindle flange at the end of the grinder
spindle threads. Tighten with an open-ended
spanner.
Grinding cup
When working with grinding cups, use a
special protective hood for the grinding
cup 15.
The grinding cup 16 should protrude from the
hood 15 only as far and as long as absolutely
necessary to perform the work.
Reset the protective hood 15 to this distance.
For mounting, see the illustration page.
Screw on the clamping nut 11 and tighten with a
suitable offset two-hole spanner.
All grinding tools described in these operating in-
structions can be used (roughing and cutting
discs of synthetic resin-bonded, fiber-reinforced
material).
The permissible speed [rpm] or the circumferen-
tial speed [m/s] of the grinding tools used must
correspond minimally to the values given in the
table.
For this reason, always observe the permissible
rotational/circumferential speed on the label of
the grinding tool.
The quick clamping nut 12 (optional extra) can be
used instead of the clamping nut 11. Grinding
tools can be mounted without using tools.
The quick clamping nut 12 may be used only
for roughing and cutting discs.
Use only a flawless, undamaged quick clamp-
ing nut 12.
When screwing on, take care that the printed side
does not point to the grinding disc. The arrow
must point to the index mark 28.
9
Approved Grinding Tools
max.
[mm] [mm]
Db d[rpm] [m/s]
180
230 8 822.2 22.2 8 500 6 500 80 80
180
230 – –– –8 500 6 500 80 80
100 30 M 14 8 500 45
Quick Clamping Nut
(Optional Extra)
b
d
D
D
D
b
d
GWS 21/24/26 (C74) - Buch Seite 5 Mittwoch, 17. Oktober 2001 11:21 11
10 • 1 609 929 C74 • TMS • 02.08.01

ASIEN • Printed in Germany • BA 1 609 929 C74 • GWS 21/24/26 • OSW 09/01
English - 6
Lock the grinder
spindle with the spin-
dle locking button 2.
Tighten the quick
clamping nut by
forcefully turning the
grinding disc clock-
wise.
A properly tightened
and undamaged
quick clamping nut
can be loosened by
turning the knurled
ring counter-clock-
wise.
Never loosen a
tightened quick
clamping nut with
pliers. Instead, use
a two-hole spanner.
Insert the two-hole
spanner as shown in
the illustration.
Always use the correct voltage: The voltage of
the power source must agree with the values on
the nameplate of the machine.
Switching On and Off
To start the unit, push the On/Off switch 3 for-
wards but without pressing it, then press it down.
To lock on, push the pressed On/Off switch 3
further forwards.
To switch the unit off, release the On/Off
switch 3 or push and release it then.
Switch configuration without lock
(specific countries):
To start the unit, push the On/Off switch 3 for-
wards but without pressing it, then press it down.
To switch off the unit, release the On/Off
switch 3.
☞Test run!
Check the grinding tool before use. The
grinding tool must be flawlessly mounted
and be able to rotate freely. Perform a test
run of at least 30 seconds without load. Do
not use damaged or vibrating grinding
tools.
Starting Current Limiting
(Type J)
As a result of controlled starting of the
machine, a 16 A fuse is adequate.
A machine that lacks a residual current
delimitation needs a higher degree of
fuse protection (put in at least a 16 A de-
layed action fuse).
■Clamp down the workpiece if it does not
stay in place owing to its own weight.
■Do not load the machine so heavily that it
comes to a standstill.
■Since roughing and cutting discs become
very hot while working, do not touch them
until they have cooled.
Rough Grinding
The best roughing results can be
achieved with a 30° to 40° ap-
proach angle. Move the machine
back and forth with moderate pres-
sure. In this manner, the work piece
will not overly heat up nor discolor
and no ridges will be formed.
Never use a cutting disc for roughing.
Flap disc
The flap disc (optional extra) can be used for
working on curved surfaces and profiles (contour
sanding).
Flap discs have a considerably higher service life
than sanding sheets, a lower noise level and
lower sanding temperatures.
Cutting When cutting, do not press, tilt or
oscillate.Gently slide it forward with
a speed adapted to the material be-
ing worked on.
Do not brake cutting discs that are
slowing down to a stop by using
side pressure.
Initial Operation
2
28
12
2
Operating Instructions
GWS 21/24/26 (C74) - Buch Seite 6 Mittwoch, 17. Oktober 2001 11:21 11
11 • 1 609 929 C74 • TMS • 02.08.01

ASIEN • Printed in Germany • BA 1 609 929 C74 • GWS 21/24/26 • OSW 09/01
English - 7
The cutting direction
is very important.
The machine must
always work opposite
to the direction of ro-
tation. Therefore,
never move the ma-
chine in the other di-
rection! Otherwise,
there is the danger of
it being pushed un-
controlled out of the
cut.
Cutting Grinder Stand
With the cutting grinder stand 27 (optional extra),
work pieces of equal length can be cut at 0 to 45°
angles.
The safety notes and operating instructions in the
corresponding operating instructions manual of
the angle grinder are to be strictly observed. Use
only original Bosch grinder stands.
Cutting Stone
■The machine should only be used only for
dry cutting/grinding. It is best to use a dia-
mond cutting-off
wheel. To prevent
the tool from tilting,
use the guide
block 24 with special
extraction protective
hood.
Operate the machine only with the dust extraction
device. In addition, wear a dust protection mask.
The vacuum cleaner
must be approved for
the vacuuming of
masonry dust.
Bosch provides suit-
able vacuum clean-
ers.
Switch on the ma-
chine and place the
front part of the cut-
ting guide on the
workpiece.
Gently slide the machine forward with a speed
adapted to the material to be worked on (Figure).
For cutting especially hard materials, e. g., con-
crete with high gravel content, the diamond cut-
ting disc can overheat and become damaged as
a result. This is indicated clearly by a ring of
sparks that rotates with the diamond cutting disc.
