Bosch TWK760 User manual

Register your
new device on
MyBosch now and
get free benefits:
bosch-home.com/
welcome
Cordless electric kettle
TWK760.
[de] Gebrauchsanleitung Wasserkocher kabellos 6
[en] User manual Cordless electric kettle 10
[fr] Manuel d'utilisation Bouilloire sans cordon 14
[it] Manuale utente Bollitore cordless 18
[nl] Gebruikershandleiding Waterkoker snoerloos 22
[da] Betjeningsvejledning Ledningsfri elkedel 26
[no] Bruksanvisning Vannkoker “cordless” 30
[sv] Bruksanvisning Vattenkokare sladdlös 34
[fi] Käyttöohje Johdoton vedenkeitin 38
[tr] Kullanım kılavuzu Kablosuz su isıtıcısı 42
[pl]   46
[hu] Használati útmutató Vízforraló, vezeték nélkül 50
[ru]   54
[uk]   58
[ar]   62

https://digitalguide.bsh-group.com?mat-no=8001241607
---
[de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung
zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.
[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-
tion about your appliance or accessory here.
[fr] Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous
y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.
[it] Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano informa-
zioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.
[nl] Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u
meer informatie over het apparaat of toebehoren.
[da] Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan
der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.
[no] Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer informa-
sjon om apparatet eller tilbehøret.
[sv] Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns
mer information om din apparat eller dina tillbehör.
[fi] Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä
löydät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.
[tr] Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve
aksesuarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.
[pl] Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo
wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego urządze-
nia i akcesoriów.
[hu] Olvassa be a QR-kódot vagy keresse fel a weboldalt a kibővített használati utasítás megnyitásához. Ott ki-
egészítő információkat talál a készülékkel vagy tartozékkal kapcsolatban.
[ru] Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете бо-
лее подробные сведения о приборе и принадлежностях.
[uk] Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви
знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.
[ar]         
      . 
     .

1 2
5
9
8
3 4
7
6
1
2 3
4 5

6 7
8 9
10 11
12

13

de Sicherheit
6
Sicherheit
¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.
¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die Produktinformationen für
einen späteren Gebrauch oder Nachbesitzer auf.
Verwenden Sie das Gerät nur:
¡für Anwendungen, die in dieser Anleitung beschrieben sind.
¡unter Aufsicht.
¡im privaten Haushalt und in geschlossenen Räumen des häusli-
chen Umfelds bei Raumtemperatur.
¡für haushaltsübliche Verarbeitungsmengen und Verarbeitungs-
zeiten.
¡bis zu einer Höhe von 2000m über dem Meeresspiegel.
¡zum Aufkochen von Wasser.
¡mit der mitgelieferten Basis.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-
brauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultie-
renden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch-
geführt werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und wer-
den beaufsichtigt.
Kinder jünger als 8 Jahre vom Gerät und der Anschlussleitung
fernhalten.
▶Verpackungsmaterial von Kindern fernhalten.
▶Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen.
▶Kleinteile von Kindern fernhalten.
▶Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen.
▶Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild an-
schließen und betreiben.
▶Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßig installierte Steckdose
mit Erdung an ein Stromnetz mit Wechselstrom anschließen.
▶Das Schutzleitersystem der elektrischen Hausinstallation muss
vorschriftsmäßig installiert sein.
▶Nie ein beschädigtes Gerät betreiben.

