Bosch gll3-80 P User manual

Robert Bosch GmbH
Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 25L (2015.12) T / 218
GLL 3-80 P Professional
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по
эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з
експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының
түпнұсқасы
ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija
ja オリジナル取扱説明書
cn 正本使用说明书
tw 原始使用說明書
ko 사용 설명서 원본
th หนังสือคู่มือการใช้งานฉบับต้นแบบ
id Petunjuk-Petunjuk untuk
Penggunaan Orisinal
vi
Bản gốc hướng dẫn sửdụng
ar
fa
ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ
ΖЎϩʉ ˒μВЖЙʉʓ ИͳϞφЁʑ
OBJ_BUCH-1046-004.book Page 1 Monday, December 21, 2015 1:42 PM

1 609 92A 25L | (21.12.15) Bosch Power Tools
3|
GLL 3-80 P
1
1
1
34562
7
11
10
9
8
12
1
1
1
13
OBJ_BUCH-1046-004.book Page 3 Monday, December 21, 2015 2:29 PM

1 609 92A 25L | (21.12.15) Bosch Power Tools
4|
30 mm
FE
DC
BA
OBJ_BUCH-1046-004.book Page 4 Monday, December 21, 2015 2:29 PM

1 609 92A 25L | (21.12.15) Bosch Power Tools
5|
21
16
2 607 002 195
2 607 990 031
BT 350
0 601 015 B00
17
19
LR 2
0 601 069 100
22
18
14
14
1 608 M00 80K
15
BM 1
0 601 015 A00
BT 150
0 601 096 B00
20
HG
OBJ_BUCH-1046-004.book Page 5 Monday, December 21, 2015 2:29 PM

English | 11
Bosch Power Tools 1 609 92A 25L | (21.12.15)
Kundendienst und Anwendungsberatung
Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
WartungIhresProduktssowiezuErsatzteilen.Explosionszeich-
nungenundInformationenzuErsatzteilenfindenSieauchunter:
www.bosch-pt.com
Das Bosch-Anwendungsberatungs-Teamhilft Ihnen gerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.
www.powertool-portal.de, das Internetportal für Hand-
werker und Heimwerker.
Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitteunbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Produkts an.
Deutschland
Robert Bosch GmbH
ServicezentrumElektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile
bestellen oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Servicezentrum[email protected]m
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: kundenberatu[email protected]m
Österreich
Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile
bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]m
Schweiz
Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online
Ersatzteile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: Aftersales.S[email protected]m
Luxemburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]m
Entsorgung
Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Messwerkzeuge und Akkus/Batterien nicht in den
Hausmüll!
Nur für EU-Länder:
Gemäß der europäischen Richtlinie
2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchs-
fähige Messwerkzeuge und gemäß der euro-
päischen Richtlinie 2006/66/EG müssen
defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien
getrenntgesammelt und einer umweltgerech-
ten Wiederverwendung zugeführt werden.
Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt
abgegeben werden bei:
Deutschland
RecyclingzentrumElektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld
Schweiz
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Änderungen vorbehalten.
English
Safety Notes
All instructions must be read and observed
in order to work safely with the measuring
tool. The integrated protections in the
measuring tool may be compromised if the
measuring tool is not used in accordance
withtheinstructionsprovided.Nevermakewarningsigns
on the measuring tool unrecognisable. STORE THESE
INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE AND INCLUDE THEM
WITH THE MEASURING TOOL WHEN GIVING IT TO A
THIRD PARTY.
Caution – The use of other operating or adjusting
equipmentortheapplication of other processing meth-
ods than those mentioned here can lead to dangerous
radiation exposure.
The measuring tool is provided with a warning label
(marked with number 12 in the representation of the
measuring tool on the graphics page).
If the text of the warning label is not in your national
language, stick the provided warning label in your na-
tional language over it before operating for the first
time.
Do not direct the laser beam at persons
or animals and do not stare into the
direct or reflected laser beam yourself,
not even from a distance. You could blind
somebody, cause accidents or damage
your eyes.
If laser radiation strikes your eye, you must deliberate-
ly close your eyes and immediately turn your head
away from the beam.
Do not make any modifications to the laser equipment.
Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.
The laser viewing glasses are used for improved visualisa-
tionofthelaserbeam,buttheydonotprotectagainstlaser
radiation.
OBJ_BUCH-1046-004.book Page 11 Monday, December 21, 2015 2:29 PM

12 | English
1 609 92A 25L | (21.12.15) Bosch Power Tools
Donotusethelaserviewingglassesassunglassesorin
traffic. The laser viewing glasses do not afford complete
UV protection and reduce colour perception.
Have the measuring tool repaired only through quali-
fied specialists using original spare parts. This ensures
that the safety of the measuring tool is maintained.
Do not allow children to use the laser measuring tool
without supervision. They could unintentionally blind
other persons or themselves.
Donotoperatethemeasuringtoolinexplosiveenviron-
ments, such as in the presence of flammable liquids,
gases or dusts. Sparks can be created in the measuring
tool which may ignite the dust or fumes.
Keep the measuring tool and the laser tar-
get plate 15 away from cardiac pacemak-
ers. The magnets of the measuring tool and
laser target plate generate a field that can im-
pair the function of cardiac pacemakers.
Keep the measuring tool and the laser target plate 15
away from magnetic data medium and magnetically-
sensitive equipment. The effect of the magnets of the
measuring tool and laser target plate can lead to irreversi-
ble data loss.
Product Description and
Specifications
Pleaseunfold the fold-outpage with therepresentation of the
measuringtool and leaveit unfoldedwhile reading the operat-
ing instructions.
Intended Use
The measuring tool is intended for determining and checking
horizontal and vertical lines.
Noise Information
The A-weighted sound pressure level of the audio signal at
one meter distance is 80 dB(A).
Do not hold the measuring tool close to your ear!
Product Features
The numbering of the product features shown refers to the
illustration of the measuring tool on the graphic page.
1Exit opening for laser beam
2Battery low indicator
3Pulse-function button
4Pulse-function indicator
5Operating mode button
6Working without automatic levelling indicator
7On/Off switch
8Tripod mount 5/8"
9Tripod mount 1/4"
10 Battery lid
11 Latch of battery lid
12 Laser warning label
13 Serial number
14 Magnets
15 Laser target plate
16 Measuring plate with stand*
17 Laser receiver*
18 Protective pouch*
19 Universal holder*
20 Telescopic rod*
21 Laser viewing glasses*
22 Tripod*
* The accessories illustrated or described are not included as
standard delivery.
Technical Data
Line laser GLL 3-80 P
Article number 3 601 K63 300
Working range1)
–Standard
–Withpulsefunction
– With laser receiver
20 m
15 m
5–80m
Levelling Accuracy ±0.2mm/m
Self-levelling range, typically ±4°
Levelling duration, typically <4s
Operating temperature –10 °C ... +40 °C
Storage temperature –20 °C...+70 °C
Relative air humidity, max. 90 %
Laser class 2
Laser type 640 nm, <1 mW
C61
Shortest pulse duration 1/1600 s
Tripod mount 1/4", 5/8"
Batteries 4x1.5VLR6(AA)
Operating duration
–With3laserplanes
–With2laserplanes
–With1laserplane
5h
9h
18 h
Weight according to
EPTA-Procedure 01:2014 0.74 kg
Dimensions
(length x width x height) 159 x 75 x 141 mm
Degree of protection IP 54 (dust and splash
water protected)
1) The working range can be decreased by unfavourable environmental
conditions (e.g. direct sun irradiation).
The measuring tool can be clearly identified with the serial number 13
on the type plate.
OBJ_BUCH-1046-004.book Page 12 Monday, December 21, 2015 2:29 PM