In this case, interrupt the cutting process and al-
low the diamond cutting disc to cool by letting it
run freely at a no-load speed for a short time.
A noticeable drop in work performance and a ro-
tating spark ring indicate that the diamond cutting
disc has become dull. It can be resharpened with
brief cuts in an abrasive material (e. g., chalky
sand stone).
■Before any work on the machine itself, pull
the power plug. The machine head
can be rotated in 90°
steps with respect to
the machine hous-
ing. By doing this,
the On/Off switch
can be brought to a
better position for
special working situ-
ations, e. g., for cut-
ting work with the
cutting guide 24/cut-
ting grinder stand 27
(optional extra) or for
left-handed persons.
Unscrew the four screws completely.
Rotate the machine head carefully and without
removing it from the housing bring it to its new
position.
Screw in the screws again and tighten.
27
Rotating the Machine Head
GWS 21/24/26 (C74) - Buch Seite 7 Mittwoch, 17. Oktober 2001 11:21 11
12 • 1 609 929 C74 • TMS • 02.08.01

ASIEN • Printed in Germany • BA 1 609 929 C74 • GWS 21/24/26 • OSW 09/01
English - 8
The handle 26 can be turned 90° either to the left
or right with respect to the motor housing. This
enables the On/Off switch to be brought to a bet-
ter operating position for certain working situa-
tions, e. g. for cutting work with the guide block/
cutting stand (optional extra) and for left-handers.
Pull the handle unlocking button 25 firmly in the
direction of the arrow (➊), turning the handle 26
to the desired position (➋) at the same time until
it notches. The figure shows handle 26 turned
by 90°.
☞The handle unlocking button 25 and the
On/Off switch 3 have a safety interlock.
The machine cannot be switched on if the
handle 26 is not notched in one of the three
possible positions.
The handle 26 cannot be unlocked if the
On/Off switch 3 is locked.
■Before any work on the machine itself, pull
the power plug.
☞For safe and proper working, always keep
the machine and the ventilation slots clean.
Under extreme working conditions, con-
ductive dust can accumulate in the interior
of the machine when working with metals,
wich can impair the protective insulation of
the machine.Therefore, in such cases it is
recommended that stationary dust extrac-
tion equipment be used as well as the fre-
quent blowing out of the ventilation slots
and the installation of a residual current de-
vice (RCD).
Should the machine fail in spite of careful manu-
facturing and testing, its repair should be carried
out by a Bosch power tools authorized service
agent.
For all correspondence and spare parts orders,
always include the 10-digit order number of the
machine!
We guarantee Bosch appliances in accordance
with statutory/country-specific regulations (proof
of purchase by invoice or delivery note).
Damage attributable to normal wear and tear,
overload or improper handling will be excluded
from the guarantee.
In case of a claim, please send the machine, fully
assembled, to your dealer or the Bosch Service
Center for electric power tools.
Recycle raw materials instead of disposing
them as waste.
The machine, its accessories and packaging ma-
terials should be sorted for environmentally-
friendly recycling.
Theseinstructions are printed on chlorine-freere-
cycled paper.
The plastic components are labeled for catego-
rized recycling.
Measured values determined according to
EN 50 144.
The A-weighted noise levels of the tool are typi-
cally: Sound pressure level: 90 dB (A); sound
power level: 103 dB (A).
Wear ear protection!
The weighted acceleration is typically 5.5 m/s2.
When using the auxiliary handle with vibration
absorption, the hand/arm vibration of the power
tool used is typically less than 2.5 m/s2.
Turning the machine handle
(GWS 24/26-180/230 (J)B)
Maintenance and Cleaning
25
➊
➋ 26 Guarantee
Environmental Protection
Noise/Vibration Information
GWS 21/24/26 (C74) - Buch Seite 8 Mittwoch, 17. Oktober 2001 11:21 11
13 • 1 609 929 C74 • TMS • 02.08.01

ASIEN • Printed in Germany • BA 1 609 929 C74 • GWS 21/24/26 • OSW 09/01
English - 9
In case of a claim, repair or purchase of replacement parts
or in case of queries or other problems please contact your
local dealer or Bosch representative.
People’s Republic of China
Shanghai
C. Melchers Ltd.
13/Fl, East Ocean Centre
588 Yan ‘an Road (East)
Shanghai 200001
✆.......................................................... +86 (0)21 / 635 28848
Fax .......................................................... +86 (0)21 / 635 13138
Guangzhou
C. Melchers Ltd.
Room 1108, T.P. Plaza
9/109 Liu Hua Road
Guangzhou 510010
✆.......................................................... +86 (0)20 / 866 68700
Fax .......................................................... +86 (0)21 / 866 77845
Beijing
C. Melchers Ltd.
Beijing Representatives
Room 503-504 Beijing Tower
No. 10 Chang ’an Avenue (East)
Beijing 100006
✆.......................................................... +86 (0)10 / 6525 7775
Fax .......................................................... +86 (0)10 / 6512 3505
Hongkong
C. Melchers Ltd.
1210 Shun Tak Centre, West-Tower
200 Connaught Road, Central
Hongkong
✆...................................................................+852 25 / 469069
Fax .................................................................. +852 25 / 487914
www.bosch.com.cn
Indonesia
P. T. Multi Tehaka
Karang Anyar Permai Block B-24
Jl. Karang Anyar No. 55
Jakarta Pusat 10740
Indonesia
✆............................................ +62 (0)21 / 659 5222 (5 lines)
Fax ...................................................... +62 (0)21 / 659 5252 - 3
[email protected]
www.bosch.co.id
Phillippines
Robert Bosch, Inc.