Sachschäden vermeiden de
7
▶Wenn das Gerät oder die Netzanschlussleitung beschädigt ist,
sofort den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen oder die
Sicherung im Sicherungskasten ausschalten.
▶Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät
durchführen.
▶Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder
eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
▶Nie das Gerät, die Basis oder die Netzanschlussleitung in Was-
ser tauchen oder in den Geschirrspüler geben.
▶Auf die Gerätesteckverbindung darf keine Flüssigkeit überlaufen.
▶Nie das Gerät in der Nähe von Wasser verwenden, das in
Badewannen, Waschbecken oder anderen Gefäßen enthalten ist.
▶Das Gerät ausreichend belüften.
▶Nie das Gerät in einem Schrank betreiben.
▶Nie das Gerät auf oder in die Nähe heißer Oberflächen stellen.
▶Nie die heißen Geräteteile berühren.
▶Nach dem Gebrauch die heißen Geräteteile vor dem Berühren
abkühlen lassen.
▶Die Kanne nur am Griff anfassen.
▶Das Gerät nur mit geschlossenem Deckel und eingesetztem
Kalksieb verwenden.
▶Nie die angegebenen, maximalen Füllmengen überschreiten.
▶Um Verletzungen zu vermeiden, das Gerät nur bestimmungsge-
mäß verwenden.
▶Die Reinigungshinweise beachten.
▶Oberflächen, die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen, vor
jedem Gebrauch reinigen.
Sachschäden vermeiden
▶Das Gerät nur mit frischem, kaltem Was-
ser ohne Kohlensäure verwenden. Nie
Milch, fertige Getränke oder Instantpro-
dukte einfüllen.
▶Das Gerät nie leer betreiben oder über-
füllen. Die Wasserstandsanzeige beach-
ten.
▶Das Gerät nach jedem Gebrauch min-
destens 5Minuten abkühlen lassen.
▶Nie Kalkrückstände mit harten oder me-
tallischen Gegenständen entfernen.

de Übersicht
8
Übersicht
→Abb. 1
1
Wasserkocher
2
Deckel
3
Deckelöffnungstaste
4
Griff
5
Kalksieb, entnehmbar
6
Wasserstandsanzeige
7
Ein/Aus-Schalter, beleuchtet
8
Basis
9
Kabelaufbewahrung
Gerät für den ersten Gebrauch
vorbereiten
1. Vorhandenes Verpackungsmaterial ent-
fernen.
2. Vorhandene Aufkleber und Folien entfer-
nen.
3. Das Netzkabel auf die benötigte Länge
abwickeln.
4. Den Netzstecker einstecken.
5. Den Wasserkocher mit frischem, kaltem
Wasser füllen, einen Esslöffel Essig hin-
zufügen und aufkochen.
→"Wasser kochen", Seite8
Den Vorgang ohne die Zugabe von Es-
sig wiederholen.
6. Den Wasserkocher gründlich spülen.
Wasser kochen
→Abb. 2-9
Hinweise
¡Um den Heizvorgang vorzeitig zu been-
den, den Ein/Aus-Schalter nach oben
ziehen.
¡Wenn der Wasserkocher von der Basis
gehoben und wieder aufgesetzt wird,
setzt sich der Kochvorgang nicht fort.
Gerät entkalken
Hinweise
¡Regelmäßiges Entkalken:
verlängert die Lebensdauer des Ge-
räts
gewährleistet eine einwandfreie Funk-
tion
spart Energie
¡Wenn Sie das Gerät mit einem handels-
üblichen Entkalkungsmittel entkalken,
beachten Sie die Anwendungs- und Si-
cherheitshinweise des Herstellers.
¡Wenn Sie das Gerät mit Essig entkalken,
fügen Sie anstelle der Entkalkungstablet-
te 2Esslöffel Essig in das aufgekochte
Wasser.
¡Den Wasserkocher bei täglicher Benut-
zung in kürzeren Abständen entkalken.
¡Nach dem Entkalken das Kalksieb ent-
nehmen und in etwas Essig einlegen.
→Abb. 10 -12
Reinigungsübersicht
▶Keine alkohol- oder spiritushaltigen Rei-
nigungsmittel verwenden.
▶Keine scharfen, spitzen oder metalli-
schen Gegenstände benutzen.
▶Keine scheuernden Tücher oder Reini-
gungsmittel verwenden.
→Abb. 13
Störungen beheben
Gerät heizt nicht und Ein/Aus-Schalter
leuchtet nicht.
Überhitzungsschutz ist aktiv.
▶Lassen Sie das Gerät längere Zeit ab-
kühlen, bevor Sie es erneut einschalten.
Gerät schaltet ab, bevor das Wasser
gekocht hat.
Gerät ist verkalkt.
▶Entkalken Sie das Gerät.