English | 13
Bosch Power Tools 1 609 92A 25L | (21.12.15)
Assembly
Inserting/Replacing the Batteries
Alkali-manganese batteries are recommended for the meas-
uring tool.
To open the battery lid 10, slide the latch 11 in the direction
of the arrow and fold the battery lid up. Insert the batteries.
When inserting, pay attention to the correct polarity accord-
ing to the representation on the inside of the battery lid.
Whenthebatteriesbecomeweak,asingle5 saudiosignalwill
sound. The battery low indicator 2continuously flashes red.
The measuring tool can be operated for less then 2 h.
If the batteries are weak when switching on the measuring
tool, the 5 s audio signal will sound directly after switching on
the measuring tool.
Always replace all batteries at the same time. Only use batter-
ies fromone brand and with the identical capacity.
Removethe batteriesfrom the measuring tool whennot
using it for extended periods. When storing for extended
periods, the batteries can corrode and self-discharge.
Operation
Initial Operation
Loud audio signals will sound under certain conditions
while operating the measuring tool. Therefore, keep
the measuring tool away from your ear or other per-
sons. The loud audio signal can cause hearing damage.
Protectthe measuring toolagainstmoisture and direct
sun light.
Do not subject the measuring tool to extreme tempera-
tures or variations in temperature. As an example, do
not leave it in vehicles for a long time. In case of large vari-
ationsintemperature,allowthe measuring tooltoadjustto
the ambient temperature before putting it into operation.
In case of extreme temperatures or variations in tempera-
ture, the accuracy of the measuring tool can be impaired.
Avoid heavy impact or falling of the measuring tool. Af-
terheavy exterior impactonthe measuring tool,an accura-
cy check should always be carried out before continuing to
work (see “Levelling Accuracy”).
Switch the measuring tool off during transport. When
switching off, the levelling unit, which can be damaged in
case of intense movement, is locked.
Switching On and Off
To switch on the measuring tool, slide the On/Off switch 7to
the “on”position (when working without automatic level-
ling) or to the “on”position (when working with automat-
ic levelling). Immediately after switching on, the measuring
tool sends laser beams out of the exit openings 1.
Do not point the laser beam at persons or animals and
do not look into the laser beam yourself, not even from
a large distance.
Do not leave the switched-on measuring tool unattend-
ed and switch the measuring tool off after use. Other
persons could be blinded by the laser beam.
To switchoff the measuring tool, slide the On/Off switch 7to
the “off” position. When switching off, the levelling unit is
locked.
When exceeding the maximumpermitted operating tempera-
ture of 40 °C, the measuring tool switches off to protect the
laser diode. After cooling down, the measuring tool is ready
for operation and can be switched on again.
Deactivating the Automatic Shut-off
When no button on the measuring tool is pressed for approx.
30 minutes, the measuring tool automatically switches off to
save the batteries.
Toswitchonthe measuringtool after automatic shut-off, either
slidetheOn/Offswitch7tothe“off”positionandthen switch
the measuring tool on again or press the operating mode but-
ton 5once or press the pulse-function button 3once.
To deactivate the automatic shut-off, keep the operating
mode button 5pressed for at least 3 s (while the measuring
tool is switched on). Deactivation of the automatic shut-off is
confirmed by brief flashing of the laser beams.
To activate the automatic shut-off, switch the measuring tool
off and then on again or press and hold the operating mode
button 5for at least 3 s.
Deactivating the Signal Tone
After the measuring tool has been switched on, the audio
signal is always activated.
To deactivate/activate the audio signal, press and hold the
operating mode button 5and the pulse-function button 3at
the same time for at least 3 s.
The audio signal activation and deactivation are both con-
firmed by three short beeps.
Operating Modes
The measuring tool has several operating modes between
which you can switch at any time. These are for:
– Generating a horizontal laser plane,
– Generating a vertical laser plane,
–Generatingtwovertical laser planes,
– Generating a horizontal laser plane as well as two vertical
laser planes.
After switching on, the measuring tool generates a horizontal
laser plane. To change the operating mode, press the operat-
ing mode button 5.
All operating modes can be selected both with and without
automatic levelling.
Pulse Function
When working with the laser receiver 17, the pulse function
must be activated, – independent of the selected operating
mode.
In pulse function, the laser lines flash at very high frequency
and thus become detectable by the laser receiver 17.
To switch on the pulse function, press button 3. When the
pulse function is switched on, the pulse-function indicator 4
lights up green.
When the pulse function is switched on, the visibility of the
laser lines is reduced for the human eye. Therefore, shut off
OBJ_BUCH-1046-004.book Page 13 Monday, December 21, 2015 2:29 PM