Zuellig Building
Sen. Gil Puyat Avenue
Makati City 1200, Metro Manila
Philippines
✆.............................................................. +63 (0)2 / 817 3231
www.bosch.com.ph
Malaysia
Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.
No. 8a, Jalan 13/6
Selangor Darul Ehsan
Petaling Jaya 46200
Malaysia
✆.............................................................+60 (0)3 / 7958 3000
Fax (EW Dept.) .......................................+60 (0)3 / 7958 3838
www.bosch.com.sg
Thailand
Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
✆............................... +66 (0)2 / 631 1879 - 1888 (10 lines)
Fax ............................................................... +66 (0)2 / 238 4783
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand
Bosch Service - Training Centre
2869-2869/1 Soi Ban Kluay
Rama IV Road (near old Paknam Railway)
Prakanong District
10110 Bangkok
Thailand
✆........................................................ +66 (0)2 / 671 7800 - 4
Fax ............................................................... +66 (0)2 / 249 4296
Fax ............................................................... +66 (0)2 / 249 5299
Singapore
Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.
38 C Jalan Pemimpin
Singapore 915701
Republic of Singapore
✆......................................................................... [phone]
Fax ......................................................................... [phone]
www.bosch.com.sg
Vietnam
Ho Chi Minh City
Robert Bosch (SEA) Pte Ltd
Resident Representative Office HCMC
Tacasin Business Centre, 2nd Floor
243-243B Hoang Van Thu P.1
Tan Binh District
Vietnam
✆.................................................................. +84 8 / 847 87 64
Fax .................................................................. +84 8 / 847 83 28
Australia
Robert Bosch Australia L.t.d.
RBAU/SPT2
1555 Centre Road
P.O. Box 66 Clayton
AUS-3168 Clayton/Victoria
✆........................................................................ 1 800 804 777
Fax ........................................................................ 1 800 819 520
[email protected]
www.bosch.com.au
Subject to change
Service
GWS 21/24/26 (C74) - Buch Seite 9 Mittwoch, 17. Oktober 2001 11:21 11
14 • 1 609 929 C74 • TMS • 02.08.01

ASIEN • Printed in Germany • BA 1 609 929 C74 • GWS 21/24/26 • OSW 09/01
''
''qq qq - 1
+Ä+Ä
+Ä+ÄæÔæÔ æÔæÔ
¾í+¾í+
¾í+¾í+ GWS 21-180 H GWS 21-230 H GWS 24-180 B
¤ßî0 601 851 0.. 0 601 852 0.. 0 601 853 0..
44
44II IIÃà Ã桦¡ ¦¡¦¡  %% %%ÄÄ ÄÄ GWS 21-180 JH GWS 21-230 JH GWS 24-180 JB
¤ßî0 601 851 9.. 0 601 852 9.. 0 601 853 9..
3éÜ[e]2 100 2 100 2 400
3Ü[e]1 350 1 350 1 700
xÉÜ3G[ 0Á ] 8 500 6 500 8 500
í!ûY[ì]A180 A230 A180
,rM 14 M 14 M 14
\Bë·?ú)Ù[Æe ]4,3 4,3 5,1
Cö0
]Ø0/ II E / II E / II E
¾í+¾í+
¾í+¾í+ GWS 24-180 H GWS 24-230 B GWS 24-230 H
¤ßî0 601 853 4.. 0 601 854 0.. 0 601 854 4..
44
44II IIÃà Ã桦¡ ¦¡¦¡  %% %%ÄÄ ÄÄ GWS 24-230 JB GWS 24-230 JH
¤ßî0 601 854 9.. 0 601 854 5..
3éÜ[e]2 400 2 400 2 400
3Ü[e]1 700 1 700 1 700
xÉÜ3G[ 0Á ] 8 500 6 500 6 500
í!ûY[ì]A180 A230 A230
,rM 14 M 14 M 14
\Bë·?ú)Ù[Æe ]5,1 5,1 5,1
Cö0
]Ø0/ II E / II E / II E
¾í+¾í+
¾í+¾í+ GWS 26-180 B GWS 26-180 H GWS 26-230 B GWS 26-230 H
¤ßî0 601 855 0.. 0 601 855 4.. 0 601 856 0.. 0 601 856 4..
44
44II IIÃà Ã桦¡ ¦¡¦¡  %% %%ÄÄ ÄÄ GWS 26-180 JB GWS 26-230 JB GWS 26-230 JH
¤ßî0 601 855 9.. 0 601 856 9.. 0 601 856 5..
3éÜ[e]2 600 2 600 2 600 2 600
3Ü[e]1 800 1 800 1 800 1 800
xÉÜ3G[ 0Á ] 8 500 8 500 6 500 6 500
í!ûY[ì]A180 A180 A230 A230
,rM 14 M 14 M 14 M 14
\Bë·?ú)Ù[Æe ]5,1 5,1 5,1 5,1
Cö0
]Ø0/ II E / II E / II E / II E
_¦+Äü$nö«ßú¡;ê#èèÝ¡6m\~,d$ÉÂP¡Ä#¡×¡?èèH0,25 ³§ (
Ohm)
å\$nöÍá#
GWS 21/24/26 (C74) - Buch Seite 1 Mittwoch, 17. Oktober 2001 11:21 11
15 • 1 609 929 C74 • TMS • 02.08.01

ASIEN • Printed in Germany • BA 1 609 929 C74 • GWS 21/24/26 • OSW 09/01
''
''qq qq - 2
1 84Ç/=,úr(3x)
2 ,M£=
3 ÃZ_ã
4 Ç/=,
5 ,
6 »öí
7 ¢ôB
8 â£Î
9⣶rëOý
10 ¥» /Í»*
11 3O¨
12 lG¨ *
13 3OB
14 Q_Ã
15 ¥F»öí*
16 ¥F*
17 ö,»*
18 Õ»*
19 D¥µ*
20 í!*
21 Ö¨*
22 FÐB:*
23 @û\»*
24 ·Ð~v»öíúÅA*
25 =,ñúLM±
26 =,
27 ÍQ*
*·?