Altgerät entsorgen de
a9
Wasser sammelt sich an der Basis.
Aus physikalischen Gründen bildet sich
Kondenswasser.
▶Hinweis:Die Bildung von Kondenswas-
ser ist normal und unbedenklich.
Ziehen Sie den Netzstecker und trock-
nen Sie die Basis mit einem Tuch.
Altgerät entsorgen
▶Das Gerät umweltgerecht entsorgen.
Informationen über aktuelle Entsor-
gungswege erhalten Sie bei Ihrem Fach-
händler sowie Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
Dieses Gerät ist entspre-
chend der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU über
Elektro- und Elektronikaltge-
räte (waste electrical and
electronic equipment –
WEEE) gekennzeichnet.
Die Richtlinie gibt den Rah-
men für eine EU-weit gültige
Rücknahme und Verwertung
der Altgeräte vor.
Kundendienst
Detaillierte Informationen über die Garantie-
dauer und die Garantiebedingungen in Ih-
rem Land erhalten Sie bei unserem Kun-
dendienst, Ihrem Händler oder auf unserer
Website.
Die Kontaktdaten des Kundendiensts fin-
den Sie im beiliegenden Kundendienstver-
zeichnis oder auf unserer Website.

en Safety
10
Safety
¡Read this instruction manual carefully.
¡Keep the instruction manual and the product information safe for
future reference or for the next owner.
Only use this appliance:
¡for applications described in these instructions.
¡Under supervision.
¡In private households and in enclosed spaces in a domestic en-
vironment at room temperature.
¡for normal processing quantities and for normal processing
times for domestic use.
¡Up to an altitude of max. 2000m above sea level.
¡for bringing water to the boil.
¡with the base supplied.
This appliance may be used by children aged 8 or over and by
people who have reduced physical, sensory or mental abilities or
inadequate experience and/or knowledge, provided that they are
supervised or have been instructed on how to use the appliance
safely and have understood the resulting dangers.
Do not let children play with the appliance.
Children must not perform cleaning or user maintenance unless
they are at least 8 years old and are being supervised.
Keep children under the age of 8 years away from the appliance
and power cable.
▶Keep packaging material away from children.
▶Do not let children play with packaging material.
▶Keep small parts away from children.
▶Do not let children play with small parts.
▶Connect and operate the appliance only in accordance with the
specifications on the rating plate.
▶Connect the appliance to a power supply with alternating current
only via a properly installed socket with earthing.
▶The protective conductor system of the domestic electrical in-
stallation must be properly installed.
▶Never operate a damaged appliance.
▶If the appliance or the power cord is damaged, immediately un-
plug the power cord or switch off the fuse in the fuse box.

Preventing material damage en
11
▶Repairs to the appliance should only be carried out by trained
specialist staff.
▶If the power cord of this appliance is damaged, it must be re-
placed by the manufacturer, the manufacturer's Customer Ser-
vice or a similarly qualified person in order to prevent any risk.
▶Never immerse the appliance, the base or the power cord in wa-
ter or clean them in the dishwasher.
▶Liquids must not be spilled on the appliance plug connection.
▶Never use the appliance near water contained in a bath,
sink or other vessels.
▶Ventilate the appliance adequately.
▶Never operate the appliance in a cupboard.
▶Never place the appliance on or near hot surfaces.
▶Never touch hot appliance parts.
▶Allow hot appliance parts to cool down before touching.
▶Only hold the jug by the handle.
▶Only use the appliance with the lid closed and the limescale filter
in place.
▶Never exceed the maximum quantities specified.
▶To avoid injuries, only use the appliance for its intended purpose.
▶Follow the cleaning instructions.
▶Clean surfaces which come in contact with food before each
use.
Preventing material damage
▶Only use the appliance with fresh, cold,
non-carbonated water. Never add milk,
ready-made drinks or instant products.
▶Never operate the appliance when
empty or overfilled. Observe the water
level indicator.
▶Leave the appliance to cool down for at
least 5minutes after each use.
▶Never remove limescale residues using
hard or metal objects.
Overview
→Fig. 1
1
Kettle
2
Lid
3
Lid-opening button
4
Handle
5
Limescale filter, removable
6
Water level indicator
7
On/off switch, illuminated
8
Base
9
Cord store
Preparing the appliance for
first use
1. Remove any packaging material.