14 | English
1 609 92A 25L | (21.12.15) Bosch Power Tools
the pulse function by pushing button 3again when working
without laser receiver. When the pulse function is switched
off, the pulse-function indicator 4is deactivated.
Automatic Levelling
Working with Automatic Levelling
Positionthemeasuringtoolonaleveland firmsupport, attach
it to the holder 19 or to the tripod 22.
When working with automatic levelling, push the On/Off
switch 7to the “ on”position.
After switching on, the levelling function automatically com-
pensates irregularities within the self-levelling range of ±4°.
The levelling is finished as soon as the laser beams do not
move any more.
Ifautomatic levelling isnot possible, e.g.because the surface
on which the measuring tool stands deviates by more than 4°
fromthe horizontal plane, the laser lines begin to flash rapid-
ly. When the audio signal is activated, a fast-beat signal
sounds for 30 s (maximum). This alarmis deactivated within
10 s after switching on, in order to allow adjustment of the
measuring tool.
Set up the measuring tool in level position and wait for the
self-levelling to take place. As soon as the measuring tool is
within the self-levelling range of ±4°, all laser beams light up
continuously and the audio signal is switched off.
In case of ground vibrations or position changes during opera-
tion, the measuring tool is automatically levelled in again. To
avoiderrors,checkthepositionofthehorizontalandverticalla-
ser line with regard to the reference points upon re-levelling.
Working without Automatic Levelling
For working without automatic levelling, slide the On/Off
switch 7to the “ on”position. When automatic levelling is
switched off, indicator 6lights up red and for the first 30 s la-
ser beams flash slowly.
When automatic levelling is switched off, you can hold the
measuring tool freely in your hand or place it on an inclined
surface. The laser lines no longer necessarily run perpendicu-
lar to each other.
Levelling Accuracy
Influences on Accuracy
The ambient temperature has the greatest influence. Espe-
cially temperature differences occurring fromthe ground up-
ward can divert the laser beam.
Because the largest difference in temperature layers is close
to the ground, the measuring tool should always be mounted
ona tripod when measuringdistancesexceeding20 m. If pos-
sible, also set up the measuring tool in the centre of the work
area.
In addition to external influences, device-specific influences
(e.g. falls or heavy impacts) can also lead to deviations. For
this reason, check the levelling accuracy each time before be-
ginning work.
Firstly,checkthelevellingaccuracyofthehorizontal laser line
and then the levelling accuracy of the vertical laser lines.
Should the measuring tool exceed the maximumdeviation
during one of the tests, please have it repaired by a Bosch
after-sales service.
Checking the Horizontal Levelling Accuracy of the
Lateral Axis
For this check, a free measuring distance of 5 mon a firmsur-
face between two walls A and B is required.
–Mountthemeasuringtoolontoatripod,or place itonafirm
and level surface close to wall A. Switch on the measuring
tool to operation with automatic levelling. Select the oper-
ating mode in which a horizontal laser plane as well as a
vertical laser plane in front of the measuringtool are gener-
ated.
– Directthelaseragainst the close wall Aandallowthemeas-
uringtooltolevelin. Mark the centre of the point where the
laser lines cross each other at wall A (point I).
–Turnthemeasuring tool by 180°, allow it to level in and
mark the cross point of the laser lines on the opposite wall
B (point II).
– Without turning the measuring tool, position it close to
wall B. Switch the measuring tool on and allow it to level in.
– Align the height of the measuring tool (using a tripod or by
underlaying, if required) in such a manner that the cross
point of the laser lines is projected against the previously
marked point II on the wall B.
AB
5 m
AB
180°
AB
OBJ_BUCH-1046-004.book Page 14 Monday, December 21, 2015 2:29 PM

English | 15
Bosch Power Tools 1 609 92A 25L | (21.12.15)
– Without changing the height, turn around the measuring
tool by 180°. Direct it against the wall A in such a manner
thatthe vertical laserline runs throughthe already marked
point I. Allow the measuring tool to level in and mark the
cross point of the laser lines on the wall A (point III).
–Thedifferencedof both marked points Iand III on wall A
results in the actual height deviation of the measuring tool
alongside the lateral axis.
On the measuring distance of 2 x 5 m=10m, the maximum
allowable deviation is:
10 mx±0.2mm/m=±2mm.
Thus, the difference dbetween points Iand III must not ex-
ceed 2 mm (max.).
Checking the Levelling Accuracy of the Vertical Lines
For this check, a door opening is required with at least 2.5 m
of space (on a firmsurface) to each side of the door.
–Positionthemeasuring tool on a firm, level surface (not on
atripod) 2.5 mawayfromthedooropening.Switch on the
measuring tool to operation with automatic levelling. Se-
lect an operating mode in which a vertical laser plane is
generated in front of the measuring tool.
– Mark the centre of the vertical laser line at the floor of the
door opening (point I), at a distance of 5 mbeyond the
other side of the door opening (point II) and at the upper
edge of the door opening (point III).
– Rotate the measuring tool by 180° and position it on the
other side of the door opening directly behind point II. Al-
lowthemeasuringtoolto levelinandaligntheverticallaser
line in such a manner that its centre runs exactly through
points Iand II.
– Mark the centre of the laser line at the upper edge of the
door opening as point IV.
–Thedifferencedof both marked points III and IV results
in the actual deviation of the measuring tool to the plumb
line.
– Measure the height of the door opening.
Repeat the measuring procedure for the second vertical laser
plane.Forthis,selectanoperatingmode in which a vertical la-
ser plane is generated aside of the measuring tool, and turn
the measuring tool by 90° before beginning with the measur-
ing procedure.
The maximumadmissible deviation is calculated as follows:
Doubled height of the door opening x 0.2 mm/m
Example: For a door-opening height of 2 m, the maximum
deviation may be 2 x 2 mx±0,2mm/m=±0.8mm. Conse-
quently, points III and IV may be no more than 0.8 mm
(max.) apart fromeach other for each of both measurements.
Working Advice
Always use the centre of the laser line for marking. The
width of the laser line changes with the distance.
Working with the Laser Target Plate
The laser target plate 15 increases the visibility of the laser
beamunder unfavourable conditions and at large distances.
The reflective part of the laser target plate 15 improves the
visibility of the laser line. Thanks to the transparent part, the
laser line is also visible fromthe back side of the laser target
plate.
Working with the Tripod (Accessory)
Atripodoffersa stable, height-adjustablemeasuringsupport.
Positionthemeasuringtool with the 1/4" tripod mount9onto
the thread of the tripod 22 or a commercially available cam-
eratripod.Forfasteningtoa commercially availableconstruc-
tion tripod, use the 5/8" tripod mount 8. Tighten the measur-
ing tool with the tripod mounting stud.
AB
dd
180°
2,5 m 2,5 m
2 m
d
OBJ_BUCH-1046-004.book Page 15 Monday, December 21, 2015 2:29 PM