*ºº
ºº@@ @@ÒmÒm ÒmÒm EE EEÈÈ ÈÈ(½(½ (½(½,\,\ ,\,\ºº ºº£Ê£Ê £Ê£ÊÐa!Ða! Ða!Ða!'' ''>q>q >q>q'' ''VV VV.. .. 
ÊÊ
ÊÊ?? ??## ##
kÐkÐ
kÐkÐ¨¨ ¨¨þþ þþË,Ë, Ë,Ë,ii ii.. ..88 88ÙÙ ÙÙý!ý! ý!ý!,Y,Y ,Y,YÜÜ ÜÜ
ýý
ýý»ìý!»ìý! »ìý!»ìý!qq qqff ffEE EE+Ä+Ä +Ä+Ä,b,b ,b,bÜÜ ÜÜCC CC°° °°
ÛÛ
ÛÛEE EE88 88ÙÙ ÙÙ## ## f·f· f·f·NN NN¤¤ ¤¤BB BBªª ªªÊÊ ÊÊ55 55,, ,,
ii
iiññ ññúºúº úºúº@@ @@¡¡ ¡¡88 88ÙÙ ÙÙý!ý! ý!ý!## ##-- -- þþ þþËúËú ËúËú
ÉÉ
ÉÉ,, ,, ÓÓ ÓÓ22 22äý1äý1 äý1äý1!! !!¸f¸f ¸f¸fEE EE## ##
èè¡×¡ÞÛE'1L',
z¤¡,ñ<k^#zþË
¡1Lú+Ä#
Óö©X.´í#
ÛEünöú¿vÐ7@a,·d
ÅÃßò'#Eç#ÃE¹ü¤
9ìæ£cÖN¶úCöù#
zèE¹ünöú¿vèèÐ#6ú
i,å¤ÞfE+ÄÁ8þËò&
ú~v4$Y¸»ví#
ÏN6vçÀ.&'ÅÃEç#ÛEoNN¤Tp
C|ÑK,Ãl\\úÛEv%òôçÀnöú¨
·È,úÁi#
ñÛE,TY.7â[#
èèN¶û,·¤ñÛEjÝ#
■Þ÷fþË+Äü,ÓËÐA30
mA '½¡
÷Ò¡fE4$,ÿþË÷fË»<±q
#
■ÛEü¤¿;,vO+Ä,Y¶ÜC{>tâ#
■ÛEüÓB¡½$H+Äôª#
■ãM+Ä,Y+ÄgÙVþôbdB½
#
■¤Ü£+ľTãM,bdBk^kékF'#
■èèÞÛE'`ÞZ¡,'\<¡×k
^,N¤ñL_ÃZ_ãñúM£4$,YB
_ãô£ÞãMo$#èd»þ¡×I[ô,
+ÄÁfæ#
■K+Äÿ&ËHÇÿÍÓ.°¥#
■fEK+Äü{NþËÇ/=, 4#
■ÞÞ
ÞÞdd ddee ee ¡¡ ¡¡úÆúÆ úÆúÆ  EE EE¹¹ ¹¹üü üü,N,N ,N,N¤v¤v ¤v¤v00 00]] ]]
Øú,Øú,
Øú,Øú,XX XXqq qqff ffEE EE+Ä+Ä +Ä+Ä## ##
hº+ÄI¡ú¡s,+ÄñúN6_o
·$¡YQ²Åá)#
+?+?
+?+?
ðð
ðð®® ®®°° °°ÛÛ ÛÛEE EE88 88ÙÙ ÙÙ
GWS 21/24/26 (C74) - Buch Seite 2 Mittwoch, 17. Oktober 2001 11:21 11
16 • 1 609 929 C74 • TMS • 02.08.01

ASIEN • Printed in Germany • BA 1 609 929 C74 • GWS 21/24/26 • OSW 09/01
''
''qq qq - 3
■zÞzÞ
zÞzÞ ee ee ¡¡ ¡¡ ,, ,,e?e? e?e?ää ää'' ''<< <<ää ääúÆúÆ úÆúÆ  QQ QQ @@ @@
ii
ii,, ,,ÍÍ ÍÍÓÓ ÓÓ'Í\'Í\ 'Í\'Í\EE EE¹¹ ¹¹## ##ÓþÓþ ÓþÓþËË ËËòò òò&úñ&úñ &úñ&úñjj jj44 44II IIqq qq
F¬F¬
F¬F¬ññ ññ77 77×ä×ä ×ä×ä ,, ,,'' ''îî îîÓÔÓÔ ÓÔÓÔ úÐúÐ úÐúÐãã ããoVoV oVoVÝÝ ÝÝ
øÕøÕ
øÕøÕ## ##
+ÄèèI¡$ÅÃ&ÛYnö¡)#E
¹üèèLüe?äçÀ#Eç#Í<
ä\PtÀ<9ײÎdÅÃ¡#
■þË¥»ÓÓ»E¹ü,{N84»öí 6#è
èþËD¥µ 19,FÐB: 22/µÐB
:/í^E¹ü,Aí84ö,» 17 '·
?+#
■5ÛûaüN¤þËòÔúûv~v4$#ÍÓ
ûaüN¤þËÅA#
■z5Ûëûúa#
■NþË¥[ú¥d3G,\dH+ÄxÉÜ
3G#
■þË·?úÉN¤u:l#\P¶õÜ8
4·?,Y¤:)·?Þ§3ü%Å$nö¥
`#ÞxÉÜ6SQ*3j*,j*ü8
"ó30 #zþË1L,S'3¦ü$ó¦
·?#
■zà¥[à1Ì5),YPÏùèw¥[#
■_¦+Ä,ÞôbdBÂ$HaUQ5
Û#
■z¤3¦'¥[#
■1Á+Äú3#ÓfEüú|+:$,z
à&ø'¥¹õñ#
■°¥N6ü$nö&ø#1Á,zà&øï.O
ä#\dÞ&ø¹A¸j¬½$Àßy½,¿
µö&Û#
■ÞøwÊñQÍÓE¹üN¤UV1Ód
bÐãV|¨úý!#
■E¹'èèÍÓ»^0,$nöËú·,