en Boiling water
12
2. Remove any stickers or film.
3. Unwind the power cord to the required
length.
4. Insert mains plug.
5. Fill the kettle with fresh, cold water, add
a tablespoon of vinegar and bring to the
boil.
→"Boiling water", Page12
Repeat the process without adding vin-
egar.
6. Rinse the kettle thoroughly.
Boiling water
→Fig. 2-9
Notes
¡To end the heating process early, move
the on/off switch up.
¡If you lift the kettle from the base and put
it down again, the boiling process will
not continue.
Descaling the appliance
Notes
¡Regular descaling:
prolongs the life of the appliance
ensures proper functioning
saves energy
¡If you are descaling the appliance with a
commercially available descaler, follow
the manufacturer's instructions for use
and safety.
¡If you descale the appliance with vin-
egar, insert 2 tablespoons of vinegar into
the water that has been boiled instead of
the descaling tablet.
¡If you use the kettle every day, descale it
in shorter intervals.
¡After descaling, remove the limescale fil-
ter and place in a little vinegar.
→Fig. 10 -12
Overview of cleaning
▶Do not use cleaning agents containing
alcohol or spirits.
▶Do not use sharp, pointed or metal ob-
jects.
▶Do not use abrasive cloths or cleaning
agents.
→Fig. 13
Troubleshooting
The appliance does not heat up and the
on/off switch does not light up.
Overheating protection is active.
▶Leave the appliance to cool down for a
long time before switching it on again.
The appliance switches off before the
water has boiled.
Build-up of limescale in the appliance.
▶Descale the appliance.
Water collects at the base.
Condensation may form for reasons of
physics.
▶Note:The formation of condensation is
normal and harmless.
Pull out the mains plug and dry the
base with a cloth.
Disposing of old appliance
▶Dispose of the appliance in an environ-
mentally friendly manner.
Information about current disposal meth-
ods are available from your specialist
dealer or local authority.
This appliance is labelled in
accordance with European
Directive 2012/19/EU con-
cerning used electrical and
electronic appliances (waste
electrical and electronic
equipment - WEEE).
The guideline determines
the framework for the return
and recycling of used appli-
ances as applicable
throughout the EU.

Customer Service en
a13
Customer Service
Detailed information on the warranty period
and terms of warranty in your country is
available from our after-sales service, your
retailer or on our website.
The contact details for Customer Service
can be found in the enclosed Customer
Service directory or on our website.

fr Sécurité
14
Sécurité
¡Lisez attentivement cette notice.
¡Conservez la notice ainsi que les informations produit en vue
d’une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié-
taire.
Utilisez l‘appareil uniquement:
¡pour les utilisations décrites dans cette notice.
¡sous surveillance.
¡pour un usage domestique privé et dans les pièces fermées
d’un domicile, à la température ambiante.
¡pour les quantités de préparation et durées de traitement habi-
tuelles pour un ménage.
¡jusqu'à une altitude maximale de 2000m au-dessus du niveau
de la mer.
¡pour faire bouillir de l’eau.
¡avec le socle fourni.
Les enfants de 8 ans et plus, les personnes souffrant d’un handi-
cap physique, sensoriel ou mental ou ne détenant pas l’expérience
et/ou les connaissances nécessaires pourront utiliser cet appareil
à condition de le faire sous surveillance, ou que son utilisation sûre
leur ait été enseignée et qu’ils aient compris les dangers qui en
émanent.
Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l'appareil.
Les enfants ne doivent en aucun cas s’occuper du nettoyage et de
la maintenance utilisateur, sauf s’ils sont âgés de 8ans et plus et
agissent sous surveillance.
Les enfants de moins de 8ans doivent être tenus à distance de
l’appareil et du cordon d’alimentation secteur.
▶Conserver les matériaux d’emballage hors de portée des en-
fants.
▶Ne jamais laisser les enfants jouer avec les emballages.
▶Conserver les petites pièces hors de portée des enfants.
▶Ne pas laisser les enfants jouer avec les petites pièces.
▶Pour le raccordement et l’utilisation de l’appareil, respectez im-
pérativement les indications figurant sur la plaque signalétique.