16 | English
1 609 92A 25L | (21.12.15) Bosch Power Tools
Fastening with the Universal Holder (Accessory)
(see figure D)
With the universal holder 19, you can fasten the measuring
tool, e.g., to vertical surfaces, pipes or magnetisable materi-
als.Theuniversalholderisalso suitable for use as a ground tri-
pod and makes the height adjustment of the measuring tool
easier.
Working with the Measuring Plate (Accessory)
(seefiguresA–B)
With the measuring plate 16, it is possible to project the laser
mark onto the floor or the laser height onto a wall.
With the zero field and the scale, the offset or drop to the re-
quired height can be measured and projected at another loca-
tion. This eliminates the necessity of precisely adjusting the
measuring tool to the height to be projected.
Themeasuringplate16hasareflectivecoatingthat enhances
the visibility of the laser beamat greater distances or in in-
tense sunlight. The brightness intensification can be seen on-
ly when viewing, parallel to the laser beam, onto the measur-
ing plate.
Working with the Laser Receiver (Accessory)
(see figure D)
Under unfavourable light conditions (bright environment, di-
rect sunlight) and for larger distances, use the laser receiver
for improved finding of the laser lines 17. When working with
the laser receiver, switch the pulse function on (see “Pulse
Function”, page 13).
Laser Viewing Glasses (Accessory)
The laser viewing glasses filter out the ambient light. This
makes the red light of the laser appear brighter for the eyes.
Do not use the laser viewing glasses as safety goggles.
The laser viewing glasses are used for improved visualisa-
tionofthelaserbeam,buttheydonotprotectagainstlaser
radiation.
Donotusethelaserviewingglassesassunglassesorin
traffic. The laser viewing glasses do not afford complete
UV protection and reduce colour perception.
Work Examples (see figures C–H)
Applicational examples for the measuring tool can be found
on the graphics pages.
Maintenance and Service
Maintenance and Cleaning
Store and transport the measuring tool only in the protective
pouch or in the case.
Keep the measuring tool clean at all times.
Do not immerse the measuring tool in water or other fluids.
Wipe off debris using a moist and soft cloth. Do not use any
cleaning agents or solvents.
Regularly clean the surfaces at the exit opening of the laser in
particular, and pay attention to any fluff or fibres.
In case of repairs, send in the measuring tool packed in its
protective pouch 18.
After-sales Service and Application Service
Our after-sales service responds to your questions concern-
ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al-
so be found under:
www.bosch-pt.com
Bosch’sapplication service teamwillgladly answer questions
concerning our products and their accessories.
In all correspondence and spare parts orders, please always
include the 10-digit article number given on the nameplate of
the product.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [email protected]m
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au
OBJ_BUCH-1046-004.book Page 16 Monday, December 21, 2015 2:29 PM

Français | 17
Bosch Power Tools 1 609 92A 25L | (21.12.15)
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: [phone]
Gauteng – BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
KZN – BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]m
Western Cape – BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [email protected]m
Disposal
Measuringtools, accessories and packaging shouldbe sorted
for environmental-friendly recycling.
Do not dispose of measuring tools and batteries/rechargeable
batteries into household waste!
Only for EC countries:
According to the European Guideline
2012/19/EU, measuring tools that are no
longer usable, and according to the Europe-
anGuideline2006/66/EC,defectiveorused
battery packs/batteries, must be collected
separately and disposed of in an environ-
mentally correct manner.
Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [email protected]m
Subject to change without notice.
Français
Avertissements de sécurité
Pour une utilisation sans danger et en toute
sécurité de l’appareil de mesure, lisez at-
tentivement toutes les instructions et te-
nez-encompte.Sil’appareildemesuren’est
pas utilisé conformément aux présentes
instructions, les dispositifs de protection intégrés dans
l’appareil sont susceptibles d’être endommagés. Faites
en sorte que les étiquettes d’avertissement se trouvant
sur l’appareil de mesure restent toujours lisibles.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANS UN LIEU SÛR ET
REMETTEZ-LES À TOUT NOUVEL UTILISATEUR DE L’AP-
PAREIL DE MESURE.
Attention – si d’autres dispositifs d’utilisation ou
d’ajustage que ceux indiqués ici sont utilisés ou si
d’autres procédés sont appliqués, ceci peut entraîner
une exposition dangereuse au rayonnement.
Cet appareil de mesure est fourni avec une plaque
d’avertissement (dans la représentation de l’appareil
de mesure se trouvant sur la page des graphiques elle
est marquée du numéro 12).
Avantlapremièremiseenservice,recouvrirletextede
la plaque d’avertissement par l’autocollant fourni dans
votre langue.
Ne pas diriger le faisceau laser vers des
personnes ou des animaux et ne jamais
regarder soi-même dans le faisceau la-
ser. Vous risquez sinon d’éblouir des per-
sonnes, de causer desaccidents ou de bles-
ser les yeux.
Au cas où le faisceau laser frappe un œil, fermez immé-
diatement les yeux et déplacez la tête pour l’éloigner
du faisceau. Ne jamais apporter de modifications au
dispositif laser.
Nejamaisapporterdemodificationsaudispositif laser.
Ne pas utiliser les lunettes de visiondufaisceau laser en
tant que lunettes de protection. Les lunettes de vision du
faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau laser,
elles ne protègent cependant pas du rayonnement laser.
Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser
entantquelunettesdesoleilouencirculationroutière.
Les lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas
parfaitement contre les rayons ultra-violets et réduisent la
perception des couleurs.
Ne faire réparer l’appareil de mesure que par une per-
sonne qualifiée et seulement avec des pièces de re-
change d’origine. Ceci permet d’assurer la sécurité de
l’appareil de mesure.
OBJ_BUCH-1046-004.book Page 17 Monday, December 21, 2015 2:29 PM