üN¤ñãM+Ä#
■1Á¥»úæÔ#¥»ú¬iûYN¤Ó¶r
»
9gÙsò#\dþËÂY×'3I^#
■zþËÍ»Q°¥#\d¿h¹ÿq%þ
¥»2¦3¦#
■ÜýBª¥[%ãrðNVÝú84.þË>
¢#
■1Á,ãM+Äôíæ$2¦3¦#
■zB+Äâ£ÞõÈñ#
■ÍzB+ÄEس]fE#
■kÐþËð®K+ÄúÔr·?,Bosch ¡¦Û
[ÞAb°C÷+Äú¡#
K+Ä&òËqÍÓ,°¥.:¥N6Óûa,E
¹ü\dþË<#ÍÓûaüN¤þËÅA#
ÐãÞøwÊñdágÄüÈ1Áú#,Ódb
DIN 1053 º_Áúæ£ ''×çÐãúæ£+#
Ó{NÜýBªÐãúæ£#¦ÛÉÓGÉäú
V|¨î,Ûzø'ÛzÉää#
■®®
®®+Ä+Ä +Ä+ÄEE EEåå ååñÿñÿ ñÿñÿ¢¢ ¢¢ÛÛ ÛÛEE EEúú úúÉÉ ÉÉ,, ,,ºº ºº££ ££¶¶ ¶¶<k<k <k<k
^^
^^## ##
■þþ
þþËË ËË¥»¥» ¥»¥»ÓÓ ÓÓÓÓ ÓÓ»» »»EE EE¹¹ ¹¹üü üü,, ,,{{ {{N8N8 N8N844 44»ö»ö »ö»öíí íí 6## ##
··
··II II3O3O 3O3OBúBú BúBú»ö»ö »ö»öíí íí
»öí 6 ñкQ_à 14,ÃÿÞ+Äñ
84&òË+ú»öí#
N¶ü¤Ö3OB 13#
B»öí 6 ñúQ_Ã 14,Té-,ýñúQ
g',ÞôÝ=»öí¼3"£¶o$'ÛE
o$+#
»ö»ö
»ö»öíí íí 6 úú úúÃMÃM ÃMÃM ,N,N ,N,N¤¤ ¤¤tt tt ff ffEE EEîî îî## ##
3O3OB 13 #
ÐÐ
ÐÐll llGG GG3È3È 3È3Èúú úú»ö»ö »ö»öíí íí (((( ·· ··?? ?? ))))
☞»öíªÙZ,ûYQ7#N¶ü,d
3D'+O7B 7 qÌS»öíÃkñ
úâ£|#\ä%3D'+OB,§N¤Ü
ý:l»öí 6 %Åuâ84Þ,ñ#
½Dâ£Î 8#
=»öí 6 84Þ+^ú-,ýñ#ÞôÝ=»ö
í¼3"£¶o$'ÛEo$+#
+Oâ£Î 8 /d3O»öí 6#
»ö»ö
»ö»öíí íí 6 úú
úúÃMÃM ÃMÃM ,N,N ,N,N¤¤ ¤¤tt tt ff ffEE EEîî îî## ##
ÇÇ
ÇÇ// //== ==,, ,,
■ff
ffEE EEKK KK+Äü+Äü +Äü+Äü{{ {{NN NNþþ þþËË ËËÇÇ ÇÇ// //== ==,, ,, 4## ##
»ì|+ú:S,BÇ/=, 4 â£H+^ñ#
õõ
õõÜÜ ÜÜ þþ þþËË ËË+Ä+Ä +Ä+Ä
ÐÐ
ÐÐãã ããV|V| V|V|¨ú¨ú ¨ú¨ú11 11Á#Á# Á#Á#
88
8844 44CöCö CöCö4$4$ 4$4$
GWS 21/24/26 (C74) - Buch Seite 3 Mittwoch, 17. Oktober 2001 11:21 11
17 • 1 609 929 C74 • TMS • 02.08.01

ASIEN • Printed in Germany • BA 1 609 929 C74 • GWS 21/24/26 • OSW 09/01
''
''qq qq - 4
[[
[[II II;; ;;òò òòÜÜ ÜÜ úú úúÇÇ ÇÇ// //== ==,, ,, (((( ·· ··?? ?? ))))
Ç/=,9I;òÜ#\PBò¦üm|Þ
A-,ÚdVÒE¹üú4&¡#
zÞzÞ
zÞzÞÇÇ ÇÇ// //== ==,, ,,ññ ññDD DDåå ååññ ññ¢¢ ¢¢Ì#Ì# Ì#Ì#
z2¦þ˾TLüúÇ/=,#
öö
öö,, ,,»» »» (((( ·· ··?? ?? ))))
èèþËD¥µ 19,FÐB: 22/µÐB
:/í^E¹ü,Aí84ö,» 17'·?+#
¿Ç/=, 4 3uö,» 17#
■®®
®®+Ä+Ä +Ä+ÄEE EEåå ååñÿñÿ ñÿñÿ¢¢ ¢¢ÛÛ ÛÛEE EEúú úúÉÉ ÉÉ,, ,,ºº ºº££ ££¶¶ ¶¶<k<k <k<k
^^
^^## ##
NN
NNþþ þþËË ËË¥[¥[ ¥[¥[ú¥ú¥ ú¥ú¥dd dd33 33GG GG,\,\ ,\,\dd dd HH HH+Ä+Ä +Ä+Ä xx xxÉÉ ÉÉ
ÜÜ
ÜÜ33 33GG GG## ##
¥»¥»
¥»¥»ÓÓ ÓÓÍÍ ÍÍÓÓ ÓÓ»» »»ÞÞ ÞÞÛÛ ÛÛE'E' E'E'$$ $$S¾pS¾p S¾pS¾p88 88ãã ãã22 22nn nnww ww
ÛÛ
ÛÛúú úúÉÍÉÍ ÉÍÉÍzz zz ¤¤ ¤¤## ##