Sécurité fr
15
▶L’appareil doit être branché uniquement à une source d'alimen-
tation avec courant alternatif à l'aide d'une prise murale correcte-
ment installée et reliée à la terre.
▶Le système à conducteur de protection de l’installation élec-
trique de la maison doit être conforme.
▶Ne jamais utiliser un appareil endommagé.
▶Si l'appareil ou le cordon d'alimentation secteur est endommagé,
débranchez immédiatement le cordon d'alimentation secteur ou
coupez le fusible dans le boîtier à fusibles.
▶Seul un personnel dûment qualifié peut entreprendre des répara-
tions sur l'appareil.
▶Afin d’écarter tout danger quand le cordon d’alimentation sec-
teur de cet appareil est endommagé, seul le fabricant ou son
service après-vente ou toute autre personne de qualification
équivalente est habilité à le remplacer.
▶Ne jamais plonger la base ou le cordon d'alimentation secteur
dans l'eau et ne pas les mettre au lave-vaisselle.
▶Veiller à ce qu’aucun liquide ne coule sur le raccordement de
l’appareil.
▶N'utilisez jamais l’appareil à proximité de l’eau contenue
dans une baignoire, un lavabo ou d’autres récipients.
▶Aérer suffisamment l’appareil.
▶Ne jamais utiliser l’appareil dans une armoire.
▶Ne jamais poser l’appareil sur des surfaces chaudes ou à proxi-
mité de celles-ci.
▶Ne touchez jamais les pièces chaudes de l’appareil.
▶Laisser refroidir les pièces chaudes de l’appareil après utilisation
et avant de les toucher.
▶Ne saisir la verseuse que par la poignée.
▶N’utilisez l’appareil qu’avec le couvercle fermé et le filtre anti-cal-
caire en place.
▶Ne dépassez jamais les quantités maximales de remplissage in-
diquées.
▶Pour éviter des blessures, utiliser l‘appareil uniquement confor-
mément à son emploi prévu.
▶Respecter les consignes de nettoyage.

fr Prévention des dégâts matériels
16
▶Nettoyer les surfaces qui entrent en contact avec les denrées ali-
mentaires avant chaque utilisation.
Prévention des dégâts maté-
riels
▶Utiliser l'appareil uniquement avec de
l'eau fraîche et non gazeuse. Ne jamais
remplir de lait, de boissons préparées ou
de produits instantanés.
▶Ne jamais faire fonctionner l'appareil à
vide ou excessivement rempli. Tenir
compte de l'affichage du niveau d'eau.
▶Après chaque utilisation, laisser refroidir
l'appareil pendant au moins 5 minutes.
▶Ne jamais retirer les résidus de calcaire
avec des objets durs ou métalliques.
Élimination de l'emballage
Les emballages sont écologiques et recy-
clables.
▶Veuillez éliminer les pièces détachées
après les avoir triées par matière.
Eliminez l'emballage en res-
pectant l'environnement.
Aperçu
→Fig. 1
1
Bouilloire
2
Couvercle
3
Touche d'ouverture du couvercle
4
Poignée
5
Filtre anti-calcaire, amovible
6
Affichage du niveau d'eau
7
Interrupteur marche / arrêt, éclairé
8
Base
9
Compartiment range cordon d’ali-
mentation
Préparation de l'appareil pour
la première utilisation
1. Retirer les emballages.
2. Retirer les autocollants et les films pré-
sents.
3. Déroulez le cordon d’alimentation à la
longueur nécessaire.
4. Brancher la fiche dans la prise de cou-
rant.
5. Dans la bouilloire, versez de l’eau fraîche
et froide, ajoutez une cuillère à soupe de
vinaigre et faites bouillir.
→"Faites bouillir l’eau", Page16
Répétez l’opération sans ajouter de vi-
naigre.
6. Rincez soigneusement la bouilloire.
Faites bouillir l’eau
→Fig. 2-9
Remarques
¡Pour terminer prématurément le proces-
sus de chauffe, tirez l’interrupteur
marche / arrêt vers le haut.
¡Si la bouilloire est soulevée du socle et
repositionnée, le processus de chauf-
fage ne reprend pas.
Détartrer l’appareil
Remarques
¡Un détartrage régulier:
Allonge ladurée devie del’appareil
Garantit un fonctionnement impec-
cable
Économise de l’énergie
¡Lors du détartrage de l’appareil avec un
produit détartrant du commerce, respec-
tez les consignes d’utilisation et de sécu-
rité du fabricant.
¡Si vous détartrez l’appareil avec du vi-
naigre, ajoutez 2cuillère à soupe de vi-
naigre dans l’eau bouillante au lieu de la
pastille de détartrage.
¡Détartrez la bouilloire à intervalles régu-
liers si vous l’utilisez quotidiennement.