18 | Français
1 609 92A 25L | (21.12.15) Bosch Power Tools
Ne pas laisser les enfants utiliser l’appareil de mesure
lasersanssurveillance.Ils risqueraient d’éblouir d’autres
personnes par mégarde.
Ne pas faire fonctionner les appareils de mesure en at-
mosphère explosive, par exemple en présence de li-
quides inflammables, de gaz ou de poussières. L’appa-
reil de mesure produit des étincelles qui peuvent
enflammer les poussières ou les vapeurs.
Ne pas mettre l’appareil de mesure et la
mire de visée laser 15 à proximité de stimu-
lateurs cardiaques. Les aimants de l’appareil
demesureetdelamiredeviséelaser génèrent
un champqui peut entraverle fonctionnement
des stimulateurs cardiaques.
Maintenir l’appareil de mesure et la mire de visée laser
15 éloignés des supports de données magnétiques et
des appareils réagissant aux sources magnétiques.
L’effetdes aimants de l’appareilde mesure et dela mire de
visée laser peut entraîner des pertes de données irréver-
sibles.
Description et performances du
produit
Dépliezle volet surlequel l’appareil demesure est représenté
de manière graphique. Laissez le volet déplié pendant la lec-
ture de la présente notice d’utilisation.
Utilisation conforme
L’appareil de mesure est conçu pour déterminer et vérifier
des lignes horizontales et verticales.
Informations concernant le niveau sonore
La mesure réelle (A) du niveau de pression acoustique du si-
gnal sonore à un mètre de distance est de 80 dB(A).
Ne pas tenir l’appareil de mesure près de l’oreille !
Eléments de l’appareil
La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re-
présentation de l’appareil de mesure sur la page graphique.
1Orifice de sortie du faisceau laser
2Alerte du niveau d’alimentation des piles
3Touche fonction d’impulsion
4Indicateur fonction d’impulsion
5Touche de présélection du mode de fonctionnement
6Mode Opératoire sans nivellement automatique
7Interrupteur Marche/Arrêt
8Raccord de trépied 5/8"
9Raccord de trépied 1/4"
10 Couvercle du compartiment à piles
11 Dispositif de verrouillage du couvercle du compartiment
à piles
12 Plaque signalétique du laser
13 Numéro de série
14 Aimants
15 Mire de visée laser
16 Mire avec pied*
17 Récepteur*
18 Etui de protection*
19 Support de fixation universelle*
20 Tige télescopique*
21 Lunettes de vision du faisceau laser*
22 Trépied*
* Les accessoiresdécrits ouillustrésnesont pas touscomprisdans
la fourniture.
Caractéristiques techniques
Laser linéaire GLL 3-80 P
N° d’article 3 601 K63 300
Portée1)
–standard
– avec fonction d’impulsion
– avec récepteur
20 m
15 m
5–80m
Précision de nivellement ±0,2mm/m
Plage typique de nivellement
automatique ±4°
Temps typique de nivellement <4s
Températuredefonctionnement –10 °C ... +40 °C
Température de stockage –20 °C...+70 °C
Humidité relative de l’air max. 90 %
Classe laser 2
Type de laser 640 nm, <1 mW
C61
Durée minimumde l’impulsion 1/1600 s
Raccord de trépied 1/4", 5/8"
Piles 4x1,5VLR6(AA)
Autonomie
– avec 3 lignes laser
– avec 2 lignes laser
– avec 1 ligne laser
5h
9h
18 h
Poids suivant
EPTA-Procedure 01:2014 0,74 kg
Dimensions
(longueur x largeur x hauteur) 159 x 75 x 141 mm
Type de protection IP 54 (étanche à la
poussière et aux
projections d’eau)
1) La portée peut être réduite par des conditions défavorables (par ex.
exposition directe au soleil).
Le numéro de série 13 qui se trouve sur la plaque signalétique permet
une identification précise de votre appareil.
OBJ_BUCH-1046-004.book Page 18 Monday, December 21, 2015 2:29 PM

Français | 19
Bosch Power Tools 1 609 92A 25L | (21.12.15)
Montage
Mise en place/changement des piles
Pour le fonctionnement de l’appareil de mesure, nous recom-
mandons d’utiliser des piles alcalines au manganèse.
Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles 10, poussez
le dispositif de blocage 11 dans le sens de la flèche et relevez
le couvercle du compartiment à piles. Introduisez les piles.
Veillez à respecter les polarités qui doivent correspondre à la
figure se trouvant à l’intérieur du couvercle du compartiment
à piles.
Silespiles sont faibles, unsignalsonored’unedurée de5 sse
fait entendre une fois. L’alerte du niveau d’alimentation des
piles 2clignote rouge en permanence. On peut continuer à
utiliser l’appareil de mesure pour une durée maximumde 2 h.
Si les piles sont faibles lors de la mise en marche de l’appareil
de mesure, le signal sonore de 5 s se fait entendre directe-
ment après la mise en marche de l’appareil de mesure.
Remplacez toujours toutes les piles en même temps. N’utili-
sez que des piles de la même marque avec la même capacité.
Sortez les piles de l’appareil de mesure au cas où l’ap-
pareil ne serait pas utilisé pendant une période prolon-
gée.En cas de stockage prolongé, les piles peuvent se cor-
roder et se décharger.
Fonctionnement
Mise en service
Sous certaines conditions, des signaux sonores se font
entendre lors de l’utilisation de l’appareil de mesure.
Maintenez pour cette raison l’appareil de mesure éloi-
gnéde l’oreille oud’autres personnes. Unniveau sonore
élevé peut provoquer des séquelles auditives.
Protégez l’appareil de mesure contre l’humidité, ne
l’exposez pas directement aux rayons du soleil.
N’exposezpasl’appareildemesureàdestempératures
extrêmes ou de forts changements de température. Ne
le stockez pas trop longtemps dans une voiture par ex. S’il
est exposé à d’importants changements de température,
laissez-le revenir à la température ambiante avant de le re-
mettre en marche. Des températures extrêmes ou de forts
changementsde température peuvent réduirela précision
de l’appareil de mesure.
Evitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure.
Lorsque l’appareil de mesure a été soumis à de fortes solli-
citations extérieures, effectuez toujours un contrôle de
précision avant de continuer à travailler (voir « Précision
de nivellement »).
Eteignezl’appareildemesurequandvousletransportez.
Lorsque l’appareil est éteint, l’unité pendulaire se verrouille
afin de prévenir un endommagement lors du transport.
Mise en marche/arrêt
Pour mettre en marche l’appareil de mesure, poussez l’inter-
rupteur Marche/Arrêt 7dans la position «on»(pour travail-
ler sans nivellement automatique) ou dans la position
«on»(pour travailler avec nivellement automatique). Im-
médiatement après avoir été mis en marche, l’appareil de me-
sure projète un faisceau laser à travers les orifices de sortie 1.
Ne dirigez pas le faisceau laser vers des personnes ou
des animaux et ne regardez jamais dans le faisceau la-
ser, même si vous êtes à grande distance de ce dernier.
Nelaissezpassanssurveillancel’appareildemesureal-
lumé et éteignez-le après l’utilisation. D’autres per-
sonnes pourraient être éblouies par le faisceau laser.
Pour éteindre l’appareil de mesure, poussez l’interrupteur
Marche/Arrêt7dans la position«off». Lorsque l’appareil est
éteint, l’unité pendulaire est verrouillée.
Lorsque la température de service maximale admissible de
40 °C est dépassée, l’appareil s’éteint automatiquement afin
de protéger la diode laser. Une fois l’appareil de mesure re-
froidi,il est de nouveauprêt à être misenservice, et peutêtre
remis en marche.
Désactiver la coupure automatique
Si l’on n’appuie sur aucune touche sur l’appareil de mesure
pendant env. 30 min, l’appareil de mesure s’arrête automati-
quement afin d’économiser les piles.
Pour remettre l’appareil de mesure en marche après la cou-
pure automatique, vous pouvez d’abord pousser l’interrup-
teur Marche/Arrêt 7sur la position «off»puis remettre en-
suitel’appareildemesureenmarcheoubienappuyerunefois
sur la touche Mode de fonctionnement 5ou sur la touche
Fonction d’impulsion 3.
Afin de désactiver la coupure automatique, maintenez la
touche du mode de fonctionnement 5appuyée pendant au
moins3 s (l’appareildemesuremis en marche). Silacoupure
automatique est désactivée, les faisceaux laser clignotent
brièvement pour confirmer.
Pour activer la coupure automatique, arrêtez l’appareil et re-
mettez-le en marche ou bien maintenez la touche Mode de
fonctionnement 5appuyée pendant au moins 3 s.
Désactiver le signal sonore
Après la mise en marche de l’appareil de mesure, le signal so-
nore est toujours activé.
Pour désactiver ou réactiver le signal sonore, appuyez simul-
tanément sur les touches Mode de fonctionnement 5et Fonc-
tion d’impulsion 3et maintenez-les appuyées au moins pen-
dant 3 s.
Pourconfirmerladésactivationoularéactivation,troiscourts
signaux sonores se font entendre.
Modes opératoires
L’appareil de mesure dispose de plusieurs modes de fonction-
nement entre lesquels vous pouvez commuter à tout moment :
– génération d’une ligne laser à niveau horizontal,
– génération d’une ligne laser à niveau vertical,
– génération de deux lignes laser à niveau vertical,
– génération d’une ligne laser à niveau horizontal et de deux
lignes laser à niveau vertical.
Après chaque mise en fonctionnement, l’appareil de mesure
génère une ligne laser à niveau horizontal. Pour changer le
mode de fonctionnement, appuyez sur la touche du mode de
fonctionnement 5.
OBJ_BUCH-1046-004.book Page 19 Monday, December 21, 2015 2:29 PM