■ÑK-,ÓNÐ84ú·?#84.m¥[
ü,¤¿3,â£= 2 â£-, 5#

-,-, -,-,ZþZþ ZþZþ33 33¦ôb¦ôb ¦ôb¦ôbdþdþ dþdþËË ËË3,3, 3,3,â£â£ â£â£== == 2%% %%
¥»¥»
¥»¥» // // ÍÍ ÍÍÓÓ ÓÓ»» »»
■1Á¥»úæÔ#¥»ú¬iûYN¤Ó¶r
»
9gÙsò#\dþËÂY×'3I^#
þË@û\»üÓ1Á,@û\»ñú>^¹,
N¤Ó+Äú3º#'db+^ñú>^¹+#
88
8844 44¹¹ ¹¹ÿÓÿÓ ÿÓÿÓdd ddbb bbkk kkaa aa## ##
3é3O¨ 11 ,Y¿;?,BÂ3O'db
L>&lG¨&+#
Þ¶r»
9ú£,
ýñк Oý'H
D_?+#
èè
èèèè èèÚóÚó ÚóÚó
O
ýý ýý'' ''
O
ýý ýý¾¾ ¾¾üü üüLL LL,, ,,¤Þ84¶r
»
9úÉ,ÿñOý'
Oýú¤ßî1
1 600 210 039 +#
☞88
8844 44íí íí°° °°¥¥ ¥¥ÛÛ ÛÛ[[ [[ôô ôô '' ''nn nn__ __¦¦ ¦¦+Ä+Ä +Ä+Äúú úúÉÉ ÉÉ++ ++
,,
,,¤¤ ¤¤:: ::
ll
ll¥[¥[ ¥[¥[%% %%Å8Å8 Å8Å844 44õõ õõÜÜ ÜÜ,, ,,33 33¦¦ ¦¦ü$ü$ ü$ü$\\ \\$$ $$nn nnö¥ö¥ ö¥ö¥
`#`#
`#`#
îî
îî ¥»¥» ¥»¥» '' ''íí íí^^ ^^ ++ ++
Ö»öí 6 YÎ4ñö,» 17#=U%¶r»
9
'·?,¤ßî1
2 605 703 028+Óî¥»8
4Þ-, 5 ñ#3é3O¨ 11,YË;?,
+O¨#

D¥µD¥µ D¥µD¥µ 19
Ö»öí 6 YÎ4ñö,» 17#
4ñD¥µ 19 úÉ,¤B»Õ» 18 ½é-
,'#
88
8844 44¹¹ ¹¹ÿÓÿÓ ÿÓÿÓdd ddbb bbkk kkaa aa## ##
3éÖ¨ 21 YË;?,BÂ3O#
FF
FF ÐÐ ÐÐB:B: B:B: 22// // µµ µµ ÐÐ ÐÐB:B: B:B:
Ö»öí 6 YÎ4ñö,» 17#
B¥[3é-, 5 ',ÐB:¤OcÞ-,¶r»
ñ,=ÐB:3é"-,rúRª#¿_k?,
â£íÐB:#
¥¥
¥¥FF FF
¿¿
¿¿¥¥ ¥¥FÛFÛ FÛFÛEE EEüü üüNN NN¤¤ ¤¤þþ þþËU2úËU2ú ËU2úËU2ú»ö»ö »ö»öíí íí 15##
##
¥F 16 `H»öí 15 fú_Á,\d±éHÛ
Eý1£¶#
ÙZÛEý1£¶¢ô»öí 15 Ò©#
88
8844 44¹¹ ¹¹ÿÓÿÓ ÿÓÿÓdd ddbb bbkk kkaa aa## ##
3é3O¨ 11 ,YËò&ºU;?,BÂ
3O#
88
8844 44¥[¥[ ¥[¥[ '' ''·?·? ·?·?++ ++
9
GWS 21/24/26 (C74) - Buch Seite 4 Mittwoch, 17. Oktober 2001 11:21 11
18 • 1 609 929 C74 • TMS • 02.08.01

ASIEN • Printed in Germany • BA 1 609 929 C74 • GWS 21/24/26 • OSW 09/01
''
''qq qq - 5
KþËý«'NV¥[ 'z襻ÓÍÓ»,
Â%ãal¿m5âúòy8ù+, § d¿ðK
+Ä·òþË#
NþË¥[ú¥d3G4 / Á5.Ö*G©4
/5, \ dHUÔNú9#
þË¥[úÉ,N¤`Ñ¥[TYñú¥¥
¥¥dd dd33 33
GG
GG // // ÖÖ ÖÖ** **GG GG©© ©©#
d¿ËlG¨ 12 '·?+W3O¨ 11#è
ºq,\NM/Û[·d84¥[#
ll
llGG GG¨¨ ¨¨ 12 ÿÿ ÿÿ·· ··òò òò¥»¥» ¥»¥»ÓÓ ÓÓÍÍ ÍÍÓÓ ÓÓ»» »»ºº ººÃþÃþ ÃþÃþËË ËË## ##
ÿÿ
ÿÿþþ þþËgËg ËgËgíí ííúú úúll llGG GG¨¨ ¨¨ 12## ##
3élG¨ü¤1Á,.<¨º\dt
¥»2>^N¤ýýT 28#
¿3,â£= 2 â£
-,#Þô»=ü(
¹Ë|3¦¥»,
¿+OlG¨#
èèlG¨%¿õ
p¹ÿ3O,²Î
ÐLüû,RdË
,B¨t¯ü(¹
3¦,¿BÂD_#
xx
xx¶¶ ¶¶Ë,Ë, Ë,Ë,33 33_l_l _l_lGG GG 
¨ü¨ü
¨ü¨ü,, ,,å¤å¤ å¤å¤MM MM// //;; ;;
??