Guide de nettoyage fr
a17
¡Après le détartrage, retirez le filtre anti-
calcaire et déposez-le dans un peu de vi-
naigre.
→Fig. 10 -12
Guide de nettoyage
▶Ne pas utiliser de produit nettoyant
contenant de l’alcool ou de l’alcool à
brûler.
▶Ne pas utiliser d’objets acérés, pointus
ou métalliques.
▶Ne pas utiliser de chiffons abrasifs ou de
produits nettoyants.
→Fig. 13
Dépannage
L’appareil ne chauffe pas et l’interrupteur
marche / arrêt ne s’éclaire pas.
La protection anti-surchauffe est active.
▶Laissez refroidir l’appareil assez long-
temps avant de le remettre en marche.
L’appareil s’éteint avant que l’eau ait
bouilli.
L'appareil est entartré.
▶Détartrez l’appareil.
De l’eau s’accumule à la base.
Pour des raisons liées à la physique, de
l’eau de condensation se forme.
▶Remarque:La formation d’eau de
condensation est normale et sans
risque.
Débranchez la fiche secteur et séchez
la base avec un chiffon.
Mettre au rebut un appareil
usagé
▶Éliminez l’appareil dans le respect de
l’environnement.
Vous trouverez des informations sur les
circuits actuels d'élimination auprès de
votre revendeur spécialisé ou de l’admi-
nistration de votre commune/ville.
Cet appareil est marqué se-
lon la directive européenne
2012/19/UE relative aux ap-
pareils électriques et électro-
niques usagés (waste elec-
trical and electronic equip-
ment - WEEE).
La directive définit le cadre
pour une reprise et une ré-
cupération des appareils
usagés applicables dans les
pays de la CE.
Service après-vente
Pour plus d'informations sur ladurée etles
conditions de la garantie dans votre pays,
adressez-vous à notre service après-vente,
à votre revendeur ou consulteznotre site
Web.
Vous trouverez les données de contact du
service après-vente dans la liste ci-jointe ou
sur notre site Web.

it Sicurezza
18
Sicurezza
¡Leggere attentamente le presenti istruzioni.
¡Conservare le istruzioni e le informazioni sul prodotto per il suc-
cessivo utilizzo o per il futuro proprietario.
Utilizzare l'apparecchio soltanto:
¡per le applicazioni descritte nelle presenti istruzioni.
¡sotto sorveglianza;
¡in case private e in locali chiusi in ambito domestico a tempera-
tura ambiente;
¡per quantità e tempi di lavoro usuali nell’attività domestica.
¡fino a un'altitudine di massimo 2000m sul livello del mare.
¡per far bollire l'acqua.
¡con la base fornita.
Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età pari o
superiore a 8 anni e da persone con ridotte facoltà fisiche, senso-
riali o mentali o prive di sufficiente esperienza e/o conoscenza se
sorvegliati o già istruiti in merito all'utilizzo sicuro dell'apparecchio
e se hanno compreso i rischi da esso derivanti.
I bambini non devono giocare con l'apparecchio.
La pulizia e la manutenzione di competenza dell’utente non devo-
no essere eseguite da bambini, a meno che non abbiano un’età di
8 anni o superiore e non siano sorvegliati.
Tenere lontano dall'apparecchio e dal cavo di alimentazione i bam-
bini di età inferiore agli 8 anni.
▶Tenere lontano il materiale di imballaggio dai bambini.
▶Vietare ai bambini di giocare con materiali d’imballaggio.
▶Tenere i bambini lontano dalle parti piccole.
▶Non lasciare che i bambini giochino con le parti piccole.
▶Collegare e utilizzare l’apparecchio solo in conformità con i dati
indicati sulla targhetta identificativa.
▶Collegare l'apparecchio a una rete a corrente alternata soltanto
con una presa con messa a terra installata a norma.
▶Ilsistema delconduttore diprotezione dell’impianto elettrico do-
mestico deve essere installato anorma.
▶Non azionare mai un apparecchio danneggiato.