20 | Français
1 609 92A 25L | (21.12.15) Bosch Power Tools
Il est possible de choisir chacun des modes de fonctionne-
ment avec ou sans nivellement automatique.
Fonction d’impulsion
Pour travailler avec le récepteur 17, la fonction d’impulsion
doit être activée, – indépendamment du mode de service sé-
lectionné –.
En mode impulsions, les lignes laser clignotent à très haute fré-
quence et peuvent ainsi être détectées par le récepteur 17.
Pour activer la fonction d’impulsion, appuyez sur la touche 3.
Lorsquelemodeimpulsions est activée, l’affichage 4s’allume
en vert.
Pour l’œil humain, la visibilité des lignes laser est réduite
lorsque la fonction d’impulsion est mise en marche. Pour tra-
vailler sans récepteur, désactivez alors la fonction d’impul-
sion en appuyant à nouveau sur la touche 3. Lorsque la fonc-
tion d’impulsion est désactivée, l’affichage 4disparaît.
Nivellement automatique
Travailler avec nivellement automatique
Placezl’appareilde mesure sur un support horizontale stable,
montez-le sur le support de fixation 19 ou sur le trépied 22.
Pour travailler avec nivellement automatique, poussez l’inter-
rupteur Marche/Arrêt 7en position «on».
Le nivellement automatique compense automatiquement les
déviations d’inclinaisons à l’intérieur de la plage de nivelle-
ment automatique de ±4°. Dès que les lignes laser se stabi-
lisent, le nivellement est terminé.
Si un nivellement automatique n’est pas possible, par ex.
parcequelasurfacesurlaquelleestposél’appareildemesure
présente une inclinaison supérieure à 4° par rapport à l’hori-
zontale, les lignes laser se mettent à clignoter. Si le signal so-
nore est activé, un signal sonore au rythme rapide se fait en-
tendre pendant 30 s max. Au cours des 10 s suivant la mise
enservice,cette alerte est désactivée pourpermettrel’aligne-
ment de l’appareil de mesure.
Placezl’appareil de mesureà l’horizontale etattendez le nivel-
lementautomatique.Dèsquel’appareilde mesure setrouveà
l’intérieur de la plage de nivellement automatique de ±4°, les
faisceaux laser restent allumés en permanence et le signal so-
nore est éteint.
En cas de chocs ou de modifications de place pendant l’utili-
sation, l’appareil de mesure se renivèle à nouveau automati-
quement. Après un nivellement, vérifiez la position de la ligne
laser horizontale ou verticale par rapport aux points de réfé-
rence afin d’éviter des erreurs.
Travailler sans nivellement automatique
Pour travailler sans nivellement automatique, poussez l’inter-
rupteur Marche/Arrêt 7dans la position «on». Si le nivel-
lement automatique est désactivé, l’affichage 6passe au
rouge et les lignes laser se mettent à clignoter lentement pen-
dant 30 s.
Lorsque le nivellement automatique est désactivé, il est pos-
sible de tenir l’appareil de mesure simplement en main ou de
le poser sur un support approprié. Les lignes laser ne sont
plus forcément perpendiculaires l’une par rapport à l’autre.
Précision de nivellement
Influences sur la précision
C’est la température ambiante qui exerce la plus grande in-
fluence. Ce sont notamment les différences de température
entre le sol et la hauteur de travail qui peuvent faire dévier le
faisceau laser.
Puisquelastratification de la température estàsonmaximum
à proximité du sol, l’appareil de mesure devrait toujours être
monté sur un trépied à partir d’une distance à mesurer de
20 m. En plus, si possible, installez l’appareil de mesure au
centre de la zone de travail.
Étant donné que les résultats de mesure peuvent être altérés
à la fois par des facteurs extérieurs (températures extrêmes,
fortesvariationsdetempérature, etc.) et par des facteursmé-
caniques (par ex. chutes ou chocs violents). Il est important
de vérifier la précision de nivellement avant chaque travail.
Contrôlez d’abord la précision de nivellement de la ligne laser
horizontale, ensuite la précision de nivellement des lignes la-
ser verticales.
Si l’appareil de mesure dépasse l’écart maximal de précision
pour un des contrôles, faites-le réparer par un Service Après-
Vente Bosch.
Contrôler la précision de nivellement horizontal de l’axe
transversal
Pour ce contrôle, il est nécessaire de travailler sur une dis-
tancedégagéede5 msur unsolstableentredeuxmursAet B.
– Montez l’appareil de mesure près du mur A sur un trépied
ou placez-le sur un sol stable et plan. Mettez l’appareil de
mesure en marche en mode de fonctionnement avec nivel-
lement automatique. Choisissez le mode dans lequel une
ligne laser à niveau horizontal ainsi qu’une ligne laser à ni-
veau vertical sont générées directement devant l’appareil
de mesure.
– Dirigez le laser sur le mur le plus proche A et laisser l’appa-
reil de mesure se niveler automatiquement. Marquez le mi-
lieu du point sur le mur A où les lignes laser se croisent
(point I).
AB
5 m
OBJ_BUCH-1046-004.book Page 20 Monday, December 21, 2015 2:29 PM