??,, ,,,, ,,ÆÆ ÆÆhh hh\\ \\dd ddËË ËËÈÈ ÈÈ
;;
;;ËË ËË BÂBÂ BÂBÂ33 33__ __## ##Ó
dbkaq84;
?,#
ÓþÓþ
ÓþÓþËõËõ ËõËõÜÜ ÜÜ¡¡ ¡¡ 1¡×¡N¤Ó+Ä´ñ
NVÝæÔº##
__
__¦¦ ¦¦ // // ãã ããMM MM
__
__¦¦ ¦¦+Ä+Ä +Ä+Ä,BÃZ_ã 3 Éb'ü\d9
_ã+,I.Ý9_ã#
MM
MM££ ££Ãà ÃÃZZ ZZ__ __ãã ãã,B¾TJ90úÃZ_ã 3 2¦
Éb#
ãMãM
ãMãM+Ä+Ä +Ä+Ä,½_ÃZ_ã 3 '9ÃZ_ãYJ/
B½_#
xMxM
xMxM£Ü£Ü £Ü£Ü úú úú__ __ãã ãã '' ''ðð ðð®® ®®¦¦ ¦¦UU UU£ç£ç £ç£ç44 44++ ++
11
11
__
__¦¦ ¦¦+Ä+Ä +Ä+Ä,BÃZ_ã 3 Éb'ü\d9
_ã+,I.Ý9_ã#
ãMãM
ãMãM+Ä+Ä +Ä+Ä,½_ÃZ_ã 3#
☞**
**++ ++%% %%
_¦+ÄúÉ,:l¥[%Å84õÜ,3
¦ü$\$nö¥`#²ÎN¤ÞxÉÜ6
S,Q"ó30 *3#zþË1L,
S'3¦ü$ò¦¥[#
ÃÃ
Ã桦¡ ¦¡¦¡  %4$%4$ %4$%4$ ((((  
J))))
ÍHK+úæþt,àÿ¤8416-A- C
B#
+ÄèèзIæ¡%4$,å£
cÖH*ÙúCöù'"óN¤84ºX
16 8¶ú}þ¦ECB+#
KK
KK+Ä+Ä +Ä+Äú&Ëú&Ë ú&Ëú&Ë¥[¥[ ¥[¥[
A
[ì][ì]
Db d[/Á] [/]
180
230 8 822,2 22,2 8 500 6 500 80 80
180
230 – –– –8 500 6 500 80 80
100 30 M 14 8 500 45
ll
llGG GG¨¨ ¨¨ '' ''·?·? ·?·?++ ++
b
d
D
D
D
b
d
2
28
12
+Ä+Ä
+Ä+Äúú úúff ffEE EE
2
GWS 21/24/26 (C74) - Buch Seite 5 Mittwoch, 17. Oktober 2001 11:21 11
19 • 1 609 929 C74 • TMS • 02.08.01

ASIEN • Printed in Germany • BA 1 609 929 C74 • GWS 21/24/26 • OSW 09/01
''
''qq qq - 6
■â£íâ£í
â£íâ£íéé éé{{ {{\\ \\tt ttaa aa ## ##
■zz
zzà+Äà+Ä à+Äà+ÄÃà ÃÃ{{ {{11 11éÉï²éÉï² éÉï²éÉï²ZþÚZþÚ ZþÚZþÚ33 33## ##
■¥»¥»
¥»¥»ÓÓ ÓÓÍÍ ÍÍÓÓ ÓÓ»» »»ÞÞ ÞÞÛÛ ÛÛE'E' E'E'$$ $$S¾pS¾p S¾pS¾p88 88ãã ãã22 22nn nnwÛwÛ wÛwÛ
úú
úúÉÍÉÍ ÉÍÉÍzz zz ¤¤ ¤¤## ##

¥¥ ¥¥
¥ü,èèॻÓJ°¥ú8
C| 30 "40 F©,ådAí
¥è#Ï+Ä,Yq#¼
¦+Ä#èºq,5Ûa\$R
ã,\$Sì,añ·\$nö:
r#
zz
zzþþ þþËË ËËÍÍ ÍÍÓÓ ÓÓ»Q»Q »Q»Q  ¥¥ ¥¥## ##
îî
îî ¥»¥» ¥»¥» '' ''íí íí^^ ^^ ++ ++
þËî¥» '·?+·d¿ÞÃUÓÐ
oúañQ°¥'¼°¥+#
º@²²,î¥»þË/£LÀ[¥»úþË
/£q,²ÎâÄüÓ°¥p©·LH#
ÍÍ
ÍÍÓÓ ÓÓ
ÍÓüz),zÐ,zµ!#»
ZÍÓaa&&©j%bQú
|#
\d¿h¹ÿq%þæ2¦3¦
ú¥»#
fE+ÄüN¤1Á
ÍÓú¹#
b¦+Ä¹N¤
Ó+Ä3·2
Íz=.+Ä3
qb¦+Ä%è$
xx
xx¶¶ ¶¶jj jj%% %%+Ä+Ä +Ä+Ä,Î+
ÄçÀÍÍÄ'ù#
ÍÍ
ÍÍÓÓ ÓÓ66 66
þËÍÓ6
27 '·?+, dÍa,ÍÓF©¸
jl 0©"45 ©#
ÓÜýB.ÍÓ°¥6>¢5ñú8ÙÓfEý«#
ÿþË
Bosch ÔrúÍÓ°¥6#
ÍÍ
ÍÍÓÓ ÓÓûû ûûaa aa
■KK
KK+Ä+Ä +Ä+Äÿ&Ëÿ&Ë ÿ&Ëÿ&ËHH HHÇÿÍÇÿÍ ÇÿÍÇÿÍÓÓ ÓÓ.. ..°° °°¥¥ ¥¥## ##
AíþËNÏûÍÓ
»#l»þ+ĵ
öÐ,ÓþË
ÐÅAú»ö
í
24 #
K+ÄN¤·ò~v4$ºÃþË#Óf·»
v[#
N¤þËTé:³¥
dúûv~vÄ#
Bosch VÝØ°ò&
ú~vÄ#
_¦+Ä,YBÅ
Aɪ$Haú
ñ#
»ZÍÓaa&,&©ù|bQ+Ä 'db
ka+#
ÍÓ-Êa'zèKûëóÒ<®+ü,
@û\»$Ãléã²1L#ÍÓü,èèÞ\»
*j&øý,åUÍÓaéÊ,\»
Hsï6S#
ff
ffEE EEý!ý! ý!ý!