Sicurezza it
19
▶Se l'apparecchio o il cavo di alimentazione è danneggiato, stac-
care subito la spina di alimentazione del cavo di alimentazione e
spegnere il fusibile nella scatola dei fusibili.
▶Solo il personale adeguatamente specializzato e formato può
eseguire riparazioni sull'apparecchio.
▶Al fine di evitare pericoli, se il cavo di alimentazione di questo
apparecchio subisce danni deve essere sostituito dal produttore,
dal suo servizio di assistenza clienti o da persona in possesso di
simile qualifica.
▶Non immergere mai l'apparecchio, la base o il cavo di alimenta-
zione nell'acqua e non metterli in lavastoviglie.
▶Il connettore dell'apparecchio non deve venire a contatto con li-
quidi.
▶Non usare mai l'apparecchio in prossimità di acqua conte-
nuta in vasche da bagno, lavandini o altri contenitori.
▶Aerare sufficientemente l'apparecchio.
▶Non mettere mai in funzione l'apparecchio all'interno di un mobi-
le.
▶Non disporre mai l’apparecchio sopra oppure in prossimità di
superfici calde.
▶Non toccare mai le parti calde dell'apparecchio.
▶Dopo l'uso lasciar raffreddare le parti calde dell'apparecchio pri-
ma di toccarle.
▶Afferrare il bricco solo dalla maniglia.
▶Utilizzare l'apparecchio solo con coperchio chiuso e filtro del cal-
care inserito.
▶Non superare mai le quantità di riempimento massime indicate.
▶Per evitare lesioni, utilizzare l'apparecchio soltanto conforme-
mente all'uso previsto.
▶Attenersi alle istruzioni per la pulizia.
▶Pulire le superfici che vengono a contatto con gli alimenti prima
di ogni utilizzo.

it Prevenzione di danni materiali
20
Prevenzione di danni materiali
▶Utilizzare l'apparecchio solo con acqua
fresca fredda non gassata. Mai riempire
con latte, bevande pronte o prodotti
istantanei.
▶Mai far girare l'apparecchio a vuoto o
riempirlo eccessivamente. Osservare l'in-
dicatore di livello dell'acqua.
▶Dopo ogni uso far raffreddare l'apparec-
chio per almeno 5minuti.
▶Mai rimuovere i residui di calcare con
oggetti duri o metallici.
Panoramica
→Fig. 1
1
Bollitore
2
Coperchio
3
Tasto di apertura del coperchio
4
Maniglia
5
Filtro del calcare, rimovibile
6
Indicatore di livello acqua
7
Interruttore acceso/spento, illumi-
nato
8
Base
9
Vano portacavo
Preparazione dell'apparecchio
per il primo utilizzo
1. Rimuovere il materiale d'imballaggio
2. Togliere le etichette e le pellicole che rico-
prono l‘apparecchio.
3. Srotolare il cavo di alimentazione alla
lunghezza richiesta.
4. Inserire la spina di alimentazione.
5. Riempire il bollitore con acqua fredda
pulita, aggiungere un cucchiaio di aceto
e far bollire.
→"Bollire l’acqua", Pagina 20
Ripetere l'operazione senza l'aggiunta di
aceto.
6. Lavare accuratamente il bollitore.
Bollire l’acqua
→Fig. 2-9
Note
¡Per terminare il processo di riscaldamen-
to prima del tempo, tirare l'interruttore
acceso/spento verso l'alto.
¡Se il bollitore viene sollevato dalla base
e riappoggiato, il processo di bollitura
non riprende.
Decalcificazione dell’apparec-
chio
Note
¡Una regolare decalcificazione:
prolunga ladurata utile dell’apparec-
chio
garantisce un perfetto funzionamento
fa risparmiare energia
¡Se si decalcifica l'apparecchio con un
comune decalcificante commerciale, os-
servare le istruzioni d'impiego e per la si-
curezza del produttore.
¡Se si decalcifica l'apparecchio con l'ace-
to, aggiungere 2cucchiai di aceto
nell'acqua bollente al posto della pasti-
glia per decalcificazione.
¡In caso di utilizzo quotidiano, decalcifica-
re il bollitore a intervalli più brevi.
¡Dopo la decalcificazione estrarre il filtro
del calcare e immergerlo in un poco di
aceto.
→Fig. 10 -12
Panoramica per la pulizia
▶Non impiegare detergenti a base di al-
col.
▶Non utilizzare oggetti taglienti, appuntiti o
metallici.
▶Non usare panni o detergenti abrasivi.
→Fig. 13
Sistemazione guasti
L'apparecchio non scalda e l'interruttore
acceso/spento non si illumina.
La protezione da surriscaldamento è attiva.
▶Lasciare raffreddare l'apparecchio a lun-
go prima di riaccenderlo.