Français | 21
Bosch Power Tools 1 609 92A 25L | (21.12.15)
– Tournez l’appareil de mesure de 180°, laissez-le se niveler
automatiquement et marquez le point de croisement des
faisceaux laser sur le mur en face B (point II).
– Placez l’appareil de mesure – sans le tourner – près du
mur B, mettez-leen marche et laissez-le se niveler automa-
tiquement.
– Ajustezl’appareilde mesure en hauteur (à l’aidedutrépied
ou,lecaséchéant,pardescales appropriées)desorteque
le point de croisement des faisceaux laser touche le point
II sur le mur B tracé auparavant.
– Tournez l’appareil de mesure de 180° sans en modifier la
hauteur. Dirigez-le vers mur A de sorte que la ligne laser
verticale passe à travers le point Idéjà marqué. Laissez
l’appareil de mesure se niveler automatiquement et mar-
quez le point de croisement des faisceaux laser sur le mur
A (point III).
–L’écartdentre les deux points Iet III marqués sur le mur A
indique l’écart réel de précision de l’appareil de mesure
pour la hauteur le long de l’axe transversal.
Pour une distance à mesurer de 2 x 5 m=10m, l’écart de
précision max. admissible est de :
10 mx±0,2mm/m=±2mm.
Parconséquent, la différence dentrelespoints Iet III nedoit
être que 2 mm max.
Contrôlerlaprécisiondenivellementdeslignes verticales
Pour ce contrôle, on nécessite un cadre de porte d’au moins
2,5 md’entrebâillement (sur sol stable) de chaque côté de la
porte.
– Placez l’appareil de mesure à une distance de 2,5 mdu
cadredeportesur un support stable et plan(passuruntré-
pied). Mettez l’appareil de mesure en marche en mode de
fonctionnementavecnivellementautomatique.Choisissez
un mode de fonctionnement dans lequel une ligne laser à
niveau vertical est générée directement devant l’appareil
de mesure.
– Marquez le milieu de la ligne laser verticale au sol à
l’aplombducadredeporte (point I), à une distance de 5 m
sur le coté opposé du cadre de porte (point II), ainsi qu’au
bord supérieur du cadre de porte (point III).
– Tournez l’appareil de mesure de 180° et placez-le de
l’autrecôtéducadrede porte directement derrièrelepoint
II. Laissez l’appareil de mesure se niveler automatique-
ment et alignez la ligne laser verticale de sorte que son
point médian passe exactement à travers les points Iet II.
– Marquez le milieu de la ligne laser au bord supérieur du
cadre de porte en tant que point IV.
–L’écartdentre les deux points marqués III et IV indique
l’écart réel de l’appareil de mesure de la verticale.
– Mesurez la hauteur du cadre de porte.
AB
180°
AB
AB
d
d
180°
2,5 m 2,5 m
2 m
d
OBJ_BUCH-1046-004.book Page 21 Monday, December 21, 2015 2:29 PM