27
GWS 21/24/26 (C74) - Buch Seite 6 Mittwoch, 17. Oktober 2001 11:21 11
20 • 1 609 929 C74 • TMS • 02.08.01

ASIEN • Printed in Germany • BA 1 609 929 C74 • GWS 21/24/26 • OSW 09/01
''
''qq qq - 7
üN¤ZþÍÓ,Yà@û\»ÞxÉÜ6S
h3»f,¿CÍ\»p©#
èè\»ÍÓ¢C,ÎÍÓü$&
øý,åU@û\»¾S°#üdB@û\»
Þ°¥a'zèû"íû+ñq#ÍÓ9,¿
¥y@û\»#
■®®
®®+Ä+Ä +Ä+ÄEE EEåå ååñÿñÿ ñÿñÿ¢¢ ¢¢ÛÛ ÛÛEE EEúú úúÉÉ ÉÉ,, ,,ºº ºº££ ££¶¶ ¶¶<k<k <k<k
^^
^^## ##
fEîdÙZ£¶,
Á¬3¦+^,
º¬ú§3F©l
90 ©#ÜúÌ
%,ÞU2ÛE£
Ô,dBÃZ_ã
±¼¦"LHçÀf
jo$#zèþË
ÅA
24/ÍÓ6
27
'·?+QÍÓü,
'%ð®C¼;#
3CÖB#
B+^§3"£¶úo$,\N\N
\N\NB+B+ B+B+^^ ^^~~ ~~#
Ý©3éBYMOB#
dB=, 26 C3¦90 ©,'Ñ3¦
90 ©#
¿RÞU2ÛE£Ô,BÃZ_ã±¼¦"
LHçÀfjo$2zè¿ÅA/ÍÓ6'·
?+QÍÓü,'%ð®C¼;#
Ë|BLM±
25 t>^¹b
(
➊
),Y\ü3
¦=, 26 "£¶o$
(
➋
),¤à=,õÜ^0#
ka!¸%,=, 26 90 ©§3¹ÿ#
☞Þ=,LM± 25 ÓÃZ_ã± 3 ñÐ8ÙM
4$#
èè=, 26 nõÜ^éëÖd¢ôo$ú
º,Rx¶_¦+Ä#
èèÃZ_ã± 3 JM£,åx¶L_=,
26 ñM£4$#
■®®
®®+Ä+Ä +Ä+ÄEE EEåå ååñÿñÿ ñÿñÿ¢¢ ¢¢ÛÛ ÛÛEE EEúú úúÉÉ ÉÉ,, ,,ºº ºº££ ££¶¶ ¶¶<k<k <k<k
^^
^^## ##
☞TpC|+ÄÓ[ÅiúÑK,¿RyÛEQ
YÜCÛE8Ù#
Þ¦-ªþËÒm,zè5ÛN6a
,dÞ+Ĭ_¯,¡v,YQ
²É+Äú]Ø¡#üAíþËâ£
ú~v4$,æ5ÑK[Åi9Y}I÷
G¡fE4$#
IÞKÞANön+ħTé¯½&:l,
èæÐÚë,dB+ÄEEBosch ¡¦Û[ÞA
0ØágÆ{¢x#
«u.¤ß0·?ü,{NVÝT!Þ+Ä´
ñ10 o9¤ßî#
»ì¶æ£, Bosch ön+ħÐrC÷
'Ó!E(Z'ß+Z+#
Ãõp¥L,sé+ÄÉï,|fE²nö
Lü,Y\BnÞrC÷¸j'#
\dB+Äm_,Y=ÂE#Ý(î'Bosch ¡
¦Û[¢ör,b¶Ô¢ö'cÿ#
33
33¦¦ ¦¦++ ++^^ ^^
33
33¦¦ ¦¦+Ä+Ä +Ä+Ä== ==,, ,,
(GWS 24/26-180/230 (J)B)
25
➊
➋ 26
mm
mmöö ööÓÓ ÓÓÑKÑK ÑKÑK
CC
CC÷÷ ÷÷
GWS 21/24/26 (C74) - Buch Seite 7 Mittwoch, 17. Oktober 2001 11:21 11
21 • 1 609 929 C74 • TMS • 02.08.01