22 | Français
1 609 92A 25L | (21.12.15) Bosch Power Tools
Répétez ce processus de mesure pour la deuxième ligne laser
à niveau vertical. Choisissez un mode de fonctionnement
danslequelune ligne laser à niveau verticalestgénéréeà côté
de l’appareil de mesure et faites pivoter l’appareil de mesure
de 90° avant le processus de mesure.
L’écart maximumadmissible se calcule comme suit :
double hauteur du cadre de porte x 0,2 mm/m
Exemple : Pour une hauteur du cadre de porte de 2 m, l’écart
ne doit pas dépasser
2x2mx±0,2mm/m=±0,8mm au maximum. En consé-
quence, les points III et IV ne doivent pas être à plus de
0,8 mm l’un de l’autre.
Instructions d’utilisation
Pour marquer, n’utilisez que le milieu de la ligne laser.
La largeur de la ligne laser varie en fonction de la distance.
Travailler avec la mire de visée laser
Lamirede visée laser demesurelaser 15 améliorelavisibilité
du faisceau laser dans des conditions défavorables d’utilisa-
tion et sur des distances plus importantes.
La partie réflectrice de la mire de visée laser 15 améliore la vi-
sibilité du faisceau laser, la partie transparente rend le fais-
ceau laser visible même lorsque l’utilisateur se tient à l’arrière
de la mire de visée laser.
Travailler avec le trépied (accessoire)
Untrépiedoffrel’avantage d’êtreunsupportdemesurestable
à hauteur réglable. Placez l’appareil de mesure avec le rac-
cord de trépied 1/4" 9sur le filet du trépied 22 ou d’un tré-
pied d’appareil photo disponible dans le commerce. Pour la
fixation sur un trépied de chantier disponible dans le com-
merce, utilisez le raccord de trépied 5/8" 8. Serrez l’appareil
de mesure au moyen de la vis de blocage du trépied.
Fixer avec la fixation universelle (accessoire)
(voir figure D)
A l’aide de la fixation universelle 19, vous pouvez fixer l’appa-
reildemesurep.ex. sur dessurfacesverticales,destuyauxou
des matériaux magnétisables. La fixation universelle est éga-
lement appropriée pour servir de trépied de sol et facilite l’ali-
gnement en hauteur de l’appareil de mesure.
Travailler avec la mire (accessoire) (voir figures A–B)
A l’aide de la mire 16, il est possible de reporter le marquage
du faisceau laser sur le sol ou de reporter la hauteur du laser
sur le mur.
Le point zéro et la graduation permettent de mesurer l’écart
par rapport à la hauteur souhaitée et de le reporter sur un
autre emplacement. Il n’est donc pas nécessaire d’ajuster
l’appareil de mesure précisément sur la hauteur à reporter.
Lamire16disposed’un revêtement réflecteur pouraméliorer
la visibilité du faisceau laser à une distance plus importante
ou en cas d’un fort ensoleillement. L’augmentation de la lumi-
nosité n’est visible que lorsqu’on regarde en parallèle avec le
faisceau laser sur la mire.
Travailler avec récepteur (accessoire) (voir figure D)
Dans des conditions d’éclairage défavorables (environne-
ment éclairé, soleil en direct) et sur des grandes distances,
utilisez le récepteur 17 afin de détecter plus facilement les
ligneslaser. Lorsque vous travaillez aveclerécepteur,activez
la fonction d’pulsion (voir « Fonction d’impulsion », page 20).
Lunettes de vision du faisceau laser (accessoire)
Les lunettes de vision du faisceau laser filtrent la lumière am-
biante. L’œil perçoit ainsi la lumière rouge du laser comme
étant plus claire.
Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser
entantquelunettes deprotection.Leslunettesdevision
du faisceau laser servent à mieux visualiser le faisceau
laser, elles ne protègent cependant pas du rayonnement
laser.
Ne pas utiliser les lunettes de vision du faisceau laser
entantquelunettesdesoleilouencirculationroutière.
Les lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas
parfaitement contre les rayons ultra-violets et réduisent la
perception des couleurs.
Exemples d’utilisation (voir les figures C–H)
Vous trouverez des exemples d’utilisation de l’appareil de me-
sure sur les pages graphiques.
Entretien et Service Après-Vente
Nettoyage et entretien
Ne transportez et rangez l’appareil de mesure que dans son
étui de protection fourni avec l’appareil ou dans le coffret.
Maintenez l’appareil de mesure propre.
N’immergez jamais l’appareil de mesure dans l’eau ou dans
d’autres liquides.
Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et humide. N’uti-
lisez pas de détergents ou de solvants.
Nettoyezrégulièrementenparticulierlessurfacessetrouvant
près de l’ouverture de sortie du laser en veillant à éliminer les
poussières.
Au cas où l’appareil devrait être réparé, l’envoyer dans son
étui de protection 18.
Service Après-Vente et Assistance
Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer-
nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :
www.bosch-pt.com
Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.
Pour toute demande de renseignement ou commande de
piècesderechange,précisez-nousimpérativementlenuméro
d’article à dix chiffres indiqué sur la plaque signalétique du
produit.
OBJ_BUCH-1046-004.book Page 22 Monday, December 21, 2015 2:29 PM

Español | 23
Bosch Power Tools 1 609 92A 25L | (21.12.15)
France
Passezvotre commande de piècesdétachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.
Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [email protected]m
Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S.A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [email protected]m
Belgique, Luxembourg
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [email protected]m
Suisse
Passezvotre commande de piècesdétachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [email protected]m
Élimination des déchets
Les appareils de mesure ainsi que leurs accessoires et embal-
lages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage
appropriée.
Ne jetez pas les appareils de mesure et les accus/piles avec
les ordures ménagères !
Seulement pour les pays de l’Union Européenne :
Conformément à la directive européenne
2012/19/UE, les appareils de mesure dont
on ne peut plus se servir, et conformément à
la directive européenne 2006/66/CE, les
accus/piles usés ou défectueux doivent être
isolés et suivre une voie de recyclage appro-
priée.
Lesbatteries/pilesdontonnepeutplusseservirpeuventêtre
déposées directement auprès de :
Suisse
Batrec AG
3752 Wimmis BE
Sous réserve de modifications.
Español
Instrucciones de seguridad
Leer y observar todas las instrucciones, pa-
ra trabajar sin peligro y riesgo con el apara-
todemedición.Sielaparatodemediciónno
seutilizasegúnlaspresentesinstrucciones,
pueden menoscabarse las medidas de segu-
ridad integradas en el aparato de medición. Jamás desvir-
túe las señales de advertencia del aparato de medición.
GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES Y ADJÚNTELAS
EN LA ENTREGA DEL APARATO DE MEDICIÓN.
Atención: en caso de utilizar unos dispositivos de ma-
nejo y ajuste diferentes de los aquí indicados, o al se-
guirun procedimiento diferente,ello puedecomportar
una exposición peligrosa a la radiación.
El aparato de medición se suministra con una señal de
aviso (en la ilustración del aparato de medición, ésta
corresponde a la posición 12).
Silaseñal de avisonovieneredactada en suidioma,an-
tes de la primera puesta en marcha, pegue encima la
etiqueta adjunta en el idioma correspondiente.
No oriente el rayo láser sobre personas o
animales y no mire hacia el rayo láser
directo o reflejado. Debido a ello, puede
deslumbrar personas, causar accidentes o
dañar el ojo.
Si la radiación láser incide en el ojo, debe cerrar cons-
cientemente los ojos y mover inmediatamente la cabe-
za fuera del rayo.
No efectúe modificaciones en el equipamiento del láser.
No use las gafas para láser como gafas de protección.
Las gafas para láser le ayudan a detectar mejor el rayo lá-
ser, pero no le protegen de la radiación láser.
No emplee las gafas para láser como gafas de sol ni pa-
ra circular. Las gafas para láser no le protegen suficiente-
mente contra los rayos ultravioleta y además no le permi-
ten apreciar correctamente los colores.
Únicamente haga reparar su aparato de medición por
un profesional, empleando exclusivamente piezas de
repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-
dad del aparato de medición.
No deje que los niños puedan utilizar desatendidos el
aparato de medición por láser. Podrían deslumbrar, sin
querer, a otras personas.
No utilice el aparato de medición en un entorno con pe-
ligro de explosión, en el que se encuentren combusti-
bles líquidos, gases o material en polvo. El aparato de
mediciónpuede producir chispas einflamarlosmateriales
en polvo o vapores.
OBJ_BUCH-1046-004.book Page 23 Monday, December 21, 2015 2:29 PM